[ 下课铃响 ] [ 学生聊天 ] [ School bell rings ] [ Students conversing ]
[ 鸟儿鸣叫 ] [ Birds chirping ]
[ 中速流行音乐 ] [ Mid-tempo pop music plays ]
艾希莉? 艾希莉? 周末过得愉快吗? Ashley? Ashley? Did you have a good weekend?
- 在家的近况如何? - 我和史黛西逛街去了 - How are things going at home? - Me and Stacy went shopping.
How are things going with your mom?
- 买了牛仔裤 - 听起来不错 在学校怎么样? - Bought jeans. - That sounds fun. How's everything going in class?
学到什么新东西吗? Are you learning anything new?
有你喜欢的吗? Anything that you like?
- 在读麦田的守望者 - 好书啊 你喜欢? - Reading "catcher in the rye." - That was a good book. Do you like it?
你喜欢它什么? What do you like about it?
有没有什么想和我聊聊的? 艾希莉? Is there anything you wanted to talk about? Ashley?
在你心里 Nothing on your mind
我们没什么好聊的了吗? we can discuss?
你手怎么了? What happened to your hand?
是香烟烫的吗? Is that a cigarette burn?
你自己弄的? Did you do that to yourself?
或者-- 或者是其他人这么对你的? Or -- or did somebody do that to you?
艾希莉 你吸烟吗? Ashley, do you smoke?
你妈妈吸烟吗? Does your mother smoke?
[ 下课铃响 ] [ School bell rings ]
好了 各位 今天我们要讲的是霍尔顿的性格分析 Okay, guys, we're going to be talking about holden's character breakdown today,
这是昨晚的家庭作业 which everyone was supposed to do last night
所以 希望你们都完成了 So, hopefully, you all did it.
嗯 请大家一起翻到第75页 Um, let's all turn to page 75,
75 页 -- 如果谁没有带书 75 -- if everyone doesn't have a book,
就请看邻座同学的 just look on to the person
I never fell like this before
I can feel it, humanoid
looking out across the waves, I envision I am strong
deep inside a wave, I still feel you in my base
[ 下课铃响 ] oh-oh don't... [ School bell rings ]
今天就到这 各位 All right, guys.
别忘了完成第14章 Make sure you finish chapter 14
我们明天要讲的 We're gonna talk about it,
大家了解一下 so know it.
谢谢大家 Thank you.
祝大家有个愉快的下午 Have a great afternoon.
明天别忘了带作业 Don't forget your work tomorrow.
嘿 艾希? Hey, ash?
艾希? Ash?
你怎么了? How's everything?
没事儿 Good.
呃...那再见? Um...See ya around?
再见 See you later.
你是谁? 不好意思 我老是见到你 Who are you? Sorry. I see you all the time.
你叫什么名字? What's your name?
艾希... Ash...
[ 铃声响 ] [ School bell rings ]
什么? What?
艾希... Ash...
艾希... [ 叹气声 ] Ash... [ Sighs ]
啊? Huh?
艾希莉 Ashley.
我看到你盯着我看 I see you looking at me.
感觉有点怪怪的 It's just kind of weird.
我得走了 I got to go.
[ 叹气 ] [ Sighs ]
[ 铃声响 ] 好了, 欢迎收看 "跟老爸学做菜." [ School bell rings ] All right, welcome to "cooking with dad."
我是主持人, 曼尼. I'm your host, Manny.
今天, 我们要做的是 Today, we're gonna be cooking a
一道传统的葡萄牙菜, traditional Portuguese meal,
和我的女儿杰奎琳一起完成 along with my daughter
艾希莉, 给我过来! Ashley, get in here!
...葡萄牙食谱... ...Portuguese recipes...
[ 关电视 ] [ Shuts TV off ]
又给我惹事儿, going through my shit again,
啊? huh?
有没有? [ 开电视 ] 你17岁了. Have you? [ Turns TV on ] you're 17 years old.
Just get your own shit! Just get your own shit!
你在听我说吗? You fucking listening to me?
[ 关电视 ] [ Shuts TV off ]
学校的心理老师给我打过电话. That shrink of yours called from school.
你现在都做了些什么, 你个小贱人, 啊? What did you do now, you little bitch, huh?
希望我带你到市区的医院 Wants me to take you downtown to
做一些小组治疗 some group-therapy thing at a
[ 开电视 ] [ Turns TV on ]
你听见了吗? Do you hear me?
[ 叹气 ] [ 关电视 ] [ Sighs ] [ Shuts TV off ]
他觉得你疯了是么? does he think you're crazy?
[ 开电视 ] [ Turns TV on ]
噢! 看着我! oh! Look at me!
我不能这么做. I can't do this.
该死的我做不到! I can't take this shit!
你想... Do you want to do...
他说你手上有一些烙印. He says you got some burn on your arm.
...这里一小杯葡萄酒. 是你自己弄的吗? ...A little port wine here. Did you do that?
拿了我的打火机, 是吗? Took my lighter, didn't you?
你知道那是谁给我的吗? You know who gave me that?
你知道是谁给我的?! You know who gave me that?!
[ 玻璃杯摔碎 ] [ Glass shatters ]
艾希莉? 艾希莉? 我问你 你想参加吗? Ashley? Ashley? I asked you if you were gonna participate?
你什么也不用说. You don't have anything to say.
不想. No.
你要知道, 如果你没打算参加, You know, if you're not gonna participate,
那么你来这就真没意义了. there's really no point in you coming.
我没选择来这. Didn't choose to be here.
如果你连说都不想说 How do you expect to work on
那么你希望如何解决你的问题呢? your problems if you're not gonna talk about them?
嗯? Hmm?
别烦她了. Lay off her.
我是说, 你只会做这些. I mean, that's all you do.
你只会逼我们, 逼我们. You just push us, push us.
我的意思是, 也许我们当中一些人并没什么好说的 I mean, maybe some of us ain't got shit to say.
我记得你有很多话说的, 詹姆斯. I recall you having plenty to say, James.
[ 轻笑 ] [ Chuckles ]
真有趣. That's funny.
是啊, 好吧, 也许她不是这样. Yeah, well, maybe she doesn't.
没轮到你说话. It's not your turn to talk.
现在轮到艾希莉. It's Ashley's turn.
艾希莉, 为什么不给我们介绍一下你自己. Ashley, why don't you just tell us something about yourself.
没关系 -- 这里很安全. It's okay -- safe here.
加油. Come on.
随便什么都行. Anything.
她他妈的什么也不想说! She doesn't want to fucking talk!
好的, 我们可以去掉脏话吗? Okay, can we please cut the swearing?
"我们"? "We"?
我是唯一骂脏话的人! I'm the only one fucking swearing!
狗屎, 滚蛋. Shit, balls.
不要, 如果你不配合 -- No, if you're not gonna cooperate --
废话! This is bullshit!
他妈的全是废话! This is fucking bullshit!
