約阿希姆·科爾
斯特法諾·迪奧尼斯
本·貝克
艾麗卡·莫露珊
他們來了 They're coming.
大使先生 Mr. Ambassador.
今日大駕光臨 深感榮幸 It's an honor to welcome you.
誠摯地祝福您 生日快樂 And a very happy birthday.
謝謝 Thank you.
我跟內人不知說過多少次 一定要帶她來布達佩斯看看 I've often said to my wife that I must show her Budapest...
趁我們都還身強體壯之時 ...as long as we are still alive and well.
他已經講了五十年 He's been promising that for 50 years.
保留舊店名真好 How nice that you've kept the name.
- 我對薩博先生還記憶猶新 - 真可惜我沒有這種回憶 - I knew Mr. Szabo well. - I'm afraid that was before my time.
那跟我的年代差太遠了 我年輕時在此度過許多時光 I spent many hours in this restaurant as a young man.
希望不是在枯等好菜 Hopefully not waiting for the food.
你的肉卷來了 And here are your beef rolls.
請你演奏那首曲子 你知道的 很有名的那首 Please play the song. You know, the famous one.
導演 諾夫·舒貝爾
布 達 佩 斯 之 戀
狂琴難了 它依舊如此動聽 It's just like it was.
漢斯 Hans.
- 這裡有人是醫生嗎 - 有 - Is there a doctor here? - Yes.
有的 請到旁邊去 Make way.
那曲子是個魔咒 That song, it's a curse!
每次都是這首受詛咒的曲子 這曲子原是出於愛慕之情寫的 Although it was written for love.
六十年了 她就是傳說的女主角 For her, 60 years ago.
謝謝 Thank you.
每家好餐廳都該有架鋼琴 Every good restaurant needs a piano.
昆德餐廳卻有個吉普賽樂團 The Gundel has a Gypsy band.
美國觀光客老是以為匈牙利餐廳該有吉普賽提琴手 American tourists think a Hungarian restaurant must have Gypsy violins.
如果琴聲搶了美食的風采 But if fiddling becomes more important than goulash...
人們就會忽略了菜色 ...you start neglecting the kitchen.
昆德現在有用醃漬的菜 The porkolt that Gundel serves these days...
連動物園大象都互相捏緊鼻子 ...has zoo elephants holding their trunks.
鯉魚聞到都情願淹死在水族箱 The carp in the aquarium would rather drown than smell it.
你真該繼續學音樂 You should have stayed with your music.
這樣你就省了琴師的薪水 So you could have saved on a pianist.
靠 Shit!
你好 Hello?
我叫安德拉斯·艾拉迪 是來試彈的 Andras Aradi. I'm here to audition.
你遲到了一個小時 我們已經找到琴師了 You're an hour late. We already have a pianist.
讓他試試吧 拉茲羅 Let him audition, Laszlo.
拜託 Please, let him audition.
看在我的面子上 For me.
謝謝 Thanks.
- 還想來點什麼嗎 - 是的…不用了 謝謝 - Can I get you anything else? - No, thanks very much.
可否請他彈匈牙利舞曲 Perhaps the gentleman at the piano could play "Komm Zigan."
聽你彈琴真後悔我沒繼續唱歌 When I hear you play, I regret I stopped singing.
你以前唱歌 You used to sing?
我還受過訓呢 I actually trained.
練了兩年 我發現自己不是演出的料 After two years, I realized I wasn't good enough for the concert hall.
我也不是演出的料 I'm not good enough for the concert hall either.
但你仍在彈琴 But you play.
有人點我就彈 I'll play "Komm Zigan" whenever it's requested.
- 我幫你倒杯咖啡 - 謝謝 - I'll get you coffee. - Thanks.
琴閃閃發亮時真美 A piano should be nice and shiny...
但是…你的西裝 ...but not a suit.
抱歉 我沒別套了 Sorry, it's the only one I have.
但我會努力存錢買新的 I could start saving for a new one.
我可等不了這麼久 我買給你好了 I can't wait that long. I'll buy you one.
如果哪天音樂讓你賺大錢 到時你就能還我了 If your music makes you rich, you can pay me back.
- 你的咖啡 - 謝謝 - Here. - Thank you.
第一變奏曲 Variation No. 1?
你沒發現嗎 我們的新琴師也為你傾倒 Have you noticed? Our new pianist has fallen under your spell too.
你說的是什麼意思 還有其他人也愛上我嗎 What do you mean "too"? Who else has fallen for me?
我可以叫出幾個名字… I can think of a few.
第二變奏曲 Variation No. 2.
有一個非常迷戀你的人 One who's so enthralled, he'd like it best...
他最喜歡你在他的浴缸泡澡 ...if you always bathed in his tub.
我喜歡的正是這個樣子 I like things just the way they are.
來吧 幫我刷刷背 Come, scrub my back.
那是我的背嗎 Is that my back?
我控制不了 是肥皂 I can't help it, it's the soap.
可能太滑了吧 It's so slippery.
給七號桌那個德國佬 For the German. Table 7.
你知道他管我們這菜叫什麼 You know what he calls our Magyar roulade?
叫肉卷 "Beef roll."
又是他 你真是我們餐廳的福星 Him again? You're a blessing for business.
他每天來這裡 He eats his beef rolls here every day...
就等你為他送上肉卷 ...because you bring them.
那就快上菜 免得涼了 Then let him have them before they get cold.
這是徠卡出廠的最新迷你相機 Look, the new small format camera from Leica.
是德國舉世無雙的新發明 你看 底片是三十五毫米的 The newest innovation from Germany. See, the film is only 35 millimeters...
裝在這麼小的盒子裡 ...wide and fits in this little cartridge.
最不可思議的是分離影像的測距儀 The most amazing thing is the split image rangefinder.
我看見兩個你 伊洛娜小姐 Right now I see two of you, Miss Ilona.
現在影像慢慢重疊 Now the images are moving toward each other.
當它們疊好時 你的人就完全清晰了 When there's only one image, you're in focus.
這是德國精品 Good German craftsmanship.
你的肉卷快涼了 Your beef roll is getting cold.
天使雖然不會變老 但總有生日要過 Angels don't get older, but they have birthdays all the same.
因為天使也會想喝喝香檳 So they can sip champagne.
祝你生日快樂 我的小天使 All the best to you on your birthday, my angel.
好美 How beautiful.
每天你就像花朵一般嬌美 Because every day with you is like getting flowers.
敬伊洛娜 To Ilona.
- 敬伊洛娜 - 敬伊洛娜小姐 - To Ilona. - To Miss Ilona.
謝謝 Thank you.
我沒像樣的禮物 只有一小段旋律送給你 I don't really have anything, just a little melody.
還沒完成 不過是專為你寫的 It's not quite finished yet, but it's just for you.
手拿開 Hands off the piano!
我只想彈首曲子送伊洛娜小姐 I only wanted to serenade Miss Ilona too.
在這裡客人可以隨心所欲 Our customers can do as they like...
就是不能進廚房和碰鋼琴 ...except enter the kitchen, or touch the piano.
這旋律好美 真是自創的嗎 The melody is so touching. Is it really your own?
- 是 - 真是你自己寫的曲 - Yes. - You actually wrote it yourself?
是的 薩博先生 Yes, Mr. Szabo.
你該每晚都彈 不過是無酬演出 Then you must play it every evening. No royalties.
伊洛娜小姐 請原諒我的唐突 Miss Ilona, forgive me.
威克 我叫漢斯·埃伯哈德·威克 Wieck. Hans-Eberhard wieck.
這是我在布達佩斯的最後一晚 This is my last night in Budapest.
若非有個巧合之處 我也不敢問你 I wouldn't ask, but for a strange coincidence...
今晚也正好是我的生日 ...today is my birthday too.
既然命運把我倆串連在一起 Since fate binds us to each other, I wonder...
我想問問 能為你拍張照嗎 ...if I might photograph you.
- 當然可以 - 在鋼琴旁嗎 - Of course. - Here by the piano?
再會 威克先生 祝你一路平安 Goodbye, Mr. Wieck, a safe journey home.
再會 Goodbye.
