(播放尼罗·罗杰斯的《宝贝，请不要走》) ( Nile Rodgers' "Baby, Please Don't Go" playing )
(人们低声说话) ( men speaking in hushed voices )
你得把他救出来。 You gotta bust him out.
好了，来吧。 All right, come on, now.
(砰的一声) ( door slams )
情况能糟到什么程度? How bad can it get?
到底能有多糟? Just how goddamn bad can it get?
这是迄今为止最差的队伍 This is by far the worst team
在这个更衣室里坐过的人。 that has ever sat in this locker room.
你个狗娘养的，你不配有更衣室。 You son of a bitches, you don't deserve a locker room.
你不配拥有更衣室 You don't deserve a locker room,
你今年的表现。 the way you're playing this year.
你应该不穿制服比赛。 You should be playing without uniforms.
你应该穿着护身裤玩。 You should be playing in your jockstraps.
该死的! Goddamn it!
每次我们准备比赛的时候，我都想吐。 Every time we get ready to play, I just wanna throw up.
我看你们玩够了。 I'm goddamn sick of watching you guys play.
没有一个你们，没有一个你们， There's not one of you, not one of you,
那就是学会了如何赢。 that's learned how to win.
前四场比赛我们都输得很惨， We got hammered the last four games,
现在就停止! and it stops right now!
如果你继续这样玩下去， If you keep playing the way you're playing,
今晚我们又要被打败了。 we're gonna get our ass beat again tonight.
我很沮丧 I'm so depressed
我根本不想谈这个。 I don't even wanna talk about it.
我受够了，你们这些狗娘养的! I'm through fighting, you sons of bitches!
(笔的声音) ( pen clatters )
你们是我执教过的最蠢的球队。 You're the dumbest team I ever coached.
你们想想办法。 You guys think of something.
(砰的一声) ( door slams )
好了，伙计们。 All right, guys.
警卫, The guards--
说实话， Honest to Christ,
我只想回家，看着我们打球哭一场。 I just wanna go home and cry when I watch us play.
你们不明白吗? Don't you boys understand?
你不知道我有多想看这支球队打球吗? Don't you know how bad I wanna see this team play?
我真他妈想看这支球队打球， I wanna see this team play so fucking bad,
我能尝到它的味道。 I can taste it.
对基督说老实话! Honest to Christ!
你的男孩, You boys,
这是我现在唯一的快乐 the only joy I have right now
我只需要看你们打球吗 is I only have to watch you guys play
再来两盘。 two more games.
该死的! Goddamn it!
(砰的一声) ( door slams )
好了，伙计们， All right, guys,
让我们开始思考游戏。 let's start thinking about the game.
让我们开始思考 Let's start thinking
关于我们在外面要做什么。 about what we're gonna do out there.
我不能告诉你我现在有多讨厌篮球。 I can't tell you how sick I am of basketball right now.
我从没想过会有这一天 I never thought I'd see the day
当西部篮球处于这种状态时，就是现在。 when Western basketball is in the state it is right now.
如果我再也看不到另一场比赛 If I never see another game
在我的生活中， in my life,
这对我来说很好。 that's just fine by me.
德维恩, Dwayne,
你可以读完大学 you can get through college
不称职的。 half-assed.
理查德, Richard,
你可以度过一生 you can get through life
不称职的。 half-assed.
但我向你们保证一件事。 But I'll guarantee you boys one thing.
我可以向你保证: Sure as hell, I'll guarantee you this:
你不能半途而废! You cannot win half-assed!
我想赢这场球赛! I wanna win this ball game!
我们走吧! Let's go!
(演奏《千舞之地》) ( playing "Land of a Thousand Dances" )
(人群欢呼) ( crowd cheers )
是啊! Yeah!
走吧! Go!
是啊!哇! Yeah! Whoo!
是啊! Yeah!
(《千舞之地》结束) ( "Land Of A Thousand Dances" ends )
(欢呼) ( cheering )
(击鼓) ( snare drums pounding )
(乐队演奏《海豚战歌》) ( marching band playing "Dolphin Fight Song" )
电视记者:欢迎来到海豚穹顶 TELEVISION REPORTER: And welcome to the Dolphin Dome
今晚德州西部牛仔队的比赛 for tonight's game between the Texas Western Cowboys
以及西部大学海豚队。 and the Western University Dolphins.
西部队的教练皮特·贝尔现在处境艰难。 Coach Pete Bell for Western is on the hot seat.
他有可能迎来人生第一个失败的赛季， He's in danger of having his first losing season ever,
但今晚的胜利将确保整个赛季的胜利 but a victory tonight would ensure a winning season
皮特·贝尔教练。 for Coach Pete Bell.
不过这将会很艰难 It's gonna be tough, though,
因为德州西部大学将参加锦标赛。 because Texas Western is tournament bound.
他们的教练是里克·皮蒂诺。 They are well-coached by Rick Pitino.
他们有一个充满活力的后场双雄 They've got a dynamic backcourt duo
山姆·克劳福德和雷克斯·沃尔特斯 with Sam Crawford and Rex Walters,
他们应该得到前场的帮助 and they should get up-front court help
克里斯·米尔斯和乔治·林奇 from Chris Mills and George Lynch.
这将是一场精彩的比赛。 It should be a great game.
上半场就要开始了。 First-half action coming up.
(两人都哼了一声) ( both grunt )
(人群怒吼) ( crowd roars )
起来吗,伙计。 D-up, man.
给他点颜色看看。 Play him up.
举起手来，哈克。 Hands up, Hack.
否认这些线索! BELL: Deny those leads!
德韦恩，把球捡起来! Dwayne, pick up the ball!
举起手来，宝贝。 Hands up, baby.
他往左边跑了! He's going to his left!
到他前面去。 Get in front of him.
两个镜头。 Two shots.
贝尔:弹它。反弹。屏幕。 BELL: Bounce it. Bounce it. Screen across.
把他抬起来，把他抬起来! Pick him up, pick him up!
玩你自己，米奇。 Play yourself, Mitch.
帮忙拿球。 Help on the ball.
贝尔:米奇，用你的脚! BELL: Mitch, use your feet!
加油，艾德，加油。 Come on, Ed, come on.
那是犯规。(哨声响起) That's a foul. ( whistle blows )
个人犯规…… ANNOUNCER: Personal foul...
哦，看在上帝的份上! Oh, for chrissakes!
你到底是怎么回事? What the hell's the matter with you?
该死的，我们不动球。 Goddamn it, we're not moving the ball.
只是站在那里，看在上帝的份上。 Just standing around, for chrissake.
让我们进行四人动议。 Let's go to the four-man motion.
