De volgende ronde.
Ik ben zeker dat je nu meer geluk zult hebben.
[Dit is een spel gebaseerd op woorden, een spreekwijze op zijn Mahjongs]
Ik vergat jou te feliciteren met de promotie van Mr. Liang.
Promotie? Hij heeft alleen maar de leiding over de rijstbedeling.
De beheerders van de rijst zijn nu machtiger dan ooit.
Mevrouw Yee heeft zoals altijd weer gelijk.
Ik? Ik weet niet alles hoor.
Je man doet nu toch 'Transport'? Moet hij nu dagen weg?
Kan jij lekker vrij uitgaan. - Daar heb ik geen tijd voor.
Zijn familie is er steeds.
Ze zitten over gans het huis, zelfs in de gangen.
Ik neem dat.
Ik moet voor hun eten zorgen ook.
Ik zou er eigenlijk voor betaald moeten worden.
Zeker.
Laat mevrouw Mak niet denken dat de regering door ons vrouwen geleid wordt.
Is het dan niet zo?
De Japanners zouden daar nooit akkoord mee gaan.
Maar zelfs achter de keizer staat een vrouw.
Eet het nu het nog warm is.
Ik kan niet meer, ik word nog dik...
Iedereen bunkert tegenwoordig.
Nu moeten we bunkeren tot we dik zijn.
Wat kun je nu nog hamsteren, mevrouw Yee?
Je weet dat mijn man in de import zit.
Ik neem dat.
Ook al is Hong Kong gevallen, de schepen blijven varen.
Ik neem dat.
Medicijnen uit het Westen.
De laatste vracht was snel uitverkocht.
Hij moet meer van dat spul gaan halen.
Ik heb gehoord dat je gisteren in het restaurant Shu Yu was?
Ja, met een paar anderen. Mevrouw Mak was daar nog nooit eerder geweest.
Jammer dat ik er niet geweest ben.
Er zijn twee 'Shu Yu's' in Hong Kong.
De Sichuan chefs kunnen niet door een deur,
en trouwens de Hong Kongers kunnen niet tegen pittig eten.
Het was behoorlijk pittig, hé?
Ja, echt wel.
9 Wan...
2 Wan.
Ik neem dat.
Heeft Mevrouw Mak gisteren dan niet gespeeld?
Zij is al een paar dagen niet geweest.
Ik moest thuis nog dingen afwerken.
Je had toch genoeg speelsters. Ik dacht, ik neem wat pauze.
Een excuus om je te verstoppen, huh?
Wie heeft een paar dagen geleden langs de telefoon gezegd dat ze het te druk had?
Ik ging mevrouw Mak ophalen. Vraag het haar maar als je mij niet gelooft.
Dat deed zij expres.
Ik neem dat stukje.
Heb jij nog meer van die echte zijden kousen?
Ja, maar ik heb ze weggegeven.
Als je wil, neem ik er de volgende keer wat voor je mee.
Oké.
De goederen worden schaars in Sjanghai.
Er is zelfs een zwarte markt voor zeep en voor tandpasta.
Je moet hier vaker komen, dan kan je hier ook logeren.
Ik denk dat hij genoeg heeft.
De Japanezen (=Kempeitai) zal het van hem eisen.
Ze hebben niet gezegd of ze hem dood of levend wilden.
Geef het hem maar.
Sir, nu iets over Generaal Taicho...
Ze onderzoeken nog de Amerikaanse wapenlevering.
Ik ontmoet hem vanavond.
Zijn secretaris heeft gebeld: het etentje van vanavond gaat niet door.
Hij wil dat jij rechtstreeks aan het hoofdkwartier gaat rapporteren.
Ga je vandaag nog naar kantoor?
Neen, ik heb nog een afspraak.
Mijn neef kocht een diamand van een russische aristocraat.
Die russen zitten er volledig doorgeen. Ben je zeker dat hij niet vals is?
Dames, jullie zijn vandaag vroeg begonnen.
Je zult geluk hebben vandaag. Mr. Yee zal je aanmoedigen.
Sorry... mijn beurt?
Dat is een mooie, die je daar hebt.
Hoeveel karaats is die van jou, drie karaats?
Dit klein ding? Neen hoor.
Het is niet meer de mode, Ik wil andere hebben.
Pin Fen heeft nieuwe voorraad. Hij heeft een nieuwe van 5 karaat.
Het is groot, maar niet zo helder als de jouwe.
Waarom heb je mij dan niet gebeld?
Ik kon er zelf maar even naar kijken.
Pin Fen heeft spullen dat je nergens anders vindt.
Hij had een mooie vlammende steen, maar wou niet verkopen.
Hoeveel was het waard?
Die vlammende steen is 10 karaats.
Maar het was niet zo zuiver als de steen die je nu hebt.
Trouwens, als jij van die knoerten van juwelen...
draagt, dan kun je geen mahjong spelen.
Ja, plaag me maar, maar je koopt er geen voor mij.
Ah, ik heb gewonnen.
Combo wint.
Ik had bijna gewonnen. Het is de fout van Mr. Yee...
door te zeggen dat je geen mahjong kan spelen met zulk een groot juweel.
Hij stoort het spel.
Dank je, Mr. Yee.
Mr. Yee moet ons op een etentje trakteren.
Natuurlijk, waar wil je heen?
Shu Yu.'Western medicine'?
niet Shu Yu, we kiezen iets duurder.
Hemel, ik ben het vergeten.
Ik heb om drie uur een afspraak.
Ik ben het totaal vergeten.
Dat gaat niet, wie moet er dan spelen? Dat had je eerder moeten zeggen.
Ik moet iets voor mijn man regelen.
Ik was het totaal vergeten...
Waarom neem jij mijn plaats niet in, Mr. Yee?
Ik blijf niet lang weg.
Net nu mijn geluk terugkeert.
Niet vandaag, ik heb ook nog een afspraak.
Mevrouw. Mak is asociaal.
Mijn man krijgt nog geld...
na al die jaren ging de schuldenaar akkoord met een betalingsregeling.
We vragen het wel aan mevrouw Liao.
Shen-ma, bel mevrouw Liao eens, dat ze hier komt?
Je bent ons een traktatie verschuldigd.
Mevrouw Mak, mevrouw Yee zegt dat je de wagen mag gebruiken.
De wagen wacht op je.
Neen, dit hoeft echt niet.
Gaat Mrs. Mak niet weg...?
Oké, dank je wel.
Ik ga recht naar beneden.
Er zijn minder auto's in Sjanghai dan in Hong Kong.
Gas is duur. Niemand kan het zich nog permiteren.
Mrs. Mak, jouw Sjanghainees is zeer goed.
Mijn moeder komt uit Sjanghai.
Toen ik nog jong was verhuisde familieleden van mij...
naar Hong Kong, toen de oorlog begon.
Echt waar?
Deze buitenlanders hebben per dag niet veel te besteden.
Ze kunnen alleen maar oud brood krijgen.
Moet ik je later komen ophalen?
Nee, ik neem wel een taxi.
Koffie, alsjeblieft.
Natuurlijk.
Mag ik de telefoon gebruiken?
Natuurlijk.
Vreemd, heb ik het verkeerde nummer gedraaid?
Hallo.
Tweede broer, ik ben het.
