獻給Marek Edelman
Szczepek啊!
別拿那個
把燈點燃
跟他們說這裡沒什麼值錢東西!
他說他父母離開的時候什麼都沒留下
- 你跟這個德國人一起幹嗎呢? - 關你屁事!
- 把手舉起來 波蘭豬! - 開槍!
快!
開槍啊!
快點 打死他!
要干去找個波蘭人吧!
你去那兒了?
去了一個被封鎖的地下道
是那個被雞堵了的地下管道麼?
她得吃點新鮮水果 要不得一直咳嗽到夏天
新鮮水果?
像她那麼大的時候我都不知道橘子為何物
像她那麼大的時候你還睡在大街上呢
別吵她 你聽見沒?
別打擾她!
- 我們得起床了 - 今天是週日
- 我還得去集市呢 - 還有的是時間呢
別撓我癢癢!
別鬧了 壞蛋!
有什麼東西咬我了
- 看見什麼了沒? - 什麼?
什麼都沒有啊
這裡癢的厲害 幫我撓撓 Poldek
小點聲!
你會把Stefcia吵醒的!
黑暗瀰漫
你太吵了!
拿著梯子
快點 過來! 繼續 快點走!
跳啊!
把手抬起來 抬高!
把他弄下來
說 茄子...
Klara啦...
給他200塊錢
下周見
- 你好啊 - 好啊 Szczepek
喂 猶太佬!
幹嘛?
這一拳為了你賣給我假的訂婚戒指
Marysia想在她的紀念日裡要個好點的禮物
好好讓她爽爽就可以了
我是認真的
- 我得把這玩意賣了 - 現在不行 市場不景氣
這東西現在一文不值
你可以用點香腸 從猶太佬手裡換來上等貨色的珠寶
- 再忍忍 Szczepek - 忍?
Marysia 要離開我了 她隔壁新搬來一個叫Aleksy的
她說他們只是朋友 但是我敢肯定那個混球把她幹了
他很聰明又知道怎麼說漂亮話
那個二逼渾蛋!
Poldek啊...
我愛她
那就揍她! 愛她就狠狠揍她!
- 你揍Wanda麼? - 她揍我!
你又開我玩笑!
聽見了麼?
那...
- 那是什麼? - 是從那個猶太人區發出來的
我們打通了!
我們成功了!
下水道是我們的了!
我們又見面了
是瑞士造的 拿著吧
很值錢的 不相信麼?
如果你值不了500元...
你可以舉報我們
把你們舉報了 我們能拿到更多
成交
500塊錢...
外加一塊表
- 500塊錢和表 - 不 不 不
我會處理好的 我們得上去一趟
- 去拿錢 - 我們跟你們一起去 以防萬一
Krysia啊!
別鬧了 要不就把你倆關進衣櫥裡去
- Paulina 你在這裡幹什麼呢? - 他們需要呼吸新鮮空氣
就一會兒 別生氣好麼 Ignacy
我馬上回來
- 你叫什麼? - Pirate
好一個適合做賊的名字
我對下水道再瞭解不過了
- 那裡沒有地方讓你們呆了 - 到處都沒有地方讓我們呆了
但是我知道個地方可以提供工作
薪水客觀
出個價吧
一天500
- 成 - Poldek...
- 他們會弄死我們的 - 聽好 不用擔心
那個年輕一點的...
- 他嚇的要死 他會出賣我們的 - 波蘭人不可信啊
是4對2 我們可以輕鬆擺平他們
我們不能就這麼殺了他們
為什麼不能? 這是戰爭!
他們死一個 我們就得死20個償命啊
- 沒人會知道 - 算了吧 我們別無選擇了!
過一會我們可以讓他們進下水道裡 首先得看看他們有多少錢
那麼 我們成交了?
這是預付金
下次需要你的時候再付完剩下的
- 我們怎麼找你? - 不用擔心 我會找你們的
靠 早知道就多敲點錢了
Socha嗎?
是Socha!
喲Bortnik!
喔我的烏克蘭朋友!
- 好久不見! - 很高興遇見你 夥計!
我現在當司令官了
Szczepek是我同事 我聽說Bortnik...
- 是從Lonski來的! - 你坐過牢?
- 我別無選擇 - Szczepek聽著...
以前Lonski裡全都是狗娘養的傻逼
但是Poldek不一樣 他是可以信任的人
我永遠都會記著這份情誼 乾杯
乾杯!
給我朋友來一杯上好的伏特加!
你知道這意味什麼嗎?
意味著 我有能力幫助我所有的朋友
- 連朋友的朋友都可以 - 我能看看麼?
如果你有什麼需要
儘管說
我原來在靠近波羅的海的地方訓練 他們都跟難搞
但是德國人的到來...
大大有利於烏克蘭
對波蘭人來說也是
乾杯!
Poldek啊!
