Tot ce facem are legătură cu oceanul
Și totuși noi rămânem pe țărmul pe care-l știm.
Acum 4 miliarde de ani
când planeta a început să se răcească, s-a format un imens ocean.
Această apă a devenit începutul vieții pe Pământ.
Adâncimea medie a oceanului e de 2 mile și este plin de viață.
Lumea subacvatică are forme de viață într-o varietate de forme și culori
mult mai mare decât există pe uscat.
Oceanul conține creaturi delicate ca o meduză sau puternice ca o balenă.
Cumva toate au locul lor.
Și noi abia începem să înțelegem cum.
Dezvoltarea cunoașterii noastre este importantă.
Nu putem proteja ce nu înțelegem.
Noi trăim deoarece marea trăiește.
MAREA VIE
Aici, la insulele Palau,
ritmul vieții noastre este ritmul mării.
Ne naștem cu anumite legături, murim cu altele.
Legătura cu marea ne poartă vasele spre pești.
și ne aduce înapoi să ne hrănim familiile.
Etapele vieții noastre depind de anumiți curenți
care ne conduc la bancurile de pești.
Curenții oceanului produși de vânt și de rotația pământului
înconjoară globul, legând ceea ce credeam odată a fi mări separate.
Dar acum ne dăm seama că există doar un ocean.
Oceanul lumii.
Apele oceanului lumii spală coastele vulcanice din Hawaii.
Aceleași ape le întâlnim și lângă insulele înghețate din Alaska,
și la Marea Roșie dintre Africa și Peninsula Arabică.
Acești curenți oceanici hrănesc și algele gigantice din California
care pot crește cel puțin 30cm pe zi.
Plantele acvatice inclusiv algele produc 70% din oxigenul pe care îl respirăm.
Oceanele planetei reprezintă un singur sistem interconectat.
De exemplu, un curent străbate jumătate din planetă din Australia până în Africa
apoi se unește cu cel din Atlanticul de Nord.
Așa cum curenții mișcă apele oceanului planetar,
așa fac și mareele produse de atracția gravitațională a Lunii.
Maree înalte urmăresc Luna pe măsură ce orbitează în jurul Pământului.
Golful canadian Fundy de pe coasta Atlanticului
este faimos pentru mărimea mareelor sale.
Aproape un trilion de tone de apă intră și iasă din golf la fiecare maree.
Mareele înalte pot ajunge până la 15m sau mai mult.
Cele mici golesc canalele de pe mal, lăsând în urmă dungi de noroi roșu.
Mareele îmbogățesc pământul, pământul îmbogățește marea.
Cât timp gravitația lunii agită oceanul planetar până la adâncimi de 300m,
vânturile îi învolbură suprafața.
valurile oceanului rezultate din furtuni pot călători o săptămână sau mai mult
până se sparg de maluri.
Valuri uriașe cu viteze de până la 70 mile/oră străbat mii de mile de ocean.
Când acestea se apropie de coasta Oregonului, la Capul Deznădejdii,
țin paza de coastă în alertă.
Aici ei predau cursuri intensive de salvamari.
Primul lucru ce îl înveți la școală este umilința.
În ultimii 200 de ani, 1.000 de nave au naufragiat aici la Capul Deznădejdii.
Când valurile sunt mici, Oscar, manechinul de exercițiu iasă la înot.
Om peste bord!
Când marea e calmă, căutarea și salvarea nu e problemă.
Noi trebuie să fim în stare să salvăm când valurile au 50m înălțime. Grea treabă!
Un singur val înalt de 50m poate arunca 200 tone apă peste vapor.
Mărimea și puterea oceanului domină planeta.
Sute de ani marinarii s-au temut de forța sa distructivă.
Astăzi surferii se întâlnesc cu marea în punctul în care e cea mai furioasă,
unde se simt în mod misterios, ca acasă.
Călărești aceste valuri care au călătorit mii și mii de mile.
Ești la mila oceanului.
Te afli sub valuri,
auzi pietrele rostogolindu-se pe fundul oceanului,
auzi sunetele ca de tunet ale valurilor.
Este pur și simplu uluitor.
Ar fi fantastic să poți trăi sub valuri pentru totdeauna.