威克先生 你往哪裡走 Which way are you headed?
多瑙河飯店 To the Hotel Duna.
我們可以陪你走一段 Then we'll keep you company a bit.
艾拉迪先生 你的曲子美極了 有曲名嗎 Mr. Aradi, your piece is wonderful. Do you have a title for it?
我想過要把它叫做“憂鬱的星期天” Yes, it's called "Gloomy Sunday."
薩博先生 你覺得怎樣 What do you think?
有點憂愁感傷 但是很美 A little melancholy, but pretty.
該把它錄成唱片 唱片封面用紅底金字 We should record it. With the title gold on red on the label.
伊洛娜小姐 Miss Ilona...
請你嫁給我 ...would you be my wife?
什麼 現在 What, right now?
跟我到柏林去 世上沒有比柏林更刺激的地方 Come with me to Berlin. It's the most exciting place on Earth.
德國已經覺醒了 Germany has awoken.
你應該去睡覺了 And it's time you went off to sleep.
我不久前開了間公司 I've started my own company.
我要將德國精品外銷全世界 I'm going to export German craftsmanship all over the world.
為了你 我會努力打造全德最大的進出口貿易公司 I'll create the biggest import-export company in Germany, just for you.
對不起 我無意笑你 I'm sorry I laughed.
伊洛娜小姐 我愛你 Miss Ilona, I love you.
拜託 請你嫁給我 Please, marry me.
不行 No.
我往那兒走 I go this way.
晚安 Good night.
晚安 祝你好夢 Good night, sleep well.
晚安 Good night.
謝謝你 And thank you.
晚安 Good night.
他為你寫了首優美的曲子 我就說嘛 他迷上你了 He wrote you a lovely song. I told you he'd fallen for you.
我也有感覺 And I for him, a bit.
別顧慮著我 Don't worry about me.
每個人都有選擇權 I've always said everyone must be free to decide.
- 我繼續往前走 - 這樣你比較好做決定 - I'll just keep walking. - That will make it easier for you to decide.
真是首奇怪的曲子 It's a strange song.
就像有人跟你講了不想聽的話 As if someone were saying something you don't want to hear.
但心底知道那都是實話 But deep inside, you know it's the truth.
我得走了 I have to go now.
威克先生 威克先生 Mr. Wieck! Mr. Wieck!
失戀之苦不好受 Heartache is a terrible thing. I know.
要試著去想生命美好的一面 You must try and think of the good things in life.
譬如我們店裡的肉卷 Our Magyar roulade, for instance.
威克先生 想想你的肉卷 你不是一向都很愛吃嗎 The beef roll you love so much.
想知道它的做法嗎 Do you want to know the recipe?
把肉切成薄片 微微敲打 You cut a nice tender fillet into thin slices...
接著奶油下鍋融化 ...then you melt butter in the pan.
等它香味釋開 再加蒜頭 Just as the butter starts to release its aroma, add a garlic clove.
要整個都放進去 But whole...
才會有微微的蒜味混入奶油 ...so the butter gets just a mild touch of garlic.
然後再放裡脊肉 煎一下 Then add the fillets, and saute.
記得餡包什麼嗎 Do you remember the filling?
火腿 Ham.
沒錯 高級匈牙利火腿和乳酪 Good Hungarian ham and cheese, sliced very thin.
每當你切下一塊肉卷 And then, when you cut a slice from the roulade...
三種完全相容的滋味 ...your tongue is tantalized by three separate tastes.
彼此卻又那麼不同 They are so different, and go so well together...
讓你的每一口 都小心翼翼地 唯恐叉子上少了任何一種材料 ...that with the next bite, you'll be sure and have all three on the fork.
火腿加乳酪 太棒了 Ham and cheese. It was good.
往柏林快車在一號月臺上車 Budapest-Berlin Express ready for departure from Track 1.
這班車應該沒錯 That'll be the right one.
拉茲羅… Laszlo.
什麼都別說 去吧 Don't say anything. Come on.
你用你的牛肉卷讓我重獲新生 You and your beef rolls have given me back my life.
我畢生難忘 I'll never forget it.
將溺水的人救起… Saving someone from drowning...
是我昨晚最棒的經歷 ...was the best thing that could've happened to me.
我會回報你的 I'll get you back for that.
以牙還牙 以眼還眼 An eye for an eye, a tooth for a tooth.
要是沒牙沒眼 餐廳老闆不就是廢人一個 A blind and toothless restaurateur would be pretty useless.
進出口貿易商也是如此吧 The same goes for import-exporters.
說得對 這樣強者就無法吞掉弱者 You're right. Survival of the fittest.
我意思不是這樣…達爾文談動物的那一套 That's not what I meant. Darwin's animal theories needn't apply to us.
未必適用於我們 動物跟人是不同的 至少 應該是這樣 Animals behave like animals, people like people. Or at least, they should.
我們會再見的 We'll meet again.
別告訴伊洛娜我跳了多瑙河 Don't tell Ilona I jumped into the Danube.
睡得好嗎 Sleep well?
早安 Good morning.
我借了點糖 I borrowed some sugar.
我想你喝咖啡應該加糖 I thought you'd like some for your coffee.
是的 Yes.
這資料夾是我音樂教授的 The portfolio is from my conservatory professor.
他送我當離別禮物 It was a parting gift.
“無法青出於藍的差勁學生” "It's a poor pupil who doesn't overtake his master."
他堅信我有一天會…成為名作曲家 He was convinced that one day I would be a famous composer.
他看走眼了 He was wrong.
有天你會的 You might still be, one day.
彈首曲子給我聽 Play for me.
你唱首歌 我才彈 Only if you'll sing for me.
我只在獨處時歌唱 I only sing when I'm alone.
現在我不是一個人 I'm not alone now.
你自己看看 這皮有多厚 乾巴巴的 Just look at this. Look how thick the peel is.
頂多用來做馬鈴薯濃湯 They'll cook up mealy, only good for mashing.
愛做什麼就做什麼 Well then, mash them!
要還不要 So, what's it going to be?
我才不花二十菲勒買這種貨色 I'm not paying 20 filler a pound for mealy potatoes!
你們先去開門 我隨後就到 Why don't you open up. I'll be there in a minute.
你先走 You go ahead.
如果談我的事我要留下 I want to be here if you're going to be talking about me.
我們得談談 We have to talk.
不行嗎 Why not?
- 沒有用的 - 怎樣才有用 - It won't help. - What would then?
我不知道 I don't know.
認識伊洛娜四年 我才漸漸瞭解 I've known Ilona for four years, and I'm slowly realizing...
每個人其實都想一箭雙雕 Everybody would like it all:
一是肉體 一是心靈 Something for the body, something for the soul.
能填飽肚子和能餓壞肚子的 Something that fills you up, something that makes you hungry.
伊洛娜現在箭已射出 一個拉茲羅 一個安德拉斯 And Ilona takes just that: A Laszlo, and an Andras.
分成兩半的伊洛娜對我來說 總比沒半個好 I'd still rather have a part of Ilona than no Ilona at all.
馬鈴薯買是不買 What about the potatoes?
買十菲勒的 10 filler.
他們是維也納來的 剛剛去聽過演奏會 They're from Vienna. They came for a concert.
他們在談小提琴獨奏 還說想做張唱片 They were talking about making a record of the violin solo.
那又怎樣 So?
原來如此 維也納來的 Vienna.
快送上咖啡和松子酒 其餘的我來處理 Bring them coffee and schnapps. I'll do the rest.
等伊洛娜送咖啡給那桌客人 就開始彈你的曲子 When Ilona brings those gentlemen coffee, play your song.
西裝不錯 Nice suit.
請慢用 There you are.
- 各位 祝事事如意 - 乾杯 - Your health, gentlemen. - Cheers.
布達佩斯 Budapest.
這就是布達佩斯 That's Budapest...
- 不知各位還有何吩咐 - 告訴我… - would you care for anything else? - Tell me...
請問這是什麼曲子 ...what is that music?
真是動人心弦啊 本店專屬琴師的個人創作 Goes straight to the heart, doesn't it? Our house pianist composed it himself.
