讓我整理下思路 Let me get this straight.
你死了 上了天堂 按了個按鈕 You died, went to heaven, pressed a button,
他們就把你的身材變成了16碼嗎 and they turned you into a size 16?
是這樣的 Pretty much.
太不公平了 That is so unfair.
《美女上錯身》前情提要 Previously on Drop Dead Diva.
我現在是簡了 I'm Jane now.
他愛的是黛比 He loved Deb.
你相信愛情能戰勝一切嗎 Do you believe that love conquers all?
我想相信 I want to.
讓他主動愛上你吧 Let him fall in love with you.
簡 你真的不同尋常 You know, you're pretty amazing, Jane.
我和格雷森算是徹底沒戲了 Any chance I had with Grayson is gone.
但你們知道辦公室戀情向來無疾而終吧 But you know those office romances never work out, right?
不是吧 No, no, no, no.
確實是 Yes, yes, yes.
真的嗎 Really?
統統告訴我 Tell me everything.
我要和一個法官在他辦公室裏共進午餐 I've got a lunch with a judge in his chamber.
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯 餓得慌 嗚哇喔 小白龍QIQI
翻譯 某羽 逝憶 sel耀靚
格雷森 Grayson.
你真的很像黛比 You're so much like Deb.
我不是黛比 I'm not Deb.
校對
餓得慌
時間軸
今 餓得慌 愛笑的海豚
簡才是 Jane is.
我會想你的 簡 I'm gonna miss you, Jane.
後期
MythCreator
總監
餓得慌
等一下 我還沒登機 Wait, wait. That's my flight.
抱歉先生 機艙門已關閉 Sorry, sir. The doors have closed.
你不明白 You don't understand.
一定要讓我登機 You need to get me on that plane.
這座位有人嗎 Is this seat taken?
美 女
錯 身
上
《美女上錯身》第四季馬上為您精彩呈現 The new season of Drop Dead Diva begins now.
上
"親愛的朋友們 "Dear friends,
我離開洛城已經三周了 It's been three weeks since I left L.A.,
希望你們能原諒我的不辭而別 and I hope you can forgive my disappearing act.
這趟旅行任性衝動 缺乏理智 My journey has been impulsive, irrational,
但卻美妙非凡 and utterly fantastic.
遠離熟悉的環境 我豁然開朗 With distance, I've gained clarity.
對於自己和身邊人有了新的認識 I've learned new things about myself and those closest to me.
我意識到 即使功成名就 事業有成 I've come to realized that all the professional success in the world
也抵不住夜裏的清冷孤寂 just won't keep me warm at night.
上天會改變我們生活的航向 That forces beyond our control can change our priorities
重新書寫夢想也並非不可 and that it's okay to rewrite our dreams.
說實話 這是我生命中最快樂的時光 To be honest, I've never been happier.
希望你們也能幸福快樂 期待再會 I wish you all the same. Until we meet again.
至此落筆 簡" Arrivederci, Jane."
-我發出去了 -很好 - I sent it. - Good.
-談談今天的安排吧 -好 - Then let's talk about the day. - Okay.
我們可以去博洛梅歐宮 We could go to the Palazzo Borromeo,
那不勒斯皇宮 Palazzo Reale...
馬裏諾宮 ...Palazzo Mario.
宮殿我有點逛夠了 I'm kind of palazzo'd out.
歐文 You know, Owen...
這三周是我生命中最幸福的時光 This has been the best three weeks of my entire life.
只是 我可能有點想家了 It's just possible that maybe I'm a teeny, tiny bit homesick.
謝天謝地 Thank god.
-怎麼了 -抱歉 - What? - Oh, no, I'm --
拜託 別誤會 Please, don't get me wrong.
我玩得很愉快 I'm having a wonderful time.
開心的不得了 但那是因為和你在一起 It's been incredible. But it's because I'm with you.
如果你想回家 直說就行 If you want to go home, just say the word.
簡 Jane!
天啊 Oh, my god!
泰麗 你怎麼來了 Teri, what are you doing here?
我在你手機裏安裝了一個追蹤應用 I installed a tracer app on your cellphone
就因為那次 你說你在法庭上 after that time that you told me you were in court,
但其實是去巴尼百貨的特賣場了 but actually you were at the Barneys warehouse sale.
那次超過癮 Oh, that was fun.
你們倆聊 我先失陪了 I'm gonna let you two catch up. Excuse me.
-到底怎麼回事 -你得趕緊回家 - What's going on? - You need to come home.
格雷森 Grayson.
帕克離開之後 With Parker gone,
你知道 是由我來擔任代理執行合夥人 you know I'm acting managing partner, right?
你每天都會提醒我 You remind me every day.
作為代理執行合夥人 And as acting managing partner,
我有責任提醒你 it's my responsibility to tell you
你最近有些魂不守舍 you're sliding.
什麼 What?
你錯過了一場審前和解會 You missed a pretrial settlement conference,
沒能提交審前保護令動議 failed to file a motion in limine,
在進行總結陳詞時 忘記了客戶的名字 forgot your client's name in a closing argument.
那場審前和解會改期了 That pretrial conference was rescheduled,
那個動議沒有實際意義 而且我拿下了那個案子 The motion was moot, and I won that case.
你在酗酒嗎 還是睡眠不足 Are you drinking? Are you getting enough sleep?
我有個問題 I have a question.
作為代理執行合夥人 As acting managing partner,
你能告訴我為何我的薪水支票被退票了嗎 can you tell me why my paycheck bounced?
是電腦出了故障 It was a computer glitch.
看來就算是電腦也有偶爾卡殼的時候 Hmm. I guess even computers screw up once in a while.
我該繼續工作了 I should get back to work.
這麼說 So...
你漂洋過海飛過來 就是為了帶我回去 You flew halfway across the world to bring me back?
我有打電話給你 但你一直不接 Well, I tried calling you, but you weren't picking up.
泰麗 Teri...
好吧 是金派我來的 All right. Kim sent me.
帕克去找他的前女友和兒子去了 Parker is off looking for his ex-girlfriend and their son.
是啊 Right.
現在律所由金來掌權 Now Kim is in charge of the firm.
很顯然 我們破產了 And apparently, we are broke.
-什麼 -你沒聽錯 - What? - You heard me.
好吧 金想找我幫忙嗎 O-okay. And Kim wants my help?
沒錯 你記得艾米麗·豪恩嗎 Yes. Do you remember Emily Horn?
不太記得了 No. Can't say that I do.
在法學院 她比你晚一屆 She was about a year behind you in law school.
嫁了個超級大富豪 She married that super-rich dude.
她算是你在律所第一個真正的大客戶 She was, like, your first really big client at the firm.
還是沒想起來 Not ringing a bell.
那我來提醒你 Well, ding-ding.
艾米麗被控有謀殺罪 Emily has been charged with murder.
只要滿足她一個要求 她就會聘用我們律所 She's agreed to hire the firm on one condition --
你來做首席律師 That you are first chair.
你可以告訴金 Well, you can tell Kim
我和歐文正在享受生活 that Owen and I are having the time of our lives
我們不打算回去幫她 and we have no intention of coming back for her.
對吧 Right?
她說了算 What she said.
-對 -金會為你提供回洛城的頭等艙機票 - Yep. - Kim is offering first-class airfare back to Los angeles
她的停車位 and her parking space
還有主管洗手間的鑰匙 and keys to the executive washroom.