Janek 你妻子!
你會吵醒她的
Poldek 別開玩笑了! 我去那裡是為了像個紳士一樣喝杯酒
還有Ryszek Kynczel在那裡拉手風琴
- Witek Szugenia去那了? - 對 他去了 我跟你說話呢
還有那個叫Grochowiak的姑娘 她也當時也在那
- 所以你玩得開心了? - 是的 她的眼睛很迷人
像迷途的羔羊 你懂的麼? 又好像閃爍的鑽石...
- Krysia? Pawel? - 我們在這裡 媽媽
這是我的房間!
- 走開! 別推了! - 讓我們下去!
淡定 淡定!
別擋我路
讓開!
- 我們不準備跟你一起去了 Janek - 你說什麼?
要她還是要我們!
現在沒時間了...
你覺得我還什麼都不知道呢麼?
我不是瞎子! 要麼她要麼我們 選一個吧!
爸爸...
你贏了 婊子! 第三者
別推了!
救救我 拜託了!
求你們救救我 我還有個孩子!
- 求你了 幫幫我吧! - Poldek 我可不想管這個!
我這裡有個孩子呢! 幫幫我!
滾開!
快點 快 快!
他們得先走
- 很抱歉... - Ignacy 你先走
Krysia非要穿她的紅靴子
快點! 快點!
- 我們的波蘭摩西在哪兒呢? - 預付金白給了!
- Ignacy - 不 那太黑了!
- Krysia 拜託了 - 不 不!
你會沒事的
把手給我 Paulina
Pirate啊!
- Krysia 會沒事的 -Chiger先生 你在那兒麼?
覺得我們不會來的 是不?
Klara 我不去了!
不 這邊有臭味
進去 Mania 馬上!
- Klara 我求你 我能 - Mania 求你 來吧
- Krysia 求你 你必須下去 - 不 絕不!
- Krysia... - 別!
聽著 聽我說!
聽我說啊!
你在這裡會沒事 但是你可不許哭 明白不?
Mania 你不能呆在這
- 可是我們一直呆著的! - Mania 求你!
- 你的包呢? - 你不能呆這裡
這是哪兒?
- 你得跟我們一起走? - 我對我指手畫腳的!
讓開點!
- Mania 來 下去那裡! - 不 絕不!
讓我走!
Klara啊
快下來!
小心點!
到處到那麼噁心!
- 來吧 Mania - 不 我要回去
Mania 過來!
- 如果我們不跟上 會迷路的! - 我要回去!
- 你聾了麼? 我們會迷路的! - 我不想呆在這裡
- 你覺得我就想呆在這麼? - 離我遠點!
- 來! - 我要回家!
我不會總在這裡哄你的! 別跟個小孩子似的!
- 你不是小孩子了! 明白麼? - Klara...
別插手 Mundek!
- 來吧 - 我恨你 婊子
Mania啊
他們會在上面殺了你的
Klara 她是你妹妹 唯一的家人了
我們得快點 快點 拜託了!
你本可帶點食物!
我們就不能休息幾分鐘麼?
我說可以的時候才行!
讓孩子們先
去他媽的
人和狗都一起下來了! 好多虱子
別擋道
別擋路!
讓開!
給孩子們騰點地方! Chiger夫人 這邊來
坐下 Pawel
從現在開始你得呆在這裡
這裡太髒了
- 我好渴 - 他們會把空氣耗盡的!
Szczepek啊!
走吧...
- 站住 猶太佬 否則我要開槍了 - 別開槍!
我不是猶太人
- 我認識Bortnik 他是我朋友 - 抬起手來!
- Antoni在猶太區裡 - 所有烏克蘭人都是我朋友的
- 過來 我們要證實一下 - 把手抬起來!
左邊!
嗨 Bortink 這傢伙說他認識你
他沒關係的
放他走
- Socha 來這做什麼? - 我在這工作 下水道被堵塞了
你很幸運 他們找到了我
看到什麼猶太人在那了嗎?
只有屍體 是他們導致堵塞的
- 看到活口的話告訴我 - 當然!
- 是職責所在 - 好
是 長官!
小心點!
你的樣子真糟
工作的特別累
想的話我幫你搓澡
你聽說了麼?
我猜猶太區裡可能什麼都不剩了
你看見什麼了?
那些可憐的人
他們對猶太人頒布懸賞令
有些人因此發財了
上帝會懲罰那些貪婪的人
猶太人把耶穌釘死在十字架上
在聖經裡有寫:
"他的鮮血將歸於他們和他們的子孫" 神父如是說
那不過是教會政策
想想吧
猶太人跟我們一樣的
聖母瑪利亞和十二門徒 他們都是猶太人!
連耶穌也是
耶穌?
Mania啊
你看到Mania了麼?
Mania 看見Mania了麼?
有誰看見Mania了?