真想不到 這曲子可有名稱 Really! Does the tune have a name?
叫做“憂鬱的星期天” It's called "Gloomy Sunday."
- 你們星期天休業 - 不 本店全年無休 - I take it you're closed on Sundays? - No, we're never closed.
我叫諾瓦克 唱片公司總監 I'm Mr. Novak, director of the Lindstroem Record company.
稍後可以請你和作曲家先生 We'd be honored if you and the composer...
喝個香檳嗎 ...would join us later for a glass of champagne.
倍感榮幸 With pleasure.
有個問題 這位元作曲家和他的作品沒人聽過 The fact remains: The composer and the composition are unknown.
得給電臺好處才會播 We'll have to give the radio directors something so the record gets played.
- 這樣會讓人誤解為賄賂 - 給得太少才會說是賄賂 - That could be interpreted as bribery. - It's only bribery if it's not enough.
塞點東西給電臺主管不成問題 One could slip something to someone at the radio station.
不過得從作曲家的版稅扣 But it would have to be deducted from the composer's royalties.
一半 Half of it.
- 你說什麼 - 扣一半 算是投資 - Pardon? - Half from him.
投資費用必須平均分攤 It's an investment, and investments should be split honestly.
好吧就這麼辦 不成問題 Fair enough, that's doable.
版稅共計百分之六 Royalties are 6 percent.
抱歉 我沒聽清楚 你是說十二嗎 I'm sorry, I didn't quite hear you. You said 12 percent?
十二 十二分錢啊 Twelve percent!?
那是指揮雷哈而的價碼 Franz Lehar earns that much!
但是簽下輕歌劇團 你還得付樂團和合唱團的錢 But with an operetta you have to pay singers and the orchestra.
七十人中 只要有一人牙疼 If one of those 70 people gets a toothache...
整個錄製就得延後 ...you'd have to postpone the recording.
好吧 百分之八 Enough already. Eight.
百分之十 Ten.
百分之九 Nine.
唱片封面要提到曲子出自本餐廳 And it has to say on the label that "Gloomy Sunday" originated here.
- 這也沒問題 - 如果配得進去的話 - That can be done. - Lf it fits!
施瓦茨… Mr. Schwitz!
就這麼說定了 So we're agreed.
能否讓我為各位拿特等香檳來 Allow me to go get a very special bottle of champagne:
是二八年的 Vintage 1928.
當然照準 Permission granted.
托雷斯先生沒帶走畫夾 Mr. Torresz left his portfolio...
上面有張字條… ...with a note.
“曲子很美…非常感謝 我得走了” "The song was lovely. Thanks very much, I must go now."
謝意雖美 付錢更佳 Thanks are fine, paying is better.
他今天樣子真奇怪 He was acting so oddly this evening.
打擾一下 Excuse me, Mr. Szabo.
你見多識廣 而我只是個鋼琴師 You're so worldly, I'm just a pianist...
你可不能說你“只是” Don't say things like "just."
每個藝術家都有經紀人 A lot of artists have an impresario who gets 10 percent for their trouble.
分你百分之十肯當我經紀人嗎 Would you be my manager, for 10 percent?
拜託你 Please.
這樣很傷人 艾拉迪先生 That hurts me, Mr. Aradi.
難道幫朋友的忙還有拿錢的 I can't charge a fee for helping a friend, now can I?
謝謝你 薩博先生 Thank you, Mr. Szabo.
謝謝 Thank you.
早安 Good morning.
你跟唱片公司的人去慶功了吧 Were you out celebrating with the music publishers?
小酌了一杯 Just a liqueur.
他們人可不只一個 More than one, it looks like.
你是來接我們的嗎 Are you here to pick us up?
對 我想問你跟伊洛娜 I wanted to ask you something. You and Ilona.
唱片不是要在維也納製作嗎 你們一道去嗎 The record will be made in Vienna. Would you like to come along?
你還有伊洛娜 You and Ilona?
要去維也納 拉茲羅 我們到維也納去 Vienna! Laszlo, let's go to Vienna!
- 不行 - 為什麼不行 - That's impossible. - Why?
這麼一來餐廳就得打烊了 We'd have to close the restaurant.
只要一天 Only for a day!
偶而為之吧 薩博先生 You could do it just once, Mr. Szabo.
拜託 Please...
我們一道去維也納 我們三人一起 Let's go to Vienna. The three of us.
算是為了我 For me.
不行 餐廳不能一天不營業 一天也不行 免談 No, I won't close the restaurant. Not even for a day. Out of the question.
要關店除非有重大理由 像是大洪水才行 There'd have to be a real reason. If the Great Flood were coming, maybe.
- 是托雷斯先生… - 他上吊了 - That's Mr. Torresz! - He hanged himself.
曲子很美… "The song was lovely.
非常感謝 我得走了 Thanks very much, I must go now."
上廣播了 The radio!
我們的曲子上了廣播 Our song is on the radio!
快來聽 快點 Come listen. Please!
播放的是“憂鬱的星期天”… That was "Gloomy Sunday"...
由艾拉迪作曲兼演奏 ...written and performed by Andras Aradi.
這曲子出自於薩博餐廳 位於布達佩斯第一區 The song got its start in Restaurant Szabo in Budapest.
你聽見了嗎 Did you hear that?
聽見了 Yes.
謝謝 Thanks.
感覺真是特別 現在再也擋不了 So strange! Nothing can stop it now.
- 我的曲子正飄送到世界各地 - 而且會把錢帶回家門 - My song is traveling the world. - And sending home royalties.
我感覺似乎不應就此放手 Yet I feel I can't let go of it yet.
似乎它還想跟我說什麼 As if it still has something to tell me. A message.
什麼資訊之類的 我不能理解 不管我怎麼努力還是無法理解 But no matter how hard I try, I don't understand it.
你不應強求 否則怎樣都理解不了 Don't try too hard, or you'll never get it.
- 這話什麼意思 薩博 - 就像要唱高音C - What does that mean? - It's like trying to sing a high c.
愈想唱准它 愈是唱不准 If you push too hard, you can't reach it.
你說的就和我曲子的資訊一樣 我幾乎不懂 I understand that about as well as I understand the song's message.
因為你不想去理解 You don't want to understand.
但你不是說 我應該要不求甚解 But you said I shouldn't try to understand it.
- 別再管它了 - 音樂家只管感覺 不管大腦的 - Just give up. - A musician's bailiwick is the heart, not the head.
寧可只管感覺 也不想管生意 I'll take emotions over business any time.
你們…猶太人腦中只有殺價 You Jews are always thinking about haggling.
想想吧 其他人是行到不想管 True. The question remains whether others are too refined to haggle...
- 還是傻到管不了 - 別吵了 - ...or simply too stupid. - Stop arguing!
我們是出來慶祝的 你們卻吵得像白癡一樣 We're supposed to be celebrating.
你說得倒輕鬆 你要什麼有什麼 Easy for you, you've got all you need.
你有兩個男人 但我們倆各只有半個女人 You have two men, and each of us only half a woman.
- 沒錯 - 到底是誰害我們爭吵 - Right. - Whose fault is it that we argue...
還有受苦 ...and suffer!
還有受苦 And suffer!
- 是攤牌的時候了 - 沒錯 - It's about time that was said! - Exactly.
他們這麼晚還在街上做什麼 早該上床睡覺了 What are they doing out so late? They should be in bed.
匈牙利今天退出國際聯盟 為了討好希特勒 Hungary withdrew from the League of Nations today, for Hitler.
如果這是慶祝的理由 好戲才在後頭 If that's a reason to celebrate, there's worse to come.
在後頭的還有他們的德國朋友 Them and their German masters.
他們已進軍奧地利 直搗維也納了 They marched right into Austria. Right into Vienna itself.
你們不是去了維也納 You were in Vienna...
你和伊洛娜… ...with Ilona...
- 整整三天 - 對 - ...for three whole days. - Yes.
你被開除了 You're fired.
我覺得你的曲子太哀傷 Your songs are too sad for me anyway.
我要找個吉普賽樂團來 I'll hire a Gypsy band.
艾拉迪 既然咱們要同床共眠 Aradi, if we're going to sleep together in one bed...
