片名：重振威严
沃丁
好牧者天主教堂
我让你想到那个人吗，凡人？
你让我想到他，麦特 我不知道你让我想到什么
你不是个好人
你整天无所事事，一事无成
谁知道你拿什么来过日子
你赌博、离过婚 我认识你之前，你有一段黑暗的过去
然后你去干警察，被解雇
我打赌，你每20天才见到女儿一天
爸
你说对了
你说得对
我是个坏人
我这样说你不高兴？
你知道，我知道，大家都知道你拿了钱
即使他们无法证明
也许有一天你会还钱，也许不会
这个世界像你这样的人太多了
你们只想得到自己觉得应得的东西
但不想脚踏实地去做
但你的内心深处
有股火花，隐藏着正直的种子
我得走了，我得去见一个人
嘿，麦特
如果有需要，随时来找我，好吗？
- 我就喜欢你这点 - 哪点？
你这样的好人，却有时间和我这样的坏人聊天
了不起
我追加四块
再加四片白的
我跟
- 四百，麦特 - 追加
我不跟
加你四片
好，摊牌
一对7
两对，9和10
- 皇后，皇后赢 - 对
这一把...
我恐怕会输光
抱歉
别碰我
王八蛋
两万块
- 不玩了 - 20喔，麦特
你摊牌
那还不到20，麦特
什么？
- 你还差四千 - 没关系
怎能没关系，东家有规矩 我们赌桌上不可赊帐
没关系，麦特欠我没关系
如果我...我赢的时候，你的一份少不了
我们到时好说话
- 谢谢你 - 我才谢谢你
不客气
麦特？
三个8，朋友
够屌吧
三个杰克，够屌吧
不玩了
干！
他欠你，可没欠我们
失陪一下，马上回来
他也许会付钱，也许不会 你还得排队等呢
- 麦特 - 怎样
- 等等 - 有事吗？
我可以马上把钱给你，别担心
我不担心
- 知道你够信用 - 好
我只是想聊聊
好啊
我一个同事希望我代表他跟你谈
真的？谁？
这就是你同事吗？
我不知道这...
- 妈的，蹲下 - 好，好
- 蹲下 - 他妈的
不用这样，麦特
那些人是我叫来的
把枪放下
让夏普先生回家，否则他要尿裤子了
你知道吗？
不如我朝他脑袋打一枪吧
那我们就麻烦了 因为我才不管你要对他怎样
干你妈的，你到底要怎样？
我只是捎个信
右转，第一走道
康诺先生，我不用谢谢你来
因为老实说，你是被架来的
你一定不太爽
谢谢你这么体贴
- 要怎么称呼你？ - 不用称呼
你真的应该把那东西放下
- 有人会受伤 - 谁会？
套句我爸说过的话 “要等到你死了才知道”
两位
布鲁已经跟着我很久了 他工作恐怕太严肃了点
但他说得对，你什么都不用称呼我
从现在起，我们透过布鲁来沟通
我只要你来见我一面
这样你就知道自己的老板
不是一个没头没脸的人
让我搞清楚，现在你是我老板？
我知道你
以前我们处於敌对的阵营 那时你还没当警察
你在，我也在
记得我们对於那个深入敌人地盘
办事、暗杀、然后全身而退的人
都很钦佩？
你知道我觉得怎样的人很屌？
一个能进入大都会 到处是保镖的五星级饭店
以极端手段办事
然后像鬼魂一样全身而退的人
我以前出过名，不过现在算是退休了
我就喜欢你这点，记得这些吗？
你的债务，向三个赌场拿来的
123万5千块6毛5，干你妈的
你们这些人算得还真仔细
你是个聪明人，康诺先生
我不用向你解释我是怎么把它们买来的
不过我的确是用买的
你欠其他人的一百多万元，现在是欠我
那我猜，这就表示 如果我不照你的话去做
你会把我干掉
绝不会
很晚了，我累了
不久后布鲁会和你连络
到时他会向你提案
就是我无法拒绝的那种提案？
你可以拒绝
你也许想要听听我们的提议 你说不定会喜欢
好，好
你不去开门吗？那是你女儿和她继父
星期六了吗？
你连今天星期几都不知道？
麦特，你这人怎么这样？
你的小女孩在外面等呢，她一直在说
今天你会怎样陪她
抱歉
等我一下
今天轮到我带我女儿
这件事不能等，叫他走
我这里有急事，有个王八蛋必须...