Ja?
Ik zit nu in het Keseling café.
Is thuis alles in orde?
Ja.
Het gaat goed met me, ik heb het de laatste tijd...
erg druk, om naar huis te komen.
Ik ga vandaag boodschappen doen.
Ik heb een afspraak, ik moet nu gaan.
Oké.
Nou, dan, er is niks meer.
Ik weet het, het komt goed.
Ik ga, hou je goed.
We gaan nu vertrekken.
3 JAAR VOORDIEN
Als jullie winnen dan trouwen we met jullie.
Ik heb niet gezegd, dat 'ik' met ze ga trouwen.
De mannen zijn allemaal in de oorlog. Met wie moeten wij nou trouwen?
Ik heb van de leraar gehoord, dat Guangzhou is gevallen.
Zal het in Hong Kong veilig zijn?
Ik had nooit gedacht dat we beschermd zouden worden door Engeland.
Zit jouw vader niet in Engeland?
Waarom heeft hij jou dan niet meegenomen?
Hij nam mijn jongere broer mee.
Toen mijn moeder stierf beloofde hij me mee te nemen.
Toen brak de oorlog uit.
Ik ga niet meer terug.
De oorlog gaf me de kans om in Hong Kong te komen.
Ik wil de zeeën over en de wereld daarbuiten zien.
Ik zie jou na de les vanavond, We gaan dan samen naar het appartement.
Oké.
Hey, Lai Shu Jin.
Ik zocht je net.
Kuang Yumin, ken je me nog?
Ja, ik zag jou acteren.
Lingnan Universiteit Women's Drama Society.
We hebben een nieuwe Drama Sociëteit opgericht.
We hebben vandaag auditie voor leden.
Maar de 'women's drama society' heeft nog nooit met mannen samengewerkt.
Met de oorlog komen we mannen tekort, dus moeten we gewoon samenwerken.
We kunnen Ibsen's 'A Doll House' doen. Ik ken de rol van Nora uit mijn hoofd.
Wie wil nu deze tijd iets zien over de bourgeoisie?
We willen iets patriottisch spelen om geld op te halen voor oorlogsfonds.
Jij moet morgen ook op de auditie komen.
Maar ik ben een nieuweling, ik heb nog nooit geacteerd.
Maakt niet veel uit.
Iedereen speelt zijn rol in de verzetsbeweging.
Terwijl de soldaten aan het front vechten...
hebben de Hong Kongers veel plezier.
We moeten ze wakker maken.
Een aparte directeur, hij luistert naar niemand.
Aangezien er verzet is, kunnen wij meisjes niet zonder de jongens.
Ik kan soms niet tegen zijn heen en weer geschreeuw.
Hij is nogal gepassioneerd, hé?
Zijn broer kwam pas van de militaire academie...
als hij in de oorlog werd gedood.
Daarom mocht hij van zijn familie niet in het leger.
Daarom is hij zo geagiteerd.
Ik wil ook niet dat hij wordt opgeroepen.
Ik keer mezelf tegen het land dat mij voedt.
Meer naar links, meer.
Oké, zo is het goed.
Kom op, we proberen het uit.
Wat is er?
Mijn vader is getrouwd.
Ik schrijf een brief om hem te feliciteren.
Het podiumpersoneel verdwijnt als de gordijnen eenmaal open zijn.
Tante Zhao.
Zij vonden deze officier achter de heuvels.
Xiao Hong, Wie is er daar, is het mijn zoon? - Shh. Kom snel binnen.
Mijn zoon. Snel, kook wat water. Wat is er met jou gebeurd?
Hij is een officier, niet je zoon.
Mijn zoon komt vanavond terug.
Hij komt eten.
Ik moet voor hem een kip slachten.
Mijn zoon komt terug.
Hij komt vandaag terug.
Mijn zoon komt terug.
Vanaf de dag dat zij wist dat mijn broer aan het front was gestorven...
werd mijn moeder ziek.
Ik heb dit voor mijn broer gemaakt.
Ik ben net klaar om het te naaien, maar hij zal het toch nooit dragen.
Neem het alsjeblieft aan. - Ik kan het niet, je hebt mijn leven gered.
Ik kan het niet terugbetalen.
Ons land redden, dat is al beloning genoeg.
Het doden van de vijand is al wraak voor mijn broer.
Ik haat het dat ik een vrouw ben...
ik heb mijn broer beloofd dat ik voor mijn moeder zal zorgen.
Maar ze zit er constant mee in haar hoofd...
Jouw broer...
Hij had jouw leeftijd. Toen mijn vader stierf,
heeft hij voor de familie gezorgd.
Hij werkte altijd sneller dat de rest.
Elke jaar tijdens de oogst,
hielp hij anderen, nadat we klaar waren met onze oogst.
Hij was ook zo behaard als jij.
Ik volgde hem overal.
Hij zei altijd wie goed doet, goed ontmoet.
Onze familie had alle hoop op hem gevestigd.
Ik zal jou vertrouwen.
Voor dit land, voor mijn dode broer,
voor generaties van mensen.
China kan niet vallen.
Proost.
Dit vraagt om een feestje.
Dat was echt geweldig, iedereen riep uit:
'China kan niet vallen.'
China kan niet vallen.
Komaan, er zaten slechts 600 mensen zitten in het publiek.
Onderschat deze Hong Kongers niet.
We hadden met ons optreden in Lingnan, nog nooit zo'n response gehad.
Wat wij neerzetten is de realiteit.
Het publiek kan dat beamen, ze zijn echt natuurlijk geroerd.
Tijdens de geldinzameling zag ik veel mensen huilen.
Door het geld te geven dragen ze toch iets bij aan de oorlog.
Vanavond zullen we eerst vieren.
Laten we morgen ons over het volk zorgen maken.
Proost, broeder.
Ik heb een idee, luister eens naar me.
We moeten kaarten verkopen.
En op de deur schrijven 'Zo lang de voorraad strekt'.
Als het voor jou was, zou het worden: 'Moeilijk te verkopen, zelfs één kaartje'
Hier, geef mij nou het drinken maar.
Voorzichtig.
Proost op onze hoofdrolspelers deze dame en heer.
Onze kaartverkoop hangt van haar af.
Op onze hoofdrolspelers.
Ik niet. Ik niet.
We zijn de perzikbloesems van vandaag,
de steunpilaren van de gemeenschap van morgen.
Vandaag zingen wij samen,
morgen redden we het volk op een reuzengolf,
een reuzengolf die zonder ophouden zal groeien,
klasgenoten, mijn beste studenten,
gebruik jullie kracht voor een betere wereld.
Een reuzengolf, een reuzengolf.
Opschieten.
Naar de top.
Heb jij het aangestoken?
Het werkt niet als de acteurs niet roken.
Probeer het, het kan nuttig zijn gedurende de voorstelling.
Wong Chia Chi nam een trekje, wie wil...
Geef me.
Laat me een trekje nemen.
Dank je.
Waarom?
Wong Chia Chi.
Kom hierheen.
Ik heb iemand ontmoet uit mijn dorp... hij heette Tsao De Xi.
Hij ging naar dezelfde school als mijn broer.
Hij is assistent officier van Yee.