就別再稱呼對方的姓了 ...let's drop the "Mister."
拉茲羅 Laszlo.
安德拉斯 Andras.
安德拉斯 你又重新被雇用了 Andras. You're rehired.
可憐的吉普賽人 The poor Gypsies.
伊洛娜 我們感到很抱歉 Ilona, we're very sorry.
不 都是我的錯 No, it's my fault.
你們兩個都不快樂 You're both unhappy.
我也不快樂 我不想再這樣下去 And I am too. I can't do this anymore.
我們必須分手 We must split up.
兩個都分 我是的指是… Both of us. I mean...
- …通通分手 - 不 不 - ...all of us. - No, no.
我們…我們沒有不快樂 We're... we're not unhappy.
- 只是偶而▲ - Only sometimes. - Ilona...
伊洛娜 我們需要你 ...we need you.
你也需要我們 And you need us.
需要我們兩個 Both of us.
有伊洛娜小姐的信 Something for Miss Ilona.
- 國外寄來的 - 我的信 - From abroad. - For me?
- 對 再會 - 再會 - Goodbye. - Goodbye.
威克先生寄來的 It's from Mr. Wieck.
他也要向摯友拉茲羅致意 He also sends regards to his dear friend Laszlo.
他還寫了些什麼 What else does he have to say?
照片耽擱了這麼久 請見諒 它實在太美了 "Forgive the delay with the photograph. But it turned out beautifully.
每當我端詳著它 When I look at it, I'm reminded of Budapest...
就想到布達佩斯 特別是你 記得我當時對你說的話嗎 ...and especially of you. Can you remember what I said to you?"
- 他對你說了什麼 - 那是秘密 - What did he say? - That's personal.
我近來很忙 我公司同德意志帝國與日並進 "I'm very busy. My company's expanding with the German Reich.
德國已經變成大德意志帝國 Germany is becoming Greater Germany...
我們民族需要生存空間… ...for we are a people without enough room."
別的國家空間也不足 因此不久將發生戰爭 Other people don't have room but they don't start wars.
我想他意思是那樣更經濟 I think he means it in an economic sense.
請稍等 薩博先生 電話 Mr. Szabo, telephone.
他的意思就是他寫的 I think he means just what he wrote.
我是薩博 是的 Szabo here.
“憂鬱的星期天”是在本店作的 Yes, "Gloomy Sunday" was composed here.
我們每晚都會演奏 It's played every evening.
非常歡迎 八點 非常榮幸 At 8:00? Our pleasure.
是孟德爾工業的小開打來的 That was the boss' son from Mendel Industries.
他們訂了一桌 共六人 直接表明是為那首曲子來的 He reserved a table for six because of the song.
- 孟德爾 - 對 就是孟德爾 - Mendel? - Mendel!
鋼鐵和紡織大王 他們員工至少有三萬名 Steel and textiles. They employ at least 30,000 people...
光在布達佩斯就有三棟別墅 ...and they have three villas in Budapest alone.
那我們的事怎麼樣 我們三個人的事 So, what about us, the three of us?
我再和你們試試看 I'll give you both another chance.
來了不止六個人 There are a lot more than six.
多擺一張桌子幾把椅子 我們還需要幾把椅子 Dear heaven. Pull up another table. And we need more chairs.
- 孟德爾先生 晚安 - 薩博先生 這是我妹妹 - Good evening, Mr. Mendel. - Mr. Szabo. My sister.
你們今天大駕光臨 真是我們的殊榮 請進 It's an honor to welcome you. Please come in.
邰特堡教授 能否請您題個字 Would you write something, Professor Tajtelbaum?
您是本店題字牆上首位數學家 You'll be the first mathematician on our wall.
很樂意為貴餐廳題些贊詞 可惜你也把豬肉列在菜單上 I'll praise the restaurant, but how could you put pork on the menu?
叔叔 可沒人逼你吃啊 No one's forcing you to eat it, uncle.
但是他們連安息日都照常營業 He's even open on the Sabbath.
教授 我這店是從不休息的 I never close, Prof. Tajtelbaum.
不管是安息日或周日 連耶誕節 逾越節都沒休過 Not on the Sabbath or on Sundays, not on christmas or Passover.
還想來點什麼嗎 Can I get you anything else?
來點最好的白蘭地好嗎 當然是本店請客 Perhaps a kosher pear brandy? On the house, of course.
好啊 麻煩了 謝謝 Yes, thank you.
還滿意嗎 孟德爾先生 Was everything satisfactory, Mr. Mendel?
薩博先生 我得告訴你 我真的很高興 我妹妹堅持今晚來此 I must tell you how happy I am that my sister insisted we come here.
貴店的梭子魚真是鮮美 遠超過昆德店 Your braised pike was sheer poetry. Maybe even better than Gundel's.
我哥哥說的對 魚真的很棒 但我說了可別生氣 薩博先生 My brother is right about the pike. Don't be angry, Mr. Szabo...
今晚最棒的是那首曲子 ...but the best thing this evening was "Gloomy Sunday."
曲中甜蜜與苦澀 取得了極妙的平衡 It has the perfect balance of bitter and sweet.
- 有歌詞嗎 - 目前還沒有 - Does the song have lyrics? - Not yet.
它不需要隻字片語 光這樣我就能聽到許多弦外之音 It doesn't need words, it already speaks to me.
可以再彈一遍嗎 Would he play it again?
小姐提出的請求怎能拒絕 Who could refuse a request from such perfect lips?
- 你是艾拉迪先生 - 什麼事 - Mr. Aradi? - Yes.
抱歉打攪你 Excuse me for bothering you.
你是“憂鬱的星期天”作者 You are the composer of "Gloomy Sunday"?
正是我 Yes.
可以幫你拍個照嗎 May we take your picture?
當然 Of course.
你寫了一首成功的曲子 It's a very successful piece of music. Can you comment...
本城三天內連續五起自殺案件 對此你有什麼看法 ...on the five suicides in Budapest in the last three days?
他們死時全都放著你的音樂 All five had your song playing.
全都年輕有為 家境良好 Young people with good families, with futures.
聽了你的曲子… Can you explain why, after hearing your song...
…他們都不想活了 ...they didn't want to live anymore?
說說看 你能解釋嗎 Can you explain it? Say something!
- 怎麼了 伊洛娜 - 我不知道安德拉斯在哪 - What's wrong, Ilona? - What's keeping Andras?
- 他會來的 - 但他從沒遲到過 - He'll get here. - But he's never late.
請往後走左轉 In the back on the left, please.
他可能也看到自殺的消息了 Maybe he's read about the suicides.
連續五起 他一定很難過 Five deaths, it will upset him.
- 這印證凡事都有正反面 - 什麼意思 - But there are two sides to every coin. - What?
電話整個早上響不停 十一點餐廳已經被訂滿了 The telephone rang all morning. We've been fully booked since 11.
如果他做傻事怎麼辦 What if he hurts himself?
- 我們去找他 - 不行 伊洛娜 送酒的怎麼辦 - We must go look for him. - We can't. The wine delivery.
他們難道比安德拉斯更重要 Is more important, of course!
哪裡左邊 Where on the left?
伊洛娜 Ilona!
伊洛娜 這酒很稀有 連昆德餐廳都沒有 Ilona! These are rare wines! Not even Gundel can boast this assortment!
請按時進貨好不好 Wines like that don't come cheap.
等一下再休息 Take your break later.
等一下 我們還會再休一次 We'll take one later, too.
安德拉斯 Andras!
- 你們知道他在哪嗎 - 我想他往多瑙河方向走 - Do you know where Andras is? - I think at the bridge.
謝謝 Thanks.
伊洛娜 找到他了嗎 Ilona! Did you find him?
伊洛娜 Ilona!
你還要走多遠 走到維也納嗎 Are you going all the way to Vienna?
在那裡 Over there!
- 被詛咒的曲子 - 不要這樣 安德拉斯 - Cursed song! - Andras, no.
我再也不作曲了 I'll never write music again.
五個人的死… Five people dead...
…都是我的錯 ...and it's all my fault.
沒有我的話 他們一定會過好好的 It would be better if I were gone.