立刻给我坐下. Sit back down now.
卧槽! Fuck you!
好了, 到此为止. Okay, that's it.
卧槽, 你个贱人! Fuck you, you fucking bitch!
放开我! Get off me!
别 -- 噢! Don't fuck -- oh!
你必须离开. You're out of here.
噢, 卧槽! Oh, fuck!
请你们先留在这儿. Please stay here.
[ 笑声 ] [ Laughs ]
别走. Do not leave here.
不用担心. Don't worry.
这种情况经常发生. It happens all the time.
你怎么不说话啊? Why don't you talk?
说说嘛. Come on.
你在怕什么? What are you scared of?
我不会咬你的... I won't bite you...
[ 粗声 ] [ Gruffly ]
除非你想被我咬. unless you want me to.
[ Growls ] [ 低声咆哮 ]
[ 笑声 ] [ Laughs ]
[ 正常声音 ] 这样好多了. [ Normal voice ] that's better.
[ 无音频 ] [ No audio ]
这打火机不错. 什么? That's a nice lighter. what?
我说, 这打火机不错. I said, that's a nice lighter.
我爸送我的. Dad gave it to me.
[ 轻笑 ] [ Chuckles ]
你爸送你打火机? Your dad gave you a lighter?
我能坐这吗? Can I sit?
坐呗. Yeah.
我叫薇姬. I'm Vicky.
艾希莉. Ashley.
我能借个火吗, 艾希莉? Can I get a light, Ashley?
真不错. 是真金的么? Nice. Is it real?
我不知道. 刮一下试试. I don't know. Scratch it.
什么? What?
就像电影里演的那样. You know, like they do in the movies.
他们判断金子是不是真的 They scratch gold to see if it's
还是其他什么材质, 会用小刀之类的东西刮一刮 real or whatever, with, like, a knife.
[ 感叹 ] [ Gasps ]
真酷. so cool.
这也是你老爸送的? Your dad give you this, too?
我买的. I bought it.
帅呆了. Kick-ass.
我喜欢. I like it.
你, 呃, 在这附近上学? 我是接受家庭教学的. You, uh, go to school around here? I'm home-schooled.
我爸妈现在不在家. My parents are away right now.
要不要去坐坐? Want to come over?
想去吗? You want to?
额? 走吧. 走吧! Huh? Come on. Come on!
走吧! Come on!
[ 轻笑 ] [ Chuckles ]
I'm much brighter than I used to be a shining star, baby
I feel the air
underneath my feet
I feel it coming over me
and I'm about to face Monday
it's kinda scary,
but I'm all right
I'm gonna give it everything
this time
I'm gonna put myself
on the line
and whoa, whoa, whoa
I'm a shining star
whoa, whoa, whoa
I'm a shining star
你有电脑吗? whoa, whoa, whoa I'm a shining star do you have a computer?
我们可以网上聊. We can talk online.
我的网名是 My screen name's
"莎孚女孩 13." "sappho girl 13."
莎孚... Sappho...
女孩 13, 就这个. Girl 13, yeah.
I'm a lot happier now
thank you for showing me how
how to be me
and how to stay strong
how to get myself
off the ground
and I don't know...
所以... So...
你... You...
你自己弄的? Did this to yourself?
算是吧. Kind of.
[ 紧张地笑 ] [ Chuckles nervously ]
算是? Kind of?
I'm a shining star
我是说, 没人会这么对你, 对吗? I mean, no one did that to you, right?
I'm a shining star
[ 叹气 ] [ Sighs ]
哇哦. wow.
whoa, whoa, whoa
谁... [ 悲叹 ] 你还好吗? who did... [ Moans ] Are you okay?
你想让我再弄一次? You want me to do it again?
I'm much brighter than I used to be a shining star,baby
不... does it...
I feel the air...
不疼吗? Doesn't it hurt?
I feel it coming over me
不疼. yeah.
and whoa, whoa, whoa
I'm a shining star
whoa, whoa, whoa
I'm a hero
whoa, whoa, whoa I'm a hero
[ 叹气 ] whoa, whoa, whoa [ Sighs ]
And I'm okay to fade away
and I'm okay to fade away
我- 我不要. 为什么? 抱歉. I-I can't. Why not? I'm sorry.
你该走了. 求你. You should go. Please.
走! Go!
Who am I, when I think I'm something I'm not? is it right that I gave it all
I'm something I'm not? is it right that I gave it all but nothing got?
is it right that I gave it all but nothing got? and I'm scared,
but nothing got? and I'm scared, but I'm scared of giving up
and I'm scared, but I'm scared of giving up well, time seems so long
but I'm scared of giving up well, time seems so long without you
well, time seems so long without you I put myself wrapped up
without you I put myself wrapped up and everything seems so
I put myself wrapped up and everything seems so but I give it all,
and everything seems so but I give it all, give it all to you
but I give it all, give it all to you I'm waiting for something
give it all to you I'm waiting for something more than a sip of the life
I'm waiting for something more than a sip of the life I'm waiting
more than a sip of the life I'm waiting for something real
I'm waiting for something real so sweep me off my feet
for something real so sweep me off my feet tell me I'm alive
so sweep me off my feet tell me I'm alive throw me up high
tell me I'm alive throw me up high catch me
throw me up high catch me I am alive
catch me I am alive hey, hey
I am alive hey, hey I am alive
hey, hey I am alive hey, hey
I am alive hey, hey I want it more
hey, hey I want it more than I've ever wanted before
I want it more than I've ever wanted before and I'm tired
than I've ever wanted before and I'm tired of giving up, giving up
and I'm tired of giving up, giving up and I'm sick and tired
of giving up, giving up and I'm sick and tired of all the nights
and I'm sick and tired of all the nights where we laid in bed
of all the nights where we laid in bed and gave up the fight
Where we laid in bed and gave up the fight I'm thinking about you,
and gave up the fight I'm thinking about you, where we would be
I'm thinking about you, where we would be I'd give nothing more
where we would be I'd give nothing more than to be
I'd give nothing more than to be waiting for something more
than to be waiting for something more than a sip of the life
waiting for something more than a sip of the life I'm waiting for
than a sip of the life I'm waiting for something real
I'm waiting for something real something to hold onto
something real something to hold onto I'm waiting for something more
something to hold onto I'm waiting for something more than a sip of the life
I'm waiting for something real so sweep me off my feet
something real so sweep me off my feet tell me I'm alive
so sweep me off my feet tell me I'm alive throw me up high
tell me I'm alive throw me up high catch me
throw me up high catch me oh, I am alive
catch me oh, I am alive I am alive
是, 但我不懂为什么那是必须的. 这就是我正在问的啊 yes, but I don't see why that's needed. Well, that's what I'm asking.
所以, 她会来这儿. So, she'll be coming here.
好吧. Fine.
讨厌! Asshole!
你学校的治疗师. Your school therapist.