Yee is het hulpje van Wang Jingwei, die de leiding...
heeft over de afdeling Spionage.
Wang Jingwei leidt de Vredesbeweging, maar...
hij is een lakei van de Japanners.
Hij is een verrader.
Yee recruteert mannen hier in Hong Kong voor de Japanners.
Een geluk dat ik die Tsao ontmoette...
Dit is een kans.
Welke kans?
Dit is geen theater.
De tranen en toejuichen van het publiek...
is niet te vergelijken met het doden van een echte verrader.
Als we het nu in de vakantie doen, komen ze er op school nooit achter.
We moeten nadenken hoe we bij Yee kunnen infiltreren.
Ik heb een gunst tegoed van Tsao, hij moet ons maar voorstellen.
Dan pakken we de wapens.
Maar wat weten wij over iemand vermoorden?
Onze enige ervaring is het podium.
Als je een verrader voor je neus ziet, zal dat doden niet moeilijk zijn.
Het is gewoon een kwestie van hoeveel, hoe snel.
Dit is een zaak van leven en dood. Ik wil dat iedereen het goed beseft.
Als we het doen, doen we het goed.
Als we sterven, sterven we zonder spijt.
We slachten één van Wang Jingwei's lakeien af.
Ik doe mee.
Reken er mij ook maar bij.
Ons ook maar...
Ik wil niemand ertoe dwingen.
Ik doe ook mee.
'Lil Un, ik had nooit verwacht dat je mij komt opzoeken.
We hebben elkaar al vanaf thuis niet meer gezien.
Kom op we gaan praten. Proost.
Opdrinken.
Ik moet ook broeder Tsao bedanken.
Van nu af aan moet jij voor ons zorgen.
Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.
Hier is er een voor jou.
Broer, kun je niet kijken of je ons kunt helpen?
Kun je ons aan werk helpen?
Het is zwaar, maar ik bedenk wel iets.
Waar is Liang Junsheng? - Nog steeds boven.
Wat doet hij eigenlijk?
We hebben alleen genoeg geld voor Tsao.
Misschien kan hij aan meer informatie komen.
Gewoon met een paar glazen drank?
De bewoners zijn op vakantie.
We kunnen de tweede verdieping enkele maanden gebruiken.
Hoe kom jij aan het geld?
Mijn vader liet me wat geld na voor noodgevallen.
Ik heb nooit zo'n luxetent gevraagd.
Auyang wordt vanaf nu Mr. Mak, een rijke zakenman,
en Wong Chia Chi wordt zijn vrouw.
Dit is het soort huis waarin zij wonen.
We gaan nog behangen en kopen ook wat meubels.
We hebben ook een huishoudster nodig.
Ogenblikje.
Gebruik mijn beste stropdas niet om je mond af te vegen.
Dit is geen repetitie, je krijgt geen tweede kans.
Zeg geen dingen wat je niet moet zeggen.
Hetzelfde geldt voor jou...
Ze zijn hier.
Mr. Mak, mevrouw Mak.
En dit is de neef van Mr. Mak, een goede vriend van mij.
Dit is Mr. Yee, en mevrouw Yee.
Amuseer jullie maar.
Sorry dat je helemaal naar hier moest rijden voor mij.
Tsao zei dat je Hong Kong goed kent,
zoniet gebruiken we de wagen van mijn man.
Het is helemaal geen probleem.
Mevrouw Yee, wil jij Chung Wan gaan bezoeken?
We zijn al een paar maanden in Hong Kong,
maar wij kennen enkel Chung Wan en Repulse Bay.
Laten we dan naar Tsim Sha Tsui gaan. Daar kunnen we shoppen.
Dat is goed.
Naar Tsim Sha Tsui.
Kun je ons daar afzetten voordat je naar kantoor gaat?
Dat klein omweggetje maakt toch niet uit?
Wij willen Mr. Mak's niet van zijn werk afhouden.
Het is een familiezaak, het is oké.
Waar handel je in, Mr. Mak?
Export handel.
Importeren doen we dus ook.
Mrs. Yee, het is mooi waar jij woont.
Toen we een huis zochten, hebben we hier gekeken.
Het is gewoon een huurhuis.
Toen er oorlog uitbrak op het vasteland zijn we hierheen verhuisd.
Mrs. Mak, werd jij hier geboren?
Hier ben ik getrouwd, mijn mams komt uit Guangzhou.
Mijn moeder komt uit Sjanghai.
Dan moet je goed Sjanghainees praten.
Ik kan het wel, maar niet goed.
Ik ben het allemaal vergeten.
[Ze spreken in het Sjanghainees]
Bedankt, sorry dat we je al die zaken laten dragen.
Het is niet erg, dat hoort zo.
Trek het je niet aan hoor, hij is onze neef. Hij is ook pas in Hong Kong aangekomen.
Zo leert hij de omgeving kennen.
Wat doe je eigenlijk in Guangzhou?
Ik geef les, in de basisschool in het dorp.
Ik dacht het al, je hebt de air van een student over je...
een student of een leraar.
Mrs. Yee, je hebt goede ogen.
Zie je die bodyguards? Daar kunnen we hem niets doen.
Hij is altijd met één bodyguard en zijn chauffeur.
We zullen met hen ook moeten afrekenen.
Beter dan hem thuis aan te vallen.
Geduld, we zijn op de goede weg.
Mevrouw Yee kan goed overweg met Wong Chia Chi.
Zij heeft al een tweede ontmoeting geregeld.
Sorry, ik ben moe.
Mag ik binnenkomen?
Kom binnen.
Ik zei de kleermaker om op te schieten.
Dank je.
Hoe ziet Yee eruit?
Ik kon maar een glimp opvangen, hij was anders dan ik verwacht had.
Onze kok is zomaar weggegaan.
Hij nam niks mee, hij verdween gewoon.
Daarom zijn wij verhuisd naar de Ban Dao hotel.
Het is al vijf dagen geleden, we durven nog steeds niet terug...
Mijn man zei dat het thuis niet veilig is, dus moesten we ergens anders heen.
Je kunt het volk hier niet vertrouwen.
Ik versta niks van wat de Cantonesen zeggen.
Precies, erg irritant is dat.
Waar kan ik een kok vinden...
die fatsoenlijke Sjanghainese eten kan toveren?
Ik weet nog een plek, waar ze goed Sjanghainese voedsel serveren.
Ze hebben lekkere gebakken sjalot, karper en kip.
Breng ons dan daarheen.
Hey, Mrs Yee, Mrs. Mak zegt net...
dat ze een goede Sjanghainees restaurant kent.
Oude Yee is een lekkerbek.
Hij klaagt altijd in een restaurant.
Echt waar? Welke dan?
Het is de Zhu's, in Kowloon.
Het is de belangrijkste branch van de 'Sjanghai Restaurant' in Hong Kong.
Ik heb ervan gehoord.
Ik zal vanavond laat zijn.
Denk eraan, we hebben morgen gasten.
Welterusten.
Zijn we morgen niet uitgenodigd?
Hij heeft niet gezegd wie de gast is.
Het moet de vrouw van Wang Jingwei zijn, Chen Bijun.
Ze gaan een nieuwe regering vormen.
Ze hebben de oude Hsiao al gestuurd.
Betekent dat dan dat Mr. Yee wordt gepromoveerd?