別胡思亂想 Don't think like that.
你並沒有強迫他們自殺 You didn't ask them to do it.
只是讓他們走得更快樂 You just made their farewell more pleasant.
但為何偏偏要聽著我的音樂死 But why do people want to die listening to my song?
可能和你說的資訊有關 Maybe it has something to do with the message you talked about.
你找出這曲子 要表達什麼了嗎 Have you figured out what the song is trying to say?
沒有 No.
所以你在世上還有事要做 You see, you still have something left to do in this world.
要跳河就三個一起跳 If anyone jumps, then all three of us.
水還太冷了 It's still too cold.
那是什麼 What's that?
喝了心臟想停就停 It stops the heart.
但我不再需要了 But I don't need it anymore.
還是放我這好 Still, it's safer with me.
我們得走了 We need to get going.
我們德意志戰友所向披靡 Our German brothers-in-arms continue their victorious advance...
繼續進軍西歐各地 ...into Western Europe.
帝國領袖希特勒 對此成果甚表高興 Fuhrer and Chancellor of the Reich, Adolf Hitler, has praised his troops.
另外高興的還有一人 And here's another man with reason to celebrate...
即“憂鬱的星期天”的作者 唱片一推出即轟動成功 ...the composer of "Gloomy Sunday," a wildly successful recording.
此曲的神秘音調過去八周來 But its magical tones have driven...
單在匈牙利 即引起一百五十七人自殺 ...157 people to suicide in the last eight weeks, in Hungary alone.
它悲傷的勝利踏遍全歐 The tune's gruesome march across Europe continues.
已征服全世界 And the song has conquered the world.
紐約人在車內聽到此曲 New York's smart set has taken to driving their Studebakers...
連人帶車開進哈德遜河 ...into the Hudson, with a portable phonograph on the front seat.
“憂鬱的星期天”帶給多人死亡 "Gloomy Sunday" may be bringing death to many.
卻使作曲者一人致富 But it's brought wealth to one: Its composer.
(三年後) THREE YEARS LATER
- 漢斯 - 拉茲羅 - Hans! - Laszlo.
你在布達佩斯 Here in Budapest!
有別人在 別叫我的名字 It would be better if you called me "colonel" in public.
要叫我上校 Pardon me, colonel, sir.
敬請見諒 上校 上校是叫給別人聽的 Not when we're alone, of course. Colonel is for the others.
我急著想嘗肉卷的滋味 I have been looking forward to your beef roll.
沒人做得比你好 Nobody in Germany makes them like you.
我馬上幫你點 Sit down. I'll put the order in.
我知道你的聖域不許別人踐踏 I know no one is allowed in your sacred kitchen...
但我很想知道肉卷是怎樣做的 ...but just once I must see how my beef roll is made.
從前的廚子還在 I see the gigolo's still here.
看看是誰來了 Laszlo, what is it?
晚安 伊洛娜小姐 Good evening, Miss Ilona.
- 晚安 威克先生 - 人家現在可是上校呢 - Good evening, Mr. Wieck. - He's now called "colonel."
- 你變了 上校 - 你一點也沒變 - You've changed, colonel. - You haven't, not a bit.
我結婚了 I've gotten married, by the way.
我太太 我女兒 My wife and my little daughter.
- 真可愛 - 兩個都很可愛 - So sweet. - Both of them.
你沒有“物足”的困難 You don't seem to have supply problems.
- 你是來布達佩斯辦事嗎 - 可以這麼說 - Are you in Budapest on business? - You could say so.
辦你的進出口貿易 Import-export?
我現在代表一個更大的公司 I currently represent a somewhat larger organization.
別盡信人家所說的 我在第一騎兵隊 Don't believe everything you hear about us. I'm with the 1 st cavalry.
我們是騎士 是運動員 明白嗎 We're horsemen, sports comrades, you know?
坐在駿馬上視野比較不一樣 Things look different when you're high in the saddle.
肉卷 The roulade.
歡迎來到布達佩斯 漢斯 Welcome back to Budapest, Hans.
久候的最終勝利 終會帶來好東西 One advantage of the delays in achieving final victory.
蠟燭有沒有 What about candles?
沒有 都被徵收了 The candles have all been seized.
那剩下的多少錢 And what do the ones cost that were missed during the requisitioning?
以前的兩倍 Double the price.
我去買花 希望不會連花也被徵收了 I'm going to get flowers. Hopefully they haven't all been requisitioned.
你又開始作曲了 什麼樣的曲子呢 You're composing again. What is that?
是那首曲子的詞 The lyrics for "Gloomy Sunday."
你還在尋找它的資訊嗎 Still searching for the message?
最後一口氣帶我永返家園 "With a last breath I return to my home...
返抵黑暗國度 心得安適 ...safe in the land of the shadows I roam."
答應我你不會這麼做 Promise me that you won't do it.
只要還有你我就不會 Not so long as I have you.
讓我來 我幫你點 上校 I'll order for you, lieutenant colonel, sir.
上校 要點什麼 Colonel.
我們要兩份肉卷和上等紅酒 We'll have two of the beef rolls and a bottle of good red.
用餐後我們想聽那首曲子 就是很有名的那首 After our meal, we'd like to hear the song. You know which one.
教授 要走了嗎 Professor, you're leaving already?
是的 再見 Yes, good night.
這是猶太餐廳嗎 Is this a Jewish restaurant?
是間好餐廳 It's certainly a good one.
他們帽子上都有骷髏頭 A death's-head on their caps, of all things.
不會有人無緣無故佩骷髏頭的 那是他們的招牌 With good reason. It means they're open for business.
這種公司的人有好也有壞 Well, every business has some good apples and some bad apples.
他們和骷髏頭配得很 兩個都很配 The death's-head becomes them both.
還說別人 你們基督徒還用十字架當招牌 You should talk! You christians with your cross.
十字架是用來處死的 是一種惡毒的工具 An execution instrument, and a gruesome one!
那兩個在竊竊私語什麼 Why are they whispering?
有一個是猶太人 我聞得出來 That one's a Jew, I can smell it.
今天不談解決猶太問題 Forget the Final Solution tonight.
是來享受肉卷的 沒人能像那傢伙做得這麼好 Tonight's about beef rolls, and nobody makes them like that man.
不了 謝謝 不要這麼多 Thank you, no. I've had enough.
晚安 Good night.
小心 上校 Watch your step, lieutenant colonel...
性靈 這是性靈 Now that's a song with heart and soul!
這種東西僅我們德國人有 Only the Germans have it, it comes from the north...
它是北方傳來的 不是南方 ...not creeping in from the south.
我們德國人能拋頭顱灑熱血 We Germans can abandon ourselves to life...
因為我們才有性靈 ...because we have heart and soul.
- 這只猶太豬攻擊我 - 克制一點 - The Jew pig attacked me. - Get a grip on yourself!
我要把這只猶太剁成肉醬 I'll make mincemeat out of the filthy Jew!
把所有匈牙利猶太人剁成肉醬 I'll make mincemeat out of all Hungarian Jews.
沾辣椒醬吃 肉醬沾辣醬 With paprika sauce!
載上校回多瑙河飯店 Take the lieutenant colonel to the hotel.
計程車 Taxi!
很抱歉 拉茲羅 這個艾希寶 他是個狂熱分子 I'm sorry, Laszlo. Eichbaum's obsessed.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
- 謝謝你 漢斯 - 別客氣 - Thanks, Hans. - Don't mention it.
別客氣 我不是說過以牙還牙 以眼還眼 Remember, an eye for an eye, a tooth for a tooth.
不用我一起去嗎 Shouldn't I come along?
漢斯 拜託你送伊洛娜 Hans, please, make sure Ilona gets home.
請開車 走吧 Let's go, drive!
謝謝你救了拉茲羅 Thank you for helping Laszlo.
應該的 朋友就要互相幫忙 Of course. That's what friends are for.
那次我們一起走這條街 離現在也有好一段時間了 It's been a long time since we walked along here together.
這段期間你建起全德最大的進出口公司了嗎 And, have you created Germany's largest import-export company?