等等 咱們律所還有主管洗手間 Wait. We have an executive washroom?
你見過我的馬丁靴踏進過公共洗手間嗎 Have you seen my Dr. Martens underneath a stall?
你手上竟然有鑰匙 And you have a key?
別把我扯進來 她提供的福利還有 This is not about me. Also on the table --
健身房免費會員 車輛補貼 Free gym membership, car allowance,
優先休假權 priority vacation days.
還有別的好處嗎 Mm. Anything else?
我知無不言 I've held nothing back.
-誰啊 -格雷森 - Who is it? - Grayson.
我給你打了好幾天電話 I've been calling you for days.
是啊 最近超忙 Yeah. Super busy.
我有個試鏡要遲到了 所以... Actually, I'm late for an audition, so...
你不是放棄演藝事業了嗎 I thought you gave up acting.
對 我和醫生有約 Right. I have a doctor's appointment.
是婦科方面的問題 我必須得去 It's a female thing, so I really have to go.
你不能一直躲著我 You can't keep avoiding me.
我躲你 Me avoiding you?
別鬧了 Don't be ridiculous.
你說"簡才是黛比"是什麼意思 What did you mean when you said "Jane is Deb"?
我說過嗎 我不記得了 Did I say that? I don-- I don't think so.
在我辦公室 我吻過你之後 In my office, after I kissed you.
我為那一吻向你道歉 And I'm sorry about that.
你說"簡才是黛比" You said, "Jane is Deb."
我是說了 I did.
不過格雷森 你就是你 怎麼會是別人 But, Grayson, you can't be somebody else.
我的意思是... I just meant that...
我的閨蜜以前是黛比 現在是簡 Deb was my best friend, and now Jane is my best friend.
如果我閉上眼睛 And if I close my eyes,
她們基本上可以合二為一 they could practically be the same person.
我知道這話聽起來不靠譜 I know that sounds crazy, but --
我沒覺得 等等 No, it doesn't. Wait!
-我有事要告訴你 -你確定嗎 - I need to tell you something. - Are you sure you do?
因為說出去的話 Because once you say something,
就像潑出去的水 it's really hard to take it back.
自從簡去了意大利之後 I haven't stopped thinking about Jane
我就一直在想她 since she left for Italy.
你好 金 Hey, kim.
真是個好消息 Oh, that's good news.
回見 See you.
猜猜誰從米蘭回來了 Guess who's back from Milan.
一切就緒 隨時可以出發 We are all set. Your chariot awaits.
歡迎回來 Welcome back.
謝謝 Thank you.
怎麼了 You okay?
我剛才好像看到... Oh, yeah. Yeah, I thought I saw, um...
沒什麼 Never mind.
走吧 Let's go.
簡 歡迎回來 Jane! Welcome back.
謝謝[意大利語] Well, grazie.
來塊意大利甜點 An Italian pastry?
大愛五香蜂蜜小丸子 The struffoli is to die for.
我們開工吧 Let's get started.
失陪一下 Pardon me.
我們的客戶 艾米麗·豪恩 Our client -- Emily Horn.
三個月前 在一起謀殺案的當天被逮捕 Arrested three months ago, on the night of the murder.
這是特洛伊·曼德 And this is Troy Minder,
34歲 一個失業汽車修理工 有前科 34, an out-of-work auto mechanic with a rap sheet,
本案的被害人 the victim.
恭喜呀 我聽說你已經成為合夥人了 Congratulations. I heard you made partner.
我希望這一點不要影響到 I hope it won't create an uncomfortable dynamic
我們倆正常的工作關係 between the two of us.
我還聽說律所面臨財政危機 I also heard that the firm is having financial problems
你會力挽狂瀾 當一把救世主 and that it's up to you to save us all.
你一定自視為泰坦尼克船長吧 You must feel like the captain of the Titanic, right?
你得專心點 I need you to focus.
我全神貫注 You have my full attention.
艾米麗和特洛伊有過一段婚外情 Emily and Troy were having an affair.
持續了幾周 半年前分手 It lasted a few weeks but ended six months ago.
但是 就在特洛伊被害前一小時 However, one hour before Troy was killed,
他在自己市區的公寓 用手機打給艾米麗 he placed a phone call from his downtown loft
在聖塔莫妮卡家中的電話 to her home phone in Santa Monica.
通話時長三分鐘 The call lasted three minutes.
這是通話記錄 Phone records.
根據這通電話 警方拿到了搜查令 Based on that call, the police got a warrant.
他們在艾米麗的車後座上發現了帶血的扳手 They found a bloody wrench in the backseat of Emily's car.
死因 鈍器所致外傷 Cause of death -- blunt-force trauma.
艾米麗的處境不妙啊 Well, things aren't looking good for Emily.
是啊 還有更糟的 Yeah. It gets worse.
警方在特洛伊家發現了艾米麗的耳釘 Emily's earring was found at Troy's home,
上面有她的DNA 就在屍體旁六英尺處 with her DNA, six feet from his body.
好吧 Okay.
什麼時候開庭 When's the trial?
兩天後 Two days.
為什麼不早告訴我呢 Well, would have been nice to know that part.
告訴你 你還會回來嗎 Well, you'd still be in Milan.
我得力挽狂瀾嘛 Got to save the Titanic, right?
所以 她那時和歐文在意大利 So, she was in Italy with Owen.
我看見他們在機場接吻了 I saw them kissing at the airport.
你打算怎麼辦 What are you gonna do?
什麼也不做 Nothing.
你得答應我 不會把我跟你說的話 And you have to promise me you won't tell Jane
向她吐露半句 about what I told you.
但要是你對她有感覺... But if you have feelings for her...
-別 答應我 -行 - No, promise me. - Fine.
史黛西 我能問你件事嗎 Stacy, uh, can I ask you something?
當然 Sure.
那個... Does, uh...
簡有沒有提到過我 Did Jane ever talk about me?
你懂的 就是感情方面 You know, like, in that way?
你是不是想問她是否... Are you asking if she, uh --
真的不要緊 沒關繫了 Actually, never mind. I-I -- it doesn't matter now.
我不想知道答案 I don't want to know.
-你的殺人犯到了 -泰麗 - Your killer is here. - Teri!
抱歉 這是我的個人想法 Sorry. Your "Alleged, even though
你的犯罪嫌疑人到了 I think she did it" killer is here.
簡 見到你真開心 Jane. Oh! So good to see you.
我就知道你會為我回來的 Oh. Oh, I knew you'd come back for me.
你曾是我的第一位大客戶 Well, you were my first big client,
我欠你個人情 So I owe you.
我們都心知肚明 你肯定不是為此而來 Oh, you and I both know that's not why you're here.
是嗎 We do?
你回來是因為你相信我是無辜的 You believe I'm innocent.
我之前委託的每一位律師都認為我有罪 Every lawyer on my previous team thought I was guilty.
他們不幫我準備辯護 Instead of prepping my defense,
反而浪費整整三個月勸我寫認罪求情書 they wasted three months trying to convince me to take a plea.
我應該第一時間來找你 I should have come to you in the first place.
我很抱歉 I'm really sorry.
沒關係 你知道的 Oh, yeah, that's okay. You know what?
開庭迫在眉睫 We actually don't have that much time,
我們得馬上開工 So we should just get started.
好了 Okay...