Mania是你妹妹嗎?
她走的時候踩了我一腳
她走了?
- 她去哪兒了? - 不知道
她那時候哭呢
說她不想死在這
我得...
我得去找她
Klara啊
- 你不能出去! - 我必須去找她!
她去哪兒了?
Klara啊
她去哪兒了?
去找她!
找她
要開派對麼 Socha先生?
要點香腸
早上好
一共440茲羅提
真的假的? 漲得太厲害了!
洋蔥十茲羅提了
上周還是五茲羅提呢!
你買得起的 Socha先生
一周前你妻子
還沒有現金呢 現在您突然
像採購軍需一樣買東西
Basia 要吃糖麼?
自作聰明
我愛你
聽聽Goebbels的胡扯
"我們在東方的英雄們會勝過布爾什維克和
在草原上的猶太人"
還有在斯大林格勒被屠殺掉!
我從未想過我會懷念在猶太區的日子
難以置信 是吧?
隨時歡迎你回來!
安靜!
很明顯 日耳曼人正在減少 從字裡行間你能看出這點
- 日耳曼人... - Chiger先生 我們都知道...
你會講他們的語言
海涅大學的課程 你應該學一下
但我猜 在你的字典裡 無知就是福祉 對吧 Grossmann先生?
我帶吃的來了
別著急 別搶!
住手! 別推我!
- 這是集體的! - 冷靜點!
- 冷靜點 你這樣會餓死別人的! - 這是屬於集體的麵包!
我說了 別急
上面猶太人區還有人嗎?
我妹妹跑回那裡了
回猶太區了?
活著的人都被帶到Janowska集中營了
猶太人區已經沒人了
你...
還有你...
跟我來
Szczepek 別去
不 不 不要去
瞧!
我們會把你們藏在這兒 這兒更安全
你安全還是我們大家安全?
這裡有很多藏身的地方
我們這麼多人怎麼擠進這麼小的洞裡?
我沒保證說要保證裡沃夫每一個猶太人的安全 人越多越危險
那到底有多少人能被救呢?
10個
至少救12到14個人啊!
就10個 最多11個
我已經選了7個了
誰選你當頭兒了 Grossmann?
洞是在我家打的 我承擔了所有的風險
- 主意也是我想出來的 - 我也有所付出啊!
那你就比我們強嗎?
要不是戰爭 我們怎麼會待在一個房間裡!
- 開什麼玩笑! - 我們聽教授的...
誰還會講猶太語!
你書都念到驢肚子去啦
竟然把孩子們帶到這個鬼地方!
你個蠢貨!
總比被德國人帶走強
- 就跟你的美男子和他的孩子一樣 - 住嘴 賤人!
安靜 安靜!
- 你個老婊子! - 這有什麼用啊! 夠了!
然後呢?
這兒有四個人 Mundek...
Klara Janek 還有Berestycki...
現在有8個人了
Chaja啊
- Landsberg - 為什麼有Landsberg?
- 他是個瘸子 - 至少他不是個有精神病的瘸子!
那 加上Landsberg有10個人了...
- 最後一個是Frankiel - 說波蘭語 該死的!
為什麼不選Lrena?
- Frankiel更有用 - 我留下來...
我不相信這些波蘭蠢貨
名單挑好了嗎?
- 我們選了12個人 - 只能10個人 我早說過了
- 我留下來 - 你得走 - 為什麼? - 因為我這樣說了!
我求你了...
12個人 就像耶穌的12個門徒
猶太人誰不知道 第十二個門徒是猶大!
但總有12個門徒
接替猶大的是馬提亞
好吧 12個 不能再加了!
- 你可以跟我們一起走 - Daniel也是?
我不能撇下他一個人走 再說孩子們怎麼辦啊? 他們需要人照料
那再加成13個? 14個? 16個?
猶太人真是會得寸進尺!
- 求你了... - 不行!
要麼11個人要麼誰都別走
如果你想一起走的話 你會留下你的孩子的 Chiger夫人
我們在這兒等著
快點
Krysia啊!
Krysia 快點
給你這個 小傢伙
你所做的這一切 我們很感激...
但只救11個人 一天500有點太貴了...
我還得出去給你們買麵包 土豆和糖啊!
- 是的 但你仍能賺... - 僅僅70茲羅提
還是我跟Szczepek兩人的
你這是在拿你的命在討價還價啊 你跟別的猶太人一樣!
等一下
等等!
該死的老鼠!
滾一邊去
滾
該死的害蟲
你冷嗎? 我們會平安無事的
別害怕 小傢伙
媽媽 它們會咬我們嗎?
- Marysia會喜歡這個的! - 這都沾上血了
我會洗乾淨的 它一定會很合身的
- 給你家Stefcia - 太醜了! - 拿給她吧
Szczepek叔叔給的猶太人紀念品
你在這啊! 說曹操曹操就到啊!