如果他们去找一个人， If they go to their one man,
别担心那个大个子，他应付不来的。 don't worry about the big guy, he's not gonna handle it.
不要困住4号和5号。 Don't trap four and five.
只有一号，二号，三号陷阱。 Only trap one, two and three.
把他带到篮筐上! Take him to the hoop!
(哨声响起) ( whistle blows )
这是什么鬼东西? What the hell is this?
伟大的电话。你是最棒的。 Great call. You're the best.
看在上帝的份上，这到底是什么? What in the hell is this, for chrissakes?
怎么，你今晚有眼罩吗? What, have you got blinders on tonight?
你一晚上都没打过电话。 I mean, you haven't made a call all night.
看出来。 Look out.
这就是为什么你是个好官员。 That's why you're a good official.
皮蒂诺:现在看，现在看。 PITINO: Now look, now look.
上上下下，乔治。上上下下。 Up and under, George. Up and under.
快走，乔治，快走。 Move, George, move.
移动,乔治。 Move, George.
不错的举措。我们知道了。 Nice move. We got it.
坚持下去。坚持下去! Stay with it. Stay with it!
(哨声响起) ( whistle blows )
这是什么鬼电话? What the hell is that kind of a call?
给我解释一下。 Explain that to me.
这是最后一次警告。 You've got your last warning.
你坐下。 You sit down.
这是最后一次警告。 You've got your last warning.
我会给你打电话的。 I'll ring you up.
胡说! Horseshit!
退后，退后，退后! BELL: Get back, get back, get back!
全速。 Full speed.
(人群惊呼) ( crowd gasps )
狗娘养的。 Son of a bitch.
(播放不祥的主题) ( ominous theme playing )
PITINO: 3。 PITINO: Three.
好了，好了，好了。 Now, now, now, now.
就是这个。 There it is.
好工作。反弹，我们走! Good job. Rebound, let's go!
走慢。 Go slow.
待在里面。 Stay in it.
待在里面! Stay in it!
他们累了。 They're getting tired.
它们现在就要坏了。 They're breaking down right now.
他们的身体状况不太好。 They are not in great shape.
快点，把车道填满。我们走吧。 Come on, fill the lanes. Let's go.
乔治!就是这个。 George! There it is.
你看到了吗? Did you see that?
就是这样，去掉中间的部分。扣篮。 That's it, take away the middle. Dunk it.
他犯规!犯规! He fouled! Foul!
反弹。 Rebound it.
篮板球，是的! Rebound it, yes!
旋转。 Rotate.
看，他来了! Watch, he's coming!
(哨声响起) ( whistle blows )
每次我拿球他们都对我犯规。 They're fouling me every time I get the ball.
我才不管呢! I don't give a shit!
节奏是我们的。 The tempo is ours.
坚强点，瑞克。 Go strong, Rick.
他被杀了。 He got killed.
把中间堵住。 Plug up the middle.
把它插上。 Plug it up.
奈杰尔，该死的， Nigel, goddamn it,
用他的左脚过去! get over on his left foot!
(哨声响起) ( whistle blows )
雷·查尔斯本可以做出更好的决定， Ray Charles could've made a better call,
chrissake。 for chrissake.
在盒子里叫它! Call that in the box!
你站在那里， You're standing over,
你知道他没有碰他! and you know he didn't touch him!
我在这里!该死的! I'm here! Goddamn it!
他在那边!我没叫它。 He's over there! I didn't call it.
(大叫)我没叫它! ( shouting ) I didn't call it!
我向上帝发誓…… I swear to God...
(人群的嘲笑) ( crowd jeering )
这是他妈的第三次了 That's the third fucking time
你做到了! you did that!
他一直在往那边推 He was pushing off all the way in there--
他没有推。怎么，你瞎了吗? He was not pushing. What, are you blind?
你想让我怎么做? What do you want me to do?
狗娘养的! You son of a bitch!
(吹口哨) ( blows whistle )
狗娘养的! You son of a bitch!
你这个混蛋 You son of a--
你给我出去! You get out of here!
滚出去! Get out of here!
男:我知道了!我知道了! MAN: I got it! I got it!
我错了吗?我错了吗? Am I wrong? Was I wrong or what?
他的角度和你不一样。 He had a different angle than you.
胡说! Bullshit!
我错了吗? Am I wrong or what?
啊，去他的。 Ah, piss it.
播音员:贝尔教练被驱逐出竞技场。 ANNOUNCER: Coach Bell is ejected from the arena.
(水滴落) ( water trickling )
哟,教练。 Yo, coach.
是你们友好的体育主管。 It's your friendly athletic director.
我想我最好过来看看 Thought I'd better stop by
官方评论 and officially comment
你今晚的表现。 on your behavior out there tonight.
该死的，维克。 Well, goddamn it, Vic.
如果我必须上这些孩子的话 If I have to get on these kids
像我今晚那样努力 as hard as I did tonight
为了让他们打得好， just to get them to play good,
我不知道我能不能承受 I don't know if I can take
又一个该死的游戏。 another goddamn game.
教练，放松点，好吗? Coach, relax, will you?
这是一个漫长赛季的结束。 It's the end of a long season.
你知道这是怎么回事。 You know how it works.
你会感觉好些的 You'll feel better about it
在早晨。 in the morning.
没有他妈的办法 There's no goddamn way in hell
明天早上我就会感觉好点了。 I'm gonna feel better about it in the morning.
你知道我会感觉更糟。 You know I'm gonna feel worse.
我只会越来越生气。 I'm just gonna get angrier and angrier.
花一整天的时间。 Take all day.
明天晚上你就会好起来的。 You'll feel better by tomorrow night.
你知道，如果我们继续输，你就要失业了。 You know, if we keep losing, you're gonna be out of a job.
上帝啊，说点我不知道的吧。 God, tell me something I don't know.
(按快门) ( camera shutters clicking )
祝贺德克萨斯西部大学 My congratulations to Texas Western
还有他们出色的教练组。 and their wonderful coaching staff.
他们打了一场精彩的比赛。 They played a terrific game.
这就是我要说的。 That's about all I have to say on that.
有什么问题吗，愚蠢的还是其他的? Any questions, stupid or otherwise?
还好吧，艾伦? All right, Allan?
是的,教练。 Yeah, coach.
我们想听听你的说法 We'd like to hear your side
关于踢篮球事件。 of the basketball-kicking incident.
踢篮球事件。 The basketball-kicking incident.
好，下一个问题。 All right, next question.
艾伦，你把问题都提完了。 Allan, you used up your question.
那是愚蠢的。 That was stupid.
爱德华吗? Ed?