案發當天 特洛伊給你打過電話 The day of the murder, Troy called you?
是的 他說他很想我 Yes. He said he missed me,
他問我願不願意一起喝杯咖啡 wanted to know if I'd be open to coffee.
我說不願意 就掛了 When I said no, that was the end of it.
好吧 耳釘的事怎麼解釋 Okay. What about the earring?
我肯定哪次忘在他那兒了 Well, I must have left it at his place
在我們倆還在交往的時候 when we were seeing each other,
我跟警探也是這麼說的 which is what I told the detectives.
我甚至都沒發現它不見了 I didn't even know I'd lost it.
那... And...
兇器怎麼解釋 what about the murder weapon?
他們可是在你車裏發現的 They found it in your car.
我的車就停在車庫外面 Parked on my driveway.
肯定是兇手故意把扳手放在我車裏的 Well, I think the killer must have put the wrench in my car.
你覺得有人嫁禍你 Okay. You think you're being framed?
這是惟一的解釋 It's the only explanation.
特洛伊有個前女友 You know, Troy had an ex-girlfriend,
安伯·蕾恩斯 Amber Raines.
她視我為眼中釘 She despised me.
有一次我倆被她撞見 Once, she caught us together.
特洛伊費好大勁才沒讓她把我掐死 Troy had to pull her off of me.
你相信我說的話 對嗎 You believe me, don't you?
簡 我知道你的能力 Look, Jane, I know how you work.
在法學院的時候 In law school,
我記得你為那個小診所的委託人伸張正義 I saw you advocate for your clients in that clinic.
當你選擇相信一個人 深信不移 If you believe in someone, if you feel it in your gut,
你就能創造奇跡 you are amazing.
我很願意相信你 艾米麗 I want to believe you, Emily.
所以我會盡全力創造奇跡 So I will do my best to be amazing.
你搬到帕克的辦公室來了 You're moving into Parker's office?
他回來我就搬走 Just till he gets back.
艾米麗怎麼樣 How's Emily?
我要和她的丈夫談談 I'm going to go talk to her husband.
如果我們要讓他做不在場證明 If we're gonna use him as an alibi witness,
他就得堅定可靠 he needs to be rock solid.
沒錯 Agreed.
我需要你去幫我調查一下安伯·蕾恩斯 And I need you to track down an Amber Raines.
她是被害人的前女友 She used to date the victim.
艾米麗覺得有人嫁禍她 Emily believes she's being framed,
那人很可能就是安伯 possibly by Amber.
怎麼了 你笑什麼 What? What's so funny?
得了吧 你看過卷宗了 Come on. You read the file.
我們的客戶有罪 Our client's guilty,
不要再做殊死掙扎了 and last minute finger-pointing is a desperate move.
好吧 如果是她幹的 Okay, if she's guilty,
她為什麼要把兇器扔在自己的車上 then why would she leave the wrench in her own car?
她又不是個傻蛋 She's not an idiot.
這就是所謂的恐慌 It's called panic.
兇手只是策劃了如何行兇 Killers plan up to the murder.
卻沒有考慮之後的事情 They don't think about what happens next.
你還有別的理由嗎 Do you have something better?
沒了 No.
那我們就看看安伯·蕾恩斯會怎麼說吧 Let me know how it goes with Amber Raines.
簡 Jane!
史黛西 你在這兒幹嘛 Stacy! Hi. What are you doing here?
我要給我的好姐妹一個"歡迎回家"擁抱 Well, I was hoping to give my bestie a "Welcome home" hug.
親愛的 我想死你了 I missed you, sweetie.
多謝 可是 我現在沒空 Thanks. Yeah, you know what? Um, I'm just really busy.
我只是想來確認你沒啥事 Well, I-I just want to make sure that everything is okay.
你是想弄清我到底有沒有看到你 我的閨蜜 Oh, you're trying to figure out if I saw you, my best friend,
和格雷森 那個我曾經愛過的人接吻吧 Kiss Grayson, the man I once loved,
還想知道我是不是因為這個事 and if that could possibly be the reason why
不和你聯繫 I haven't been in touch.
我的答案是肯定的 The answer's "Yes."
失陪 Excuse me.
我相信我妻子是無辜的 I believe my wife is innocent.
很好 That's good news.
我以前還認為她不會背叛我們的婚姻 But I also believed she was incapable of infidelity.
但看見她被捕 我發現自己想錯了 After she was arrested, I found out I was wrong.
我愛我的妻子 我已經原諒了她 Look, I love my wife, and I've forgiven her.
但你們要是想找我作證 恕我不能配合 But I don't think you should call me as a witness.
為什麼 Why is that?
案發那天 我去了健身房 On the night of the murder, I went to the gym.
我去了兩個小時 I was gone two hours.
我走的時候她在家裏 She was at home when I left
我回來的時候 她也在家 and she was at home when I returned,
但我不敢保證這之間她是否在家 but I can't vouch for the time in between.
我很抱歉 I'm sorry.
勞駕 我找安伯·蕾恩斯 Excuse me. I'm looking for Amber Raines.
-她在那邊 -謝謝 - She's right over there. - Thank you.
安伯 Amber.
是我 有何需要 Yeah. Can I help you?
我是為特洛伊·曼德的事來的 I'm here about Troy Minder.
你是警探 對吧 Oh! You're a detective, right?
你這身套裝 暴露了你的身份 It's the suit -- dead giveaway.
我已經把我所知道的都告訴你們了 And I told you guys everything I know already.
你跟其他警探談過了 You spoke to other detectives.
是 就是特洛伊死的那晚 Yeah. Same night Troy turned up dead.
他們問我是不是在他那裏 They asked if I was at his place.
我告訴他們我當時在拉斯維加斯 I told them I was in Vegas
我有證據證明 and I could prove it.
而且我跟他們說我很高興那混蛋死了 And then I told them I was glad the a-hole was dead.
你們都不會信息共享的嗎 Don't you guys talk to each other?
歡迎回家 我給你做了曲奇餅 I'm glad you're home. I made you cookies.
你覺得餅乾可以彌補你的錯誤嗎 You think cookies can make up for what you did?
你這不是把指甲油濺到我的新床單上那麼簡單 You didn't spill nail polish on my new bedspread, Stacy.
你吻了格雷森 You kissed Grayson.
不是這樣的 It wasn't like that.
是格雷森吻了我 Grayson kissed me.
他說我讓他想起了黛比 He-- he said I reminded him so much of Deb,
然後他靠過來 吻了我 And then he leaned in and he kissed me.
但你並沒有阻止他 But you didn't stop it!
我當然阻止了 Of course I did.
我推開他 然後我告訴他 I-I pushed him away and I told him...
你告訴他什麼 You told him what?
我跟他說我不是黛比 I told him that I'm not Deb,
我也絕不可能成為黛比 that I could never be Deb,
而且我也對他不感冒 and that I wasn't interested in him,
這可是實話 which is the truth.
花生巧克力曲奇嗎 Peanut butter M&M?
你當時真的氣死我了 I was really angry with you.
因為我不明白 'cause I just couldn't understand
你怎麼會吻他呢 how you could do that with him.
我很抱歉 So I'm sorry.
我原諒你了 I forgive you.
好的 Okay.
但有一個條件 On one condition.
告訴我弗雷德在哪裏 Tell me -- where's Fred?