Zoals zij zegt...
Waarom ben jij zo laat?
Ik speelde mahjong.
Sorry, ik heb weer verloren.
Hoe staat het met Mr. Yee?
Ik zag hem maar een minuutje.
Hij ging weg en kwam niet meer terug.
Hey, ga opzij, ik ben doodmoe.
Hey, ik heb een bierfles vermoord.
Proficiat.
Een ganse maand en meneer is trots dat hij een fles doodschiet.
Je kunt net zo goed mij neerknallen Om mijn vader dat te besparen.
Het huis, wagen, mahjong, dure spullen... plus je hoeren.
Zijn we hier nou op vakantie of om een verrader neer te knallen?
Wong Chia Chi heeft dure juwelen nodig, en jij wilt een verzetsheld zijn.
En ik ben enkel de chauffeur.
Mijn vader denkt dat ik mijn geld aan de vrouwen geef.
Hij wil alle banden met mij verbreken.
Dus jongens, laat het doordringen.
We hebben wapens.
Waarom vermoorden we niet eerst de makkies?
De school begint bijna.
Iedereen is hier vrijwillig.
We kunnen Kuang Yumin niet overal de schuld van geven.
We zitten financieel aan de grond, ik had dit moeten voorzien.
We hebben inderdaad geen ervaring. Maar we hebben hiervoor gekozen.
We zijn eindelijk geïnfiltreerd in Yee's leven, nu geven we niet op.
De bewakers kennen ons nou. Ik zal het zelf doen.
Ik zal de gevolgen wel dragen.
Doe niet zo stom, hoe ga je bij Yee raken?
Dat is mijn probleem.
Mijn papieren liggen in de studeerkamer.
Mr. Yee.
Mrs. Mak.
De wagen is op de halfweg kapot gegaan. En het is beginnen te regenen.
Ga met Mrs. Mak mee naar binnen.
Hongkong is zo vochtig. Het regent gewoon iedere dag.
Ja, zelfs in Sjanghai is het niet zo slecht. Ik raak er nooit aan gewend.
Mrs. Hsiao.
Ik dacht dat jij niet zou komen met dit weer.
Waarom ben jij nu terug?
Ik ben van gedachte veranderd, het regent te hard.
Mrs. Mak, Mrs. Zhu
We wachten op Mrs. Hsiao.
Leuk, we hebben net nog een speler nodig.
Ik heb nog dingen te doen.
Waarom speel je niet heel even? Je hebt al eeuwen niet gespeeld.
Mr. Yee, Mrs. Yee wordt boos.
Oké.
Mr. Yee houdt van de kleren die we samen hadden uitgekozen.
Alleen die laatste jurk vond hij niet mooi.
Ken jij een klerenmaker?
Ja, ik ken er één dat tamelijk goed is.
We laten daar onze pakken en jurken maken.
Zullen we daar ook een jurk laten maken?
Ik laat het aan jou over.
Maar het is nou wel hoogseizoen. Ze hebben het druk met de toeristen.
Zal het een paar maanden duren dan?
Nee, niet zo lang. We zijn oude klanten trouwens.
Ik kan hem laten opschieten.
Als het u past, Mr. Yee,
mag u mij opbellen, ik maak dan een afspraak.
Mrs. Mak, ik heb jou nummer.
We krijgen misschien wel korting als we er een of twee meer maken.
Mr. Yee prefereert import uit de UK, daarvoor geven zij geen kortingen.
Is dat zo?
Ik heb gewonnen.
Je hebt vandaag echt geluk.
Ik wist niet eens dat ik gewonnen had.
De God van het geluk moet gekomen zijn.
Ah, Mr. Yee.
Ik herken je stem.
Het zal je gezicht meer accentueren als de kraag wat smaller zou zijn.
Ja, een kleinere kraag zal beter uitkomen.
De mouwen een verkorten.
Ik bedoel, je moet de mouwen verkorten.
Je zult er eleganter mee uit laten zien.
Ik laat het aan jou over.
Dit is een meer moderner ontwerp.
De kraag ziet er goed uit.
Jouw jurk is klaar.
Ik probeer het even uit.
Ga maar eten, wacht niet op mij.
Laat Mrs. Mak vaak haar kleren hier maken?
Ja.
Zij is onze vaste klant.
Het is iets te strak, ik kan nauwelijks ademen.
Mrs. Yee heeft deze stof eerst uitgekozen.
Zij wilde het niet, daarom heb ik het genomen.
Ik laat het zoals het is. Ik zal het uittrekken.
Draag het nou.
Oké.
Is alles goed met Mrs. Yee?
Cao zal haar naar de dokter brengen.
Toen we vertrokken zei ze dat ze hoofdpijn had. Moet de mahjong zijn.
Mijn man houdt er ook niet van als ik mahjong speel.
Mannen hebben andere dingen die ze buiten plezier geeft.
Vrouwen echter kunnen alleen maar winkelen en mahjong spelen.
Mahjong is zo slecht nog niet, we blijven tenminste thuis.
Toen ik je vandaag belde...
had ik je toen gestoord?
Mijn man is niet thuis, hij ging naar Singapore.
Daarom kwamen zijn vrienden mij gezelschap houden...
in geval dat ik me verveelde.
Maar in feite houd hij mij zo in de gaten.
Ik had een excuus om te ontsnappen toen jij mij belde.
Echt waar?
Ik vind het niet erg om alleen uit te gaan als ik vrij ben.
Het interesseert hem niet wat ik leuk vind.
Wat vind jij dan leuk?
Naar de bioscoop. Hij wil niet dus ga ik dan alleen.
Hij praat altijd over zaken met zijn vrienden.
Ze interesseren zich ook niet voor films.
Ik kijk ook geen films.
Mr. Yee is een druk mannetje. Alleen frivole mensen kijken films.
Nee, dat is het niet. Ik ben bang in het donker.
Wil je nog wat drinken?
Een kleinigheidje, zo kan ik nog van je gezelschap genieten.
Jullie zijn zo vriendelijk, we kennen hier weinig mensen.
Laat maar, dat is toch normaal.
Als je een observant bent dan is niks 'normaal'.
Er zijn hier niet al te veel klanten, hé?
Dat komt omdat het eten slecht is.
Sorry. Maar wel erg gemakkelijk om te praten.
Niemand stoort ons.
Heeft Mr. Mak het druk met zijn werk?
Ik weet niet eens wat zijn werk is.
De laatste paar dagen is hij naar Singapore geweest.
Maar zolang de mannen niet thuis zijn, is al het andere mooi.
Is het niet?
Wat voor zaken doet Mr. Mak?
Import en export.
Als jij zo geïnteresseerd bent in Mr. Mak, breng ik hem de volgende keer mee.
De mannen hebben elkaar altijd wat te vertellen.
Met de vrouwen praten ze dan over triviale dingen.
Voor mij is een gesprek zoals dit...
heel fijn.
De mensen met wie ik associeer zijn mensen met een grote reputatie.
Ze praten de hele tijd over politiek.
Het maakt niet uit hoe zij het zien. In hun ogen zie ik overal hetzelfde:
En dat is?
Angst.
En jij? Jij bent anders dan de rest.
Jij bent toch niet bang?
Hoe staat het met jou?