好吧，我就像以前一样，哄哄她
我明天带她来
- 你一定要在喔，麦特？ - 我会在的
- 这次算我欠你，谢谢 - 没关系
甜心，爸爸今天晚上不能见你 他不太舒服
我们今天待会儿带你去好好玩的地方
坐
王八蛋，我该把你杀了
- 杀了我对你没好处 - 为什么？
如果你杀我，老大不会把你的债注销
你还以为我真的怕债不注销
你认识他吗？
不认识
布鲁诺，大坏人
不过他在鼓励意大利人使坏
所以必须干掉他
反正我不能拒绝，对吧？
你不能
那就告诉老板，我会干掉他的
很好
不过记得，他们和你一样，都有小孩
谢谢你提醒我
我们为政府工作
但如果我们任何人被捕，他们都会否认
这些人渣不只罔顾法律，而且更过份
法律对他们而言毫无意义 所以我们必须插手
你知道我喜欢把我们的事叫做什么吗？
法外活动
你生什么气？
看看谁来了
这是你的眼睛搞的吗？看着我，我就...
葡萄很好吃
她不错，那个卖糖的孩子
来，朋友，我们合作
也许可以弄到一些钱
开那扇门
- 你好吗？ - 很好，谢谢
- 你说韩文？日文？ - 两种都会
两种都会？我也是
那个人对你不礼貌是不是？
好，甜心，我明天来接你好吗？
- 再见 - 再见，好好玩
- 我会的 - 好，再见
再见
嘿，爸
- 我很喜欢这里 - 我也喜欢
- 很宁静 - 对
如果妈和史提夫让我自己来就好了
可是他们担心入口附近的那些大孩子
我想妈担心他们会带坏我
带坏，我想她说得对
我很早熟，爸，我在书中读到的
早熟，早熟，我猜你知道
你祖母对这点会怎么说
- “耶稣、玛利亚和约瑟夫！” - 上帝啊
你问我她会怎么说啊
下次你至少可以假装天真
- 天真？ - 对啊
- 我是你女儿耶，爸 - 你说得对
你说得对
你知道，昨天我该去接你的，后来...
没关系
怎么没关系，我觉得很抱歉
我知道，我实在应该照顾你，可是...
我懂，爸
我在你脸上看到你有烦恼
可是，爸爸不应该让那种事
影响到我们的父女关系
所以我要尽量让那种事不再发生
建立起我的信用，负责照顾你
我知道，爸
我已经不小了
三明治？
我做了一个杯子送你
“我心爸爸” 那是什么意思，“我心爸爸”？
- 我爱爸爸 - 喔，我懂了
- 你没那么笨吧？ - 有时候
我想我以前证明过了，对吧？
- 你做的？ - 对
这个看起来像果冻和花生酱 不是花生酱和果冻
- 对 - 好像是科学实验
对
果冻加果冻？
我在想...
去喝一杯
你他妈的白痴啊？你是白痴吗？
- 给我一个机会补救 - 干你...闭嘴
把他赶出去！
- 那个白痴是怎么搞的？ - 我不知道，老大
巴比，拿鸡尾酒来好吗？
- 嘿 - 嘿
这里正妹这么多，你却盯着这个男人？
他的举止很不寻常
也许是个大人物吧，不知道他是谁
他自称布鲁诺
- 他是什么人，小电影明星吗？ - 算是吧
不知道能不能跟他要签名
你最好不要
- 你真的不知道他是谁？ - 不知道
我只是路过，进来喝一杯
我叫卓雅
卓雅斯莫，如果你想认识我的话
我叫麦特，我是
你是什么？
我是想认识你
我想喝一杯
坐下来跟我喝一杯吧，你想喝什么？
跟你一样就好
在这里盯着人看很不礼貌
也有被扁的危险
那我能盯着你看吧
我可不知道
你好吗？嘿
你呢？好吗？欢迎，路上还好吗？
- 很好 - 好，好，很高兴又见面
我们加了一个数字
看起来不错
这东西你还有几个吧？
- 告诉我... - 什么？
- 卓雅是什么的简称？ - 安卓雅
叫久了就变成卓雅
麦特是什么的简称？
麦特，通常是 “又笨又衰的王八蛋”的简称
- 但今晚也许... - 也许
不会那么衰
你什么时候才会确定，麦特？
你让我知道的时候
那我干脆告诉你吧？
- 你刚刚说了 - 我还有更多的事要说，来
哇
你会煮菜？
我会煮饭、打扫、洗碗，这些我都会
其实不会，我不会煮菜 他妈的炒蛋哪个人不会炒
那...