我以為他和你一起去意大利了 I mean, I thought he left town with you,
但他還沒回來 but he's not back.
不是吧 Oh, no.
我看到你吻格雷森的時候 Oh, see, when I saw you kiss Grayson --
是他吻我的時候 Uh, when you saw him kiss me.
對 Right.
我好像把這事兒告訴他了 I-I kind of told him about it.
不是吧 No!
我去意大利的時候 他在機場 When I left for Italy, he was at the airport,
這就是說他現在有可能在世界任何地方 史黛西 which means he could be anywhere in the world, Stacy.
猜猜誰來了 Guess who.
你怎麼做到的 How'd you do that?
-弗雷德 -弗雷德 - Fred! - Fred!
我很高興你來了 I'm so glad you're here.
我來找簡 我剛聽說你回來了 I'm here to see Jane. I just heard you were back.
我是回來了 請進吧 I am, yes. Please come in
因為我有些事情想要告訴你 Because there's something I want to talk to you about.
好的 但可以等一下嗎 Sure. But, uh, can you give me a second?
阿莉在付車費 Ally's paying the cab.
阿莉 Ally?
就是我啦 That's me.
簡 史黛西 這位是阿莉 Jane, Stacy, this is Ally.
我女朋友 My girlfriend.
我當時在機場 看著信息牌 So, there I was at the airport staring at the departure board
考慮想要去哪裏 trying to decide where to go,
突然之間 我就想到了 when all of a sudden, it hit me --
去愛荷華 Iowa.
愛荷華是美國中西部大平原地區的州名
愛荷華 Iowa?
大家都小瞧愛荷華了 Totally underrated state!
那裏曾經是法國殖民地的一部分 It was once a part of the French colony --
在路易斯安納購買案後 And after the Louisiana Purchase,
那裏發展了以農業為主的經濟 it became an agriculture-based economy
成為了美國玉米種植帶的中心 in the heart of the corn belt!
你知道我有多愛吃玉米 And you know how much I love corn.
我們都愛吃 We both do.
所以你倆是在愛荷華認識的 So, you two met in Iowa.
不是 我沒去成愛荷華 Oh, no, no, I never made it.
我正在過安檢 Uh, see, I was passing through security
這時我的綠燈俠鑰匙鏈觸發了金屬探測器 when my green lantern key chain set off the metal detector.
是我送你的那個生日禮物嗎 The key chain I gave you for your birthday?
阿莉主動要求對我進行搜身檢查 And Ally volunteered to pat me down.
那你是在美國運輸安全管理局工作的嗎 Wow. So you're a TSA worker?
榮譽 勇氣 承諾 Honor, courage, commitment.
是 那是海軍口號 Yeah. That's the navy.
我還以為只有男人能搜男人的身呢 So, I thought guys only patted down guys.
這條規矩早就該打破了 That rule was just begging to be broken.
她有著非凡的技術 She has this incredible technique.
咱們表演給他們看看 Oh. Let's show 'em.
-不要吧 -來嘛 - Oh, no. - Come on.
好吧 Okay.
你要做的第一件事是 Okay, the first thing you do is
用你的雙手讓他們分心 you got to to distract 'em with your hands,
然後用你的身體感受他們的身體 And then you feel the rest of them with your body.
我一出現 大家的槍就都掏出來了 No one's concealing a gun when I'm around.
檢查得太徹底了 That's awfully thorough.
謝謝誇獎 Thank you.
搜身檢查之後 我就請她喝了咖啡 So, after the pat down, I bought her some coffee.
我們聊了幾個鐘頭 Oh, and we talked for hours.
而我錯過了飛機 And I missed my flight.
而我就沒再回去工作啦 And I never went back to work!
有什麼需要幫助嗎 簡的男朋友 Can I help you, Jane's boyfriend?
你知道我叫歐文 對吧 You know my name's Owen, right?
廢話 簡的男朋友 Sure thing, Jane's boyfriend.
簡的助理 我正找她呢 Well, Jane's assistant, I've been trying to reach her.
她回家了 She went home.
但之後金打電話來 現在他們去了法院 But then Kim called, and now they're headed to court.
我會告訴她你來過了 I'll let her know you stopped by.
謝謝 Thank you.
歐文 意大利之行如何 Hey, Owen. How was Italy?
棒極了 Uh, fantastic.
多謝關心 Thanks for asking.
這次旅行 好像挺衝動的吧 So, uh, the trip, it was kind of impulsive.
是嗎 Yeah?
當然 我覺得是吧 Sure. Yeah, I guess.
但 那就是我的作風 But, hey, that's how I roll.
看過《美味關係》之後 When I saw the movie "Julie & Julia,"
我請了一天假 做了一道法式紅酒燉牛肉 I took a whole day off and made a beef bourguignon.
我甚至都不吃牛羊肉 I don't even eat red meat.
歐文 我並不想多管閒事 Owen, uh, not to step over a line,
但你和簡 but you and Jane...
怎麼了 律師先生 Yes, counselor?
你是認真的嗎 Is it serious?
我想知道你幹嘛這麼問 I got to wonder why you're asking.
她是我的同事 是我好朋友 She's a co-worker, you know, a good friend.
我這是為她著想 I'm...watching out for her.
你覺得我會待她不好嗎 And you think I could be a bad influence?
不 當然不會 No, of course not.
-隻是 -律師先生 - It's just... - Counselor...
有關心她的人 她很幸運 She's lucky she has people who care.
再來一杯 兩倍的量 Ugh. Another shot and make it a double.
不到一個鐘頭 這已經是你第三杯冰草酒了 That's your third wheatgrass in less than an hour.
再多喝的話 我就要幫你叫出租車了 Any more and I'm gonna have to call you a cab.
我是來找尼基·利普瑞的 I'm here to see Nikki Lepree.
她在嗎 Is she around?
遠在天邊 近在眼前 You're looking at her.
你就是尼基·利普瑞嗎 You're the Nikki Lepree?
你可是聲名在外啊 You know you have quite the reputation.
我討厭別人老討論我 I hate when people talk about me.
練瑜伽的人都說你是個情感專家 Well, everyone at yoga says you're a relationship guru.
你就像是菲爾醫生一樣 You're like Dr. Phil,
不過沒有鬍子罷了 but without the mustache.
好吧 那你是有什麼問題 All right. So, what's your problem?
我愛著我的前男友 I'm in love with my ex,
但他現在跟別人在一起了 but he's with someone else now,
而且我覺得是我自己搞砸的 and I think I blew it.
那你跟我說什麼勁呢 So why are you telling me?
不是你讓我說的嗎 But you just told me to.
去跟他講 而不是跟我講 Tell him, not me.
這才是我的意思 That's what I meant.
是時候該邁出大膽的一步了 Now is the time to make bold moves.
-真的嗎 -是的 - Really? - Yes.
你得把你所有的真實想法都告訴他 You have to give it everything you've got.
好吧 尼基·利普瑞 我會的 Okay, Nikki Lepree, I'll do it.
很好 不要有所保留 一切都要說清楚 Good. And don't leave anything on the table.
可以不穿內衣 Undergarments optional.
律師們 已經七點三刻了 而且我很累 Counsel, it is 7:45, and I'm tired.
有什麼緊急情況嗎 卡斯維小姐 What is the emergency, Ms. Kaswell?
我們注意到 It's come to our attention
地方檢察官並未上報他們發現的某些證據 that the D.A. has withheld discovery.