我剛才還問你的妻子你去哪兒了呢
你把猶太人藏在你的下水道裡吧!
- Poldek什麼也不知道 - 我早就說了 下水道裡我只看見了屍體
連住在Peltewna大街上的女人都能聞到烤洋蔥的味道
味道是從她的廁所裡飄出來的 連我自己都聞到了 瞧
他們一定在這兒
如果從這兒進下水道 一定離他們很近 我們能從那兒下去嗎?
- 呃 是的 - 那我們出發吧
快點 Poldek 我們出發吧!
沒人比你的丈夫更瞭解下水道的構造!
聽著 我住在一所漂亮的房子裡
想知道誰給我們的嗎?
一個我素未謀面的猶太富人家庭
Poldek啊
我們每抓到一個猶太人 德國人就會給我們500茲羅提
希望我們能在下水道中發現幾個猶太人
最好是有錢的猶太人
瞧
- 白癡 你想打草驚蛇嘛! 保持安靜! - 我被老鼠嚇到了 長官
該死 這裡太臭了
人在這裡能被熏死
Poldek 你去哪!
不是這條路嗎?
對...
Poldek啊...
該死!
你同意的話 我一個人過去檢查一下
好吧 去吧
這兒沒人
該死! 污水弄髒了我的靴子!
帶我出去
- 不行 外面太危險了 - 求你了! 就出去一會兒
我的鞋子破了
我不知道
孩子們怎麼樣?
是隻老鼠而已
沒事兒 坐下吧
她看了一眼桌布 說...
不錯 我費了半天勁 只得到了句"不錯!"
- 所以我跟她說滾一邊去 - Szczepek!
然後她跟我說她寧願"..." 總之她是跟了Aleksy啦
Wanda 咱們得給Szczepek找個跟你一樣的女人...
只不過得年輕點
有新目標了?
這兒嗎? Chiger先生家的
- 是個瑞士人 - Chiger家的?
是的 他是個猶太人 Poldek沒跟你說過...?
猶太人 Poldek?
我們在下水道發現了幾個猶太人
- 你幫他們了? - Socha太太...
Wanda啊...
他們可是付錢了的
這就是你的"加薪"
你說過 猶太人跟我們一樣都是人
- 耶穌也是個猶太人 - 這不是一回事
- 耶穌是猶太人嗎? - 我做這一切都是為了你和Srefcia!
- 你怎麼敢說是為了我們娘兒倆 - Wanda!
別碰我!
真的假的? 耶穌是猶太人?
Janek啊!
Chaja啊.
Bortnik 你好啊?
Lousy啊
我不是跟你說過嗎? 他們就在那兒 那些雜種!
他們在你的下水道裡發現了猶太人 你聽說了嗎?
什麼? 在哪?
- 我們錯過了! - 有多少人?
不太清楚
他們的屍體任由腐爛 一定有人在幫他們
否則的話 他們決不能活過這麼長時間
你覺得呢 Poldek?
- 如果我抓到這些混蛋! - 該死 到手的鴨子給飛了!
Bortnik 如果還有猶太人的話 放心 我們一定會抓到他們的!
別著急 我們先喝一杯
稍安勿躁! 我已經安排好下一步行動了
- 你要加入我們嗎? - 我們現在還有事
走吧 Sezepek?
看來你要參加另一個酒會了
你剛剛也聽到頭兒發話了
給我留杯伏特加!
我們走! 快點!
要是他們在被殺之前 說了些什麼的話?
那我們現在早就死翹翹了
- 不 Poldek! - 怎麼了?
快走吧!
我不能再幫你了
你剛剛說什麼?
- 我們的人呢? - 他們還不知道
那他們還好嗎?
誰把德國佬帶到這兒來的?
是你吧?
去死吧 你這個蠢貨!
還給我! 這是我的蠟筆!
- 媽媽 他不還我! - 這是我的!
還給我 這是我的蠟筆...
- 把筆還給她 Pawel - 放手 這是我的蠟筆 折斷也不給你!
看看那個白癡!
上帝根本就懶得理你!
得了吧...
還給我 Pawel!
- 孩子們 安靜 - 媽媽! 讓他還給我!
嘿 Janek!
住手!
Janek Janek! 冷靜點 住手!
- 冷靜點 - 我會開槍的 我說到做到!
- 滾開! - 冷靜點... Janek
閉嘴 不然我崩了你! 我說到做到
離我遠點!
我發誓!
- 冷靜 冷靜! - 別嘟囔了!
- 上帝回家吃飯去了! - Janek 放下槍!
- 閉上你的臭嘴! - 放下槍
Janek 冷靜點
快點 放下槍吧
放下槍
- 發生什麼了? - 沒什麼?
Mundek啊?
Janowska住哪兒的?
在那邊靠左一點的位置
Klara啊!