你觉得这样说公平吗 Do you think it's fair to say
你没能让项目重回正轨 that your inability to get the program back on track
是否与招聘问题严格相关 is strictly related to recruiting problems
这一切始于四年前 that started four years ago
在所谓的剃须事件之后? after the alleged point-shaving incident?
你还想胡扯多久，艾德? How long you gonna keep this bullshit up, Ed?
嗯?你很清楚根本就没有这种事。 Huh? You know goddamn well there was no such incident.
你捏造了一个所谓的事件， There was an alleged incident which you invented,
就像如果我断言 in the same way that if I assert
你和羊睡在一起， that you sleep with sheep,
那么据称 then it is alleged
你和羊睡在一起! that you sleep with sheep!
这太过分了，教练。你是什么意思? That's out of line, coach. What do you mean?
如果你承受不了压力，就从我面前消失。 If you can't take the heat, get out of my face.
该死，你知道这里什么都没发生过。 Goddamn it, you know nothing like that happened here.
听着，我没说那是真的。 Listen, I didn't say that it happened.
我只是问你是否觉得 I merely asked you if you thought
这些指控影响了招聘。 that the allegations hurt recruiting.
我没说发生过。 I didn't say it happened.
听着，如果这就是问题的级别 Listen, if this is the level of questions
我今晚就到这里 I'm gonna get here tonight,
新闻发布会到此结束。 this press conference is over.
(记者窃窃私语) ( reporters murmuring )
他是个美人，对吧? He's a beauty, huh?
(记者叫嚷) ( reporters clamoring )
你看比赛了吗? Did you see the game?
没有反弹。 No rebounding.
你在棋盘上被打败了。 You got beat on the boards.
是的，没有篮板。 Yeah, no rebounding.
我们不够有侵略性。 We're not aggressive enough.
事实上，我觉得孩子们玩得很开心。 Actually, I thought the kids played their hearts out.
是的，他们做了。 Yeah, they did.
他们尽了最大的努力。 They did the best they could.
不要把比赛录像带放在录像机里。 Don't put the game tapes in the VCR.
我想，我们今晚就看这个吧。 I want to just-- We'll just watch this tonight.
今晚不行。毫米毫米毫米毫米。 Not tonight. Mm-mm, mm-mm.
毫米毫米。 Mm-mm.
好吧。 All right.
你应该给警卫施加更大的压力。 You should've pressured the guards more.
是啊，我们应该向他们的警卫施压， Yeah, we should've pressured their guards,
但我们还不够快。 but we're not quick enough.
这是好东西，教练。 That's the good stuff, coach.
你要喝得像鱼一样 You're gonna drink like a fish,
厨房里有些便宜的东西。 there's some cheap stuff in the kitchen.
现在你想拖我后腿吗? Now you're trying to slow me down?
总是这样。 Always.
你今天过得怎么样? How was your day?
我的一天吗? My day?
哦。 Oh.
我让20个一年级学生做情人节礼物。 I had 20 first-graders making valentines.
是的, Yeah,
心是很难切出来的。 hearts are tough to cut out.
比南瓜还容易。 Easier than pumpkins.
是的,嗯… Yeah, well...
(轻声呼气) ( exhales softly )
亲爱的，你还好吗? Honey, you okay?
是的。 Yeah.
你确定吗? You sure?
(清喉咙) ( clears throat )
那个该死的艾德·阿克斯。 Oh, that damn Ed Axe.
他会加入每日新骑士。 He'll be in on the Daily Ne rider.
他又提起了那件所谓的事件。 He brought up the alleged incident again.
这是废话。 That's bullshit.
这是我的第一个输球季。 I'm looking at my first losing season.
我受不了了。 I just can't handle it.
你不觉得这对一个50岁的人来说太过分了吗 Don't you think it's a bit much for a 50-year-old man
把篮球踢到看台上? to be kicking basketballs up into the stands?
我希望它没有撞到任何人。 I hope it didn't hit anybody.
不。 No.
(笑) ( chuckles )
我只是—— I just--
我不太能接受失败，对吧? I don't do well with losing, do I?
你赢得过两次全国冠军。 You've won two national championships.
继续。 Go on.
这比大多数教练梦想的要多两个。 This is two more than most coaches dream of.
你赢得了八次分区冠军。 You've won eight conference titles.
我不认为这是失败。 I don't call this losing.
你有很棒的孩子。 You've got great kids.
美国最干净的项目。 The cleanest program in America.
他们都毕业了。 They all graduate.
你赚了很多钱 You make a lot of money
做你想做的事。 doing exactly what it is you wanna do.
我可以继续说下去。不,做。做的。 I could go on and on. No, do. Do.
我不会这么做的， I'm not going to,
因为我会生气的。 because I'll get angry.
你喜欢我生气吗 Do you like it when I'm angry
因为它让你兴奋? because it turns you on?
你觉得很性感吗? You think it's sexy?
我做的事。 I do.
我看起来性感吗?是的，你有。 Do I look sexy? Yes, you do.
你想一对一谈谈吗? Suppose you wanna do a little one-on-one?
是的。不。 Yes. No.
我今晚可以住在这里吗? Can I stay here tonight?
不。 No.
哦，别这样。你说呢? Oh, come on. What do you say?
不。来吧，我们走。 No. Come on, let's go.
(叹气) ( sighs )
加油！加油 Come on, come on.
我们走吧。 Let's go.
我们为什么离婚，珍妮? Why are we divorced, Jenny?
因为你让人难以相处。 Because you're impossible to live with.
除此之外。 Besides that.
晚安，各位。 Good night.
(咕噜声) ( grunts )
毫米毫米。 Mm-mm.
(电吉他主题演奏) ( electric guitar theme playing )
(点击) ( clicks )
德克萨斯西部大学74分，西部大学59分。 Texas Western 74, Western University 59.
海豚队出局了，胜率是五成 The Dolphins out of it, now at .500
处于危险之中 and in danger
他们第一个输掉的赛季 of their first losing season
在皮特·贝尔的领导下 under Pete Bell.
最后，是时候告诉皮特·贝尔教练了 In closing, it is time to tell Coach Petey Bell
西部大学海豚队 of the Western University Dolphins
去远足。 to take a hike.
他显然已经失去了他曾经的魅力。 He has clearly lost the touch he once had.
今年的队伍是最没有纪律的， This year's team is the least disciplined,
最不健全的球队 the least fundamentally sound squad
多年来我们看到， we've seen in years,
还有他的副业 and his sideline antics
变得粗鲁和尴尬。 are becoming boorish and embarrassing.
致校友，致校长， To the alumni, to the chancellor,
致体育总监 to the athletic director
维克罗克, Vic Roker,
是时候告诉皮特·贝尔教练了 it is time to tell Coach Petey Bell
去远足。 to take a hike.