還沒 因為你當時沒答應我 Not yet. You wouldn't listen back then.
除非你答應我 我才辦得到 你應該很清楚 I won't be able to do it until you've answered my prayers, you know that.
你那太太呢 And your wife?
我一直以為德國人的榮耀是堅貞 I thought German honor meant being faithful.
都是骷髏頭 穿制服的都有分 So much for the death's-heads.
- 但你也看到了有好人也有壞人 - 或許吧 - But you saw, there are good and bad. - Maybe.
抹點藥會好快一點 A drop of something medicinal would speed the healing.
謝謝你送我回家 Thank you for bringing me home.
安德拉斯… Andras...
…她本來要跟你走的 ...she would have gone home with you today.
我對你說的都是知心話 What I've told you is in strict confidence.
我幫拉茲羅是為他… I'm doing it for Laszlo...
…也是為了你 ...and for you.
伊洛娜 Ilona.
我愛我太太 I love my wife.
我不可能跟另外一個女人… I would never... You know, with another woman.
但是和你… But with you...
我並不算是和另一個女人 ...it's not another woman.
那算是和我的天使 It's an angel.
我不清楚你的意思 不過我相信天使不會那麼做 I'm not quite sure, but I don't think angels do things like that.
你確定 Are you sure?
我們在天上的人比較保守 We heavenly ones tend to be rather conservative.
很痛嗎 Is it very painful?
還不致于要我們關了餐廳 Not enough to make us close the restaurant.
我聽說德國人想殺光匈牙利所有的猶太人 I heard the Germans want to kill all the Jews in Hungary.
我也有所耳聞 I've heard something like that too.
但我知道 拉茲羅 But I know it, Laszlo.
我很確定 漢斯告訴我的 For a fact. Hans told me.
我父親是猶太人 母親也是 我理所當然也是猶太人 My father was Jewish, and my mother. Which makes me a Jew.
天啊 這個有誰會仔細去想 But who thinks about it?
如果我父母是印地安人 我當然會是印地安人 If my parents had been Iroquois, then I'd be an Iroquois.
他們腦袋到底是怎麼想的 匈牙利有五十多萬猶太人 And how do they plan to do it? There are over half a million of us.
我們的德國戰友會來徹底解決 Our German brothers-in-arms will be thorough.
他們說 災難如何不關我事 Their attitude is apres nous, le deluge.
我們現在知道了 我們可以說 Yes, and we know that, so we can say...
大爺們 ...Gentlemen, apres votre deluge, nous.
你們災難過後 我們仍在 For argument's sake, say I put the restaurant in your name.
這樣子吧 我把餐廳過戶給你… You make me manager...
…然後你給我個經理頭銜…然後申請一張證書 證明我有參戰義務 漢斯會幫我們的 ...and apply for a permit which says I'm part of the war effort. Hans will help.
我把財產都過在你名下 這麼一來就沒人搶得走 I'll transfer everything to your name and then nobody can take it.
等到那些大爺都戰死 And after they've all conquered themselves to death...
我們再去公證將一切還原 ...we go to the notary and put it all back.
就這麼辦 Exactly.
災難過後 After the flood.
我們同在 Apres le deluge, nous.
你好 Good afternoon.
我叫做伊洛娜·瓦奈 我和威克先生有約 My name is Ilona Varnai. I have an appointment with Mr. Wieck.
上校在會客 The colonel is in a meeting.
請先坐一下 Please, take a seat.
請問 這不是孟德爾別墅嗎 Excuse me, isn't this the Mendel villa?
已經不是了 It's now the center for property assessment.
現在徵收為戰時經濟物資 帝國需要東西 便由我們經手 We provide whatever the Reich needs.
- 最後一頁做完了嗎 - 快完成了 - Have you finished the last pages? - Quickly completed
瓦奈小姐 你來找我真好 Miss Varnai! So nice of you to come visit me.
你好 Good afternoon.
我馬上來處理你的事 I'll be with you right away.
現在最重要的就是把你的親人從集中營救出來 The most important thing now is to get your relatives out of the camps.
當初沒把我們送進去 現在就不用這樣做了 That wouldn't be necessary if you hadn't taken us to camps.
來根煙 Cigarette?
帝國政府下令 所有本城猶太人都得進去 By decree of the Reich, all Budapest Jews must be interned in labor camps.
但我可以向你及你家人保證 你們都可以遷居至一個中立國 But I can guarantee you and your family safe passage to a neutral country.
你們提出的六十萬價碼 根本微不足道 Your offer of $600,000 is nothing.
單是工廠就值… The factories alone are worth...
- …六千萬元 - 我想你的家人… - ...at least 60 million. - I don't think your demand...
…不會贊同這種要求 ...is in your family's interest.
很抱歉 我得電告艾希寶上校 I'm sorry, but I'll have call Lt. Col. Eichbaum and inform him...
交涉失敗 ...that we were unable to reach an agreement.
他將處理後續問題 It's up to him from there.
這樣看來六十萬可以接受 Under these circumstances, $600,000 is acceptable.
那我們來簽字吧 Let's sign it then.
抱歉讓你久等了 I'm sorry you had to wait.
- 要來杯香檳嗎 - 不用了 我有事要拜託你 - A glass of champagne? - No, I have a favor to ask.
只要你開口都沒問題 我剛談成了一筆大生意 Anything for you. I made a very lucrative deal today.
- 您可以幫我弄張證明嗎 - 你一定要用“您”這麼客氣嗎 - Would you get us a permit? - Won't you call me Hans?
你可以幫我們弄張證書嗎 用來證明拉茲羅有參戰義務 Hans, could you get a permit making Laszlo necessary to the war effort?
我能從中得到什麼好處 And what do I get in return?
開開玩笑 你當然能拿到證明 A joke. Of course you'll have the permit.
進來 Come in.
上校 您要給統帥的急信 Colonel, your urgent letter to the Reichsfuhrer-SS.
如何 Yes?
- 我完全按照您的意思打出來了 - 很好 - I typed it exactly as you wrote it. - Good.
我想提醒您一件事 If I may call your attention to the fact that the Duden dictionary says...
您有拼字不符德語正字法規定 ...there is no hyphen in "endorsement obligations."
- 哈伯爾小姐 - 上校 什麼事 - Mrs. Haberle... - Yes, colonel, sir?
管他什麼正字法 你打什麼完全由我來決定 It is I, and not Duden, who will decide how and what you write.
希特勒萬歲 上校 Heil Hitler, colonel.
安德拉斯 你在這裡做什麼 Andras, what are you doing here?
要是我就不會問你這個問題 And what about you?
你知道你在裡面待了多久 五十七分鐘 You were inside for 57 minutes!
兩個男人都滿足不了你是吧 I guess two men isn't enough for you.
跟德佬比跟兩個匈牙利人爽吧 Is one Aryan better than two Hungarians?
漢斯 Hans...
上校 colonel, sir.
我得好好感謝你幫了我的忙 I must thank you for all you've done.
好了 別說了 我們想吃肉卷 Yes, yes, enough of that. We'd like the beef roll.
這道菜絕對是出色好菜 Our Magyar roulade is an outstanding dish.
但你真該嘗嘗別種菜色 But perhaps you should try something else.
今天有道上等的多瑙河鯰魚 For example, Istvan has outdone himself with a superb Danube catfish.
多謝推薦 我們還是想點肉卷 Very kind, but we'd like the beef roll.
上校 真遺憾 因物資缺乏 Colonel, it pains me deeply, but with the shortages...
肉卷我們今天無法供應 ...I'm afraid roulade is unavailable today.
真令人不悅 我要點什麼呢 That's terrible. How will I look now?
把你們店裡最好的拿出來 Then bring us the best you have.
但我不吃魚 But no fish.
遵命 At your service.
- 別再遵不遵命的 - 不遵命就不遵命 - And that's enough of "at your service." - Not at your service, then.
漢斯今天有夠奇怪 Hans is acting strangely today.
- 你知道旁邊那人是誰嗎 - 我想那是施耐克上校 - Do you know who the other one is? - I think it's colonel Schnefke.
他在波西米亞做的事 和漢斯在這裡做的沒什麼兩樣 He does the same thing in Bohemia and Moravia that Hans does here.