În ciuda puterii mari,
marea te invită la contemplare.
Care este locul nostru pe lângă imensitatea oceanului?
Pentru mine oceanul a avut întotdeauna o semnificație specială,
pentru că ești așa de aproape de natură!
Există atât de multă viață în jurul tău și în ocean.
Sunt pești, sunt delfini, sunt balene, sunt rechini.
Dumnezeu știe ce altceva mai înoată lângă tine tot timpul!
Sunt momente speciale, mai ales când te simți una cu viețuitoarele.
Chiar ai impresia că faci parte din ocean.
Este un sentiment frumos,
pe care acum trebuie să-l cauți,
și care sunt sigur cu mult timp în urmă era în natura firii, o ființă a oceanului.
Relația noastră cu marea e arareori profundă.
Cea mai mare parte a contactului nostru cu marea se face la suprafață.
Suntem atrași către ocean.
Dar cum amenință creșterea populației marea vie ?
Ca să aflăm trebuie să privim mai jos de suprafața apei.
Oamenii de știință de la Institutul de Cercetare din Monterery Bay
folosesc submersibile telecomandate pentru a studia oceanul
și monitorizează impactul nostru asupra lui.
Noi le numim ROV
Dar oficial se numesc Vehicule comandate de la distanță.
Este sinonimul subacvatic al sondelor spațiale de la NASA.
Șeful de proiect este oceanograful Bruce Robinson.
Vehicolul se îndreaptă spre 189
Adâncimea ....9m, în coborâre.
Când ROV-ul coborâse la 450m, a intrat în lumea din adâncuri.
Cât timp noi stăm pe vapor, la suprafață, Rov-ul se scufunda trimițând imagini live.
În multe scufundări am descoperit specii nevăzute de nimeni până acum.
Acum e la 450m.
Este aceeași specie pe care tu și George ați descris-o ?
Cred că da, însă privind-o din lateral, parcă are o configurație diferită.
Ia să o pun pe un monitor mai mare.
Hei, ce apare acolo pe monitorul sonarului?
La această scufundare, sonarul a descoperit ceva mare,
aproape cât jumătate din lungimea unui teren de fotbal.
Este pentru prima dată când am văzut acest tip de Siphonophor.
Ne-am mutat spre capul lui.
Privește la detaliile capului!
Poți vedea cum înoată și pulsează, cum valvele se închid
ca apa să nu poată intra la loc.
Siphonophorul este unul dintre cele mai remarcabile animale de pe Pământ.
Sună științifico-fantastic,
dar nu e.
De fapt este alcătuit din sute de indivizi separați și specializați.
Înotătoarele sunt unități separate, la fel și stomacurile,
ca și secțiunile de reproducere.
Acest animal este așa de mare,
că este greu de imaginat cum unitățile individuale lucrează împreună.
Câte alte creaturi ca Siphonophorul există
și ce ne pot spune ele despre vitalitatea mării ?
Adâncimea la mijlocul oceanului este enormă
și noi am studiat doar o mică parte din volumul său.
Încă mai avem mult de făcut.
În toată lumea,
cercetătorii găsesc dovezi ale conexiunilor care leagă marea vie.
Ceea ce facem într-un loc afectează tot oceanul.
Oceanografii din San Diego studiază impactul poluării asupra pădurilor de alge,
care țin loc de maternități pentru pești.
În Pacificul Central, există scoici uriașe, unele cântărind 200 kg,
confruntându-se cu dispariția din cauza pescuitului excesiv.
Cercetătorii studiază modul cum se înmulțesc scoicile.
O scoică adultă e și mascul și femelă, și eliberează milioane de ouă mici
iar apoi chiar mai multă spermă.
Astăzi, folosind tehnici simple, savanții pot face o scoică să se înmulțească
Acum ei produc peste un milion de scoici pe an.
Aici la acvariul din golful Monterey, din California,
focile orfane se joacă cu un instructor uman
Încerc să învăț puii de focă să vâneze.
Ei încep să mă creadă mama lor,
și după un an mi-e foarte greu să îi duc pe puii de focă la casa lor, în ocean.