我是... "灰... 女孩?"
- 是灰姑娘 - 是灰姑娘啊
鞋合腳嗎?
你想念Leipzig嗎?
我都四年沒見到我家人了
我已經兩年沒收到家裡的來信了 我現在已經無家可歸了
德國人吊死了我的父親...
那個...
那個拉繩子的人...
跟我保證會救他的
爸爸臨終前讓我...
照顧好Mania...
她被慣壞了... 但她心腸蠻好的
我們經常打架 因此臨終前他才會特別囑咐
- 情況怎麼樣? - 火焰燃燒正常
他們抓的是其他人 不是我們那些
- 有什麼狀況嗎? - 一切正常
下面沒有甲烷
- 你聽到我說什麼了嗎? 那些猶太人... - 猶太人?
什麼猶太人啊?
票錢...
開幕!
# 大門已經關上 #
# 人們睡了 鳥兒睡了 萬物都睡了 #
# 閉上你的雙眸 #
# 大家都睡了... #
# 你也快睡吧 #
# 如果我有200茲羅提... #
# 我會給你買一所漂亮的大房子 #
# 然後你就能像個公主一樣 睡在白玫瑰床上 #
# 晚安 合上你的雙眸吧 #
# 房子還會有一個園丁... #
# 還會有一個小鳥組成的唱詩班 #
# 他們會讓你一覺睡到天明 #
# 晚安 合上你的雙眸吧 #
唱的太好了 Krysia
棒極了
Klara 給你這個
我現在身上沒錢了 Socha先生
但不要擔心...
德國人打進來的時候 我藏了些珠寶
放開我 你這個白癡 放開我!
我想給你看點東西
這是Chiger的 我本來想賣掉的
Wanda 你以後再也不用辛苦操勞了
你會有自己的僕人
我為他們做的一切 他們一點都都不感激
他們做的一切都是應該的
錢呢
放在左邊口袋啊 沒了!
錢沒了
這兒也找過了
可能... 在那邊
- 我到處都找遍了 - 被偷了
他們拿走了
趴下 趴下
我給了暗號啊
怎麼還這麼害怕啊?
我們擔心你會不回來了
投靠納粹那伙了
Janek人呢?
他逃跑了
- 跟Frankiel和Landsberg一起 - 他們會被抓住的 然後...
Janek不會說出去的! 永遠不會!
你還真是相信他啊
永遠不會!
我原以為你要賣了這些呢
我以後不會回來了
我拿著我的生命和我家人的生命冒險 我為了什麼?
抱怨和職責 現在還有背叛
夠了 我已經受夠了
Szczepek說得對
Mundek 不要!
- 他會找納粹的 - 他要是想找早就去了!
- 他本來可以拿著那些珠寶的! - Mundek 不要!
- 我們早就該殺了他了 - 他本來可以不回來的
你瘋了嗎?
很抱歉 Socha先生
你們會像條狗一樣死在這裡的
Socha先生!
你現在滿意了?
Socha先生!
你渴不渴?
累不累啊?
來吧 躺這兒
很好!
舒服嗎?
- 我們得找點別的事做 - 幹什麼?
- 我們還沒幹過的事 - 噢 那...
什麼?
那些猶太人
什麼猶太人
Poldek啊...
我不是個膽小鬼
只是Marysia懷孕了
是你的還是Aleksy的啊?
- 嘿 你這個窩囊廢! - 給我起來!
你這個白癡 懦夫!
把鼻子擦乾淨 小鬼!
艸TM的!
膽小鬼!
懦夫!
弱爆了...
一 二 三 四...
Chaja 你怎麼了?
給她弄點水
給她搞點水!
她已經用了她的配給
把我的給她
好 好 來 我們再來一遍
一 二 三 四...
你覺得Janek還活著嗎?
活著嗎?
我一直夢到我吃著媽媽做的葡萄乾蛋糕
我不做有關吃的夢
夢裡是什麼?
我以前常告密 因為Mania把蛋糕裡的葡萄乾吃光了
我到現在還記恨為什麼他這麼快就被原諒了
- 我堅持不下去了 - 不 你行的
你必須堅持到底
你也能做到的!
如果你死了 我也不想活了
我還計劃好一個又長又快樂的人生呢
你在幹嘛?
我想回到我的組織裡去
- 你遲到了 - 我沒有手錶
好吧 快進去
等等!
你看起來有點健康的不正常了
- 難道你是反叛軍的 - 翻盤軍? 你看不出我是猶太人?
有猶太反叛軍
- 你要影響我去工作了 - 閉嘴！
- 閉嘴 否則我開槍了 - 我一直做我的本職工作!
- 我叫你閉嘴! - 你要打死一個好工人了!
原來你在這啊 你這個白癡的猶太人!
謝謝幫我找到他 看我怎麼打得你屁滾尿流!