- 那... - 介绍一下你自己吧
- 我怎样？ - 我想知道你的一切
我这辈子总是一个人
不想只是混口饭吃
- 我是搞艺术的 - 你是艺术家
不是卖画的那种艺术家，我做平面美术
我做手册、目录那种东西
我自己接客户
但是以前我做过很多朝九晚五的工作
无论我在哪里工作，无论做什么
总是有个顶头上司 以为他能做得比我更好
告诉我要怎么做才够好
几年后我终於明白
要有一根老二才拼得过别人
如果你有老二 我大概就不会那么喜欢你了
尤其是你的老二比我大的话，知道吗？
我想不可能吧
我喜欢这个人，我喜欢这个孩子
我最喜欢了
- 嗨，你们好 - 你好吗？
- 嘿，布鲁诺 - 你好吗，甜心？
- 今晚好吗？ - 如果你跟我回家就更好
噢，布鲁诺，你们喝什么？
亲我一下，一下就好
- 拜托，亲我一下 - 不行，我在上班
别这样嘛
你经理是个孬种
如果你趴到桌子下面
在人面前吹我喇叭，他也不会怎样
- 他不会的，你知道 - 少吃我豆腐
拜托，拜托，拜托 我只是跟你开玩笑，没有吃豆腐
有一件事你要记得
我想要的话，用老二干你屁股都行 那才叫吃豆腐
她暗恋你喔，老大
真的，我也有这种感觉，她在吊你胃口
- 布鲁诺 - 嘿，嘿，你好吗？
坐，坐，我正在等你
我的朋友是个北韩人
他有250万元伪钞
颜料、制版、产品我都看到了
各位，抱歉打个岔
我知道我这样坐下来很没礼貌
可是我注意到，虽然你充满个人魅力
可是你对先前那位女孩有点粗鲁
你说谁？服务生爱蜜莉吗？
- 对 - 对
我看了有点不爽
希望你向她道歉
- 向爱蜜莉？ - 对
你要我向她道歉？
我会的…别笑
我会的，真的
- 显然她在你心目中很重要 - 对，她是个好女孩
你知道吗？
你让我觉得愧对自己
我脸红了吗？抱歉，不是故意的
我来补偿你，说真的
说吧
我干她屁股的时候 不会用她的裙子来擦老二
- 你真好 - 该走了
等等，我付你钱
孩子，孩子，我们可以用谈的 你这个人不笨嘛
你来这里干什么？
这个韩国人，我在跟他做生意 我是生意人
我说警察大概过两分钟就到了
我这里有好康的
我有钻石、有钱、有门路 有权力、有女人，随你选
你不是来对付我的吧？
- 可惜啊，布鲁诺，我就是 - 嘿...