快点，快点，快点! BELL: Move it, move it, move it!
保持行距。 Keep your spacing.
好吧。 All right.
保持距离，菲尔。 Keep your spacing there, Phil.
加宽。 Widen out.
该死的间隔在哪里? Where's the goddamn spacing?
当我来到这里设置这个屏幕时， When I'm coming down here and I'm setting this screen,
给我。 give it here.
把他关起来。把他关起来! Lock him off. Lock him off!
杰克:别对我们偷懒。加油，瑞克! JACK: Don't get lazy on us. Come on, Rick!
贝尔:设置。滚,托尼! BELL: Set it. Roll, Tony!
托尼，当你出现在屏幕上时， Tony, when you get on this screen,
你得把脚锁在这里。 you've gotta get this foot locked here.
如果你的步法在这里，这里是敞开的， If your footwork is here and this is open,
你要旋转， you're trying to rotate,
他拥有世界上所有的空间。 he's got all the room in the world.
但如果你锁在这里… But if you lock here...
试着往这边走，史蒂夫。看到了吗? Now try to go this way, Steve. See?
但如果你把这只脚找回来， But if you got this foot back,
这里，像这样设置屏幕， here, set the screen like this,
现在我试着旋转，但我做不到。 now I'm trying to rotate, I can't get there.
但是如果我把这只脚放在这里，然后旋转，我就在这里。 But if I set this foot in here and I rotate, I'm here.
托尼，孩子，这是步法。 Tony, son, it's footwork.
杰克:好吧，我们走吧。我们走吧。 JACK: All right, let's go. Let's go.
明白了吗? Got that?
旋转和滚动。 Spin and roll.
击球和旋转。 Hit and spin.
向右移动到篮下。 Move right to the basket.
来吧，现在。 Come on, now.
罚球! Free throws!
托尼! Tony!
托尼，过来。 Tony, come here.
怎么了，教练? What's up, coach?
你最近总是往下看。 You've been looking down lately.
这是怎么呢 What's going on?
你在课堂上表现如何? How you doing in your classes?
事实上，我有一门课不及格。 Well, actually, I'm flunking a class.
你要挂科了? You're flunking a class?
什么类? What class?
电视。电视吗? TV. TV?
你怎么能不及格呢? How can you be flunking TV?
教练，这门课太难了。 Coach, that's a tough class.
你不只是看电视。 You don't just watch the tube.
那个小女孩怎么样了? How's it going with that little girl?
天啊，她真酷。她根本没有怀孕。 Oh, man, she's cool. She's not pregnant after all.
没关系的。 It's all right.
现在，记住，你有责任， Now, remember, you've got a responsibility there,
所以你照顾好它，好吗? so you take care of it, all right?
好了，回去吧。 All right, go on back in.
好的，教练。 All right, coach.
梅尔，过来。 Mel, come here.
给托尼找个电视家教， Get a tutor for Tony for TV,
好吧? all right?
弗雷迪，带上托尼。 Freddie, take Tony.
带他去药房 Take him to a pharmacy
给他买些避孕药。 and get him some prophylactics.
教练! Coach!
快点，宝贝，怎么了? Come on, baby, what's wrong?
教练 Coach.
贝尔:当其他球队进来的时候 BELL: When other teams used to come in
看看这些横幅， and see these banners,
这把他们吓死了。 it scared them to death.
所有这些横幅值多少钱 All these banners were worth, what,
反正是八分。 eight points anyway.
但一切都变了，对吧? But everything changes, huh?
一切都变了，教练。 Everything changes, coach.
是的，生活中很少 Yeah, there's very little in life
那个人控制了。 that man's got a control over.
事情就这样发生了， Things just happen,
所以当你有机会发表声明时， so when you got a chance to make a statement,
该死，你必须这么做。 goddamn it, you gotta do it.
我们还没有发表声明。 We haven't been making a statement.
当我们赢得分区冠军的时候 When we were winning conference titles
进入四强 and going to the Final Four,
我们是在发表声明。 we were making a statement.
你知道，孩子们都在努力学习。 The kids are working as hard as they can, you know.
他们就是没有这个天赋。 They just don't have the talent.
是啊，我打不过任何打横幅的人。 Yeah, well, I can't beat anybody with banners.
我需要球员。 I need players.
我需要马。 I need horses.
你有马。 You got horses.
你需要的是纯种马。 What you need are thoroughbreds.
嗯，这个国家的每个人 Well, everybody in the country
买通这些孩子的学费， is buying these kids out of high school,
偷偷地给他们车和钱， giving them cars and money under the table,
天知道是什么。 God knows what.
你从来没有失手过吗? Don't you ever miss?
(笑) ( chuckles )
这就是这个游戏的理念， That's the idea of the game,
把球放进洞里。 put the ball in the hole.
我不能出轨有两个原因。 There's two reasons I'm incapable of cheating.
你想听听吗? You wanna hear them?
告诉我。 Tell me.
第一，如果我违反规定… One, if I break the rules...
如果被发现，我就会被踢出教练的岗位。 and I get caught, I'll get kicked out of coaching.
第二个原因是什么? And what's the second reason?
我可能不会被抓到。 I might not get caught.
错过一次球，好吗? Miss the goddamn ball once, will you?
耶稣基督。 Jesus Christ.
你甚至不可能错过左撇子。 You can't even miss left-handed.
好了，有人知道这是什么吗? All right, does anybody know what this is?
众人:一颗心。 ALL: A heart.
就是这样。这是颗该死的心脏。 That's what it is. It's a goddamn heart.
就是这样。 That's what it is.
天啊，我开始想了 Boy, I'm beginning to think
这个房间里有一些情报。 there's some intelligence in this room.
如果你们给我看你们有这个， Now, if you guys show me you got one of these,
我们今晚会赢的。 we're gonna win this game tonight.
托尼，你有这个吗? Tony, you got one of these?
是的,先生。 Yes, sir.
托尼，你知道吗 Tony, do you know
我们要做的是防守， what we're trying to do on defense,
它是如何触发我们的过渡游戏的? and how it triggers our transition game?
是的,先生。 Yes, sir.
你认为整个团队 Do you think the entire team
明白我们在做什么吗? understands what we're trying to do?
是的,先生。 Yes, sir.
很好，因为我认为是你个人的责任 Good, because I'm holding you personally responsible
为了整个团队 for this whole team
理解这种哲学。 understanding this philosophy.
你愿意承担这个责任吗? Do you accept that responsibility?
是的,先生。 Yes, sir.
