Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы и музыкальной вставки: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Не может... быть!
Цань Юнь!
Эпизод 11: «Далёкое пение»
Как всё просто! Не думала, что будет настолько легко.
Молодец, мой верный слуга!
Благодарю за похвалу.
Линь? Почему ты...
Что ты собираешься с ним сделать, человечишка?!
Разумеется, отнесу к Его Преосвященству.
Мы ведь так договаривались?
Хм-м, даже не знаю.
Гуй Няо?!
Ну же, прикончи Шан Бу Хуаня!
Как прикажете.
Ну нет, подождите-ка!
Что?!
Я так и знал... Вижу несколько незнакомых мне мечей.
Похоже, он продолжал собирать Волшебные Мечи
и после ухода из Си Ю.
И что с того?
Мы должны узнать у него, что за мечи он собрал в Дун Ли.
Будет проблематично,
если окажется, что какой-то из них проклинает владельца.
Нельзя его сейчас убивать.
Хм. Проблемы будут только у владельца свитка.
Тогда давайте поступим так:
Я готов уступить вам один из мечей, запечатанных в Свитке,
в обмен на Шан Бу Хуаня.
Этого недостаточно! Отдай хотя бы четыре.
Тогда два.
Три!
Я не могу принимать такие решения единолично.
Мне нужно поговорить с Его Преосвященством.
А мы должны пока оставить его в живых?
Будьте осторожны.
Если он вдруг сбежит – это принесёт неприятности нам обоим.
Цань Юнь...
Что я скажу Дань Фэй?
Ну и ну. Чары Волшебных Мечей – страшная сила.
Принести в жертву даже того, кто вчера был другом...
Зачем ты вступил в переговоры с Син Хай?
А вы не ожидали?
Его Преосвященство запросто разберётся с мечами из Свитка.
Неважно, насколько опасные клинки в нём хранятся – для него это не проблема.
Тогда...
Может быть, вы сразу же преподнесёте Свиток Его Преосвященству?
Разве вы не хотели оставить свиток у себя,
чтобы хорошенько всё обдумать?
Я попытался помочь вам, как только мог.
Что ты имеешь в виду?
Можно ли допустить воскрешение Чжао Цзюнь Линь?
Вас всё ещё это беспокоит, не так ли?
Позвольте, я обращусь к Его Преосвященству
и, чтобы избежать недопонимания, передам,
что нам для получения Свитка необходимо ещё немного времени.
Не могли бы вы одолжить мне талисман?
Благодарю.
Что ж, до свидания.
Хочешь сказать, Вань Цзюнь По что-то задумал?
Да. Он заполучил Свиток,
но почему-то не спешит покинуть Чертоги Пустоты.
Я решил поведать вам об этом,
поскольку опасаюсь, что он решил присвоить Свиток
и пойти против вас.
Знаешь,
Цзюнь По, может быть, и кажется грубияном, но он – выдающийся полководец.
Даже если он и решит предать меня,
он не настолько глуп, чтобы позволить тебе это заметить.
Д-да, но...
Даже если ты всё правильно понял,
я уверен, что твоё появление здесь либо входит в его планы,
либо... кто-то решил занять его место.
Я-я... Возможно, я стал слишком мнительным.
Ну, или он слишком сильно боится Чжао Цзюнь Линь.
Впрочем, нет ничего удивительного в том, чтобы оробеть, когда в твоих руках оказался
Свиток Волшебных Мечей.
Или, И Пяомяо,
ты тоже боишься воскрешения этой ведьмы?
Пока со мной ваше благословение – моё сердце не знает страха!
Я ценю твою преданность... но это глупый ответ.
Похоже, твоя мудрость нуждается в проверке.
На чашах этих весов – добро и зло.
На какую из чаш следует положить герб с саранчой?
Сам этот вопрос кажется мне ловушкой.
Хоть ты и не дал правильного ответа, я похвалю твою рассудительность.
Спасибо.
Нельзя стать истинным правителем,
если метаться между добром и злом.
Вот где должен располагаться мой герб.
Если позволить ненависти и желаниям управлять тобой,
ты опустишься на чашу зла.
Но если тирания для тебя неприемлема, остаётся только принять сторону добра.
Принимать любую сторону – верх глупости.
Мы, Орден Священного Роя, будем управлять чашами весов
и так станем правителями мира.
Но понимает ли это Цзюнь По?
Поймёт он или нет –
мы узнаем, когда он выполнит свою миссию.
Если он поверит моим словам больше, чем весам,
то он достоин стать одним из главных моих воинов.
И ради этого вы готовы поставить на кон свиток?
Если он предаст меня, у меня есть ты.
Послушай, И Пяомяо.
В случае необходимости ты сможешь превзойти его.
Не растрачивай свои способности понапрасну.
Благодарю!
Чтоб тебя! Выпусти! А ну выпусти!
Этот гроб высасывает силы из того, кто находится в нём.
Даже Шан Бу Хуаню не под силу сбежать оттуда самостоятельно.
Но его дружки могут попытаться освободить его.
Думаешь, одного замка хватит?
И правда...
Какие-нибудь наглецы могут попытаться взломать замок...
Верни! Верни её... Этот меч!