不过记得，他们和你一样，都有小孩
用不用随便你，牛仔
你怎么有我的钥匙？
你不在的时候我偷了你的备用钥匙
打了一副，然后在你发现之前放回去
你真是个老谋深算的间谍
没错
有人今天晚上很忙
消息这么快传出去了？
是老大，他消息灵通得很
- 有时事情甚至还没发生他就知道 - 哇靠
市中心血迹未干
老大就知道你把事办成了
他很满意，我说你是运气好
那是因为你嫉妒
老大给你吃红
我告诉他你还不够格，可是他不听我的
你又没准备好？
- 耶稣基督 - 耶稣基督
我有一次曾经向他祷告 我想他觉得我没救了
丽姿说你上礼拜到我们家来过
- 你找我？ - 对
事情是，有个叫布鲁的人
那不是他的真名，大概是绰号吧
但他喜欢作奸犯科
我要查查看能找到他什么资料
好，他不是我的人，但我帮你查查看
我的连络人把树枝放在公园里 这里面有晶片
会运到上海去
里面有新的战斗喷射机的计划
务必在今晚把它交给我在上海的人
你保重，保重
这事别再叫我操心
这可不好玩
警察，我要问你一些问题
有事吗？
别碰我
谁叫你来的？
- 谁叫你来的？ - 他180公分
没有胡须，穿着蓝色西装，很傲慢
多谢了
嘿，麦特，瓶子可不会射回去
- 你陷害我 - 胡说
别紧张，麦特 我和你是站在同一边的，记得吗？
我问过又好好扁过的那个人
对我所做的描述刚好跟你一模一样
他们说那个王八蛋很没有魅力
浅色皮肤，衣冠楚楚，但是丑到不行
噢，我是那样的
不过市内也许几十万人也是这个样子
你知道吗，布鲁？他们在谈论你
那时你也许烂醉如泥
你最好振作一下，麦特，有任务给你
我给你看的那个人，昨天就应该做掉的
现在几乎是明天了
没错
我得振作一点，我正在努力
- 麦特 - 嘿，宝贝，你好吗？
嗨，贝琪在学校
我其实不是来看贝琪的 史提夫今天不上班，我来找他
你应该先打电话来
有时我会先打
他随便给了我一个狗屁借口 说是他不能做什么的
我不是这个意思，史提夫不在这里
他有事情处理，所以你恐怕白跑一趟了
我没有白跑，我看到了你，你看来很美
你嘴巴总是很甜
- 要不要咖啡？ - 下次吧
你可以留下来吃晚饭 到时史提夫就回来了
然后你就可以谈谈你碰到什么麻烦
- 可惜这事不能等 - 好
史提夫在吗？
你又要人帮忙？
不是，我卵趴痒，你要帮我抓抓吗？
- 这种事找史提夫吧，他在办公室 - 好
他妈的跑这来做什么？
这是怎么回事？
这是我的部门，游移工作小组
我们有任务，六个月、一年 他们派我们去哪里，我们就去哪里
组织犯罪
LT沙克特
毒贩什么的
你早该升官的
你已经被冷冻了好久
所以我很高兴你终於等到了，很好
对
很好
去走走吧
我透过全国犯罪资讯中心搜查布鲁 真名和别名都查了
其中有百分之10已经死了 百分之40在坐牢
另外百分之50根本是小儿科，找不到
我有种感觉 你在找的这个人不是个小角色
我想也不是，你还找到什么？
这点我甚至不知道该不该告诉你
如果是小道消息，也许会更准 不过我去四处问了一下
我知道一个人，联邦官员 很可靠，我信任他
他去问了一下，结果他的熟人的
熟人的熟人
以前认识一个人自称布鲁
那个熟人的熟人的熟人
怎么说？
他说这个布鲁非常小心，来去无踪
如果你找到他的遗留指纹
你也无法与任何资料库比对 因为根本没有他的资料
麦特，你自己要小心
我可不希望有一天
告诉你女儿，我们哪天夜里从河里 捞出你的尸体
你胆子有够大，居然敢在这里露脸
史提夫对你那么好 你真是吃了熊心豹子胆
如果我喜欢听你教训 我会把你的嘴唇从脸上扯下来
你他妈的怎么这样？
抱歉，抱歉
- 他们之间有什么关系？ - 谁之间？
布鲁诺、凌和老大
建议你，你干这行也够久了
老大叫你做什么，照做就是了
刚好，也该行动了
看到这个人吗？
他是我们的内线
他欠我们人情，他会在厨房跟你碰面