(人群怒吼) ( crowd roaring )
菲尔，帮德维恩进去。 Phil, get in for Dwayne.
拜伦，过来。 Byron, come here.
传球不错，托尼。 Nice pass, Tony.
托尼:从头到尾放一遍，走吧。 TONY: Play it all the way through, let's go.
抄得好，米奇。好偷。 BELL: Good steal, Mitch. Good steal.
托尼:把他关起来，里奇。 TONY: Post him up, Richie.
把他挂起来，宝贝。把他关起来。 Post him up, baby. Post him up.
对，带上他，带上他。 Yeah, take him, take him.
奈杰尔，回来!全速! BELL: Nigel, get back! Full speed!
理查，接住空位球员! Pick up the open man, Richard!
哦,狗屎! Oh, shit!
保护好球!狗屎! Protect the ball! Shit!
举起手来。伙计，别这样。 Get your hands up. Man, come on.
(咕噜声) ( grunts )
男:嘿，教练， MAN: Hey, coach,
你最好找份新工作。 you better get a new day job.
(蜂鸣器声响) ( buzzer sounds )
记者:你考虑过这个问题吗 REPORTER: Have you given it any thought
你可能要20分钟的路程 you may be 20 minutes away
从你第一个失败的赛季开始? from your first losing season?
这些孩子今年已经全力以赴了。 These kids have played their heart out this year.
我才不回答这种屁话。 I'm not answering that kind of bullshit.
我不是有意要激怒别人。祝你下半场好运。 I don't mean to ruffle feathers. Good luck in the second half.
带上你的人。 Pick up your man.
出去拿球! Move out on the ball!
注意那边的控球后卫。 Pick up on the point guard in there.
让控球后卫不得不在那里工作。 Make the point guard have to work in there.
谁得到了控球后卫 Whoever's got the point guard,
把他抱起来 pick him up high
让他一直往左边走。 and keep him going to his left in there.
贝尔:撮合她，托尼。不错的举措。 BELL: Set her up, Tony. Nice move.
把它。拿着吧，托尼。 Take it. Take it, Tony.
把它。 Take it.
对，对，抓到你了! Yeah, yeah, got you!
好吧! All right!
这就是我们需要的。 That's what we need.
(球员发出嘘声) ( players grunting )
(播放吉米·亨德里克斯的《沿着瞭望塔》) ( Jimi Hendrix's "All Along the Watchtower" playing )
(咆哮) ( growls )
托尼:最好抢到篮板。 TONY: Better get them rebounds.
做到! Do it!
进攻篮板太多。 Too many offensive rebounds.
我们走吧。 Let's go.
加油，伙计们，加油。 Come on, guys, come on.
移动球。 Move the ball.
把它摆出来，摆出来。 Lay it out, lay it out.
(大声咕哝) ( grunts loudly )
退后!全速! BELL: Get back! Full speed!
有人会阻止罗杰斯吗? Somebody gonna block out Rogers?
今晚有人会阻止罗杰斯吗? Somebody gonna block out Rogers tonight?
他今晚第十个扣篮了，伙计们，开始吧。 His tenth dunk tonight, guys, let's go.
(人群嘘声) ( crowd booing )
绕过他，里基!全速! BELL: Get around on him, Ricky! Full speed!
停球! Stop the ball!
(嘘声继续) ( booing continues )
托尼:来吧，现在。别放弃我。 TONY: Come on, now. Don't quit on me.
(蜂鸣器声响) ( buzzer sounds )
(阵雨淅淅沥沥) ( showers trickling )
(玩家聊天) ( players chattering )
好吧。 Okay.
你现在就给我打电话。 You call me, now.
好吧。 All right.
人。 Guys.
伙计们，听着。 Guys, listen up.
听好了。 Listen up.
我想再次感谢大家这一季的辛苦。 I just wanna thank you all again for a hell of a season.
我要你记住一件事，该死的。 I want you to remember one thing, goddamn it.
当我们离开更衣室时，我们不是失败者。 When we leave this locker room, we're not losers.
我们是赢家，好吗? We're winners, okay?
(零星掌声) ( scattered applause )
我们是失败者。 We're losers.
我们是一支平庸的篮球队。 We're an absolutely mediocre basketball team.
是啊，但是这些孩子 Yeah, but these kids
教练，我们是很棒的一群人。 are a great bunch of guys, coach.
我知道他们都是很棒的人， I know they're a great bunch of guys,
但是该死的，他们没有一个会打篮球。 but goddamn it, not one of them can play basketball.
除了托尼，他在电视上不及格。 Except Tony, and he's flunking TV.
到底发生了什么? What the hell happened?
我们为何如此迅速地堕落? How did we sink so low so fast?
孩子们到东部去玩。 Kids are going east to play.
他们想在电视上曝光。 They want the television exposure.
这是一部分，弗雷迪 Well, that's part of it, Freddie,
但该死的，我觉得是什么 but goddamn it, I think what it is
我们一直在原地踏步。 is we've been sitting on our butt.
我们还没去过那里。 We haven't been going out there.
我们期望孩子们 We expected the kids
来这里是出于传统。 to come here out of tradition.
这种情况不会再发生了。 That's not happening anymore.
琼斯家的孩子到底怎么了? What the hell happened to the Jones kid?
他就在我们的后院。 He was right in our own back yard.
塞德里克·琼斯，对，我记得。 Cedric Jones, yeah, I remember.
我和他的家人见了六次面。发生了什么事? I had six meetings with his family. What happened?
我们把他输给了东部，输给了一大笔钱。 We lost him to the East, to a big bag of dough.
我是说，拜托，伙计们 I mean, come on, guys,
也许我们该开始吃饭了。 maybe it's time we should start anteing up.
不，该死的。我们不会那样做的。 No, goddamn it. We ain't doing that.
我们不能打开潘多拉的盒子。 We ain't opening that Pandora's box.
问房地美。 Ask Freddie.
我不建议私下招聘。 I don't recommend under-the-table recruiting.
这是你们让自己陷入的个人地狱。 It's a personal hell you're letting yourselves in for.
让我们抓住这些家伙。 Let's get these guys.
该死的，我们打电话吧， Goddamn it, let's get on the phones,
如果有必要，我们就在这里过夜。 and let's stay here all night if we got to.
杰克:好吧，给我们讲讲科尼利厄斯·布朗吧。 JACK: All right, tell us about Cornelius Brown,
6尺7寸的大前锋。 6-foot-7 power forward.
顺便说一句，他是个大疯子。 By way of Pluto, he's a major headcase.
他可以从任何地方拿枪，但是， He can stick it from anywhere, but, I mean,
我想他会去内布拉斯加州西部 I think he's committed to Western Nebraska
用校友议员的假工作。 with a phony job from an alumnus congressman.