Но в таком состоянии он точно не сможет отпереть замок.
Когда он засыпал, я усилила свои чары.
Даже если мы оставим его как есть, он ещё три дня и три ночи
будет страдать от любви ко мне!
Что будем делать с этой марионеткой?
Для начала, он поможет мне отомстить.
Есть одна Хранительница Печати, которая в прошлом нанесла мне оскорбление.
Это жена того парня, которого вы убили.
Недавно я с помощью Зеркального Омута бросила ей в сад письмо,
в котором сообщила, что её любимый муж убит Ураганом Загадок.
Уверена, она со всех ног мчится к Чертогам Пустоты.
А ты поймаешь её в ловушку и прикончишь, да?
Но ты же у нас искусный некромант.
Что же, ты воскресишь её мужа
и заставишь его напасть на свою жену?
Как хорошо вы меня знаете!
Сколько же страха и отчаяния она испытает...
От одной мысли об этом меня переполняет радость!
А в конце позволь мне выпить её кровь!
Нет ничего слаще
крови сломленного Хранителя Печати!
Это что... Принцесса?!
Моя принцесса, вы здесь?
О нет!
Син Хай, положи меня на пол!
О-о, принцесса!
Как вы оказались в таком месте?
Я улучила момент
и обманом заставила вон того человека выкрасть меня у Шан Бу Хуаня.
Давно не виделись, Чжэнь Цзе. Как ты?
Я ждал того дня, когда снова смогу
взять вас в руки!
Верни! Это мой меч!
Да как ты смеешь, наглец!
С ним расправлюсь я.
За всё, что он мне сделал, я сто дней буду мучать его,
а после смерти хулить ещё сто лет!
Что вас связывает с этой демонессой?
Мы близки по духу. Будь с ней вежлив.
Прошу простить мне мою грубость. Я этого не знал.
Знаешь, мы вместе с Син Хай хотим осуществить один замысел...
Мы хотим вернуться в прошлое с помощью Зеркального Омута
и вернуть мне мою прежнюю силу!
Потрясающе!
Значит, вы будете сиять ещё ярче?
Ты ведь поможешь мне, Лоу Чжэнь Цзе?
Разумеется.
Я же поклялся следовать за вами до конца времён.
А, точно.
Где я?
Эй-эй, это же Дворец Солнечного Феникса! Опять?!
В отличие от прошлого раза,
здесь ты – что-то вроде призрака.
Тебя никто не видит и не слышит.
Эта мелодия...
Матушка?!
Но она выглядит совершенно иначе, ты не мог её узнать...
Как же сильно ты любишь свою мать.
Лин Моянь, как же прекрасна ваша музыка!
Яростная, как пламя, и печальная, как осенний ветер...
С какими чувствами вы писали эту мелодию?
Дайте подумать... Ну, наверное, это песня запретной любви.
Любви?
Шучу.
Если мне выпадет такая жестокая судьба,
смогу ли я до конца оставаться сильной?
Я превратила эти размышления в мелодию.
Ох, принцесса!
Запретная... любовь?
Именно.
Каких бы благородных кровей она ни была – женщина есть женщина.
Любовь заставляет дев совершать глупые ошибки.
Лин Моянь... Мы больше не можем быть вместе!
Мы с тобой разного происхождения!
Это неважно!
Я готова отказаться от имени Лин Моянь, лишь бы быть с тобой!
Что ты говоришь?
Если уж нам не позволено идти по жизни вместе, не лучше ли проложить себе новую дорогу?
И на этом новом пути никто не будет осуждать нашего ребёнка.
Что... ты сказала?
Ребёнок... уже?
Ты – мой свет, моя путеводная звезда.
Прошу, давай сбежим вместе!
Свет? Это я-то?
Ч-что с тобой?
Как пожелаешь!
Тогда узри мой истинный облик!
Т-ты!
Если ты назвала это светом,
значит, земной свет тебе больше не нужен!
Матушка!
Ах ты!
Лин Моянь обманул демон?!
Да. Если верить словам врача, над ней надругались, и она уже беременна.
Какой кошмар!
Ребёнок от демона? Непростительно!
Избавьтесь от ребёнка! И отправьте её в монастырь.
Жаль, конечно...
Неважно, чья кровь течёт в его жилах –
в чём может быть виноват нерождённый ребёнок?
Матушка...
Во дела.
Судя по твоей реакции,
мать не раскрыла тебе тайну твоего рождения.
Ну, она и не могла.
Не могла же она сказать,
что её родной ребёнок появился по прихоти демона?
Твой... твой голос!
Да. Всё верно.
Меня зовут Азибельфер.
Давай же отпразднуем наше воссоединение, Лан У Яо...
Сын мой.
Какой потрясающий гнев!
Какая сладкая ненависть.
Ясно. Так вот каковы узы родителей и ребёнка.
Но, к сожалению, мы сейчас находимся вне пространства. Мы даже прикоснуться друг к другу не можем.
В следующий раз я буду рад обнять тебя, дитя моё.
Лан... Ты...
Отправимся же в прошлое, дабы изменить ход истории!
Следующий эпизод: «Возрождение героя»
Любой интриган знает:
главное в заговоре –
довести его до конца.
Ошибёшься – всё пойдёт прахом.