所以现在, 因为你 So now, because of you and that
和你手上的烙印 burn mark on your arm, we're
社工要来拜访我们家 gonna be visited by a social
真他妈的棒极了! Fan-fucking-tastic!
你明白这意味着什么吗? Do you understand what that means?
天哪! 你... God! You...
你什么事也帮不了我! You do nothing to help me!
一件都没有! Nothing!
听我说, 你个小贱人. Listen to me, you little bitch.
你开始不理我 You don't start responding to me,
我就把你最宝贝的电脑拿走 I'm gonna take your precious computer out of here
然后你就什么都没了! And then you got nothing!
求你! 别把它拿走! Please! Don't take it!
对不起, 妈妈. I'm sorry, mom.
这才像话. That's more like it.
在我回来之前把这房间打扫干净. Have this room cleaned up by the time I get back.
我再也不想听见那该死的顾问的声音了. And I don't want to hear from the fucking counselor again.
[ 钢琴弹奏中速爵士 ] [ Piano playing mid-tempo jazz ]
你干嘛? 我睡不着. What are you doing? I can't sleep.
[ 弦乐器演奏中速古典音乐 ] [ String instruments playing mid-tempo classical music ]
[ 唱诗班哼唱 ]
[ 无声音 ] [ No audio ]
嘿, 喝两口. [ 笑声 ] 好吧. Hey, drink. [ Laughs ] all right.
看着, 我帮你. Here, I'll help.
[ 电台播摇滚乐 ] [ Rock music plays on radio ]
吼-吼! ho-ho!
疯狂的贱人. Crazy bitches.
我喜欢. I love it.
你当然喜欢了, 兰德尔. Of course you do, Randall.
嘿. Hey.
姑娘 现在试着自己从瓶子里喝酒, Now try it on your own from the bottle,
我就再给你一个小小的吻 girl, and I'll give you
another little kiss.
[ 笑声 ] [ 呛着 ] 噢, 这下会了! [ Laughs ] [ Choking ] Oh, there you go!
好点了, 哈? Smooth, huh?
不错啊. This is gonna be good.
不过 这姑娘是谁啊? Who is this girl, anyway?
闭嘴! Shut up!
眼睛看着点儿路. Keep your eyes on the road.
你想要我. You want me.
我懂的. I know it.
我知道你是怎么看我的. I see how you look at me.
嗯-嗯. Mm-hmm.
[ 笑声 ] [ Laughs ]
噢! 噢! ow! Ow!
啊哦! 你 -- 你弄疼我了! Ow! You're -- you're hurting me!
噢! Ow!
靠! Fuck!
你还真是个怪胎. You really are some kind of freak.
别, 别, 别停啊. No, no, don't stop.
你们干嘛停下来? Why'd you stop?
因为艾希莉是个怪胎 Because Ashley here is a freak
他妈的拽我头发. who fucking pulled my hair.
送她回那个公园! Drive her back to the park!
什么-- Wh--
我说了, 照做就是! I said, do it!
会越来越好的! This is getting good!
听我的! Just do it!
好啦, 好啦. Fine, fine.
冷静下来. Just chill out.
噢. Ow.
[ 弦乐器演奏中速古典音乐 ] [ String instruments play mid-tempo classical music ]
[ 门开了 ] [ Door opens ]
[ 外语女声歌唱 ] 艾希莉? [ Woman singing in foreign language ] Ashley?
艾希莉?! Ashley?!
[ 歌声继续 ] [ Singing continues ]
帮我梳头? help me brush my hair?
[ 叹息 ] 别那么看我. 就帮我一下. [ Sighs ] Don't look at me like that. Just help me.
轻点儿! Gentle!
仔细点儿. [ 歌声继续 ] Careful. [ Singing continues ]
真好. That's nice.
很好. That's good.
你头发有点乱. Your hair is messy.
你小时候我一直给你梳头. I used to brush your hair all the time when you were little.
这样. 看到没? Here. See?
你可以走了. You can go now.
[ 唱诗班外语演唱 ] [ Choir singing in foreign language ]
嗨. [ 鸟叫 ] 我名字是奇科. Hi. [ Birds chirping ] Name's Chico.
你懂的, You know, like the
就像马克思兄弟一样? Marx brothers?
你知道么, 像格鲁乔和哈珀 You know, like groucho and Harpo
泽波和奇科. and zeppo and chico.
你知道奇异小子吗? You know Gummo?
他是第五个马克思兄弟. He's the fifth Marx brother.
他在他们成名前离开的. He left before they hit big.
我经常在巴士上看到你. I see you on the bus a lot.
我觉得你看起来超酷. 我很想跟你聊天 And I always thought you looked cool. I wanted to talk to you.
...与费城. ...against Philadelphia.
科罗拉多, 胜利... And Colorado, a victory...
[ 门砰地开了 ] ...将变成第七场比赛. [ Door slams ] ...will be a game 7.
我们将看到是否 We'll see whether or not that
能在第七场比赛保持这样的水平. 哈喽. Holds up here in this game 7. Hello.
跟比尔问好, 艾希莉. Say hello to bill, Ashley.
嗨. Hi.
沙那罕上场. Here comes shanahan.
你妈妈没跟我说过你遗传了她的美貌 Your mom didn't tell me you had her good looks
说谢谢, 艾希莉. Say thank you, Ashley.
[ 轻声 ] 谢谢. [ Softly ] Thank you.
说谢谢, 艾希莉. Say thank you, Ashley.
[ 高一点 ] 谢谢. [ Louder ] Thank you.
不客气. You're welcome.
和我们一起吃饭吧? Gonna have dinner with us?
[ 轻声笑 ] [ Chuckles ]
听着. Listen.
我希望我们能赶紧吃饭, I hope we're gonna have dinner soon,
我饿死了. 'cause I'm starving.
差不多好了. It's almost ready.
好吧. All right.
What a blast down the chut!
你觉得他怎么样? What do you think of him?
求你. 难道我们生活里 Please. Can we just have a normal conversation
连一次正常的对话都没有吗? for once in our lives?
你说点什么都是好的. You saying anything would be great.
我不喜欢他. I don't like him.
你当然不喜欢. Of course you don't.
只是别再让你可爱的个性搞砸这顿饭. just don't screw this up for me again with your charming personality.
别在意. Just fucking forget it.
把晚餐拿到桌子上. let's get dinner on the table.
我希望大家都准备好 i hope everyone's ready for a
享用美味的小牛肉和芦笋. Delicious meal of veal and asparagus.
希望你梦想成真, 史黛西. I like your dream come true, Stacy.
你说得我都不好意思了, You're gonna make me blush,
先生. mister.
是啊, 这是我的工作. Yeah, well, it's my job.
艾希莉... Ashley...
你知道什么是小牛肉吗? You know what veal is?
就是牛宝宝. It's baby cow.
嗯-哼. Mm-hmm.