什麼 What?
我跟被害人的前女友 I spoke with Amber Raines,
安伯·蕾恩斯談過了 the victim's ex-girlfriend.
洛杉磯警局曾訪過她 She was interviewed by the L.A.P.D.
而我們沒有收到聲明 We never received a statement.
-是真的嗎 -我們毫無隱瞞 - Is that true? - We didn't conceal anything.
蕾恩斯女士有充分的不在場證明 Ms. Raines had a sound alibi,
這次調查和也她無關 and that interview was irrelevant.
那女人恨被害人 你覺得這也叫無關嗎 The woman hated the victim. You don't think that's relevant?
鑒於這個情況 In light of this discovery,
我們需要時間進行深入調查 we need time to see where it might lead.
因此 我們申請訴訟延期 So we request a continuance.
這算不上不公平突襲 完全符合標準 There's no unfair surprise here. That's the standard.
我同意 I agree.
想法不錯 但開庭時間依然定在明天中午 Nice try, but trial starts tomorrow at noon.
各位晚安 Good night.
7月26日 黛比·德普金絲死於車禍
簡·賓格溫 槍擊案
7月26日
早上好 泰麗 謝謝 Oh. Morning. Teri, thank you.
我昨晚通宵看了審訊記錄 I was up all last night reviewing the transcripts.
毫無用處 Total waste of time.
還有四個小時就開庭了 We have four hours till the trial,
你把法院報告再給我說一遍好嗎 So can you get me the forensic reports again?
別急 Whoa. Slow down.
檢察官剛傳真來一份新的證人名單 The D.A. Just faxed over a revised witness list.
第一位 安東·豪恩 艾米麗的老公 First up -- Anton Horn, Emily's husband.
他們不能傳喚他 他有配偶拒證權 Mm, no, they can't call him. Spousal immunity precludes it.
檢察官又不傻 肯定出事了 Well, the D.A. Isn't stupid. Something's going on.
好吧 我立刻去見法官 All right, I'll get this before the judge immediately.
要我做什麼 How can I help?
把豪恩先生所有的資料找來 Get me everything on Mr. Horn.
從市政檔案廳開始 Start with the hall of records.
我要他們結婚證的複印件 I want a copy of that marriage license.
還有 我也不知道了 使勁查吧 And then -- I don't know -- just dig deep.
-馬上去辦 -謝謝 - I'm on it. - Thank you.
謝謝你來見我 Thank you for coming.
阿莉非要我來的 Well...Ally insisted.
她看到了你上個小時發給我的18條信息 She read the 18 texts you sent me in the last hour.
說為了我們的曾經 我應該來跟你聊聊 Said I owed it to our past to show up and communicate.
我想告訴你我沒有吻格雷森 I want you to know I didn't kiss Grayson.
你們嘴唇碰到了嗎 Did your lips touch?
如果碰到了 那就是吻 'Cause I'm pretty sure if they did, it's a kiss.
沒那麼簡單 It's not that simple.
弗雷德 Fred...
我希望你回到我身邊 我們才是一對 I want you back. We belong together.
抱歉 我已經跟阿莉在一起了 I-I'm sorry. I'm -- I'm with Ally now.
弗雷德 Fred...
怎麼 Yeah.
要我說什麼 做什麼 Well, is there anything I can say,
你才肯原諒我呢 anything I can do?
我愛你 I love you.
我不希望我們之間留下任何遺憾 And I just don't want to leave anything on the table.
對不起 我 我得走了 I'm sorry. I-I-I really have to...go.
再見吧 I'll see you around, okay?
豪恩先生不能被迫做不利於他妻子的證言 Mr. Horn cannot be compelled to testify against his wife.
根據加州證據法第9條70款 He has invoked spousal immunity,
他有要求配偶拒證的權利 California evidence code section 9-70.
你應該瞭解情況 控方律師 You know better, counselor.
兩年前 他們申請合法分居 Two years ago, they filed for legal separation,
拒證權已經無效了 voiding the immunity.
我們沒有離婚 我們和解了 No, we never got divorced. We reconciled.
這不影響結果 Doesn't matter.
這是他們的分居申請書 This is their petition of dissolution.
由於雙方都未曾申請撤銷 Since neither party filed to rescind,
所以他們仍是合法分居狀態 they're still legally separated,
豪恩先生的拒證權無效 And Mr. Horn cannot assert immunity.
確實沒錯 That's correct.
等等 法官大人 國家政策支持拒證權 Wait. Your honor, public policy supports immunity
無論 regardless of --
理由不錯 但法律有明確規定 Nice try, but the law is clear.
我想看看檢察官還接不接受認罪 I'd like to see if the D.A. is open to a plea.
不可能的 No way.
艾米麗 Emily...
若你丈夫顛覆了你的不在場證明 With your husband poking holes in your alibi,
我們就一點勝算都沒有了 we have nothing.
拜託 簡 別讓我承認我沒犯過的罪 Please, Jane, don't make me confess to something I didn't do.
好的 Okay.
你也學過法律 你說我該怎麼為你辯護 You went to law school. How do I defend you?
既然我丈夫要作證 我就告訴你吧 Since my husband's testifying, I should tell you --
他知道我有婚外情 he knew about my affair.
我是說 在特洛伊死前就知道 I mean... before Troy turned up dead.
等等 他說在你被捕前都不知道 Wait. He told me he didn't know until after your arrest.
我知道他跟你說了什麼 I know what he told you,
但下次你問他時 他可是宣了誓的 But the next time you ask, he'll be under oath.
簡 Jane!
弗雷德 你在這裏做什麼 Hey. Fred. What are you doing here?
天吶 你還好嗎 Oh, my god. Are you okay?
我 我剛跟史黛西喝了個咖啡 I, uh -- I met Stacy for coffee.
她說她還愛著我 She said she still loved me.
我說我現在跟阿莉在一起 I told her I'm with Ally now.
好的 Okay.
我告訴阿莉我們見面的事了 I, uh -- I told Ally about the coffee,
她問我是不是對史黛西還有感覺 and she asked if I still had feelings for Stacy.
那你說了什麼 What'd you say?
我猶豫了 I hesitated.
天吶 Oh, god.
就是中間停頓了一會 It was -- it was like a long breath.
弗雷德 女人問你這種問題時 Fred, you can't hesitate
你不能猶豫 when a woman asks a question like that.
簡 阿莉離開我了 而我 Jane, Ally left me, and I'm -- I'm --
我很崩潰 我很傷心 我 I'm devastated. I'm bereft. I'm --
很小題大做 A drama queen.
聽著 我知道發生了什麼 Listen, I know what's going on here.
對 我剛告訴你了 Yeah, I just told you.
我十歲時 When I was 10 years old,
辛迪·勞博爾出車禍去世了 Cyndi Lauper got hit by a car and died.
辛迪·勞博爾 Cyndi Lauper?
辛迪·勞博爾是我養的貓 Oh, yeah. Cyndi Lauper was my cat.
她是只漂亮的斑紋貓 我愛她 She was this gorgeous tabby, and I-I loved her.
但你知道嗎 我沒哭 也沒怎麼樣 But you know what? I didn't cry or anything.
而第二天 And then the next day,
媽媽跟我說我們沒果汁了 my mom told me we were out of juice,
我立刻哭了 and I burst into tears.