他們可以說是同僚 They're colleagues, so to speak.
艾希寶成天只想著解決猶太人 Eichbaum's only thinking about his Final Solution.
但為何非要這樣 這個他根本不懂 But why destroy what you can sell? He just doesn't understand.
所以不能被他知道我們的買賣 So he can't find out about our little transactions.
他總是忙著打他的勝仗 He won't. He has his hands full trying to win his war.
我們可以好好地準備發戰後財 We can make our preparations for the future undisturbed.
但是也別做得與法不容 But we must be careful not to stray too far outside the law.
當然不會 法律的可愛與活力正是在於… Of course. But the beauty and vibrancy of the law lies...
界線的模糊 ...in its flexible boundaries.
事事如意 上校 To your health, colonel.
事事如意 上校 Colonel, sir.
- 好個俏妞 - 說的沒錯 - That's quite a woman. - She certainly is.
運輸方面問題還在 We still have the transportation problem.
我想到一個辦法 I might just have an idea.
目前大宗輸往德國的是什麼 What's entering Germany in large quantity at the moment?
我們運棺材 Coffins!
由我們老婆打理家墓安葬事宜 Our wives arrange good burial.
因為親愛的侄子為領袖與祖國捐軀 After all, dear cousin has given his life for Fatherland and Fuhrer.
各位先生還需要什麼嗎 May I get the gentlemen anything else?
薩博 說個笑話來聽聽 Szabo, you tell a joke for a change.
說猶太的也行 我們心胸寬大 Even a Jewish joke. We're very tolerant.
某個集中營…有個叫米勒的指揮官 There was this commandant in a concentration camp, named Muller.
他裝了一隻義眼 And he had a glass eye.
這個米勒先生有個習慣 When the mood struck him...
他心情好時 ...commandant Muller would call over an inmate...
就隨便叫個犯人來 ...to prove to him the quality of German craftsmanship.
要給犯人看看他的眼睛 If the prisoner could tell him which of his eyes was fake...
假如他看得出哪隻眼是假的 ...he was spared.
就可全身而退 看不出的人則遭槍決 If the prisoner guessed wrong, he'd be shot.
有天他逮了個叫科恩戈爾德的人犯 One day, he stopped the inmate Jakob Korngold...
給了他同樣的活幹 ...and put the test to him.
這個叫科恩戈爾德的仔細看了看 Jakob Korngold took a look at the commandant, and said:
就說 營長先生 左邊是義眼 "Why, my commandant, the left one is the glass eye."
他為何能這麼快分辨出來呢 "How did you figure it out so quickly?" The commandant asked.
科恩戈爾德回答說 Whereupon Jakob Korngold said...
營長先生… ..."You see, my commandant...
…你左眼看人很寬宏大量 ...it's the one that favors me with a kindly look."
說得好 薩博 Good joke, Szabo.
說得非常好 Very good joke.
現在演奏那首名曲給我們聽 And now, you, play the famous song for us!
請彈那首 The song, please.
你沒聽懂嗎 Didn't you hear me?
快點 What are you waiting for?
我們就等著瞧吧 Watch what happens now.
彈嘛 Play.
? 憂鬱的星期天 你的夜已不遠 ?
? 與黑影分享我的孤寂 ?
? 閉上雙眼 就見孤寂千百度 ?
? 我無法成眠 然孤寂穩穩而眠 ?
幫我伴奏 Play it for me.
? 我見身影在嫋嫋煙中閃動 ?
? 告訴天使 別留我於此 我亦隨你同行 ?
? 憂鬱的星期天 ?
? 孤寂星期天 我度過無數 ?
? 今日我將行向漫漫長夜 ?
? 蠟燭隨即點燃 燭煙熏濕雙眼 ?
? 毋須哭泣 吾友 ?
? 因我終於感覺如釋重負 ?
? 最後一口氣帶我永返家園 ?
? 返抵黑暗國度 心得安適 ?
? 憂鬱的星期天 ?
他用了我的槍 He used my gun.
伊洛娜 Ilona.
我也不希望這樣 That wasn't what I wanted.
也覺得很遺憾 I'm so sorry.
我能幫上什麼忙嗎 Is there anything I can do to help?
可以 漢斯 你幫得上忙 Yes, Hans, there is.
你可不可以幫我弄張逃出匈牙利的證件 Can you get me papers to leave Hungary?
我當然可以 拉茲羅 Of course.
但是你不一定非走不可 But you don't have to leave.
我會怕呀 I fear I do.
我一直都不願相信 但是你們德國人是來真的 I'm finally coming to believe you Germans are in deadly earnest.
只要有我在 保證你沒事 As long as I'm here, nothing will happen to you.
你大可放心 Don't worry.
不過… But...
…我們可以救幾個你的同胞 ...we could save a few of your people.
- 同胞 - 我指猶太人 - My people? - I mean Jews.
不過救他們得花點代價 Of course, getting them out will cost...
像是首飾 銀器 金飾 ...jewelry, silver, gold, even currency.
外幣也行 但只收法郎或美元 But only Swiss francs and dollars. No penguis and no reichsmarks.
別拿德國馬克 這些是雜費 To cover expenses.
我明白 I see.
用這些錢我們可以防止有人被送進大煙囪 We can keep people from going up a chimney.
有些字眼只有你們才想得出來 Germans have such lovely expressions:
什麼閃擊戰 送進大煙囪 Blitzkrieg, going up a chimney.
說得有形有色的 So vivid.
聽了就想像得到那幅景象 人從底下塞進去 You picture someone being shoved in at the bottom...
然後從上面掛著翅膀浮出來 ...and floating out at the top, with wings on their back.
你在耍我嗎 Is that supposed to be funny?
大煙囪裡飛出有翅膀的天使 Angels coming out the chimney?
拜託 我們身處的可是地獄 What's happening here is hell!
沒錯 You're right.
而且惡魔有增無減 And the devils are increasing in number every day.
每人一千美元是少不了的 A thousand dollars per person is the minimum.
這數目根本不算多 That's really not much.
如果一個人離開時是二十七歲 假設他能活到七十歲 If a person is 27 when they leave the country, say, and lives to be 70...
那麼他還有四十三年可活 換算起來是五百一十六個月 ...then they've had 43 years, or 516 months, more of life.
花不到兩塊錢可買一個月生命 So it works out to less than $2 a month for their lives.
這算什麼 仔細想想這個月租的價值 Nothing really, when you consider what rent alone costs.
我們也可以不幹 We can forget it.
你的朋友就不必花錢換命 Then it won't cost your friends anything, except their lives.
有興趣的人就帶來我住處 Bring anyone who's interested to my villa.
晚上六點以後 一次最多三人 But not before 6 p.m. And not more than three at one time.
別露出猶太星標誌 Make sure they cover up the yellow star.
至於你就別擔心了 And you don't need to worry.
你的名字已被列入頭號名單 Your name is at the very top of a list of people...
沒我簽名不會被送去特別處置 ...who will not be subjected to special treatment unless I expressly approve it.
“特別處置” "Special treatment."
這詞還真別出心裁 Another one of those words.
我想我領悟了那曲首子的信息 I think I just understood the message of "Gloomy Sunday."
是安德拉斯一直追尋的嗎 That Andras was always seeking?
我想那首曲子是要說 人人都有自己的尊嚴 I think the song says every person has his dignity.
我們會受傷害會受屈辱 We get hurt.
這些都熬得過去 We get insulted.
只要我們還保有一點自尊 And we can stand it as long as we can hang on to a last shred of dignity.
但只要再有人對我們當頭倒下一桶屎尿 But if one bucket of shit after another is dumped on your head...
或許告別現世是較好的選擇 ...perhaps it's better to depart this world.
選擇的人就得離去 To leave...
不過要走得有尊嚴 ...but with dignity.
誰說非離去不可 Who says you have to go?
也可以選擇留下為幸福而奮鬥 You can stay and fight for happiness.
有人辦得到 There are those who can.
安德拉斯辦不到 Andras wasn't one of them.
閉門悼念 Closed in mourning!
邰特堡太太 Mrs. Tajtelbaum.