对. Yeah.
鲜嫩, 柔软, 多汁. Young, tender, juicy.
[清清喉咙 ] [ Clears throat ]
我有点担心她的食欲, I'm a little concerned about her appetite,
什么也不吃. not eating a damn thing.
艾希莉, 吃. Ashley, eat.
我不饿. I'm not hungry.
吃你的饭. Eat your food.
你知道么, 我真的很爱 You know, I really love what
你布置的这个地方. you did with the place.
真的很棒. It's really nice.
你真这么想? You think?
对啊, 是的. Yeah, yeah.
我特别喜欢的是 I especially like this whole
这整个倒挂的玻璃杯. inverted-wine-glass thing.
非常聪明. Very clever.
[ 笑声 ] [ Laughs ]
真的. Sure.
你做得非常好. You've done a really nice job.
谢谢. Thank you.
是的. Yeah.
[ 史黛西, 比尔呻吟 ][ 笔记本播放摇滚音乐 ] [ Stacy, bill moaning ] [ Rock music playing on laptop ]
[ 笔记本哔哔声 ] [ Laptop beeps ]
Don't give it away now don't give it away
can't you see...
don't give it away now
don't give it away to everyone
don't give it away now
can't you see...
[ 电话响 ] [音乐停 ] [ Cellphone ringing ] [ Music stops ]
喂? Homestarch? 是的. Hello? Homestarch? Yeah.
嗨 Hi.
你有名字吗? You have a name?
有啊 Yeah.
那你会告诉我吗? Are you gonna tell me it?
艾希莉 Ashley.
哈喽 艾希莉 Hello, Ashley.
所以 你是坎蒂斯 So, you're Candice.
是的 Yeah.
怎么了 害羞? What's the matter, shy?
[ 轻声笑] [ Chuckles ]
真可爱 That's cute.
我通常是害羞的那个 I'm usually the shy one.
你是吗? You are?
是啊 Yeah.
哼 Hmm.
你听起来像是个好姑娘 So, you sound like a nice girl
你怎么会在网上 What are you doing talking to
和陌生人聊天 strangers online
还给他们你的号码? giving them your number?
哦 太恐怖了 Oh, the horror.
我不知道 I don't know.
我只是开玩笑 艾希莉 I was just kidding, Ashley.
所以 你和很多姑娘聊过? So, you talk to a lot of girls?
我确实...但不像这样 I do... But not like this.
她们没有甜美的声音 They don't have sweet voices.
天哪 听起来很蹩脚 God, that sounded cheeseball.
展颜一笑? Crack a smile?
你笑了吧 是吗? You did, didn't you?
或许 Maybe.
嘿 也许你很害羞 Hey, you may be shy,
但你勇气十足 but you got a lot of guts,
让一个完全陌生的人打给你 letting a complete stranger call you.
我很高兴你让我打了这通电话 I'm glad you let me.
我有时很孤独 Gets lonely sometimes.
嗯-嗯 Mm-hmm.
你不工作? You don't have a job?
额 不完全是 不是 Um, not really, no.
我爸妈去世的时候 I inherited a ton of money
我继承了一大笔钱 when my parents passed away.
所以 我真不需要担心什么 So, I really don't have to worry about anything.
就是 跟钱有关的 Money-related, that is.
酷 Cool.
很抱歉听到你父母的事 Sorry about your parents.
谢谢你 艾希莉 Thanks, Ashley.
你知道吗? You know what?
你让我很开心 You made my day.
你和别人不一样 You're different than the
通常这些交谈到一半的时候 What usually happens in these chat thingies is,
他们开始讲下流的话 half the time they start talking dirty,
脱衣服 就这样 get off, and that's it.
另一半的时间呢 The other half of the time,
他们是男人 they're men, as if they can fool
好像他们可以愚弄我 as if they can fool me.
你还在听吗? Are you still there?
是的 我可以听到你呼吸 Yeah, I can hear you breathing.
我没有让你觉得无聊吧 有吗? I'm not boring you, am I?
没有 No.
那 你是做什么的 艾希莉? So, what do you do, Ashley?
我是学生 读高中 I'm a student, high school.
你平时有哪些娱乐? What do you do for fun?
你有哪些爱好? Do you have any hobbies?
我喜欢画画 I like to paint.
真棒! 真的吗? Nice! Really?
实际上我把自己当艺术家 I actually consider myself an artist.
我也画画 I paint, too.
厉害 Kick-ass.
[ 咯咯笑 ] [ Chuckles ]
你真可爱 You're cute.
你介意我再打给你吗? Would you mind if I called you again?
或者我给你我的号码 Or I can give you my number,
你可以打给我 and you can call me.
不管怎样 Either way,
我想和你再聊 I'd love to talk again.
好啊 Okay.
真的吗? 你有笔? Really? Got a pen?
我电话上有显示啦 The number's on my phone.
哦 对哦 好吧 Oh, yeah, right.
你要挂吗? You have to go?
没有 应该不要 No. Guess not.
酷 Cool.
好 我们从你的背景开始 Okay, let's begin with your background
科林斯女士 Ms. Collins.
我的背景? My background?
是的 Yes.
我觉得这不相关 I think that's irrelevant.
你不想跟我聊聊? You don't want to tell me it?
好吧 那我们聊点别的 Okay, let's try something else.
你的工作是什么? What do you do for a living?
我是个服务员 I'm a waitress.
OK. Okay.
收银. Pays the bills.
你现在有和谁确定关系吗? And are you currently in any relationships?
没 不太算 No, not really.
不完全是? Not really?
我才刚开始约会 I just started seeing someone,
这么说有点早 but it's early.
这和其他事有关吗? What does this have to do with anything?
艾希莉 17岁 对吗? And Ashley is 17, correct?
是的 Yes.
她是独生女? And she's the only child?
是的 Yes.
我能问一下 为什么你需要了解所有的这些? May I ask why you need to know all this?
我只是想了解 I just would like to
艾希莉家庭生活的方方面面 understand all aspects of Ashley's home life
那样我才能更好的评估现状 so I can better assess the situation.
评估现状? "Assess the situation"?
这是什么意思? What does that mean?
如果这个环境不够安全-- If this environment isn't safe --
我抚养我的孩子 I provide for my child.
还有比付钱更重要的 There's more to providing than paying the bills.
如果我告诉你让你离开我家呢? What if I told you to leave my house?
那不是最好的解决方法 That wouldn't be the best course of action.
出去 Get out.
科林斯女士 Ms. Collins.
立刻 Now.
如果我的报告里写 If my report says that
对艾希莉来说这是一个危险的环境 this is an unsafe environment for Ashley,
国家将会把她从你身边带走 the state will take her from you.
你想让这种情况发生吗? Do you want that to happen?
[ 叹气 ] 好吧. 跟我说说你的背景. [ Sighs ] Okay. Talk about your background.