就因為沒果汁而控制不住哭了 Sobbed uncontrollably because we were out of juice.
我很難過 I'm -- I'm so sorry.
阿莉就是果汁 Ally is the juice.
你才不是為了一個剛認識三周的人哭泣 You're not crying over someone you've only known for three weeks.
你在為辛迪·勞博爾哭 You're crying over Cyndi Lauper,
她才是你愛的人 someone you love.
所以 和史黛西重歸於好 或買隻貓吧 So go make it right with Stacy or buy yourself a cat.
尼基 你的建議爛透了 Hey, Nikki! Your advice sucked.
你都沒給我小費 所以我們扯平了 Well, you didn't leave me a tip, so we're even.
抱歉 只是 I'm sorry. It's just --
我聽了你的專家意見 I followed your guru wisdom.
告訴他我愛他 然後就都完了 I told him that I loved him, and now it's over.
所以我給了你一個很好的建議啊 So I gave you fantastic advice.
什麼 Say what?
你看 現在事情都理清了 Look, you left nothing on the table,
你也該往前看了 And now it's time to move on.
史黛西 你勇敢 漂亮 Stacy, you're bold, beautiful,
年輕 不安於現狀 young, and restless.
若他不能看到你的好 那你們就不合適 If he can't see you're a catch, it wasn't meant to be.
給我你的手機 Give me your phone.
做什麼 My phone?
你也很軟弱 You're also weak.
出門就會給他發信息 You're gonna walk out of here, text him.
那可不會有好下場 所以把電話給我 It's not gonna be pretty. Hand it over.
快看啊 Check this out.
咱倆手機一樣 We have the same phone.
好吧 那混蛋叫什麼 All right. What is this jerk's name?
弗雷德 首字母是F Fred. With an "F."
首字母F的弗雷德 刪掉了 Fred with an "F." Delete.
若他因為分了手才又想到你 Now, if he comes back to you because he's single again
或是來借你的交通卡 or wants to borrow your black amex
去大西洋城做短途旅行 for a quick trip to atlantic city,
堅強點 跟他說不 you stay strong and just say no.
不要 No!
聽你的 跟他說不要 Yes to you. No to Fred.
謝謝 非常感謝 尼基·利普瑞 Oh, thank you. Thank you so much, Nikki Lepree.
我得閃了 那位預約了我十一點見 Oh. Oh, I got to go. That's my 11:00.
新婚72天她就離開了老公 She left her husband after 72 days.
微博上所有人都瘋了 Everyone on twitter is freaking out.
天吶 祝你好運 Whoa. Good luck.
我八點出門去了健身房 I left for axel fitness at 8:00 p.m.
十點回的家 I returned home at 10:00 p.m.
你能確定離家期間 Can you account for your wife's whereabouts
你妻子的行蹤嗎 while you were gone?
不能 No.
你什麼時候發現 When did you find out
你妻子和死者有婚外情 about your wife's affair with the deceased?
想不起來了 I don't recall.
我得提醒你 你宣過誓了 I'm going to remind you that you are under oath.
你是在案發前知道的嗎 Did you find out about the affair prior to the murder?
是的 Yes.
我發現了一封特洛伊以前發來的電子郵件 I found an old E-mail from Troy.
我找艾米麗來對質 I confronted Emily with it.
她向我坦白了一切 我就原諒了她 She told me everything, and I forgave her.
你說你大約在晚上八點出了家門 You said you left the house at approximately 8:00 p.m.,
也就是說受害者在七點半打來電話時 which means you were home
你還待在家裏對吧 when the victim called the house at 7:30?
是的 I guess.
所以理論上 So it's conceivable that
有可能是你接的電話 對吧 you could have answered the phone, isn't it?
但我沒接 But I didn't.
但假設你接了電話 But if you had answered the phone
聽出是他的聲音之後 and you had heard his voice,
你會很生氣對吧 you'd be upset, right?
畢竟這男人和你老婆有過一腿 I mean, the man did have an affair with your wife.
反對 不能自問自答 Objection. Asked and answered.
反對有效 另提問題 賓格溫小姐 Sustained. Move on, Ms. Bingum.
是 法官大人 Yes, your honor.
稍等片刻 Oh. One moment, please.
-怎麼了 -我來接替你 - What's going on? - I need to take over.
行 Okay.
我們找阿克賽爾健身房的管理方談過了 We spoke with management at Axel Fitness.
你知道他們那裏 Are you aware they have no record
沒有你當晚的登記記錄嗎 of you checking in on the night in question?
有時候我會忘記刷卡 Sometimes I forget to swipe my card.
你運動時出汗嗎 When you work out, do you sweat?
當然 Of course.
警方從豪恩家搜集了 The police seized every item of soiled laundry
所有的髒衣服 from the Horn residence.
但記錄表明 Let the record reflect
其中並沒有沾有汗漬的運動服 the absence of sweat-stained gym clothes.
反對 豪恩先生不是在受審 Objection. Mr. Horn is not on trial.
也許他該受審 Maybe he should be.
雙方律師都上前來 Both parties, approach now.
你們在搞什麼 What the hell is going on?
這是合理的質疑 法官大人 Reasonable doubt, your honor.
豪恩先生同時有動機 手段和機會 Mr. Horn had motive, means, and opportunity.
我們認為他栽贓給了艾米麗 And we believe he framed Emily.
她怎麼會把兇器忘在她車上 Why would she leave the murder weapon in her car?
她又不是傻蛋 She's not an idiot.
豪恩先生編造了他的行蹤 Mr. Horn lied about his whereabouts --
這不是為了保護她妻子 而是設套害她 not to protect his wife but to set her up.
是對她外遇的報復 Payback for her affair.
如果問訊繼續 我將准許此項問話 If you proceed, I'm gonna allow this line of questioning.
你準備怎麼做 Which way is this gonna go?
如果豪恩女士準備作對其丈夫的不利證明 If Ms. Horn agrees to testify against her husband,
我方放棄對她的所有指控 we'll drop all charges against her.
抱歉 Excuse me.
我方接受條件 We agree to the terms.
豪恩女士將對豪恩先生作不利證明 Ms. Horn will testify against Mr. Horn.
什麼 What?!
-法警 -艾米麗 - Bailiff... - Emily?
將此人收監關押 ...take this man into custody.
停下 等等 艾米麗 Stop! Wait! Emily.
不不不 等等 No, no, no, no, no, no. Wait, wait!
艾米麗 你不明白 Emily, you don't understand.
你得相信我 艾... You have to believe me. Em...
請等一下 法官大人 Stop! Your honor, please.
作為代理執行合夥人 我提議 So, as acting managing partner, I propose a toast --
為律所乾杯 to the firm.
希望這場勝利給我們提高曝光率 帶來新客戶 May this win bring us press, new clients,
還有穩定的收益 and a steady revenue stream.
各位乾杯 Cheers, everybody.
乾杯 Cheers.
簡 Jane...
失陪了 Oh. Excuse me.
怎麼了 What's going on?
我有事要告訴你 There's something I need to tell you.
好吧 Okay.
安東沒有殺害特洛伊 Anton didn't kill Troy.
我知道你因為指證他而感到內疚 I know that you feel guilty about turning on him,
但你一定要挺住 but you have to stay strong.
不 你不明白 No. No. You don't understand.
安東沒有殺害特洛伊 Anton didn't kill Troy.