Je bent slim, maar je kunt geen mahjong spelen.
Ja, ik verlies altijd.
Maar ik heb toch een keer van jou gewonnen.
Als je pak klaar is, zal ik het ophalen of doe jij het?
Ik bel jou wel.
Ik heb sraks nog een afspraak.
Ik heb nog even tijd, dus breng ik jou eerst naar huis.
Is dat goed?
Ja.
Ze zijn hier.
Doe de lichten uit, bewaak de buitenkant.
Bedankt. Ik breng je naar de deur.
Dat hoeft niet, hoor.
Wacht op me.
Ze komen eraan.
Doe de lichten uit.
Ze zijn onderweg hierheen.
Geef mij niet de schuld als jij je afspraak mist.
Jammer dat je een afspraak hebt... je kunt de wagen nog steeds wegsturen.
Kom en drink wat thee.
Geef mij maar een echte drankje.
Hij is erg voorzichtig, bij de klerenmaker...
stuurde hij zelfs Hsiao en de bodyguard.
Dat betekent dat hij zelfs Hsiao niet vertrouwt.
Maak je geen zorgen, de volgende keer zorg je dat hij binnen komt...
we krijgen hem dan wel met een kogel.
Hij zal hier nooit binnenkomen.
Hij zal mij enkel meenemen naar obscure plaatsen.
Hsiao weet er waarschijnlijk niets vanaf.
Heeft hij iets geprobeerd?
Mr. Mak is jaloers.
Nog niet. Maar ik weet zijn intenties wel.
Anders had hij mij de deur gewezen.
Hij is gewoon te bang om naar binnen te gaan.
Hij stond aan de deur te treuzelen.
Hij zei dat hij me terug wilde zien.
Eerst wou ik een ontmoeting in de bioscoop
Omdat jullie daar makkelijker zouden wegkomen...
Maar hij is echt voorzichtig, Hij wil niet naar donkere plekjes.
Hij zei dat hij me ging opbellen.
Ik zal zijn maîtresse worden.
En dan?
Hebben jullie daar al over nagedacht?
Hoe gaan jullie het aanpakken?
Tussen een man en vrouw...?
Hebben jullie al daarover gesproken?
Wie?
Alleen Liang Junsheng heeft ervaring.
Met een hoer?
Wil jij wat drinken?
Niet nodig.
De lichten.
Je bent vandaag wat geagiteerd, huh?
Ik wil dit niet met jou discussiëren.
Kom je eten?
Ik heb geen honger.
We hebben soep gemaakt.
Hallo? Mrs. Yee, hoe gaat het ermee?
Ik belde je een paar dagen geleden op.
Jij was niet thuis.
Ik wilde vragen of de kleren klaar zijn?
Je hebt er niks meer aangedaan? Waarom niet?
Ga je terug naar Sjanghai?
Nou, proficiat dan.
Ik kom er zo aan.
Je hebt een paar dagen niet opgebeld.
Daarom dacht ik, ach ik kom even langs.
Dan ga ik morgen wel naar het vliegveld.
Ik moet echt...
Ik moet je echt uitzwaaien, huh?
Ga jij zomaar weg?
Ach zo.
Doe de groeten aan Mr. Yee.
Bon voyage.
Hou je goed.
Verhuizing? Ik hoop dat ik niet stoor.
Huang, ben je geen chauffeur meer? Ben je nu een verhuizer?
Wat doe jij nou hier, Cao?
Ik bezoek Mr. en Mrs. Mak. en hun aardige vrienden.
Wat wil je?
Ik wist van in het begin dat er iets niet pluis was.
Ik heb mijn mond gehouden zodat ik kon zien wat jullie van plan waren.
Dus Mr. Mak komt uit de Lingnan Universiteit.
Cao, doe niks roekeloos.
Mr. Yee gaat naar Sjanghai zonder mij...
Dus daarom kom ik naar de 'goede' kant. Ik weet nog veel meer dan jullie, jongens.
Jullie superieuren zullen mij veel waardevoller vinden.
Hoeveel wil je hebben?
Tenminste 10 gouden talers.
Uiteraard is Mrs. Mak daar niet bijgerekend.
Mr. Yee zou voor haar veel meer betalen.
Jij klootzak.
Waarom heb je mij niet gezegd dat je spion was?
Waarom hielp je mij niet ipv mij te gebruiken?
We zijn zelfs mededorpelingen.
Je hebt een verrader geholpen.
Jij had moeten weten wat de consequenties waren.
Hij is nog niet dood.
Ben jij nu al terug?
Ja, goede morgen.
Hallo.
Morgen.
Tante, ik ben terug.
Al nieuws van je vader?
Ik check de post later wel.
Tante, ik ga naar school.
Laat je haar nog steeds studeren?
Ik heb het huis dat haar vader heeft nagelaten verkocht.
In ruil mag zij haar studie afmaken.
Ik hou me aan mijn woord.
In de japanse taal worden...
de woorden gekozen afhankelijk van de persoon.
Jij komt...
naar mij...
Het is de tijd voor victorie.
In de laatste 500 jaren,
na het verduren van tirannie en imperialisme is heel Azië vrij...
en hebben ze de vrijheid.
Azië is nu weer voor de Aziaten.
Voor elke dag dat het niet zo is... zullen we vechten voor onze vrijheid.
Jullie wisten niet dat onze acties in Hongkong...
in het geheim werden geobserveerd.
Nadat jij vertrok die avond, verschenen zij en ruimden de rommel op.
Ze hebben ons uit Hongkong gesmokkeld.
Wie zijn 'zij'?
Ze komen uit Chongqing, 'zij' hebben de burgemeester van Sjanghai vermoord.
Nu weet je hoe kinderachtig wij waren.
Het was echt belachelijk.
Ja, vooral ik.
Ik was gewoon erg stom.
Het was mijn fout.
We hebben allemaal de prijs moeten betalen.
Hoe is het met iedereen?
Ze zijn er allemaal nog.
Waar dan?
Op verscheidene plaatsen. Ik kan niet zeggen waar.
Ik heb jou gezocht.
Ik ben niet terug naar school gegaan.
Later gaf ik les in taal op een communicatiecentrum.
Het lijkt alsof ik geen herinneringen meer heb over die periode.
Mijn vader schreef me een brief,
hij kan het zich niet veroorloven om mij naar Engeland te sturen.
Ik moet hier studeren en logeren bij mijn tante in Sjanghai.
Nadat de Pacific Oorlog uitbrak, werd het moeilijk om Hongkong te verlaten.
De laatste jaren kreeg ik het gevoel alsof ik niks meer had.
Daarom wil ik mijn studie voortzetten. Al werd ik gedwongen om Japans te leren.
Ik ben blij dat jij weer op school terug bent.
Ik ben daar niet meer toe in staat.
Waarom kom je mij opzoeken? Gewoon om je te verontschuldigen?
Ik heb een taak voor je.
Dat incident werd niet afgemaakt.
Yee heeft nu de leiding over de Wang Jingwei's spionage operaties.
Officieel is hij politiechef, maar hij is de bloedhond van de Japanners.
Hij doodt rechters en academici die anti-Japans zijn.
Ook onze informanten.
Drie jaar geleden hebben wij een unieke kans gemist.