Ca și foca, balena cu cocoașă a fost vânată până aproape a dispărut
În Bal Harbour Maine, dr.Steve Katona conduce echipa ce studiază balena cocoșată.
Partea inferioară a balenei este ca o amprentă.
Nu există două cu aceleași semne.
Asta îi permite lui Steve să le urmărească.
Prima dată când o balenă este fotografiată, i se dă un nume și un număr
pe care noi le împărtășim și cu cercetători de la alte stații din Atlantic.
Potrivind pozele noastre cu altele, încercăm să urmărim migrația balenelor.
Are alt model.
Odată identificate balenele, le putem număra.
Fără îndoială că restricțiile de vânătoare funcționează.
Acum sunt peste 1200 în toată lumea, și numărul crește.
Creșterea populației de balene cocoșate este dovada dragostei noastre pentru mare.
Într-un grup de insule izolate aceeași înțelepciune,
aceeași dragoste este numită tradiție.
Îndepărtatul lanț de insule de la Palau, de lângă ecuator, la est de Filipine
oferă cercetătorilor o priveliște rară a dispariției lumii subacvatice.
Aceste ape conțin mai multe specii marine decât orice alt loc de pe Pământ
Palau a avut doar un mic contact cu lumea.
Palauanii își mențin tradiția de a respecta profund marea.
Pentru 3000 ani, strămoșii noștri au trăit în armonie cu marea
Niciodată nu au luat mai mult decât aveau nevoie.
Fiecare familie îngrijeau o parte de recif, l-au lucrat ca pe o grădină.
Eu sunt Francis Toribiong.
Chiar dacă este bătrân acum, tatăl meu încă înoată cu mine la recif.
Apele noastre sunt protejate de o barieră de corali.
Acesta este motivul pentru care avem atât de mulți pești, atâta viață aici.
Am fost născut pe mare.
Când eram copil îmi plăcea să sculptez în lemn poveștile.
După ce bătrânii ne povesteau legende,
am încercat să dăm poveștilor viață într-o bucată de lemn.
Aceasta ne arată cum luat naștere aceste insule.
Toate poveștile noastre sunt despre înaintași.
Noi suntem insulari. Viața noastră este la mare.
Credem că metodele tradiționale sunt încă cele mai bune.
Chiar și azi copiii mei stau cu un picior în vechea lume și un picior cea nouă.
Încerc să-l învăț pe fiul meu Wes și pe fiica mea Julie metodele tradiționale.
Nu mă deranjează că le plac bărcile cu motor, atâta timp cât respectă marea.
Astăzi îmi voi duce copiii pe o insulă pe care nu au mai văzut-o.
Avem peste 200 de insulițe stâncoase în aceste ape.
Noi le spunem grădini plutitoare.
De obicei ne scufundăm din plăcere, dar este și o formă de venerație.
Sper ca și copiii mei să se îndrăgostească de mare.
Astăzi suntem norocoși. Este prima dată când copiii mei văd un pește-coral.
Peștele-coral este foarte timid și destul de inteligent.
El își poate modifica petele pentru a comunica cu alți pești-coral
sau își poate schimba culoarea pentru a se camufla.
Deoarece este o specie de sepie, poate elibera și un nor gros de cerneală.
De aceea nu vrem să ne apropiem prea mult.
Coralii arată ca niște plante, dar de fapt sunt animale.
Când coralii mor, devin ca niște pietre.
Un nou coral crește deasupra vechiului schelet.
Recifurile de corali cresc continuu.
Ei reprezintă cea mai mare structură făcută de ființe vii, inclusiv de oameni.
Suntem conștienți că tot ce se întâmplă în alte părți ale mării,
afectează și apele noastre.
Departe, pescadoarele fabricilor fac ravagii în populația de ton.
Acum nu prea mai vedem acești pești pe aici.
Este totul un singur ocean.
Asta îi învăț azi pe copiii mei.
Cercetătorii vin adesea aici să învețe.
Ei spun că recifurile noastre de corali și peștii încă mai au secrete.
Zburăm acum spre sudul insulei principale, spre unul dintre cele mai bizare
și periculoase locuri de scufundare.
Cu mine este biologul marin Bill Hamner și soția lui Peggy.
Numele meu este Laura Martin.