是我殺的 I did.
我們有一腿時他還不知道我的真實身份 We had an affair when he didn't know who I really was.
後來報紙上登了張我的照片 And then a photo of me, appeared in the newspaper.
我在和安東一起舉辦慈善活動 I was hosting a charity event with Anton.
當特洛伊發現我很有錢後 When Troy realized I was wealthy...
-他來敲詐勒索你 -對 - He tried to blackmail you. - Yeah.
但這太晚了 But it was too late.
安東已經知道外遇的事了 Anton already knew about the affair.
特洛伊反應激烈 Troy freaked.
他向我索要索要十萬 他 He said if I didn't give him a hundred grand, he --
簡 他威脅要取我丈夫性命 Jane, he -- he threatened my husband's life.
我一時衝動 抄起扳手 I-I snapped. I-I grabbed the wrench,
發瘋似的打他 and I just hit him as hard as I could.
我才不信你 I don't believe you.
我們和地方檢察官達成的協議 See, our agreement with the D.A.
保障了你的訴訟豁免權 gives you immunity from prosecution,
所以你瞎編一個故事 So now you are making up a story,
說你是有罪的 來幫你丈夫脫罪 claiming guilt in order to clear your husband.
這真是相當有才 但我沒那麼好糊弄 It's arguably brilliant, but I'm not falling for it.
好吧 聽我說 All right, look.
我們相識很久了 We've known each other a very long time.
不管你是怎麼看我的 Whatever you think of me,
我很清楚你不會坐視一個清白的人去坐牢的 I know you won't let an innocent man go to jail.
而且我有證據 And I have proof.
證明他是清白的嗎 That he's innocent?
證明我有罪 That I'm guilty.
你到底要我做什麼 What are you asking me to do?
救救安東 Save Anton.
沒有法官會同意讓我為他辯護的 No judge would allow me to represent him.
那就找別人 Then find someone who will.
弗雷德 我很高興你來了 Fred, I'm glad you're here.
我也很高興 I'm glad I'm here, too.
要吃曲奇嗎 Cookie?
不用了 多謝 Oh, no, thanks.
史黛西 關於我們之前所說的 Uh, Stacy, about our talk before --
我很感激你的坦誠 我需要做個了斷 I appreciate your honesty. I needed the closure.
不不不 No. No, no. No. No.
你是這麼理解的嗎 Is that what you thought I was giving you?
其實我不是那個意思 Because that's -- that's not what I meant.
大新聞 我和阿莉分手了 Hey, new development -- ally and I broke up.
我很抱歉 I'm sorry.
她人很好 She seemed nice.
史黛西 我真正想說的是 Stacy, what I'm trying to say is, uh...
你是我的辛迪·勞博爾 You are my Cyndi Lauper,
阿莉只是果汁而已 And -- and Ally is just juice.
你沒事吧 你也許是低血糖了 Are you okay? Maybe you've got low blood sugar.
我瑜伽老師也遇到過 It happened to yoga teacher,
她在倒立時暈倒了 and she fainted during downward dog.
吃塊曲奇吧 Have a cookie.
不 我很好 史黛西 No, I'm fine. Stacy...
你是我唯一所求 The only thing I want is you.
不行 No!
不行嗎 No?
我真的不行 I can't.
我確實愛你 I know that I love you, but...
但我們之間已經沒有可能了 I left nothing on the table.
原意為: 桌子上空無一物
什麼桌子 What table?
我也不知道 I'm not really sure.
但我心意已決 But I won't change my mind.
我們結束了 我也看開了 We are over, and I'm moving on.
我的回答是不行 My answer is no.
既然這樣的話 In that case,
我有件事要告訴你 there's something that I never told you.
我不是人類 I'm not human.
我是簡的守護天使 I'm Jane's guardian angel.
黛比死後 When Deb died,
我和她一起回到地球上 I came back down to earth with her.
你知道簡就是黛比嗎 You know that Jane is Deb?
是的 Yes.
史黛西 我為了她來到地球 但卻愛上了你 Stacy, I came to earth for her, but I fell in love with you.
我吻了你之後 打破了種種戒律 I broke every rule when I kissed you
我們那啥之後 打破了更多戒律 and -- and even more when -- when we...
我告訴你這些只是因為 and the only reason I'm telling you this now is because --
停 等等 Wait. No, no, no. No. Hold on.
一切都天翻地覆了 This changes everything.
怎麼了 What changes everything?
我收回所有的話 I take everything back.
這是史上最浪漫的愛情童話了 This is the most romantic love story ever.
我也愛你 弗雷德 I love you too, Fred.
我說"不"的唯一理由是 And the only reason I said "No"
因為我怕再受傷害 但如今 was because I didn't want to get hurt again, but now --
史黛西 停下 現在太晚了 Stacy, stop. It's -- it's too late.
不不 聽我說 No, no. Listen to what I'm saying.
我們可以相愛 我想和你在一起 We can be together. I want to be with you.
我告訴你真相之後 我就必須返回天堂 Now that I've told you the truth, I have to go back.
當我關上那扇門時 When I close that door,
你會徹底忘記我 you're not gonna have any memory of me.
我只想讓你知道 I just wanted you to know that...
我愛你 ...I love you.
直到永遠 And I always will.
豪恩女士 Ms. Horn,
你認得出這只在犯罪現場找到的耳釘嗎 do you recognize this earring found at the crime scene?
認得 這是我的 Yes, it's mine.
我這有張收據 是這對耳釘的 I have a receipt for that earring. Well, for the pair.
事實上 今天早些時候 In fact, you gave this receipt to
你把收據交給賓格溫小姐了 Ms. Bingum earlier today.
這是加州威尼斯海灘 They're a one-of-a-kind design
一位藝術家獨一無二的設計作品 from an artist in Venice Beach, California.
豪恩女士 這是你的收據嗎 Ms. Horn, is that your receipt?
是的 Yes.
請讀出上面的時間和日期 State the date and time, please.
3月13日 上午11點21分 March 13th, 11:21 A.M.
特洛伊被殺的那天 The day that Troy was murdered.
對 Yes.
豪恩女士告訴警探 耳釘是在六個月前 Ms. Horn told the detectives that the earring was left
落在死者家的 at the victim's residence six months ago.
我當時記錯了 I was confused.
你能解釋為什麼耳釘 Can you explain how the earring ended up
會跑到死者家裏去嗎 in the victim's apartment?
肯定是掉了 It must have fallen off.
就在我用扳手敲打他頭部 將他殺死時 When I hit him over the head with a wrench and killed him.
法官大人 賓格溫小姐和法蘭奇先生 Your honor, Ms. Bingum and Mr. French
純屬嘲弄法庭 are making a mockery of your courtroom!
你和我的委託人達成了協議 You made my client a deal,
她確實在履行自己的義務 and she is meeting her obligation.
雖然我也覺得不妥 但她說得沒錯 I don't like it, but she's right.
法蘭奇先生 你的委託人聲稱他不在健身房 Mr. French, your client claimed that he was at the gym.
他是在作偽證嗎 Was he committing perjury?
您說的那晚 他在打壁球 On the night in question, he was playing racquetball.
他們當地的健身房沒有場子 His local branch doesn't have courts,
所以他開車去了影視城的分店 so he drove to the gym in studio city.