进那个巷子，左边第三道门会是开的
你上二楼
会不会有人不高兴见到我？
当然
对付了凌的手下后，会看到楼梯
上楼梯后会看到一个密室
凌先生会在那个密室里嘿咻
不过你到了那里，他也许已经办完事了
- 麦特，还有一件事 - 什么？
- 干掉凌先生之后 - 怎样？
把我们的内线也做了
那真是...高明
我可以坐下吗？
你真的以为我会浪费时间跟你耗 鬼佬？
干你妈的
干！
我看看
子弹出来了，你没事的 我回老大那里帮你缝一缝
是我们的人
是我们的人，麦特，是我们的人
让我解释，麦特
妈的，这里没有人说实话，对吧？
麦特
让我解释好吗？
有烦恼吗？
- 卓雅是谁？ - 卓雅？
卓雅是跟你上床的女人，那就是卓雅
你们非得对亲近的人下手，对吧？
你一下子就把我骗过去了
这种事我不想去碰
麦特，那种伤口会很痛的
你知道吗？我喜欢痛
让我觉得很清醒，知道自己还活着
你有烦恼吗？
- 你为什么不把内线杀掉？ - 我觉得很难过
麦特，这是个新的世界 你的世界已经老旧、死去了
到处充满矛盾，尤其是你和我
你和我都是杀手
我刚好相信，他们都该死，就像布鲁诺
除了帮助北韩人让美国充斥着伪钞
就我所知，他还至少害50个人丧命
你还觉得干掉他於心不忍吗？
- 不 - 不
可是我听说，你害他女儿变成孤儿 她的年纪和贝琪差不多
她失去了父亲，每天晚上哭着睡觉
布鲁诺的确是个人渣
但他也许是个好父亲
每天总是陪伴着女儿
- 你现在觉得怎样？ - 让我觉得很难过
你会回来的，麦特
你知道吧，麦特？你会回来的，麦特
我猜有人会说我是坏警察
我不偷不抢，但有些人认为我坏
史提夫就像超市里的鸡肉一样干净
像个教堂祭坛的助手
他什么都不拿，但是大家还是喜欢他
不过他欠我，因为我救过他一命
有一笔贩毒金堆在仓库
那时我早已把女儿 未来的大学学费输光了
我太太就要跟我分手或把我赶出家门
我欠了一屁股债
如果我够烂
我大可把这笔钱视为救济金
财物室
后来钱不见了，我那时的搭档 吉米梅斯考也失踪
吉米和钱一直都没找到
局里要找人顶罪
当然我就是最佳人选 不过钱真的不是我拿的
我那时在马场赌马
想要翻本，却赔个精光
所以我回来，从没喝到那么醉过
在我曾经带女人去开房间的 一家破宾馆睡得不省人事
我没告诉史提夫我到底在做什么 只说钱不是我拿的
我哀求他帮忙，他欠我人情 因为我救过他一命
所以他向上级撒谎 说我跟他一起出任务
他这样一说，我就没事了
他们没让我坐牢，不过把我给炒了鱿鱼
从那时起，我就萎靡不振，直到今天
你什么都没有，没有钱、没有工作 你到处欠钱
你怎么过活的？
我那样过了两个月后
有一天，我的债主突然 收到一个神秘人物的钱
我苟延残喘了几年 然后又过了几年苦日子
赌马输钱，玩牌也不顺
我又欠债累累
屋主自售-减价
然后突然又有人帮我付钱
你要怎么办？
不要继续下去
我嫁给史提夫，就是要摆脱这一切
结果还是摆脱不了
你好吗，丽姿？
- 还好 - 好
我以为你不喝酒了
我又开始喝了
希望这跟我无关
你有什么事，麦特？
你大概猜得出来，我是来找史提夫的
好，当然不是来找我，从来不是找我
你以前总是来找我 现在我像个隐形人一样，是吧？
不是
- 可是我现在不是你先生 - 我知道
不过你以前是
而且我还是你女儿的妈妈
你从不跟我提她
你跟史提夫总是有话谈
你会说: 贝琪好吗？跳舞跳得怎样？
“她需要牙齿矫正器吗？功课怎样？”
如果你能跟我谈那些事就好了
她是我们的女儿耶
我也希望能谈
说来奇怪，我从来不是结婚的料
可是我总感觉，离了婚更糟
- 嗨 - 嗨
有人要你死
你的手臂怎么了？
你听到没有？有人要你死
你的手臂，都僵硬了 你不能移动，怎么了？
- 有人要杀你 - 是你吗？
不是吧，希望不是
再有人丧命，我就要你好看
我不是请求你，我命令你离开这个城市