對不起 上校 I'm sorry. Excuse me, colonel.
拿去 Take them.
在瑞士過新生活時用得著 For a new start in Switzerland.
實在太感謝你了 I'm so grateful to you.
別激動 Calm yourself.
或許哪天你有回報我的機會 Perhaps you can return the favor someday.
有我一定會 I'd like to.
哪天時勢有了變化 你就告訴大家是誰救了你 When times change, don't forget to mention who saved you.
一定 一定 I will. I won't forget.
抱歉 Please forgive me.
我有個叔叔 I have an uncle.
叫邰特堡教授 Professor Moishe Tajtelbaum...
他是猶太委員會的成員 ...of the Jewish council.
他也會像我一樣知恩圖報的 I'm sure he'd be just as grateful as I am.
那就帶他來見我 Then send him to me.
很不幸 他昨天已經被帶走了 He was rounded up yesterday.
我看看能幫上什麼忙 I'll see what I can do.
倫敦電臺報導 倫敦電臺報導 Radio London, Radio London.
德軍在波蘭被迫棄守重要戰線 German troops in Poland are withdrawing along the vistula.
紅軍正大舉進軍匈牙利 The Red Army is advancing toward Hungary.
薩博先生 Mr. Szabo!
有張寄給你的匯票 薩博先生 A money order for you, Mr. Szabo...
還有給伊洛娜小姐 ...and for Miss Ilona.
- 是誰寄錢給我們 - 是唱片公司 - Who would be sending us money? - The Lindstroem Record company.
另外有封信… There's also a letter.
親愛的瓦奈小姐及薩博先生 "Dear Miss Varnai, dear Mr. Szabo:
我們敬愛的作曲家艾迪拉先生 Our dear Mr. Andras Aradi...
委託我們於他辭世後 ...left instructions that after his death royalties from 'GIoomy Sunday'...
將曲子收益平均分配交付兩位 ...be paid to you in equal shares.
附上近半年來的清算單 Enclosed, please find the current semiannual statement.
僅此致敬 Yours sincerely."
我開始對人生燃起希望了 I'm beginning to like it too much.
拉茲羅 我想在你的浴缸泡澡 I want to take all my baths in your tub.
我去看看有沒有送馬鈴薯來 I better check whether they've delivered the potatoes.
- 拉茲羅·薩博住哪間 - 三樓 - Where does Laszlo Szabo live? - Third floor.
拉茲羅·薩博到哪裡去了 Where is Laszlo Szabo?
他不在這裡 He's not here.
我不知道他在哪 I don't know where he is.
開門 Open up!
有沒有人在 拉茲羅·薩博 Laszlo Szabo?
住手 等等 你弄錯了 Wait! It's a mistake!
我才是老闆 他只是我的經理 I'm the owner here. He's my manager.
薩博先生有受征特許證 Mr. Szabo has a special permit, he's needed.
已經失效了 Not anymore.
走 Go!
親愛的同志艾希寶上校 "Esteemed Lieutenant colonel Eichbaum, dear comrade...
我同意以下諸人送去特別處置 ...I hereby give approval for special treatment for the following persons:
霍克浩澤·阿倫 海曼·撒母耳 Hochhauser, Aaron; Heinmann, Samuel...
莫許·雷 弗裡德蘭德·大衛 ...Mosche, Rea; Friedlander, David...
舒威格·阿維瓦 卡普蘭·西蒙 希特勒萬歲 ...Schweiger, Aviva; Kaplan, Simon. Heil Hitler."
卡普蘭可以刪掉 他還有時間 Strike Kaplan, he paid.
- 要我重打一遍嗎 - 要的 - Should I retype it? - Yes.
- 或許我應該…您不介意的話 - 什麼事 - Then perhaps, if you don't mind... - what?
我知道我得照你寫的打 I know I'm supposed to type just what you wrote...
不過您寫的還是有些地方與正字法不合 ...but a few things disagree with the rules in the Duden grammar book.
正字法 正字法 正字法 Duden, Duden, Duden.
別再跟我提什麼正字法 Forget the Duden!
正字法是我們的大不幸 It will be our downfall!
希特勒萬歲 當然… Heil Hitler! Of course.
太棒了 Wonderful.
德國終須廢除正字法 Germany must finally be Duden-free!
廢除正字法 清除猶太人 Duden-free and Juden-free. No rules, no Jews. No Jews!
快點 Hurry up.
漢斯 Hans!
漢斯 Hans.
- 他剛剛被帶走 - 什麼 - They've taken Laszlo! Just now. - What's going on?
- 你一定得救他 - 冷靜一下 - You have to help him! - Calm down.
- 我會的 別擔心 我會救他的 - 算是幫我救 - I'll help. Don't worry, I'll help him. - You must help him for me.
我當然會救他 Of course I'll help him.
為你我什麼事都肯做 Naturally, I'll help. Anything for you.
不會有事的 不會有事的 It's all right.
- 上校 - 上校 - Lieutenant colonel, sir. - Colonel.
- 你好嗎 - 很好 謝謝 請坐 - How are you? - Fine, thank you. Have a seat.
謝謝 我不想耽誤你的時間 I don't want to keep you.
往奧斯維辛的車開了嗎 Has the Auschwitz transport left yet?
還沒 正在裝載中 No, they're loading right now.
我需要一張更正許可 I need a special dispensation.
有個人被誤列在名單上 Someone was put on the list by mistake.
弄錯誰了 Who is it?
- 那個 那個… - 好 明白了 先生。 - That one, that one... - Right away, sir.
希特勒萬歲 Heil Hitler.
邰特堡 Tajtelbaum.
邰特堡教授嗎 跟我來 我們時間不多 Professor Tajtelbaum? Come with me, hurry.
我可是冒性命危險來救你 I'm risking my life getting you out.
我會讓我們度過危險的 I'll take us to safety.
親愛的伊洛娜 我現在完全聽懂…“憂鬱的星期天”這首曲子要對我說的話 Dear Ilona, I now hear clearly what "Gloomy Sunday" is saying:
我要阻止最後那桶屎尿灑來 I won't wait for the last bucket of shit.
我要效法安德拉斯 I will do as Andras did.
留下奮鬥已太遲 況且我也學不會 事情不能如我們所願地完成 I never really learned to fight and anyway, it's too late.
別因此而悲傷 Don't be sad that it didn't turn out as we'd hoped.
大難之後 有你… Hang on now. Apres le deluge, tu.
現在你身上已長出草來 Grass is growing over you already.
你無法想像我有多思念你 You can't imagine how very much I miss you.
思念你倆 我非常想念你們 I miss you both so much.
拉茲羅和你一樣死了 Laszlo is dead, just like you.
但他連個墳都沒有 He doesn't even have a grave. His friend wieck...
他的朋友把他送進了大煙囪 ...sent him up the chimney.
他只救對他有利用價值的人 He only saved those who could help him after the war.
他早就算計好了 他是腦袋只裝現實的生意人 He planned it well. He's a businessman.
魔鬼應該把他抓走 Damn him to hell!
我該走了 回去打理打理 I have to go and set the tables.
今天餐廳重新開張 I'm reopening the restaurant today.
你一定要祝我一切順利 So wish me luck.
你一定要祝我們一切順利 Wish us luck.
漢斯·威克去世了 Apres le deluge, nous.
這位總裁兼多項榮譽博士 Hans-Eberhard wieck is dead.
今日因心臟病發死於布達佩斯 A corporate executive, he died this evening in Budapest of heart failure.
全德舉國哀悼 Germany mourns the passing of a great man.
二戰期間他不畏危險拯救 During the Second world war...
布達佩斯千名以上的猶太人 ...he saved more than 1000 Budapest Jews.
戰後他白手起家 After the war, he built...
創建德國最大的進出口企業 ...Germany's largest import-export firm from scratch.
今晚他原要慶祝自己的八十大壽 He wished to celebrate his 80th birthday here...
選在他留有最美好回憶的地方 ...scene of such fond memories.
謝謝你 大使先生 Thank you, Mr. Ambassador.
祝你生日快樂 媽媽 All the best to you on your birthday, Mama.