[ 鸟儿鸣叫 ] [ Birds chirping ]
I wake up and you're gone TV's still on and I sit,
and I watch another rerun
she is left all alone
her lover's gone to sea
and I can't help but feel
she is just like me
and I gave all I could,
but it wasn't...
为什么? and I gave all I could, but it wasn't... why?
为什么?为什么?! But it wasn't... why? Why?!
我喜欢女生 I like girls.
什么? What?
我不喜欢男生 I don't like boys.
我不知道为什么... I don't know why...
你-- You li--
my heart still beats
为什么你不告诉-- why didn't you tell --
why I can't feel anything
but I gave all I could
but it wasn't good enough
and you say you would be here
before I woke up
今天我想尝试一个练习 I'd like to try an exercise today.
艾希莉? Ashley?
你能为我试一下吗 Would you try this for me,
拜托? please?
好的 Okay.
我想让你想象自己躺在海滩上 I want you to picture yourself lying on a beach.
阳光非常的温暖 The sun is perfectly warm,
你可以听到浪花拍打在沙滩的声音 and you hear the waves crashing into the sand.
我要你深呼吸 And I want you to take a deep breath in
然后屏住 and hold it.
现在呼出来 Now release it.
非常好 Good.
我希望你能再多做两次 And I'd like you to do that two more times
慢慢地 slowly.
现在想象自己 Now picture yourself
走进一座大楼 walking into a building.
一个身强力壮的保安人员 And a strong-armed security guard
站在你面前 confronts you.
但他看见你了 But he sees you,
而且他认识你 and he knows you.
他面带微笑 He smiles.
他张开双手抱着你 你感到很安全 没有忧虑 He places his arm around you, and you feel safe, secure.
当你离开那里...艾希莉? As you move on from there... Ashley?
还好吗? Is everything okay?
艾希莉 怎么了? Ashley, what's wrong?
[ 哭泣 ] [ Wailing ]
艾希莉? Ashley?
冥想的过程中出现什么了? 哪个部分? Is it something in the meditation? Which part?
[大哭 ] 那个男人! [ Crying ] The man!
那个用手搂你的男人? The man who put his arm around you?
想到你的父亲 You thought of your father,
去世了 passed away.
非常抱歉 So sorry.
他活着的时候 When he was alive,
有没有给你这种安全感? did he give you this feeling of security?
有时 只是有时? Sometimes. Only sometimes?
为什么他没有时时刻刻给你安全感? Why didn't he make you feel secure all the time?
他有没有伤害你? Did he hurt you?
怎么样? 他...他... How? He... He...
[ 下课铃响 ] [ School bell rings ]
等等 Wait.
艾希莉 听着 Ashley, look.
你的父亲背叛了你对他的信任 Your father betrayed your trust
但你不必感到羞耻 but you don't have to feel ashamed.
仍然有很多的好人 There are good people out there
想给你帮助 好吗? who want to help you, okay?
好了 各位 那么 我们从这个当中学到什么? Okay, guys. So, what did we learn about this one?
你说 Yes.
他真的很令人讨厌 He was really annoying.
好吧 Okay.
我想我可以给你那个 I guess I can give you that one.
各位 霍顿回忆了 Guys, holden reflected on
他是如何觉得每个人都很虚伪 how he felt everybody was phony.
但是从书的结尾 But what did we learn about him
我们能够学到关于他的一些什么呢? at the end of the book?
艾希莉? 艾希莉? Ashley? Ashley?
在书的结尾我们能学到关于霍顿的什么呢? What did we learn at the end of the book about holden?
艾希? Ash?
我 额 你认识我 对吗? I, uh, you know me, right?
不认识 No.
不认识? No?
不完全是 Not really.
你知道我的名字吗? You know my name?
史蒂夫? Steve?
是的 答对了 Yeah, that's it.
我想知道 I was wondering,
想不想一起去踢球? you want to kick it sometime?
我不知道 I don't know.
你不知道? You don't know?
不想 No.
好吧 All right.
回头见 Catch you later.
哦 糟了 丢了什么? Oh, shit. Lose something?
我找不到我的银行卡了 I can't find my debit card.
或许你忘在超市了 Maybe you left it at the market.
我得回去 I have to go back.
我替你去找吧 I'll go back for you.
我去拿回来 I'll get it.
没关系 我去吧 It's okay. I'll get it.
你确定? You sure?
没事儿 我能解决 Yeah, I'll handle it.
好吧 Okay.
待会见 See you later.
嘿 有什么新鲜事吗? 小猫咪 Hey. What's new, pussycat?
你妈回商场了 your mom went back to the store.
我想她遗忘了些东西在那儿 I think she left something there.
你介意我看电视吗? 嗯? You mind if I watch TV? Hmm?
哦 谢谢 Oh, thanks.
[ 开电视 ] [ Turns TV on ]
如果你跟着我们在家里做饭, if you're cooking with us at home,
你可以使用中高火, and you're using medium-high heat,
你也可以把锅倒过来 you, too, can turn the pan down
如果它看起来有点太热了... if it looks like it's getting a little too hot...
这是你妈妈最爱看的节目. It's your mom's favorite show.
...全程中高火. ...over medium-high heat te whole team.
她很喜欢这破节目. She's crazy about that shit.
现在你认为她是个好厨师了吧说. By now you'd think she'd be a better cook.
[ 轻声笑 ] [ Chuckles ]
顺便, 我们想给 incidentally, we wanted to
我们的朋友 give a huge shout-out
一个大大的欢呼... to our friend...
[观众欢呼声] [Audience cheers]
额... so...
在学校怎么样? How's everything at school?
...很多很棒的东西 ...Lots of great stuff and
和很多漂亮的衣服 lots of fabulous clothes and
和小配件, little accessories,
但很多的商场也有... but many of the stores also have...
我有点担心你, I'm kind of worried about you,
你知道吗? you know?
你... You...
...他们让我们上瘾... ...And they hooked us up today...
没有太多的话要说. Not too much to say.
巨大的呼喊当做目标 Huge, big shout-out to target
[观众欢呼声] [Audience cheers]
好了. All right.
画画啊, 啊? Drawing pictures, huh?
我们将会做一些问答题. We're gonna do a couple of q&as.
我说你看起来骨瘦如柴. I'd say you like skin and bones.
我们还有几分钟而我们... We got a couple of minutes while we're...
你手怎么了? What happened to your hand?
你知道, 就那个灼伤的印记. You know, that burn there.
"你有什么建议吗?" "Do you have any advice for me?"
啊, 如果鸡肉粘在锅上 Ah, if the chicken is sticking to the pan
是因为锅不够热,
或者你没让它... or you haven't allowed it...
让我看看. Let me see that.
所以, 不要去碰鸡肉. So, don't force the chicken.
等它真正变成棕色, Let it get really brown,
等它开始收干... and as it starts to pull away...
这是什么? What is all that?
我的天哪. My goodness.