好吧。好吧。威利哈钦森。 Okay. All right. Willy Hutchinson.
我们听说这家伙快要崩溃了 We heard this guy was on the verge
签署一份意向书 of signing a letter of intent
东部。 to Eastern.
有人看见他老爸开着一辆奔驰 And his old man's been seen driving a Mercedes-Benz
从他在信上签名那天起。有很多谣言。 since the day he signed the letter. Lot of rumors.
有很多谣言。帮你们自己一个忙。 There's a lot of rumors. Do yourselves a favor.
把名单上垫底的八个名字去掉。 Chop off the bottom eight names on your list.
它们无关紧要。 They are irrelevant.
最前面的两个人才是你想要的。 The top two guys are the ones you want.
好的，那是布奇·麦克雷。芝加哥? Okay, that's, uh, Butch McRae. Chicago?
弗雷迪:是的，他是圣约瑟夫医院的。 FREDDIE: Yeah, he's from St. Joseph's.
和瑞奇…… And Ricky...
瑞奇·罗伊。我们抓到他了。 Ricky Roe. We got him there.
6尺8寸的大前锋。 6'8" power forward.
布奇和瑞奇的表演。你得到这两个家伙， The Butch and Ricky show. You get those two guys,
你们明年就能进入四强了。 you are in the Final Four next year.
(播放尼罗·罗杰斯的《宝贝，请不要走》) ( Nile Rodgers' "Baby, Please Don't Go" playing )
(蓝调主题演奏) ( blues theme playing )
(低沉的欢呼声) ( muffled cheering )
(欢呼) ( cheering )
(含糊地交谈) ( conversing indistinctly )
你们觉得呢，伙计们?他看起来不错，是吧，达克? What do you think, guys? He looks pretty good, huh, Tark?
他是一个伟大的球员， He's a great player,
但我觉得我们没法把他弄进去 but I don't think we can get him in
在学业上。 academically.
你不这么认为吗? You don't think so?
我不这么想。 I don't think so.
吉姆，你觉得怎么样? What do you think, Jim?
我认为他不能为你演奏。 I don't think he can play for you.
你不?出手太烂了。 You don't? Too many bad shots.
他能为你演奏吗? Can he play for you?
嗯,也许吧。是的，我也是这么想的。 Well, maybe. Yeah, that's what I figured.
我听说他妈妈是个讨厌鬼。 MAN: I hear his mother's a pain in the ass.
贝尔:是啊，他妈妈是个讨厌鬼。 BELL: Yeah, his mother's a pain in the ass.
他有什么?他现在得了27分? What has he got? He's got 27 points now?
你们在找罗德奖学金获得者吗? You guys looking for Rhodes scholars?
是啊，会扣篮的罗德奖学金获得者。 Yeah, Rhodes scholars who can dunk.
教练皮特。 Coach Pete.
你能告诉道金斯神父吗 Will you tell Father Dawkins
我在这里吗?我当然会的。 I'm here? I sure will.
我们可以把这些丑家伙送回家了。 And we can send these ugly guys home.
父亲道金斯, Father Dawkins,
皮特教练来了。 Coach Pete is here.
哦。 Uh-oh.
水里有血。 There's blood in the water.
一定是防守端的控球后卫吧 Must be a point guard on the block
就在这附近。 around here somewhere.
好了，先生们，你们出多少钱? All right, gentlemen, what am I bid?
给我50美元买这个魁梧的小男孩。 Give me $50 for this strapping young boy.
十七岁，一天比一天大。 Seventeen and getting bigger every day.
先生们，掏腰包吧。 Dig deep in your pockets, gentlemen.
他们说 They say
他有潜力成为全美最佳球员。 he's a potential all-American.
他还会读会写。 And he can read and write.
这个男孩实际上会读会写。 The boy can actually read and write.
他高考得了1250分。 He got 1250 on his SATs.
他也不是问题。 He ain't no problem, either.
他的名字不是阿卜杜勒·艾哈迈德·X之类的。 His name ain't Abdul Ahmad X or nothing like that.
男孩的真名是布奇。 The boy's actual name is Butch.
有那样的名字，他应该长点雀斑。 With a name like that, he ought to have him some freckles.
先生们，现在有人叫我什么? Now, what am I bid, gentlemen?
掏腰包。 Dig deep in your pockets.
深入挖掘! Dig deep!
嘿，皮特，进来。 Hey, Pete, step inside.
我们有麻烦了。我想我们有麻烦了。 We're in trouble. I think we're in trouble.
是的。 Yeah.
托尼怎么样? How's Tony?
托尼很好。托尼很好。 Tony's fine. Tony's fine.
他要去上课吗? Is he going to class?
是的，他要去上课。 Yeah, he's going to class.
他的尝试。不过，这是一场斗争。 He's trying. It's a struggle, though.
我爱他， I love him,
但如果他不及格，那是他活该。 but if he flunks, he deserves it.
我不会让他不及格的。 Oh, I'm not gonna let him flunk.
你来这里是因为布奇·麦克雷 You're here because of Butch McRae,
不是吗? aren't you?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
他很厉害，对吧? He's something, huh?
是的，他是我们见过的最好的。 Yeah, he's the best we've had.
而且他也很聪明。 And he's smart too.
他头脑很清醒。 He's got his head screwed on straight.
不会出错。 Doesn't make any mistakes.
他父亲不在，对吧? His father's not around, right?
不。 No.
我听说他妈妈是个讨厌鬼。 I hear his mother is a piece of work.
噢…她是一个强大的作品。 Ohhh... She's a powerful piece of work.
我听说她要钱。 I hear she wants money.
她想要钱只是为了说话。 She wants money just to talk.
她只向她不喜欢的学校收费。 She only charges the schools she doesn't like.
她喜欢我们吗? Well, did she like us?
她喜欢你的科学系 She likes your science department
好多了 a whole lot better
她更喜欢你的篮球项目。 than she likes your basketball program.
我不怪她。他们最近的战绩更好。 I don't blame her. They have a better record lately.
我可以让她放弃一千元， I can get her to waive the grand,
但如果你想骗拉瓦达·麦克雷 but if you try to bullshit Lavada McRae,
她会生吃你的。 she will eat you alive.
(慢节奏蓝调主题演奏) ( slow blues theme playing )
(远处警笛的哀号) ( distant siren wailing )
(门闩响) ( latch rattles )
教练贝尔。麦克蕾太太。 Coach Bell. Mrs. McRae.
Lavada麦克雷。 Lavada McRae.
找我们有困难吗? You have any trouble finding us?
不。 No.
