‎Netflix 原創動畫影集
‎（原作：小松左京《日本沉沒》）
‎劇名：終結之始
‎（東京羽田）
‎安全帶警示燈已亮起
‎請確實繫好安全帶
‎（東京2020）
‎各位先生、女士 ‎安全帶警示燈已亮起
‎請確實繫好安全帶
‎武藤小姐，身體好一點了嗎？
‎好多了，謝謝妳
‎本班機約於15分鐘後 ‎降落東京羽田國際機場
‎在這裡！
‎媽媽，妳看，是小鳥
‎真的耶，好可愛的小鳥
‎大聲一點，加油
‎再來
‎各就各位
‎預備
‎-加油 ‎-加油
‎“四年後的日本由我來扛”
‎要抱著這樣的氣勢加緊練習喔！
‎四年…
‎好遙遠啊
‎-第二棒，佐藤 ‎-是
‎-第三棒，中山 ‎-是
‎-最後一棒是王牌，武藤 ‎-是
‎下次的400公尺接力賽 ‎就由這些成員來迎戰
‎小步，我一定會第一個 ‎將接力棒交給妳
‎大賽就快到了 ‎一鬆懈，時間很快就過去了
‎大家要繃緊神經，修正自己的缺點
‎提升自己的狀態…
‎地震嗎？
‎大家冷靜下來
‎地震嗎？
‎-搖得好厲害 ‎-別擔心
‎天啊
‎搖晃得好劇烈
‎你說什麼？
‎沒什麼
‎-停下來了嗎？ ‎-還沒
‎感覺還在搖
‎搖好久啊
‎上面的不要緊嗎？
‎大家都沒受傷吧？
‎下面沒事！
‎這邊也沒事！
‎武藤先生，你沒事吧？
‎我是有點害怕
‎打通電話給他們好了
‎對喔，手機放在下面
‎武藤先生，你膽子太小了啦！
‎剛才的地震大概只有四級吧
‎很好，今天把照明設備裝好就收工吧
‎-了解 ‎-太好了
‎剛才東京發生地震
‎目前正在對跑道進行安全檢查 ‎暫時無法降落
‎由於緊急停車鈕已啟動 ‎因此目前正在進行安全檢查
‎-好大的地震 ‎-是啊
‎不知道震央在哪裡
‎電車應該還有行駛吧？
‎是啊，不知道怎麼樣
‎這是至今為止最大的一次
‎妳是從四國來的吧？
‎好了，今天的練習就到這邊
‎先跟家人取得聯繫
‎換好衣服後到正門集合
‎-是 ‎-是
‎這是我第一次遇到地震
‎我已經習慣了
‎聽說關東很常地震
‎這次感覺好奇怪
‎訊息送出去了
‎已讀了
‎電車好像真的停駛了，糟透了
‎東京的震度是五弱級啊，果然很大
‎沖繩的震度是七級耶
‎震度七級應該是最高的吧？
‎這也太誇張了吧
‎（地震警報 ‎請準備好因應劇烈搖晃）
‎又有地震了嗎？
‎是剛才的餘震吧
‎這是什麼聲音？
‎確認完畢，我也準備收工吧
‎好痛
‎救救我
‎來人啊
‎各位！
‎當你在一樓遇到大地震時 ‎就趕快到外面去避難
‎明白嗎？
‎爸爸
‎媽媽
‎媽媽回來的日子 ‎我們通常會一起開車出門吃晚餐
‎想吃海產時就去海港城市
‎只要聽說有美味的專賣店
‎不管要花多少時間 ‎我們都會驅車前往
‎我最無法抗拒新鮮的美食了
‎-由於飛機難以繼續飛行 ‎-身體向前傾
‎-我們將緊急迫降於河川上 ‎-保護頭部
‎請做好防撞保護姿勢
‎大家一定要平安無事啊
‎-怎麼那麼慢？ ‎-請保持冷靜！
‎-對不起 ‎-你們冷靜點！
‎請大家照順序上船
‎-不好意思 ‎-請保持冷靜
‎一次一個人上船
‎-不要推啦！ ‎-我有孩子！
‎我也有啊！
‎快點讓我們離開！
‎-誰知道飛機何時會爆炸？ ‎-那是什麼？
‎-是海嘯！ ‎-大家快去岸邊！
‎爸爸！
‎沒事了，你遇到好心人了
‎聯絡不上大家