不要用力 Don't force it
在你把鸡肉加进去之前 make sure the pan's very hot
确保锅足够热. before you add the chicken to it.
是你自己弄的吗? Are you doing that to yourself?
发生什么事了? What happened there?
非常好, Nice,
在下热油前必须是干肉, dry meat before it goes into the hot oil,
okay? 好吗?
[ 叹气 ] [ Sighs ]
当然. 没问题. Sure. No problem.
你们有问题想要问在洛杉矶的我们吗? Do you have a question for us from out in L.A.?
科里问了一个非常好的问题 I got a wonderful question here from Corey
开始吧, 科里. Fire away, Corey.
嗨, 科里. Hi, Corey.
就设想一下火车上的青葱, Just wondering about the shallots here on the train,
我想知道为什么我们要用那些不可 and i was wondering why we're using those
这么做的好处是什么. and what the benefit is.
好了. Okay.
你在干什么? What are you doing?
没做什么. Nothing.
离她远点儿! Get away from her!
我什么也没做. I wasn't doing anything.
滚出我家! Get out of my house!
立刻从我家滚蛋. Get out of my house now.
别这么烦躁. Stop being upset.
我什么也没做. I wasn't doing nothing.
你对她做了什么? What were you doing on her?
我没在她身上. I wasn't on her.
你摸她了! You were touching her!
那是我女儿! It's my daughter!
好了! Okay!
出去! Get out!
他妈的滚! Get the fuck out!
你做了什么?! What were you doing?!
你怎么想的?! What were you thinking?!
他妈的! 回答我! Fuck! Answer me!
回答我!! Answer me!!
回你的房间去! Go to your fucking room!
[ 大哭 ] [ Crying ]
[ 深深地吐气 ] [ Exhales deeply ]
[ 嘟 ] [ Ringing ]
哈喽? 是艾希莉吗? Hello? Is this Ashley?
嗨 你还好吗? Hi. How are you?
我很开心你能打给我 Well, I'm glad you called.
我很孤单 I'm lonely.
是吗? You are?
我正想到你呢 I've thought about you.
真的吗? Really?
可不是奇怪的方式 Not in a weird way.
我们每次聊天都很有趣 It was fun when we talked.
是啊 Yeah.
你在干嘛呢? What are you doing?
我在想 你也是个艺术家 I think it's really cool that
这真酷 you're an artist, too.
[ 轻声笑 ] [ Chuckles ]
我常常被一些艺术家吸引 I'm always attracted to artists,
因为某些原因 for some reason.
嘿 艾希莉 Hey, Ashley,
我能问你个问题吗? can I ask you a question?
可以 Yes.
你在网上认识一些人 Did you come online to meet someone
只是...只是为了聊天? to just...Just chat?
聊天 Chat.
或者你有没... Or have you ever...
我会抚摸自己 I touch myself.
你会这样? You do?
你现在想吗? Do you want to now?
是的 Yes.
你? Are you?
[ 呼吸急促 ] [ Exhales sharply ]
是的 Yes.
我也能摸我自己吗? Can I touch myself, too?
当然 Yes.
我想要抚摸你 I want to touch you.
我也是 Me too.
[ 深呼吸 ] [ Breathing deeply ]
是的 Yes.
我们一起? Can we do it together?
[ 呻吟 ] [ Moans ]
艾希莉? 你... Ashley? Did you...
是的 是的 Yes. Yes.
嘿 艾希莉 你好 介意我坐这吗? Hey, Ashley. What's up? Mind if I sit down?
是我 卡莉 卡莉 萨米和莎莫 It's me, Carly. Carly, Sammy, and summer.
记得吗? 真的? Remember? Really?
我喜欢你的衬衫 I like your shirt.
哦 是的 好看 Oh, yeah. Nice.
下节课和我们一起逃课怎么样? How about ditching next class with us?
下个课间再见 Meet you out back next period.
[ 鸟儿鸣叫 ] [ Birds chirping ]
这么说 你喜欢女生 哈? 死怪胎 [ 呻吟 ] So, you like girls, huh? Fucking freak. [ Groans ]
走吧 Come on.
[ 唱诗班吟唱古典音乐 ] [ Choir singing classical music ]
[ 无声音 ] [ No audio ]
对不起 你知道吗? I'm sorry, you know?
我并不想这么做 I don't mean to do things.
我的哥哥喜欢男人 而你又喜欢女生 You know, my brother likes guys. You know, how you like girls?
在他生日那天他告诉爸妈 He told my mom and dad on his birthday.
我爸妈把他赶出去了 My mom and dad kicked him out.
过了一段时间后他打过一次电话 He calls once in a while,
我们都不能去接 没有人和他说话 We're not allowed to answer. No one talks about him anymore.
我真的很想念他 I really miss him,
你知道吗 不管他是不是 gay you know, gay or not.
你爸妈知道 Your mom and dad know
你喜欢女生吗? you like girls?
不知道 No.
那就别在你生日的时候告诉他们 Well, don't tell them on your birthday.
[ 铃声响 ] [ School bell rings ]
嘿 Hey.
今天放学后留下来 Staying after school today,
I see.
I'm in detention.
你的借口? What's your excuse?
学习 Studying.
不错 Cool.
我在想我们能不能 I was wondering if we could,
呃... uh...
[ 门铃响 ] 靠. [ 仍在响 ] [ Doorbell rings ] Shit. [ Ringing continues ]
怎么了? Something wrong?
该死的 God damn.
啊! Aah!
我只是需要证实 I just need to validate that
艾希莉住在一个安全的环境 Ashley is living in a safe environment
不需要政府介入来保护她 and doesn't require the state's intervention to protect her.
她是有病的那个 She's the one with the problems
不是我 not me.
[ 哭泣 ] [ Wailing ]
艾希莉这么孤僻有多久了? How long has Ashley been this withdrawn?
自从迈克尔去世后 她父亲... Since Michael passed away, her father...
我丈夫 My husband.
艾希莉 And how was Ashley's
和她父亲的关系怎么样? relationship with her father?
非常好 It was very good.
他很爱她 He loved her.
他是个好男人 He was a good man.
就这么多? 科林斯女士? 他 呃... And that's all? Ms. Collins? He, uh...
[ 哭泣 ] [ Crying ]
科林斯女士? Ms. Collins?
[ 破声 ] 我觉得他 [ Voice breaking ] I think he was...
在性方面... Sexually...
你认为他是或者... You think that he was or...
我知道他是 [ 喇叭声 ] I know he was. [ Horn honks ]
啊! Aah!
他妈的贱人! 你割到我了! Fucking bitch! You cut me!
贱人! Bitch!
[ 敲门声 ] [ Knock on door ]
艾希莉? Ashley?
我真不敢相信 进--进来 I can't believe it. Come -- come in.
不好意思 请进 我得关门 Sorry. Come in. Got to close the door, yeah.