Nu is het moeilijker: zijn veiligheidsmaatregelen...
zijn strenger dan ooit.
We kregen hem nog niet te pakken.
Baas, geef me nou even de tijd, oké?
Maak er geen zooi van.
Noem me maar Wu.
Ik geloof dat Kuang Yumin dat al met je heeft besproken.
Zitten.
We komen nu ‘to the point’.
Ten eerste, en meestal de laatste,
voordat je op missie gaat, naai dit in je kleren.
Als jouw identiteit wordt ontdekt...
Het is gewoon een veiligheidsmaatregel.
Het zal geen pijn doen, maar doe het wel vlug.
Zorg dat je dit doet voordat ze jouw handen vastbinden. Begrepen?
Heb je een goed geheugen? Leer elke woord uit het hoofd wat ik je zeg.
Blijf het herhalen, stel geen vragen. Denk eraan dat jij mevrouw Mak bent.
Je hebt altijd in Hongkong gewoond, en je hebt geen familie in Sjanghai.
Dit is erg belangrijk, onze vijand is voorzichtig en gemeen.
Ik waarschuw je: als ze je wantrouwen, dan ben je dood.
Ik kan het.
Dit is jouw leven.
Vier jaar geleden ben jij getrouwd met Mr. Mak.
Je trouwboekje en je huwelijksfeest.
Jij woonde in Luobiancheng straat, later in de Zhuangshidun straat.
Na de val van Hongkong ging het slecht met de zaak van Mr. Mak.
Je telefoonnummers: thuis en het kantoor van Mr. Mak.
De goederen die schaars zijn, wat je niet meer kan kopen in Sjanghai.
Je rekeningnummer.
Leer alles uit je hoofd. Je moet zonder aarzeling kunnen antwoorden.
Dit is pas de eerste stap. eenmaal gestart kan je niet meer terug.
Zijden kousen, medicijnen uit het westen.
Je moet de prijzen op de lijst uit het hoofd leren.
Mijn taak eindigt hier.
De rest ligt aan jou. Nog vragen?
Ik heb een brief aan mijn vader geschreven.
Kun je het voor mij posten nadat jij het hebt gelezen?
Heb jij je taak goed volbracht dan sturen we je naar Engeland.
Je moet goed gekleed vertrekken.
Ik wil Mrs. Mak spreken.
Hoe staat het met jouw deel?
De wagen staat klaar. De hotelkamer is betaald voor een week.
Leden van de Wang regering vergaderen daar geregeld.
Mrs. Yee eet daar ook vaak. Zo gaan ze elkaar ontmoeten.
Wacht op me in de studeerkamer. Ja, meneer.
Zij is al een paar keer in Sjanghai geweest.
Zij logeerde in het East Asia Hotel, maar we wisten dat nooit.
Als Mr. Mak het niet zo druk had, dan had ik al eerder contact genomen.
We hebben kamers genoeg, in het hotel blijven...
is gewoon weggegooid geld.
Ben je terug?
Ken jij Mrs. Mak nog?
Mr. Yee, hoe gaat het? Je moet me vergeten zijn.
Dat ben ik zeker niet.
Hoe gaat het met Mr. Mak en zijn zaak?
Tijden zijn zwaar. Bedankt voor het vragen.
Mr. Yee schijnt gewicht verloren te hebben.
Voor die ministerpost moet hij hard werken en krijgt hij veel mensen tegen zich.
Jullie vrouwen gaan jullie je gang maar.
Hij is vriendelijk, is het niet?
Het is allemaal toneelspel.
Ben jij het nog niet beu hier in Oost Azïe?
Het is hier veiliger met de Speciale Eenheden.
Waarom?
Bommen. Het is er daarginds chaotisch.
Elke verdachte individu wordt meteen doodgeschoten.
Mijn familie zit in Singapore.
Ze zeggen dat het daar flink aan toe gaat.
Is Hongkong beter?
Het is hetzelfde, de prijzen zijn verdubbeld.
De zwarte markt floreert als nooit.
Jij rookt niet.
Ik heb wat sigaretten voor je meegebracht, ik vergat het je bijna te geven.
Bedankt. Zelfs op de zwarte markt zijn ze niet te verkrijgen.
Ja, Minister.
De kamer is wat krap, maar veiliger.
Ik wil jou en mevr. Yee niet ontriefen.
Geen probleem, dan heeft ze iemand die met haar mahjong speelt.
Ik ben nauwelijks thuis.
Heb jij het zo druk? Je bent vermagerd.
Jij bent ook veranderd.
Het is drie jaar geleden en de oorlog is nog niet voorbij.
Het is niet gemakkelijk om elkaar nog te ontmoeten.
Ik heb wat meegebracht voor Mrs. Yee.
Ik wist niet waar jij van hield.
Het is genoeg dat jij hier bent.
De kaart van het huis van Yee. De voorkant is geblokkeerd.
Iedereen komt en gaat achterom.
Er zijn twee chauffeurs, Guo en Yao. Guo rijdt Mrs. Yee.
De Yee's hebben 3 bedienden.
De chauffeur verlaat nooit zijn wagen, Hij ziet alles.
Alles wordt onderzocht voordat je de wagen ingaat.
En Yee?
Ik heb hem een keer ontmoet, hij is zelden thuis.
Als hij thuiskomt, gaat hij regelrecht naar de studeerkamer.
Hij heeft een secretaris, Zhang.
Zijn volle naam?
Ik weet het nog niet.
Wees voorzichtig.
Ik heb geld nodig.
Neem dit voorlopig.
Waarom ben jij niet beter geworden, jij speelt iedere dag mahjong?
Ik moet zoveel onthouden, ik kan me niet concentreren.
Hoe gaat het met de anderen?
Ze maken zich zorgen om jou. Je ontmoet ze nog wel.
Gelukkig was jij gisteren niet op de opera, mijn hoofd doet er nog pijn van.
Wat hebben ze gezongen?
Wu Jia Po. Het was slecht gezongen. Alle goede zangers zijn gevlucht.
Ik zei nog tegen Mr. Yee: als de regering geen fatsoenlijke opera kan bieden...
kan je de mensen zeker niet meekrijgen.
Morgen.
Goedemorgen, Mr. Yee.
Je mag geen thee drinken samen met die Chinese kruiden.
Zijn voeten worden koud dan kan hij niet goed slapen.
Hij heeft altijd koude voeten 's nachts.
Ik heb straks een vergadering.
Wat ga jij vandaag doen?
Ik ga naar Mrs. Liao om met haar moeder mahjong te spelen.
Jij dwingt onze gast toch niet om mee te gaan?
Ik krijg vrijaf van Mrs. Yee vandaag. Ik ga naar de bioscoop deze middag.
Mr. Yee vroeg me je op te halen, het regent.
Is dit de weg naar de bioscoop?
De wagen zal hier op je wachten.
Laat me niet zo schrikken.
Mijn haar.
Is het dan zo moeilijk?
Vind jij het leuk op deze manier?
Ga zitten.
Jouw jas.
Wat brengt jou hier, Yee?
Ik zat met een gast in de volgende kamer. - Ah, Mr. Yee heeft ons betrapt op winkelen.
Waarom ga je niet bij ons zitten?
Ik zal jullie vrouwen even gezelschap houden.