- 他說什麼? - 這個萬惡的猶太人...
應該為我在下水道工作的
這個波蘭人在說什麼?
我是巡視員
- 我給你看我的身份證明 - 你口袋裡是什麼?
- 我在那邊找到的 要嗎? - 他在說什麼?
他想給你點酒
- 你想賄賂我? - 不 不
- 是 他是的 - 你們兩個過來 都過來!
- 究竟為什麼你在這裡? - 不關你的事 叛徒!
該死的破爛人
"讓你弟弟自己去找份工作吧" 我是這麼和她說的
現在是戰爭時期 每個人都很艱難
聽著 我們現在沒多少時間找出哪裡堵了
我們分開找 10分鐘之後回來
好的 頭
- 你在這幹嘛? - Socha先生 我們迷路了
- 你父母呢? - 如果我們知道的話就不會迷路了
Socha啊!
在這等我 我馬上回來
我找到了堵塞物 我來清理 你回去吧
喂 Pirate!
我找到你們的孩子了
Krysia啊!
太感謝了!
謝謝
- 不用謝 Chiger女士 - 謝謝
好了好了
Krysia和Pawel...
哦 上帝啊!
如果你願意的話...
我會保持和以前一樣的
你們還有珠寶嗎 Chiger先生?
Krysia啊...
找到他們了嗎?
你聽說了嗎?
德國人為所欲為 他們絞死了10個波蘭人
只為了給一個德國士兵報仇
一個德國兵?
但他們還不滿足 還射殺了40個人
也可能是50 全是些良民啊
你知道 殺了那個士兵的人對我來說是個英雄...
但是無辜的人還得償命
- 來 我帶你去看 - 謝謝
別呆太久 Anelka 好吧?
1943年1月5號 殘忍殺害KURT GOTZ的罪犯 - 烈士 士兵
爸爸!
Stefcia 慢點!
Wanda啊...
Szczepek他...
他們絞死他了
Stefcia 去樓上吧
好吧 這下你滿意了
不 Szczepek沒和我一起工作幾個月了
這是巧合
他是因為別的事被殺的
他是無辜的
- 我能行 - 你能應付嗎?
- 幫我數一下針數 - 你也要數嗎?
- 嘿 你看到了? - 我能試試嗎?
媽媽 你不數一下嗎?
我不用數
安靜 安靜!
有人來了 藏起來!
哦 該死!
幫幫我!
這裡有猶太人!
我發現猶太人了!
猶太人!
我找到猶太人了!
跟我來 快!
東西扔了
東西全部扔掉!
Chiger先生 我們走!
頭和肩膀先過去 其他的就過來了
快 走!
- 小心 - 爬上去
小心點Krysia
繼續 你下一個 快點!
- Chaja 繼續! - 不...
- 不 不 不! - Crawl! - 加油
怎麼了Chaja?
你的屁股 動一下你的屁股!
- 挪一挪你的屁股! - 救我! - 抓住我的手 - 繼續動!
Crawl 去TM的!
來 抓住我的手!
快點 快點!
快點!
- 拉! - 快!
你偷吃了東西! 所以才會卡住...
我穿著厚大衣
看不見嗎?
別用那種語氣和我說話!
上面是什麼?
- 我們在聖母的雪下面 - 你能聽見所有的動靜
所以你必須安靜 絕對不能喊
我去拿你們的東西
我們在這裡等嗎?
是的
我懷孕了
什麼?
我懷孕了
對不起 對不起!
Janek的孩子?
我們的
你懂了嗎? 是我們的孩子
我們所有人!
可憐的孩子! 一對父母還嫌不夠!
你知道嗎 當我殺了那個士兵的時候...
我是想混進Janowska集中營.
水位低的時候容易走
你怎麼能在這裡工作? 我的腳已經腫大了一倍
你知道他們是怎麼稱呼有大腳的男人的
是Janek...
他們沒走很遠
你現在還想去Janowska?
Mania可能還活著 無論如何Klara必須知道真相
我一直認為你們猶太人是懦夫
進來吧
是 你們是天才 想要
去Janowska? 來吧
先聽我說
明天早上你先去集中營
然後有個人會從集中營出來 和你交換兩天
看守不會發現嗎?
不會 看守旅只有50個人
有個可憐蛋想去猶太人區去找他的妻子
我告訴過他沒什麼用 但是他堅持
- 一個人去 - 他要回來嗎? - 當然
他全家都在集中營
所以他肯定會回來
上帝會報答我的
- 再見 - 記住...
- 如果有人問... - 你就說去拿物資
走! 跪下!
跪下!
我說跪下 跪!
快點 快點!
爬 快點!
快點!
爬過去!
爬 爬!
跪下來!
別起來!
摘掉帽子!
你的帽子呢?
被偷了 長官
草 沒有帽子...
你就沒有資格在這兒
這個男人很健康!