谢谢 Thanks.
让我帮你拿下来 Actually, let me take that for
还真有点重 It's kind of heavy.
[ 轻声笑 ] [ Chuckles ]
要不要帮你把夹克也脱了 Did you want me to take your jacket?
哦 不好意思 拿到了 Oh, sorry. Got it.
我就把它放这儿 I'll just set it right here.
你渴吗? 想喝点什么? Are you thirsty? Did you want something to drink?
很抱歉家里有点乱 Sorry about the mess, too.
是 实际是我的室友 我的室友 it's... It's my roommate's actually, my roommate.
[ 轻声笑 ] 我是你期待中的样子吗? [ Chuckles ] Am I what you expected?
你是个可爱年轻的姑娘 艾希莉 You're a lovely, young lady, Ashley.
对了 坐吧 不好意思 Yeah, sit down. Sorry.
给我 我拿走 Here, let me take that.
你确定你不渴? 我是说 我有柠檬汁 Are you sure you're not thirsty? Yeah. I mean, I have lemonade,
节食沙士啤酒 还有水 diet root beer, water.
都不要? 好吧 No? Okay.
笑一笑? Crack a smile?
[ 轻声笑 ] [ Chuckles ]
那是-- 那是卡西迪 她是我的一个老朋友 That's -- that's Cassidy. She's an old friend of mine.
她生病去世了 She was sick. She passed away.
你有和她一样的笑容 You have her smile.
[ 轻笑 ] [ Chuckles ]
你真的很美 You are so pretty.
你知道吗? Do you know that?
[ 轻声笑 ] [ Chuckles ]
喜欢这样吗? Do you like that?
你真软 You're soft.
我有个主意 何不把你带出去呢? 好吗? I have an idea. Why don't I take you out? Okay?
你不用担心钱 You don't have to worry about money
或者其他任何事情 or anything like that.
听起来不错? Sound good?
好呀 Okay.
好的 Okay.
不错 It's cool.
哦 我想给你看个东西 Oh, I wanted to show you something.
在我房间里 It's in my room.
但是需要慢慢来 But it'll just take a second.
别害羞 坐啊 介意我让你穿我的衣服 Don't be shy. Sit. so, do you mind if I give you something of mine
去吃饭吗? to wear for dinner?
好 Okay.
太棒了 Awesome.
让我们来看看我有哪些? Let's see what I got.
我们开始吧 这有件汗衫 Here we go. Here's a shirt.
你穿在身上很不错啊 It'll look great on you.
我想 我也该改变一下 I should probably change, too, I guess.
打败你了 [轻声笑 ] 看起来真不错 Beat you. [ Chuckles ] That looks great.
看起来很好看啊 It looks good.
我的怎么样? How about mine?
还好吗? Okay?
很好 Good.
谢谢 Thanks.
还有件夹克 And a jacket.
[ 咯咯笑 ] [ Chuckles ]
穿好了? Got it?
完美 准备好了? 走 Perfection. You ready? Let's go.
我爱这地方 我经常一个人来这想些东西 I love this place. I usually come here alone to think,
但我从没真的带谁来过这儿 but I've never actually brought anyone here, though.
我喜欢你的笑容 I like your smile.
你喜欢我的微笑吗? Do you like my smile?
[ 笑声 ] [ Laughs ]
这个怎么样? [ 笑声 ] 你是要笑了吗? How about this one? [ Laughs ] Are you gonna laugh?
拜托 Come on.
对心情很有好处的 It's good for the soul.
[ 背景音乐 中速流行音乐 ] [ Mid-tempo pop music plays in background ]
[ 笑声 ] [ 两个人都笑 ] 懂我说的意思了吧? [ Laughs ] [ Both laugh ] See what I'm saying?
And if you lead him to the valley
怎么了? 你不喜欢甜食? 别担心 What's the matter? You don't like sweets? No worries.
When the weather vane is moving
很棒吧 对吧? 我超爱这地方 It's so good, right? I love this place.
怎么了? 我脸上有什么东西吗? What? Do I have something on my face?
噢 真的? 哈 Oh, really? Huh. real
得赶紧把它擦掉 Just get that off here real quick.
这里 好多了? There. Is that better?
[ 轻声笑 ] [ Chuckles ]
这样好多了? Is that better?
我还没擦到 是吗? I didn't get it all, did I?
你脸上也沾了一点点东西 我来擦? Yeah, you have just a little bit of stuff on your face. May I?
你看起来很神圣 你也是 You look divine. You too.
好了 真赞 [ 中速舞曲 ] Okay. So awesome. [ Mid-tempo dance music plays ]
嘿 回来啦 Hey, there you are.
哦 嘿 纪 Oh, hey. Gee.
这位是? 一个朋友 艾希莉 Who's this? A friend, Ashley.
你好 艾希莉 Well, hello, Ashley.
我是克莱尔 I'm Clair.
她好可爱 She's cute.
你在哪儿遇到的? Where'd you meet her?
我的小秘密 My little secret.
长袍摇篮? Robing the cradle?
闭嘴 Shut up.
[ 笑声 ] [ Laughs ]
艾希莉 很高兴认识你 Ashley, it's wonderful to meet you.
嘿 萝拉 过来和艾希莉打个招呼 Hey, Laura, come say hi to
哦 你好 Oh, hello.
见到你很高兴 Lovely to meet you.
嗨 Hi.
不好意思 正在拍摄照片 Sorry about the photo shoot.
是啊 在拍什么呢? Yeah, what is going on over here?
噢 我的天哪 Oh, my God.
噢 真恶心 Oh, that is so gross.
你挡着我的光了 You're blocking my light.
我要作一个声明 I'm making a statement.
干嘛的? Which is?
我要把它留给观察家报来解释 I'm leaving it up to the Observer to interpret.
有很多含义 There's too many meanings.
[ 摄像机快门响 ] [ Camera shutter clicks ]
真有趣 Interesting.
[ 摄像机快门响 ] 有意思 有意思 [ Camera shutter clicks ]Interesting. Interesting.
我能请你朋友 Can I get your friend
喝点东西么? anything to drink?
我们刚从萨尔瓦多家回来 We just came from Salvador's.
哦 Oh.
你们这些家伙毁了我的光线 You guys are screwing up my light.
嘿 你不如休息一下吧? Hey, why don't you take a break?
我们有客人呢 We have guests.
你要不要休息几分钟? You want to stop for a minute?
萝拉 萝拉? Laura, Laura?
嗯 好的 Yeah, okay.
你确定不要喝点儿什么? Are you sure you don't want a drink?
你有张可爱的脸 You have a lovely face.
她有张可爱的脸 She has a lovely face.
我知道 I know.
我能给你拍张照吗? May I take your photograph?
你介意吗? Would you mind?
试试吧 Go for it.
帮我拿着 宝贝儿 Hold this, babe.
我可以让你站在这里吗? Can I get you to stand over here?