‎（傳送失敗 ‎無法連接伺服器，請稍後再試）
‎大家…
‎加油！
‎回到家大家一定都在！
‎剛建好的新家是父親精心設計的
‎我也十分自豪
‎（武藤）
‎但是打在庭院樹木上的燈光太過華麗
‎導致我們家在鄰居之間變得很有名 ‎讓我很是害臊
‎我房間裡有大窗戶讓我很開心
‎一到了晚上 ‎繽紛的燈光就會映照在我的窗簾上
‎-早苗、美幸！ ‎-小彰！
‎-詩織！
‎-小圓！ ‎-這個地方是我們的位子！
‎武藤剛在嗎？
‎武藤…
‎-那是我們的！ ‎-你們不要自己獨佔，好不好？
‎少囉嗦
‎武藤航一郎在嗎？
‎媽媽！
‎-武藤瑪麗在嗎？ ‎-媽媽！
‎你們在哪裡？
‎那個是…
‎不好意思
‎可以跟妳借一下電話…
‎開什麼玩笑，妳是傻子嗎？
‎奇怪，那是什麼？
‎那個燈光…
‎一定是…不會錯的！
‎爸爸！
‎小步！
‎小步，妳沒事真是太好了
‎你也是，你有看到小剛嗎？
‎我回家裡看過了，沒看到他
‎我也回去過了，沒看到人
‎-他應該不在家裡吧？ ‎-是啊
‎跟我們家的院子一樣耶
‎是啊，我會一直點亮它 ‎直到全家團圓為止
‎這比東北的大地震還要晃
‎連東京都搖得這麼劇烈
‎其他縣大概也很慘吧
‎日本可能要完蛋了
‎古賀學長…
‎小步，妳果然在這裡！
‎七海小姐！
‎小剛！
‎是姊姊嗎？
‎你的眼睛怎麼了？
‎我不記得了
‎我趕到的時候，他兩隻眼睛都是血
‎-媽媽呢？ ‎-還沒看到她
‎可能在回程飛機上了
‎傷到的是眼皮，不是眼球
‎謝天謝地
‎不愧是電玩高手
‎靠著優秀的反射神經
‎躲過了最糟糕的狀況
‎-不要動喔 ‎-等等，好痛
‎像眉環一樣，很帥氣呀
‎-哪裡酷啊？ ‎-小步
‎樂觀是好事 ‎但妳說話越來越像媽媽了
‎才不像呢
‎說話像我有那麼討厭嗎？
‎-瑪麗！ ‎-媽媽！
‎媽媽
‎歡迎回來，沒事吧？
‎我還好
‎妳沒事真是太好了
‎這次回國真是多災多難啊
‎是啊
‎不過我也見到大家了 ‎還能活著已經是萬幸了
‎各位
‎來拍張合照吧
‎現在嗎？
‎我不想頂著這張臉拍照
‎像眉環一樣，很帥氣呀
‎來，不嫌棄的話 ‎七海和春生也一起來拍吧
‎我來幫你們拍吧
‎要拍囉
‎來，笑一個
‎謝謝
‎拍得好
‎這張全家福我拍得應該還算不錯
‎謝謝妳
‎早知道我也應該跟家人一起拍張照的
‎妳的老家在福岡，對吧？
‎對
‎七海和春生一定也能和家人團聚的
‎我保證
‎我也這麼想
‎好像有訊號了
‎-真的耶 ‎-是嗎？
‎小步
‎妳有帶手機嗎？
‎有，請用
‎謝謝
‎我也忘了拿手機
‎我也是呀
‎跟外套一起不知道丟到哪兒去了
‎早知道就從家裡帶出來了
‎這麼熱，不需要啦
‎-小步？ ‎-小步？
‎怎麼了？
‎我拋下了社團的朋友們
‎大家明明那麼痛苦
‎我卻什麼也做不了
‎自己逃了出來
‎我也是一樣的
‎才不一樣！
‎都這樣了，我竟然…
‎我竟然還記得要帶手機
‎小步
‎沒有手機的話就無法跟任何人聯繫
‎我心想一定會很需要它
‎我明白
‎多虧了妳，七海才能跟家裡聯繫
‎我…
‎我是不是很無情？
‎不管發生什麼事
‎我都很開心看到妳還活著
‎發生什麼事了？
‎是直升機
‎他們是從那裡掉下來的嗎？
‎有東西掛在上面
‎到底發生什麼事了？
‎那是什麼？
‎字幕翻譯：盧慧文