我办不到，因为我欠你
爸
麦特！麦特，回来！
- 麦特！ - 爸！
不要，放开我！
放开我
史提夫，你是怎么搞的？
- 马龙尼神父？ - 什么事？
我叫史提夫沙克特，麦特的朋友
噢，对了，那个警探，他提起过你
等等，怎么回事？
我不干了
- 把枪放下，麦特 - 不，布鲁，你的枪放下
你知道我的感觉是什么吗？ 这是命运的安排
你的命运掌握在自己手里，麦特
你找回了自己的生活
一星期前，你还在漫无目的地游荡 现在看看你
好，让我来问你
你们好像都要我杀掉一个好朋友
所以我有点不爽
史提夫是一个平平凡凡的警察 一年薪水八万元
刚刚升为探长
我觉得他是个无辜的受害者，我搞不懂
嘿，麦特，史提夫在为 其他两个对象工作
用他新的部门来支持他们，提供消息
一切都很好、很干净
他帮他们杀人，然后被任命去调查犯罪
布鲁诺和凌都在跟史提夫合作
他不是接受贿赂，他是同伙人
我很难相信
真的
- 发生了什么事吗？ - 麦特可能惹上麻烦了
你知道他可能在哪里吗？他在哪里？
我唯一想得到的地方你自己也知道
他家、常去的酒吧、喜欢赌博的地方
我派一些人去这些地方找
但我想不会有什么结果
他很烂，麦特，他烂到骨子里 他比你烂多了
你以为是谁从仓库把钱拿出来的？
- 这你就错了 - 为什么？
因为这样讲不合理
史提夫为我说谎而被抓，薪水打折扣
事实上，如果他没有那样做
他四年前已经当上警探了
他骗了你
你救了他一命 他为你说谎，两方扯平了，谁也不欠谁
他告诉过你有关他和我之间的事吗？
这点我恐怕不能告诉你 告解的事必须保密
我了解，神父
我们不是要把麦特抓去关，而是要帮他
如果我知道你们可以在哪里找到他
我会很高兴告诉你
但这件事我完全不知道
他告诉你我们怎样？
我说过，探长，无论麦特告诉我什么
我都无可奉告
我了解
感谢你的协助，神父
如果你看到麦特，叫他打个电话给我
他会束手就擒的，已经拖太久了
我尽量吧，探长
怎么了？没事吧？
我是警察，神父刚刚心脏病发作
- 请打911 - 当然
麦特，我们曾经亲密过
我告诉你，史提夫不干净，你得相信我
如果你要射我，就从背后射吧
康诺，我们得谈谈
犯罪现场调查
我需要看身份证
- 这里很乱，你真的要看？ - 要
我问你，是你干的吗？
你发神经啊，麦特？当然不是我
好，因为无论是谁干的 我都会找到他，然后杀掉他
麦特，别插手
这没你的事，这次你是旁观者
好吧，带他去警局，他是重要证人
如果他要律师，就指派给他
但要给了供词后才能放走他
把他拘留起来，关两个钟头
让他生气，羞辱他，然后放他走
你说让他走？
对，然后跟踪他 他也许会去找布鲁，想要杀他
如果他杀了布鲁，那好，我们干掉麦特 如果布鲁杀死麦特，我们就干掉布鲁
两种情况我们都是赢家
真是十年河东，十年河西
你以前坐在我的位子上 现在你却在另一边
惹了大麻烦，到了
怎么了，硬汉，现在无话可说了？
也许你坐在那里就不那么强硬了
把这拿下来好不好？
不好，我不想拿，告诉你为什么
因为看到你像人渣一样被对待
让我觉得世界上还有正义
你不想拿下来，因为你知道如果拿下来
我会把你海扁一顿
那是不可能的
听好，我走了以后 我要你们把他的手铐拿下
他要吃东西的话，给他东西吃
但他要留在这里 直到史提夫说放人为止，懂吗？
好吗？走
我其实开始可怜你了
因为你这辈子一件事也学不会 对吧，麦特？
你还是那个可悲的懦夫 把所有的钱花在赛马场
然后到宾馆开房间，醉倒在里面
你本来可以像我们一样的
好，叫巴恩斯让他走，我说让他走
史提夫说让他走
- 你有我的枪吗？ - 在柜子里，我们会给你的
走路小心
好，走
这档事要好好处理，他认得我们 他会知道我们的计谋
但跟那没关系，我要的是布鲁
那是布鲁，大家上
快，快！
进去
蹲下
希望你还有子弹
糟了
搞什么...