看不見嗎?
如果你要用子彈的話
用對地方
帽子!
拿著
謝謝
戴帽子!
好 很好 很好
耶穌!
你們意識到危險了嗎?
這哭聲要穿過半個城市了!
Chaja 出來了
放鬆 出來了
再來一次 出來了
是個男孩!
- 如果Janek能看到的話! - Janek死了
剪刀
出去!
你讓她心煩了 看不出嗎?
一個嬰兒? 但是怎麼會?
她總是穿著笨重的衣服
誰來養這個猶太小孩?
我去修道院問問
一個男孩?
一個很可愛的男孩
- 割包皮了嗎? - 他們不傻
你知道...
我們可以永遠說...
他是我弟弟的孩子
我的小姨在醫院裡...
所以我們來照看他們的孩子
安靜...
我想我們應該找一個行禮人 他能做好的
- 他不用割! - 他必須割! - 不 不
- Chaja... - 我說了不用!
把他給我
把他交給我!
把他交給我 快點!
他不是你們的孩子!
讓他小點聲!
去把燈滅掉
有人認識Mania Keller嗎?
你們有人認識Mania Keller嗎?
有人認識Mania Keller嗎?
誰知道Mania Keller這個人?
- 有人認識Mania Keller嗎? - 我認識Mania Keller
這個孩子 這個孩子...
他只能默默祈禱
接著上帝 親愛的上帝...
他聽到了
怎麼了?
孩子死了
她把孩子掐死了
- 也許這是最好的結果 - 對誰而言?
- 對Socha嗎? - 什麼?
- Klara啊! - 什麼?
不對!
我是要來和大家說...
我和我的妻子已經同意...
收養他了
她想要...
- 把孩子扔進河裡 - 不要!
準備一下葬禮
一定要給他辦一個合適的葬禮
你也會來嗎?
非常抱歉
很抱歉 Socha先生 我知道...
我知道不能怪你
我能理解
Mundek從來不會離開這麼久
他去了Janowska集中營...
去找Mania
Klara不應該感到內疚 我只是不能在那樣的...
- 下水道裡生活 - 你能的! Mania...
為了你我才來這兒 我能把你帶出去
- Mania 求你了! - 他在哪兒? - 告訴Klara...
我丈夫在哪兒? 告訴我...
- 我丈夫Janek 是不是和那個婊子在一起? - Grossman夫人 你丈夫已經死了
你騙我!
- 我知道他在哪兒 - 和我來!
走 快走 守衛馬上就要來了!
- 和我走! - 快走! - 我的孩子也死了 全都該死!
- Rachel死了! - 有守衛!
Kovalev啊!
我知道我的方向
Mania不會來了
我已經盡力但她還是不肯來
很抱歉
沒事
沒事的
Matzo啊!
馬上就要到逾越節了 對不對啊?
這是我在一個猶太人家裡找到的 我還帶了些別的東西來
- Pirate! - 謝謝你!
這是給你的
Krysia啊!
難道不想過來看看這個嗎?
她什麼都不吃 也不說話
Krysia啊
她甚至還撕毀了她的圖畫
- 怎麼了 Krysia? - 我也不知道該怎麼辦
來吧
我們走
我想給她看些東西
深呼吸
再一次
Socha先生...
Socha先生 我們沒有錢再付給你了
我們只能支付星期五那筆錢了
我們現在什麼都沒有 一無所有
Socha先生...
- 我能騎馬馬肩嗎? - 下次吧 親愛的
騎馬馬肩嗎? 沒問題
騎馬咯 Socha先生!
Chiger先生...
還有其他人知道嗎?
我不希望引起他們的恐慌
好吧
這是下次的付款
記得在其他人面前給我
我不想讓別人以為我是一個做這麼多卻什麼都不想要的蠢貨
Socha啊!
安靜點 我的小孩在睡覺!
讓我們進來喝一杯吧
- 睡覺去 Stefcia - 你們得到的夠多了
Poldek 難道你想讓我在我兄弟面前當一個騙子嗎? 進來吧!
Poldek 快點 給他們點東西吃
乾杯 Max
不要動那些 爸爸 那些是給猶太人的!
多可愛的小女孩啊!
什麼猶太人?
- 她只是說... - 閉嘴 讓她說!
這些是我的猶太人
他們現在很餓
- 為什麼他們是猶太人? - Szczepek叔叔...
從猶太人區帶給我的 兩個猶太女孩
但這一個...
- 是金頭髮 - 猶太人也能長金頭髮
- 她真聰明! - 就要舉行她的第一次聖餐儀式了
- 我們很希望你也能前來 Poldek 對吧? - 當然! 我很高興你能前來
我保證Stefcia的猶太人不會介意我們和你分享他們的食物
- 請儘管把這裡當自己家 - Poldek啊!