關於出汗時穿的衣服 As for his sweaty clothes,
他在健身房淋浴時 把衣服放在儲物櫃了 he showered at the gym and put his gear in a locker.
這是阿克賽爾健身房影視城分店的磁卡記錄 Card swipe data from the studio city branch of Axel Fitness.
3月13日 晚上8點47分 March 13th, 8:47 p.m.
鑒於以上事實 Well, in light of these facts,
我不得不認定 對豪恩先生的指控無效 I have no choice but to dismiss the charges against Mr. Horn.
謝謝你 歐文 我欠你的 Thank you, Owen. I owe you.
-你看見安東對艾米麗微笑嗎 -我看見了 - Did you catch Anton smiling at Emily? - Yeah, I did.
簡 真不知道怎麼感謝你 你們倆都是 Jane, I can't thank you enough. Both of you.
歐文 能讓我們單獨談談嗎 Owen, would you give us just a moment?
我再不想見到你了 I never want to hear from you again.
怎麼了 What?
你耍了我 You played me.
你殺了人 然後利用我逃脫法律的制裁 You killed a man and then used me to get away with it.
直到兩分鐘前我才恍然大悟 And what I didn't realize until about two minutes ago
你丈夫一直參與其中 is that your husband was in on it the entire time.
你和當年讀法學院的時候簡直判若兩人了 You are so not the same person you were in law school.
你什麼意思 Excuse me?
你從來不相信我是無辜的 You never believed in my innocence,
不完全相信 但你卻盡了全力 not completely, but you gave it your all.
簡 你很出色 這正是你當初的理想 You were amazing, Jane. Just like you said you'd be.
簡 我得跟你談談 Jane... I need to talk to you.
弗雷德 明天再談行嗎 Can it wait till tomorrow, Fred?
我把真相告訴史黛西了 I told Stacy the truth.
所有的真相 現在我得離開了 Everything. And I have to go now.
等等 你說什麼 Wait. Okay, hold on. What?
我的接任者已經來了 My replacement's already here.
你的接任者來了 這裏嗎 Your replacement is -- is here?
是誰 Who is it?
不是他吧 It's not him, is it?
我對莫霍克髮型並不排斥 I mean, nothing against Mohawks,
但也沒必要這麼招搖吧 but, okay, we see you.
我也不知道是誰 I don't know.
你真的要走了嗎 Are you really leaving?
對 Yeah.
我想跟你說聲謝謝 And I wanted to say thank you.
謝我什麼 Thank me for what?
按下返回鍵 For pushing the return button.
讓我體驗了做人的感覺 For letting me experience what it's like to be human.
遠比看上去難得多 It's so much harder than it looks.
簡 Jane?
等等 等等 Hold on. Just hold on.
再見 弗雷德 Bye, Fred.
簡 Jane?
你還好嗎 Are you okay?
沒事 Yeah.
看起來不錯嘛 Looking good.
有什麼能為你效勞嗎 Can I help you?
我請你喝酒慶祝律所的勝利如何 How about I buy you a drink to celebrate the firm's victory?
-不 -好吧 - No. - Okay.
要是我讚美你修長的小腿 會冒犯到你嗎 Would it be inappropriate if I said you had amazing calves?
會 要我叫保安嗎 Yes. And do I need to call security?
還是算了吧 Oh, that would be a bad idea.
帕克 你回來了 Parker...you're back.
金 認識下盧克·丹尼爾 Kim, meet Luke Daniels,
律所新來的天使投資者 the firm's new angel investor.
用自己的資金投資一家初創公司的富人
哈里森與帕克律師事務所現金不足 Harrison & Parker isn't exactly flush with cash.
我離開期間 拉到了投資 While I was out of town, I put the wheels in motion.
我先失陪了 Well, if you'll excuse me,
我得去找間空辦公室 I'm gonna go find an empty office.
你要在這裏工作嗎 You're working here?
我要近距離管理我的投資項目 I believe in keeping a very close eye on my investments.
找到你兒子了嗎 So, did you find your son?
沒有 No.
想聊聊嗎 Want to talk about it?
不了 Nope.
下班之前我會搬出你辦公室 I'll be out of your office by the end of the day.
很好 Good.
恭喜你贏了官司 Congratulations on the win.
謝謝你 Oh, thank you.
抱歉 我認識你嗎 I'm sorry. Do I know you?
忘了介紹 我是盧克 Oh, no, I'm Luke,
律所新來的天使...投資者 The firm's new angel... investor.
上帝啊 Oh, god.
不不 我不是上帝 只是個守護天使 Oh, no, no. Thank you, but not god, just a guardian angel,
雖然我更喜歡"來生導師"這個稱呼 although I do prefer the title "after-life coach."
聽著更帶勁 You know? It's got more bite.
無意冒犯 但我不需要你 No offense, but I don't need you.
你只是想確保 Your only purpose is to make sure
我沒有向任何人說出真相 I don't tell anyone the truth about me,
我可以發誓 我不會說 and I promise -- I won't.
我的任務只是確保 My purpose is to make sure
你繼續以簡的身份生活 而不是黛比 you keep moving forward as Jane, not Deb.
據我所知 你有時會忘記 And from what I gather, you sometimes forget that.
鄭重聲明 我就是黛比 For the record, I am Deb.
我只是套了簡的軀殼 I just happen to be in Jane's body.
如果你不把這點搞清楚 And if you can't get that straight,
我們之間的問題就多了 we are going to have so many problems.
好吧 黛比會專程從意大利飛回來 Well, would Deb have flown back from Italy
為一個她甚至不記得的人辯護嗎 to help defend a person she didn't even remember?
為了金的停車位 也許會吧 For Kim's parking space, maybe.
黛比會因利用司法系統 Would Deb feel emotionally conflicted
使有罪之人逃脫而內疚嗎 about using the legal system to free a guilty client?
你怎麼知道我很內疚 How do you know I feel conflicted?
因為你沒出去慶祝 Because you're not out celebrating.
反而回到辦公室一個人待著 Instead, you came back to your office to be alone.
好吧 有件事你說對了 Well, you're right about one thing.
我喜歡一個人待著 I'd like to be alone.
收到 No problem.
明天見 See you tomorrow.
你知道嗎 盧克 You know what... Luke?
不錯 我變得更睿智了 I may have a bigger brain,
因這雙褐色的眼睛 and I may see the world very differently
我看世界的角度也大不相同 through these brown eyes,
但我永遠都是 黛比 but I am, and forever will be, Deb.
你太愛爭辯了 You're feisty.
我喜歡你這個樣子 我們會相處得很愉快 I like that. This is gonna be fun.
明天見 I'll see you tomorrow...
簡 Jane.
誰啊 Who is it?
我 開門 It's me. Open up.
怎麼了 你還好吧 What's wrong? Are you okay?
還記得你告訴我 簡就是黛比嗎 Remember how you said Jane is Deb?
假如你沒說錯呢 Okay, what if you're onto something?
黛比出車禍 簡中槍 發生在同一天 Turns out, Jane was shot the same day Deb died.
那只是個巧合 That's just a coincidence.
我剛從當時收治簡的醫院回來 I just came back from the hospital where they took Jane.
我跟一位護士談過 她說簡當時沒心跳了 I spoke with a nurse who said she flatlined.
簡死而復生 Jane died and came back to life.
你說簡就是黛比 You said, "Jane is Deb."
史黛西 Stacy...
也許你是對的 You might be right.