Sunt aici de 5 ani,
studiind una dintre cele mai ciudate creaturi din aceste insule.
Locuiește aici în acest lac de apă sărată.
Studiem acest lac pentru a afla mai multe despre oceanul lumii.
La sfârșitul ultimei ere glaciare, când nivelul mării s-a ridicat,
apa marină a umplut acest lac, și deoarece este mic și închis
ceea ce noi numim sistem închis, acest lac este perfect pentru cercetări.
Speciile oceanice au fost blocate în acest lac sărat de mii de ani.
Astăzi este prima mea vizită,
și sunt puțin nervoasă.
Înotând printre milioane de meduze te poți aștepta să fii vătămat.
Dar nu e așa.
Aceste meduze și-au pierdut abilitatea de a înțepa.
În fiecare dimineață, peste un milion de meduze se adună
și călătoresc împreună de-a lungul lacului
înotând aproape o milă pe zi.
Ele urmează același drum și același orar zilnic.
Îți poți fixa ceasul după ele.
Totuși, este un organism fără ochi, fără creier,
urmând drumuri de migrație complexe.
Cum fac asta ?
Aceste meduze urmăresc soarele
pentru că în interiorul corpului lor, fiecare din ele mențin alge,
care necesită lumină solară.
E ca și când ai căra o geantă cu zarzavaturi.
Aceste alge necesită lumină solară pentru a crește.
Majoritatea meduzelor sunt vânători, înțepând prada înainte de a o mânca.
Aceste meduze sunt fermieri, nu au nevoie să înțepe.
Am stabilit că sunt 3 nivele distincte de adâncime în acest lac.
Nivelul de sus este ca și apa de mare.
Nivelul central este plin de bacterii.
Ultimul nivel este foarte toxic.
Noaptea aceste meduze coboară în zona bogată în nitrogen a lacului
pentru a-și fertiliza grădinile interne.
Cu cât coborâm spre nivelul toxic pentru a aduna probe,
hidrogenul sulfurat începe să ne intre în sânge prin piele
scoțând oxigenul aproape imediat. Costumul ud nu oferă protecție.
Dacă stăm aici mai mult de 5 minute putem muri.
Noi stăm doar 45 secunde.
Aceste meduze pe care Laura Martin le va studia în următorii 5 ani
ne-au demonstrat că au o remarcabilă putere de adaptare.
Ele au existat de mii de secole, chiar dinaintea erei dinozaurilor.
Totuși se numără printre cele mai fragile creaturi de pe Pământ.
Oceanul cuprinde creaturi delicate ca meduzele,
sau puternice precum balenele.
Cumva, ele-și au locul toate acolo.
și de-abia începem să înțelegem cum anume.
Dezvoltarea cunoașterii este importantă. Nu putem proteja ceea ce nu înțelegem.
Ceea ce înțelegem vom iubi profund.
Aici, în insulele Palau,
respectul pentru mare este trecut de la mamă la fiică,
de la tată la fiu.
Este descris pe o tăbliță de povești : o femeie a avut odată un copil, se spune,
care a crescut așa de mare încât a căzut în ocean,
iar părți ale corpului care au ajuns la suprafață
au devenit insulele Palau.
Iubesc această poveste.
Pentru că ne spune că viața noastră și viața mării este una și aceeași,
luând naștere împreună.
Aici suntem insulari, noi trăim deoarece marea trăiește.
Chiar înseamnă mult pentru mine deoarece aceste creaturi mari și frumoase
care aproape au dispărut sunt pe cale să se întoarcă.
Populațiile de balene refac sănătatea oceanului,
și de aceea avem motive să sperăm.
Eforturile noastre de a menține viața mării
au contat foarte mult.
Totuși cercetătorii ne-au demonstrat că oceanul este mult mai fragil
decât știam noi.
Pentru ca pământul pe care trăim este doar o parte a planetei,
suntem toți insulari, nu contează unde trăim,
pentru ploaie, pentru mâncare, chiar și pentru aerul pe care îl respirăm
depindem de sănătatea oceanului.
Toată viața de pe Pământ este o sărbătoare a vieții mării.
MAREA VIE
tradus de miraculis (miraculi1@yahoo.com)