没问题。 No problem whatsoever.
请进。 Come on in.
好吧。 All right.
这是我儿子，布奇。很高兴见到你，布奇。 This is my son, Butch. Good to meet you, Butch.
非常感谢。见到你很高兴。 Thanks a lot. A pleasure to meet you.
精彩的比赛。谢谢。 Wonderful game. Thanks.
这是我妈妈，多萝西小姐。 This is my mother, Miss Dorothy.
哦，你好。 Oh, how do you do?
很高兴见到你。 It's good to meet you.
我女儿Qiana。 My daughter Qiana.
你好，Qiana，你好吗? Hello, Qiana, how are you?
我的宝贝，布兰妮。 My baby, Britney.
我是艾丽西娅。 This is Alicia.
好吧，布兰妮。 All right, Britney.
艾丽西亚。 That's Alicia.
艾丽西娅，很高兴见到你。 Alicia, good to meet you.
布兰妮，很高兴见到你。 Britney, it's good to meet you.
我也很高兴认识你。 It's nice to meet you too.
麦克雷夫人，你的孩子很有礼貌。 Mrs. McRae, your children are well-mannered.
这是良好的天主教教育。 That's good Catholic upbringing.
你知道吗，我也是天主教徒。 You know what, I'm Catholic too.
我不是。 I'm not.
我把他们都送去圣约瑟夫医院了 I just send them all to St. Joseph's
因为神父和修女不吃屎。 because the priest and nuns don't take no shit.
布奇，你有什么要问贝尔先生的吗? Butch, is there anything you wanna ask Mr. Bell?
我不知道，妈妈，洛杉矶? I don't know, Mom, L.A.?
洛杉矶离这里很远。 L.A. is a long ways from here.
是的，它是。 Yes, it is.
这是上学的一部分。 That's part of going to school.
离开家，认识新朋友。 Getting away from home, meeting new friends.
我们希望你能来西部 We'd love you to come out to Western
参观校园。 and visit the campus.
我不知道，教练。我会考虑的。 I don't know, coach. I'll think about it.
我有点害怕 I'm kind of scared
去上大学课程。 to take the college courses.
这很正常，布奇。 That's normal, Butch.
我是说，乔治·豪博士， I mean, Dr. George Howe,
我们科学系主任， the head of our science department,
他是世界闻名的。 he's world-famous.
他喜欢篮球。 He loves basketball.
你是在暗示 Are you implying
这门课是专门为运动员开设的? that classes are rigged for athletes?
麦克雷夫人，我的队员上的是真正的课。 Mrs. McRae, my players take real classes.
我的球员确实毕业了。 My players do graduate.
我想我真正想问你的是， I think the thing that I really wanted to ask you is,
我明年开始工作吗? will I start next year?
你会有机会开始的，布奇。 Well, you'll get the opportunity to start, Butch.
我是说，我们的整个进攻 I mean, our whole offense
会以控球后卫为中心。 is gonna be geared around the point guard.
这就是位置 And that's the position
我们希望你能进来玩。 we'd love you to come in and play.
我一直在想这个问题，然后… I've been doing some thinking about this, and...
嗯… Um...
让我示范给你看。 Let me show you.
麦克雷夫人，你介意我这么做吗? Mrs. McRae, do you mind if I do this?
孩子们，过来。 Kids, come on over here.
我有发现了。 I got something.
你们会玩得很开心的。 You guys are gonna have a lot of fun.
在这儿站一会儿。我可以用这盏灯吗? Stand right here for a second. Can I use this lamp?
这盏灯是——?是的，在延长线上。 Is this lamp--? Yeah, it's on an extension cord.
哦，奶奶，你能过来帮帮我们吗? Oh, Grandma, can you come on over and help us?
对，过来。 Yeah, come on over here.
我要你守住这把椅子。 I want you to guard this chair.
现在，伸出你的手臂，就像你在守卫一样。 Now, put your arms out like you're guarding.
Qiana，我要你守住这盏灯。 Qiana, I want you to guard this lamp right here.
来吧，这会很有趣的。这会很有趣的。 Come on, this will be fun. This will be fun.
现在，你是那个措手不及的人。 Now, you're the off guard.
这个枕头，这个球。给你，布奇。 This pillow, this is the ball. Here you go, Butch.
好吧，你把它传给那边的你妈妈。就是这样。 Okay, you pass it to your mom over there. That's it.
现在，你把它传给他，麦克雷夫人。 Now, you pass it him, Mrs. McRae.
把球传给布奇。 Pass to Butch.
把球传过来。 Pass the ball over here.
布奇，你就从这里切入。 Butch, you cut around right there.
把它扔给你弟弟。 Throw it in to your brother.
躺在那里。 Lay in it there.
美丽。是的。 Beautiful. Yes.
美丽。 Beautiful.
我要考虑家庭。 I have a family to consider.
哦，当然。当然可以。 Oh, of course. Of course.
如果布奇选择成为海豚 And if Butch chooses to become a Dolphin,
我打算换一份更好的工作。 I plan on moving to a new and better job.
我有推荐信。 I have references.
这是有规则的。 Well, there are rules.
我还想要一个带草坪的房子。 I would also like a house with a lawn.
我的孩子们从来没有过草坪。 My children have never had a lawn.
麦克雷夫人，你知道吗 Mrs. McRae, do you know
NCSA法规是如何运作的? how the NCSA regulations work?
贝尔先生，我知道的不多 Mr. Bell, I don't know a great deal
关于篮球, about basketball,
但我知道: but I do know this:
犯规不是犯规 A foul is not a foul
除非裁判吹响哨子。 unless the referee blows his whistle.
麦克雷夫人，你真的想让你儿子 Mrs. McRae, do you really want your son
开始生活 to start out life
通过学习如何改变和打破规则? by learning how to bend and break the rules?
他长大后会成为什么样的人， What's he gonna be when he grows up,
然后他就出去了? and then he's out in the world?
现在他有责任了 Now he's responsible
也是其他年轻人的领袖。 and the leader of other young men.
他会变成什么? What's he gonna become?
一个百万富翁吗? A millionaire?
嗯哼。 Mm-hmm.