Versta jij Suzhou dialect?
Een beetje, vroeger luisterde ik er graag naar, in Hongkong.
Sinds ik hier woon niet meer.
Je bent nu terug, toch?
Het is maar tijdelijk. Ik ga weldra terug naar Hongkong.
Ik ga binnen een paar dagen. Als je wilt, breng ik iets mee voor je.
Lieve hond.
Mrs. Mak, wil jij ontbijten?
Ik heb geen honger, dank je. Waar zijn Mr. en Mrs. Yee?
Mrs. Yee is nog niet wakker. Mr. Yee is naar een vergadering in Nanjing.
In Nanjing?
Ja.
Wanneer komt hij terug?
Ik weet het niet.
Mrs. Liang is gevallen, ik ga naar haar toe.
Mrs. Mak heeft wat hoofdpijn, geef haar straks een medicijn.
Ik ben de hele dag weg. Als Mrs. Mak iets wil eten, geef haar maar soep.
Begrepen.
Geloof je dat ik je haat?
Jazeker.
Het is niet hetzelfde als drie jaar geleden.
Ik haat jou.
Ik zei dat ik jou geloofde.
Ik geloof allang niemand meer.
Ik zeg het nogmaals: jou geloof ik.
Dan ben je wel erg eenzaam.
Maar ik leef nog.
Jij bent vier dagen afwezig zonder iets te zeggen.
Wist jij dat ik jou elke minuut haatte?
En nu, haat je me nu nog steeds?
Nee.
Ga je nog steeds terug naar Hongkong?
Ik wil terug.
Geef mij een appartement.
Broer, je kunt zoiets illegaals niet doen.
Dat deed ik ook niet. Waarom ben jij dan hier?
Ik ging naar het theehuis om jou te zoeken.
Onze leden van de tak zitten in voorarrest.
Ze zijn binnengevallen in onze veilige huizen.
Gelukkig kon Ouyang ontsnappen.
Al onze communicatielijnen zijn afgesneden.
Je kunt niet terug naar de oude adressen.
Wanneer ondernemen wij dan actie?
We moeten op orders wachten van de top.
Kun jij ze niet tot haast manen?
Na dit alles dan kunnen we hier weg?
Dat kan ik niet zeggen. Ik weet het niet.
Ik heb hem de laatste dagen niet gezien. Ah Ma zegt dat hij naar Nanjing ging.
Ik weet niet of het waar is. Hij kan een andere vrouw hebben.
Gisteren bracht hij me naar de No. 1237 Xia Fei Road...
Ik weet het, we hadden daar mensen zitten.
Er hing een parfumgeur in het appartement.
Er hing ook een geur van jasmijn.
Geen recente geur, maar toch...
Er zat stof op de kussens.
Ik ben bang.
Wong Chia Chi...
Ik weet het niet...
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi.
Kijk me aan, kijk me aan.
Er overkomt jou niks, begrepen?
Ik laat het niet toe dat ze jou pijn doen.
Ze zei, ik ben oud en toch flirt je met mij. Ik zei, oude tahu is het beste.
Aangezien het de verjaardag is van Mr. Yee, toostte ze hem voor een lang leven.
Ik heb Mr. Yee al een paar dagen niet gezien.
Hij is naar Nanjing voor officiële zaken.
Maar Qianchu is erg slecht.
Doe de deur dicht.
Ik zat op je te wachten.
Je moet wel moe zijn.
Ik ben erg moe.
Mrs. Yee zei dat jij naar Nanjing was.
Geloof niet wat jij hoort.
Ik heb het druk gehad de laatste tijd.
We hebben een verzetscel opgerold in Chongqing, tien mensen.
Ze hebben een zware training gehad.
Ik moest ze persoonlijk ondervragen, een voor een...
om alles er uit te halen.
Ah, ik was het vergeten...
je bent toch niet in mijn werk geïnteresseerd, hé?
Het is erg saai.
Het verwondert mij dat je er nooit naar vraagt.
Dat zijn jouw zaken. Jij vraagt me ook nooit iets.
Het enige wat ik kan doen is elke dag op jou te wachten.
Misschien heb jij wel een andere vrouw. Ik slaap ook zo slecht...
Dan ben jij ook zo moe.
Waar zit je dan mee?
Ik verlies zoveel met mahjong. Al mijn zuurverdiende geld.
Ik ben bijna alles verloren.
Ik ga maar weer terug naar bed.
Ga wat rusten.
Morgen breng ik jou naar een beter plekje.
Kom niet meer naar deze kamer.
Maak plaats.
Kom op, we gaan terug.
De minister heeft gezegd om op hem te wachten.
Dat was twee uur geleden.
Twee mensen zijn de laatste minuut nog binnengekomen.
Rijden.
Ik heb ijskoud. Je had me binnen kunnen laten wachten.
Binnen wachten?
Wil jij daar binnen gaan?
Wil jij echt gaan waar ik werk?
Vergeet het maar, laten we gaan.
Waarom kijk je me zo aan?
Jij bent zo mooi.
Ik dacht aan jou vandaag. Mijn secretaris zei dat ik werd afgeleid.
Ik zag zijn mond bewegen, maar hoorde niet wat hij zei.
Geen woord drong tot me door.
Ik kon jouw geur opvangen.
Ik kon me niet concentreren.
We hebben vandaag twee mensen aan de bushalte gearresteerd,
leden van de Chongqing cel.
Eén van hen doodde één van onze mensen.
De ander hebben we geslagen tot zijn hersens eruit spatten.
We moesten hem meeslepen om hem te verhoren.
Ik ging naar beneden met secretaris Zhang. Die ene was al dood.
Zijn halve hoofd was verdwenen.
De andere herkende ik als een klasgenoot op de partijschool.
Zijn handen waren aan een paal gekluisterd.
Ik kon niks zeggen.
Ik fantaseerde dat jij bovenop hem zat.
Het bloed van die klootzak kwam op mijn leren schoenen.
Ik moest het schoonmaken, begrijp je?
Heeft hij echt een appartement beloofd?
Ik heb al tegen Mrs. Yee gezegd dat ik zondag vertrek.
Ik denk niet dat hij op zijn woord terugkomt.
Dat is geweldig. De oude viezerik is toch geplooid.
Als we een vaste locatie hebben zal het veel makkelijker gaan.
Nog niet.
Waar wachten we nou op?
We hebben informatie nodig.
Onze bron is ontdekt, plus onze Amerikaanse geweren.
We hebben heel wat verloren.
Het vreemde is, dat zelfs de Japanners naar die wapens zoeken.
Wong Chia Chi is erg belangrijk. We moeten haar ten volle benutten.
Maar zij is geen getrainde spion.
Ze houdt geen lange folteringen vol.
Jij onderschat haar. Haar kracht ligt in haar hoedanigheid als Mrs. Mak.
Het is niet niks dat ze zover is gekomen. De superieuren zijn zeer onder de indruk.
We hadden reeds twee getrainde vrouwen die hem probeerden te verleiden.
Hij kwam er achter en heeft ze gedood nadat ze alle namen doorgegeven hadden.
Haar veiligheid is niet belangrijk voor jou.
Zij ging akkoord om Yee te verleiden en zij deed het.