没关系，我知道怎么找他们，没关系
你要去哪，麦特？你逃不掉的
我知道你没有杀死神父
对，你说对了，神父不是我杀的
那是谁杀的？
好，如果我告诉你，你要怎样？
你要干掉最后一个目标吗？
神父是谁杀的？
你搞什么，麦特？你躲不掉的！
你还欠老大的钱！
麦特！麦特！
我要杀掉那个王八蛋
布鲁，别吵
我们有个危险人物在外面到处晃
- 他不是危险人物 - 那算什么？
- 他情绪很乱 - 他情绪很乱
我们给他一个合同，他没有履行 现在他可能来对付我们
他不会对付我们
- 你怎么知道？ - 布鲁，他是个有病、无法自制的赌徒
知道他就爱什么？刺激，如此而已
我们要的就是这点
他会谦卑地来找我们
懂吗？
他最后不是坐牢、发神经，就是丧命
双份约翰走路加冰块，我坐那里
谢谢
操他妈的老大
你是要喝掉它还是要对它说话？
- 你来干嘛？ - 找你啊，笨
我坐下好吗？
我要你知道一件事
我说过我是谁、我做什么工作 这些都是真的
细节不算，不过我指的是感觉
都是真的
那我问你
你跟我亲热，是你自己要的 还是他们叫你做的？
是我自己，因为我想要
因为你可怜我
因为我要你
你做得很好
除了你、老大和布鲁之外 你知道还有谁插手吗？
我不知道
也许只有我们 也许还有几百人像我们一样
- 我不想知道 - 你很聪明
这些人
可能会叫你杀掉你妈、你的兄弟姐妹
你孩子的继父
我不能这样
你生存下来了，你洗手不干 你可以再次洗手不干
我不要再逃避了，不想再逃
麦特？
主是我的牧者，我必不致缺乏
麦特？
他领我在可安歇的水边，使我的...
麦特？
使我的灵魂...
为自己的名引导我走义路
我虽然行过死荫的幽谷...
你们知道我们为什么来 也知道有什么风险
惠勒呢？
他有特殊任务，别管他
好，散开，保护我
你来干嘛？
来致最后的敬意
你不用等我的
- 我看到你带了长枪 - 你知道
我去侦察了一下
高地，那灵骨塔的上端似乎是最佳地点
我正是这样想
你怎么知道是我？为什么没有杀布鲁？
可惜提姆惠勒知道
我醉倒在宾馆的糗事
我想你去那里，你知道我百口莫辩
回去警局，把钱从证据室偷走
起了贪念，决定把我的搭档杀了
那个人良心发现
他本来要招认的，我别无选择
不，我觉得你有选择
我觉得你没有必要偷钱 我觉得你没有必要杀我的搭档
但你是个烂人，史提夫
你有脸指责我？你他妈有脸指责我？
我为你说谎，我付了你的赌债
我让你重新做人 你觉得我为什么要这样做？
也许因为你怕我如果发现事实真相 会把你杀掉
也许你也有点心虚
我给你机会的时候 你早该一走了之的，麦特
你的人手、枪枝都没我的多 你无法活着回去
你知道吗？我不想活着回去
那你来干嘛？
我来杀你
我不是一个人来的
我也不是
看看山上
抓住了，闭嘴！
干你妈的
如果你还想看贝琪一面，就把枪放下
- 去抓他们！ - 好！走！
妈的，起来，起来！你没死
王八蛋，起来
不要！
不要，不要这样！
射他啊！妈的，你在瞄准谁啊？
去找你爸，去找你爸，让他看看你
- 好 - 去！
爸！爸！我没事
妈的，你这人真烂，告诉你，麦特
我们就是这样干的
你相信吗，我要死在墓园了
你要火葬还是土葬？
土葬
爸！爸，我没事！
现在把你火葬了，妈的
爸！爸！
爸，你在哪里？爸！
爸，爸
我爱你
- 我们离开这里吧，你说呢？ - 好
你知道我很想要什么吧？
我记不清楚了
我很想要只狗
- 什么样的狗？ - 狼犬
- 真的？ - 我跟你说过了
- 拜托 - 我跟你说过多少次了？
- 很多次 - 对，很多次
- 我们问问妈妈的意见 - 好
她要是点头我就买一只给你
好
真高兴你回来了，爸