就站这儿 Stand right here.
[ 摄像机快门响 ] 真漂亮 [ Camera shutter clicks ] That's beautiful.
不 这里 哦 哦 我做什么了? No, here. Oh. Oh, what did I do?
你手臂怎么了? Is there something wrong with your arm?
嘿 Hey.
没关系 It's okay.
我们不会评论你的 We don't judge here.
好吗? Okay?
哇哦 真美 我可以吗? Wow. It's beautiful. May I?
[ 摄像机快门响 ] 太美了 谢谢你 [ Camera shutter clicks ] It's amazing. Thank you.
你还好吗? You okay?
别担心 好吗? Don't worry, okay?
我们不予置评 We don't judge.
艾希莉? Ashley?
我过去也会自残 I used to be a cutter, too.
[ 叹气 ] [ Sighs ]
哦 早上好 Oh. Good morning.
早安 Morning.
睡得好吗? Did you sleep good?
我也是 Me too.
哦 糟糕 你可能赶不上火车了 Oh, shit, you're probably gonna be late for your train.
嘿 嘿 Hey, hey.
别难过 Don't be sad.
嘿 Hey.
我不想这只是一夜情 I don't want this to be a one-night thing, okay?
好吗? okay?
我喜欢这样 I like this.
但你应该回家 But you should probably go home.
好吗? Okay?
是的 Yeah.
所以 你怎么想? 我能再见到你吗? 当然了 So, what do you think? Am I gonna see you again? Yeah.
嘿 你应该穿我给你的那件 你穿起来很好看 Hey, you should wear what I gave you. It looks fantastic on you.
这里 这个也拿着 [ 轻笑 ] Here. Take this, too. [ Chuckles ]
好吧 你喜欢吗? 嗯 Okay. Do you like it? Yeah.
完美 [ 笑声 ] Perfection. [ Laughs ]
你戴这些有笑脸的东西真的很不错 You're getting really good at this smiling stuff.
嘿? 有什么事吗? 怎么了? Hey? What's the matter? What's wrong?
没关系的 艾希莉 It's okay, Ashley.
好吗? All right?
没事的 It's okay.
我只是不想再伤害自己了 I just don't want to hurt myself again.
我知道 I know.
我懂的 I know that.
我真的不想 I just really don't.
我知道 甜心 I know, sweetie.
嘘! Shh!
嘘-嘘-嘘 Shh-shh-shh.
你会没事的 You're gonna be okay.
[ 开门 ] 艾希莉, 什么... [ Door opens ] Ashley, what...
你知道吗? 你去哪儿了? 你怎么能这么对我? You know what? Where have you been? What are you doing to me?
我在一个朋友家 一个朋友? 谁? I was at a friend's. A-a friend? Who?
坎蒂斯 Candice.
她人很好吗? Is she nice?
嗯 Yes.
她送你这件衣服? She give you that outfit?
是的 Yes.
你看起来真漂亮... You look really pretty...
真的漂亮 Really pretty.
我... I...
我还以为会发生什么事 I just thought something happened.
[ 抽泣声 ] [ Sniffles ]
我没事 妈妈 I'm okay, mom.
[ 唱诗班吟唱 ] [ Choir singing ]
艾希莉? 艾希莉? 醒醒 Ashley? Ashley? Wake up.
我们得找到迈克尔 We have to find Michael.
[ 哭泣 ] [ Crying ]
我跟他说过别离开我们 I told him not to leave us.
没事的 妈妈... It's okay. Mom...
一切都会好起来的 [ 哭泣 ] Everything's okay. [ Crying ]
哈喽 艾希莉 Hello, Ashley.
哈喽 文森特 Hello, Vincent.
哇哦! 这真是头一回 Wow! Well, that was a first.
好吧 Okay.
[ 清嗓子 ] [ Clears throat ]
最近课程怎么样? How have things been going in class?
很好 Good.
是嘛? Yeah?
读完 Finished
麦田的守望者了 "the catcher in the rye."
哦 是吗? 有什么感想? Oh, yeah? What did you think?
这就是我的感想-- 额 That's how I felt -- "eh."
你知道吗 其实 You know, like, what's the big
没什么大不了的? what's the big deal?
我喜欢你的头发 I like your hair.
你刚刚--刚刚是说 Did you -- did you just say
你喜欢我的头发? you like my hair?
哦 天哪 我不能-- 不能呼吸了! Oh, my, I can--I can't breathe!
[ 咯咯笑 ] [ Chuckles ]
呆子 Geek.
[ 笑 ] [ Laughs ]
谢谢你 艾希莉 Thank you, Ashley.
谢谢你的称赞 Thank you for the compliment.
[ 笑 ] [ Laughs ]
[ 狗叫 ] [ Dog barks ]
嘿 嘿 奇科 最近还好吗? Hey. Hey, chico. How's it been going?
都还不错 Things are good.
是嘛 Yeah.
有时还不错 Well, sometimes things are good.
[ 连续的狗叫 ] [ Barking continues ]
我看过一次马克思兄弟的电影了 I saw a Marx brothers' movie once.
真的吗? Really? Yeah.
哪一部? Which one?
嗯...他们在打一场战争 Um...They were fighting a war.
鸭汤 "Duck soup."
对 那是我的最爱之一 Yeah, that's one of my favorites.
你看到 Did you see the part
子弹穿过窗户那部分吗? where the bullet goes through the window?
我不记得了 I don't remember.
哦 好吧 Oh, okay.
不过 没关系 Well, that's okay.
你能成为我的朋友吗? Do you maybe want to be my friend?
可以啊 Yeah.
好 Yeah.
密友吗? Close friend?
只是普通朋友 Just friends.
好吧 Okay.
好吧 还-- 还挺酷 Okay, that's -- that's cool.
真酷 That's really cool.
So, you waited a long time
and now you are ready to face the world
but it passed you by
don't worry about it
it's just a mistake
you've made
you know there's more to life
than just surviving
you have wasted
all these years
being controlled by our fears
there's no one
who can take your hand
show you how to understand
so, you waited a long time and now you are ready to face the world
And now you are ready to face the world but it passed you by
to face the world but it passed you by don't worry about it
but it passed you by don't worry about it it's just a mistake
don't worry about it it's just a mistake you've made
it's just a mistake you've made you know there's more to life
you've made you know there's more to life than just surviving
you know there's more to life than just surviving but you have wasted
than just surviving but you have wasted all these years
[ Mid-tempo introduction plays ] give me a reason to fall in love [ Mid-tempo introduction plays ] give me a reason to fall in love
give me a reason to fall in love take my hand and let's dance
give me a reason
to make me smile,
'cause I think I forgot how
I want to fall asleep
with you tonight
I want to know that I am safe
when you hold me tight
I want to feel
when you hold me tight I want to feel how I want to feel forever
girls need attention,
and boys need us
so let's make everybody glad
they had each other, and...