Max 幹嗎拉長著臉? 我們來喝一杯 乾杯!
Socha 祝你健康乾杯!
我還沒給你講過... 還要我再說一次嗎?
你怎麼敢責怪她!
- 是你導致這一切的 不是她! - 她必須長記性!
你什麼時候才能長記性? 他們絞死Szczepek這還不夠嗎?
別怕...
媽媽 你為什麼笑啊?
你幹嗎要笑啊?
你為什麼笑啊 媽媽?
Klara 怎麼回事?
- 我必須得走 - 你瘋了嗎?
- 我一定要轉移他們 - 但這是Stefcia的聖餐儀式啊!
不會很久的 只是去看看他們
Poldek啊!
Socha 怎麼了?
- 他們在幹什麼? - 埋地雷
- 給俄國人的一點小驚喜 - 你們不知道這下面有什麼嗎?
有煤氣管道! 如果被擊中了 這裡所有的東西都會瞬間爆炸的!
德國人正在撤退 你覺得他們會在乎這些嗎?
這裡發生什麼了?
- 沒什麼 長官 - 煤氣! 有煤氣!
你們都會被炸飛的!
Poldek 閉嘴! 下面有煤氣管道
他是一個下水道檢查員
很好 和他一起下去 如果沒有煤氣管道的話 幹掉他!
- 是的 長官 - 停止挖掘!
抱歉我不能去教堂了 我現在有任務在身
- 你怎麼不和你的家人在一起? - 這完全是愚蠢的
我把工具留在這裡了 我怕會被洪水沖走
滿意了?
Poldek啊!
Socha啊!
這些工具肯定值很多錢 可以讓你離開你女兒的聖餐儀式了
這些都是你的工具? 還是你是想救這些鼠輩之人?
- 是嗎? 你是在救鼠輩? - 我不知道你什麼意思
你竟一直在我眼皮子底下藏匿了猶太人
你瘋了!
別動 Poldek 別動 你該死!
Poldek 你是我在Lonski唯一信任的人...
但你背叛了我!
如果你殺了我 你永遠也不可能找到回去的路
告訴我真相! 至少要告訴我真相 Socha!
去你的! 呆在這兒別動!
Socha啊!
Poldek啊!
別動!
- 爸爸 別再讓水進來了! - 我不能啊 Krysia 天哪!
我們在天的神父...
別嗆到 慢慢呼吸
真是一個奇跡 Socha先生!
一個奇跡啊! 水剛剛退去
我去給你們拿一些干的衣服來
哦 你傻啊
我又回來才是更傻的?
我要給他們去拿一些干的衣服
別說話了
聽!
俄國人...
是俄國人!
你這是要去哪兒? 太危險了 嘿!
- 一直都很危險 - Mundek 你瘋了!
安靜 Paulina!
這裡我說了算!
Mundek! 沒有我的允許誰也不能離開這裡半步!
- lgnacy啊! - lgnacy 冷靜下
Pirate啊!
Chiger啊!
你們能出來了!
沒事了
Mundek啊!
吸氣 吸氣!
沒事了...
都沒事了...
我的上帝啊!
我害怕 媽媽 我要回去
他們是從哪裡來的?
- 來吧... - 來 過來
來吧 Klara 我們走
來吧
沒事了 沒事了...
上帝啊...
你們從哪兒來的?
從地獄來的 先生...
來自地獄
吃這個吧 小女孩
你一定餓了 吃吧 還熱乎的
你在看什麼?
你們都沒事做了嗎? 都走開!
Wanda啊!
Wanda啊...
來吧 拿些蛋糕吃
一切都結束了!
你們現在安全了!
給你
Chiger先生...
你現在安全了
現在所有人 都來吃些蛋糕吧!
Wanda為你們做的!
來給你
- Wanda啊! - 給你!
- 吃點吧 - 這是我妻子Wanda
我的猶太人 都是我的猶太人
- 別客氣 拿些東西吃 - 我的人!
Socha啊
這些都是我的人 他們是我救的!
"Socha的猶太人" 在裡沃夫(烏克蘭城市)的下水道度過了14個月
1945年5月12日 Leopold遇難
為了從一輛失控的俄國軍隊卡車下救出他的女兒
在他的葬禮上 有人說道 "這是上帝對救助猶太人的懲罰"
好像我們彼此都需要上帝來懲罰對方
Krystyna Chiger長大後撰寫了她的回憶錄
"穿綠毛衣的女孩" 2008年出版
她和其他倖存者逃離了蘇維埃裡沃夫
分別前往以色列 歐洲和美國
Leopold和Wanda Socha和6000多波蘭人
一起被以色列授予了國際正義人士的榮譽稱號
謹以本片獻給所有國際正義人士
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調:心儀Sally 校對:柚子茶 月光取暖 翻譯:Denns 死神夜月 老驢 Leon