Nu moeten we toeslaan.
Jij beslist dit niet.
Luister, Yee heeft mijn vrouw en twee kinderen gedood,
maar toch zou ik met hem aan dezelfde tafel kunnen eten.
Dit is het leven van een spion.
Ik wil niet dat iemand hem nu vermoord.
Zolang hij levend nog van waarde is, laat ik hem leven.
Blijf hem volgen en rapporteer regelmatig. Doe niets zonder mijn bevelen.
Denk eraan, een verzetsstrijder heeft maar één motivatie:
Loyaliteit.
Loyaal zijn aan de Partij, aan de leiders van het land. Begrepen?
Maak je geen zorgen, ik zal ook zo handelen.
Goed.
Wat jij moet doen is hem in de val leiden.
Wat is die valkuil nou?
Mijn lichaam? Wie denk je dat hij wel is?
Hij kan nog beter acteren als jullie, jongens.
Hij dringt niet alleen in mijn lichaam, maar...
wringt zich ook als een slang rond mijn hart.
Hij neemt me als zijn slaaf.
Ik kan alleen 'loyaal' afwachten, om in zijn hart te komen.
Hij pijnigt mij, laat mij bloeden en huilen van ellende...
tot hij tevreden is.
Dat is zijn enige manier om zich levend te voelen.
In het donker weet hij alleen dat dit alles echt is.
Dat is genoeg.
Daarom...
Daarom kan ik me laten folteren tot mijn breekpunt,
en toch doorgaan, tot ik het niet meer kan.
Dat is genoeg.
Elke keer na een laatste stuiptrekking, denk ik dan, zou het deze keer zijn?
Zullen onze mensen binnendringen en zijn hersens eruit schieten?
Hou daarmee op.
Was het Mr. Yee's plan om mij naar het Japanse district te brengen?
Goedemiddag.
Welkom.
Ik zoek Mr. Yee.
Deze kant op, alsjeblieft.
Ze is erg mooi, hé.
Kom hier.
Luitenant Kolonel Nakamura...
Sorry.
Zelfs de meisjes dumpen jou.
Dit is een klant, niet een van onze meisjes.
Keiko, ga Kolonel Nakamura vergezellen.
Haal eens wat meer saké.
Mijn verontschuldigingen.
Sorry daarvoor.
Jouw gast is hier.
Ik straf mezelf deze keer door op jou te wachten.
Waarom hier zo?
Officiële zaken.
Het klinkt alsof ze huilen.
De Jappen vermoordden zonder onderscheid,
maar eigenlijk zijn ze banger dan wie ook.
Onze dagen zijn geteld, nu de Amerikanen ook meedoen.
En toch kijken we nog naar deze acteurs, zingend in de opera.
Luister nou maar.
Ik weet waarom jij mij hierheen hebt gevraagd.
Waarom dan?
Jij wilt dat ik jou hoer ben.
Hoer?
Ik bracht jou hierheen om te laten zien wat voor een geweldige geisha jij zou zijn.
Mag voor jou een liedje zingen? Ik zing nog beter dan zij.
Echt waar?
Tranen hebben mijn mouw doen verstijven,
dit meisje dacht een hele tijd aan hem tot op dit moment dan.
Ga maar eerst terug, ik heb nog werk te doen.
Zo laat nog?
Ik moet hem om een gunst vragen.
Breng morgen deze brief naar dit adres.
Zoek een man met de naam Hali Salahuddin.
Kun je dat onthouden?
Hali Salahuddin...
Als hij iets tegen je zegt, of hij geeft jou wat, zeg het me.
We houden het als een geheim tussen ons.
Het is een naamkaartje. Alleen Yee's naam staat er op.
Doe het terug. Wat denk je wel?
Ik ben bang dat ze Wong Chia Chi verdenken.
Als we een paar man sturen, kunnen we in een val lopen.
Als Wong Chia Chi alleen gaat dan is het ook gevaarlijk.
Het beste lijkt me om buiten een uitkijk te zetten.
Ga jij maar vlug dan.
Wong Chia Chi, het spijt me heel erg.
Je had het drie jaar geleden kunnen doen.
Waarom heb jij het toen niet gedaan?
Goed spul.
Hallo, tweede broer, ik ben het.
Ik zit nou in het Keseling café. Is alles thuis in orde?
Ja.
Het gaat goed met me, gewoon te druk gehad de laatste tijd.
Ik ga vandaag winkelen. Ik heb een afspraak, ik ga nu.
Oké.
Nou dan, niks meer.
Ik weet het, het komt goed.
Ik ga nu, dag.
Je bent laat.
Naar Fu Kai Shen Straat.
We stoppen eerst bij de juwelier.
Het is hier in de buurt. De ring zou klaar zijn.
Omkeren.
Wacht hier op me.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Vind jij die leuk, die ik heb uitgekozen?
Ik ben niet geïnteresseerd in juwelen.
Ik wil het alleen maar om je vinger zien.
Draag het.
Ik draag zo'n kostbaar ding niet op straat.
Je bent toch bij me.
Ga.
Nu.
Open de deur van de wagen.
Juffrouw, stap in.
Waarheen?
Fu Kai Shen Straat.
Naar huis?
Ja.
Ze blokkeren de weg weer.
Stop, stop.
Daar kun je niks aan doen.
We moeten wachten.
Laat mij er door.
Ik moet naar huis om te koken.
Ze laten je door om naar een dokter te gaan en niet om te koken.
Wong Chia Chi.
Kom hierheen.
Een groep universiteitsstudenten, zes man.
Een patriotische groep uit Hongkong.
De vrouw is Wong Chia Chi, zij stond in de krant in Hongkong.
De leider is Kuang, we zijn hem op het spoor.
Jammer dat we Wu niet konden pakken, hij is ontsnapt.
De schutter kon ontsnappen uit de top van het Vredestheater.
Deze studenten...
Jij bent goed geïnformeerd over ze, hé.
Waarom had je me dat niet eerder verteld?
Door jouw relatie met juffrouw Wong.
Natuurlijk, nu wordt alles duidelijk.
Ik heb haar in de verhoorkamer gelaten. Wil je haar persoonlijk gaan verhoren?
Zit zij beneden?
Luo en Ban houden haar in de gaten.
De rest is al veroordeeld.
Het was simpel, hun bekentenissen klopten precies met elkaar.
Dan heb ik niks meer te vragen.
We weten alles wat we wilden weten, toch?
Hoe zullen we het afhandelen?
De noordelijke graven.
Zorg dat het om 10 uur gedaan is.
Je ring.
Het is niet van mij.
Kniel neer.
Het zijn of Hunan- of Sichuan gerechten. Ze zijn zo pittig.
Als je niks pittigs eet, hoe kun je dan de hitte overwinnen?
Wat is er gebeurd?
Vandaag, in de middag kwam secretaris Zhang en twee mannen van jouw afdeling...
en namen haar spullen mee.
En wat spullen uit de studeerkamer.
Een afgesloten hoofdstuk.
Als iemand ernaar vraagt, zeg gewoon dat mevrouw Mak...
terug is gegaan naar Hongkong voor urgente zaken.
Wat is er dan gebeurd?
Ga naar beneden.
Blijf doorspelen.
Gedownload van www.nlondertitels.com