(播放Creedence Clearwater Revival的《Looking Out My Back Door》) ( Creedence Clearwater Revival's "Looking Out My Back Door" playing )
刚从伊利诺斯州回来 Just got home from Illinois *
把前门锁上哦，小子 Lock the front door Oh, boy *
得坐下来，在门廊上休息一下 Got to sit down Take a rest on the porch *
想象开始了，很快我就唱起了歌 Imagination sets in Pretty soon I'm singing *
嘟，嘟，嘟看着我的后门* Doo, doo, doo Looking out my back door *
有个巨人在翻筋斗 There's a giant Doing cartwheels *
穿着高跟鞋的雕像 A statue wearing high heels *
看那些快乐的动物在草坪上跳舞 Look at all the happy creatures Dancing on the lawn *
一只听着巴克·欧文斯的恐龙小提琴 A dinosaur Victrola Listening to Buck Owens *
嘟，嘟，嘟看着我的后门* Doo, doo, doo Looking out my back door *
(《看着我的后门》结束) ( "Looking Out My Back Door" ends )
一个拿着篮球的白人农场男孩? A white farm boy with a basketball?
哦，我不知道，孩子。 Oh, I don't know, son.
我觉得你活不下去了。 I don't think you're ever gonna make it.
不会跑，不会跳，背不好，可怜。 Can't run, can't jump, bad back, pathetic.
过得怎么样，皮特? How's it going, Pete?
我很好，拉里。 I'm doing good, Larry.
我只是开车在附近转了转。 I was just driving around, I was in the neighborhood.
我想过来看看。 I thought I'd stop by.
是啊，你和全国其他教练都是。 Yeah, you and every other coach in the country.
你知道，这么多年来 Well, you know, all those years
我在你的篮球训练营免费演讲， I spoke for free at your basketball camp,
我给你的股票建议? those stock tips I gave you?
别胡扯了，皮特。 Cut the B.S., Petey.
你想要什么? What do you want?
瑞奇·罗伊。你认识他? Ricky Roe. You know him?
是的。 Yeah.
你能帮我打电话给他吗? Will you call him for me?
什么时候?只要你有时间。 When? Whenever you got time.
我们走吧。 Let's go.
你好。 Hello.
嗨。 Hi.
欢迎来到法国利克，贝尔先生。 Welcome to French Lick, Mr. Bell.
谢谢，非常感谢。 Thank you, thank you very much.
你好吗，罗伊先生? How are you, Mr. Roe?
很好。 Fine.
很好。你可以叫我皮特。 Fine. You can call me Pete.
我宁愿公事公办， I'd just as soon keep it businesslike,
如果你不介意的话。 if you don't mind.
我的妻子，露西尔。 My wife, Lucille.
你好，露西尔，你好吗? Hello, Lucille, how are you?
我儿子，瑞奇。你好，瑞奇。 My son, Ricky. Yes, hi, Ricky.
怎么了，教练?你好吗? What's up, coach? How you doing?
请进。 Come on in.
亲爱的主，我们感谢你的祝福 Dear Lord, we thank you for the blessings
你给我们的。 you've given to us.
我们感谢你提供的食物 We thank you for this food,
请保佑它滋养我们的身体 please bless it to the nourishment of our bodies
用我们的身体为你服务。 and our bodies to thy service.
我们奉基督的名求你这些事，阿门。 These things we ask in Christ's name, amen.
阿们。 Amen.
这看起来很棒。 Well, this looks wonderful.
哦，肉饼，太棒了。 Oh, meat loaf, great.
那么，什么方向呢? So, what direction
你觉得你的大学学业对你有什么影响吗，里奇? do you see your college studies taking you, Ricky?
事实上，我还没怎么想过。 Actually, I haven't given it much thought.
你没必要现在就做决定， Well, there's no reason you have to decide now,
你有足够的时间。 you have plenty of time.
他想有一天接管农场。 He'd like to take over the farm someday.
我会吗?是的，你会的。 I would? Yes, you would.
事实是， The truth is,
我还没决定要不要上大学。 I haven't even decided if I wanna go to college at all.
嗯，你对什么感兴趣? Well, what are you interested in?
你真的想知道 You really wanna know
教练，我对什么感兴趣? what I'm interested in, coach?
是的。女孩。 Yeah. Girls.
这是女孩 It's girls
只是打篮球， and just playing basketball,
你知道的。 you know.
女孩和篮球。 Girls and hoops.
这些都是好的利益。 Those are good interests.
对，对，对。 Yeah, yeah, yeah.
你知道吗? You know?
但是，你知道，里奇 But, you know, Ricky,
让我告诉你。 let me tell you something.
你知道，你有一个机会 You know, you got an opportunity
运用你的篮球技巧 to use your basketball skills
为了进入学校， to get into school,
你要抓住这个机会。 and you gotta take that opportunity.
别误会我的意思， I mean, now, don't get me wrong,
我们西部学校有很多女生。 we got a lot of girls at Western.
见鬼，我们有上百万个。 Hell, we got a million of them.
他们会喜欢我的能力的。 They'd like what I can do out there.
我想我可以去加州 I think I could go out to California
你知道， and just, you know,
让他们看看我的能耐。 show them what I got out there.
好吧，抓住这个机会 Yeah, well, take this opportunity,
接受你的教育， get your education, you know,
即使你不来西部大学。 even if you don't come to Western.
姑娘们会等着的。 You know, the girls are gonna wait.
他们会来的。 They'll be there.
男孩会射击。 Boy can shoot.
是的，他能。 Yes, he can.
但他想上大学吗? But does he wanna go to college?
哦,是的。 Oh, yeah.
我在这方面还有一些影响力。 And I still have some influence over that.
你知道的, You know,
这是一件非常有趣的事情。 it's a very funny thing.
很多教练都来过这里， A lot of coaches have been by here,
问我需要什么 asking me what I needed.
我告诉他们 I told them
我需要一台新拖拉机。 I need a new tractor.
看那边那个东西。 Look at that thing over there.
老法玛尔，这个月满44岁。 Old Farmall, 44 years old this month.
经营一个小农场已经很难了。 Hard work making it with a small farm anymore.
都是大型联合收割机。 All them big combines.
拖拉机? Tractor, huh?
是的。 Yeah.
我并没有要求什么。 Now, I didn't ask for nothing.
一直有人要给我农具 I just keep getting offered farm equipment
通过这所学校和那所学校。 by this school and that.
不管是否违反了规定 Whether it's bending the rules or not
不要打扰我， don't bother me none,
因为那不是我的规矩。 'cause they ain't my rules.
所以你的意思是， So, what you're saying is,
有人会给你一辆拖拉机? somebody's gonna give you a tractor?
这就是我要说的。 That's what I'm saying.
我想要我的儿子 Well, I want my boy,
如果他决定上大学， if he was to decide to go on to college,
有个教练会照顾他。 to be with a coach that's gonna watch over him.
也许是时候放他一马了。 Well, maybe it's time to let him go a little.
也许吧。 Maybe.
但在这种情况下， But in that case,
我希望他能和别人在一起 I'd like him to be with someone
他是一个… who's a...
嗯，去教堂的那种。 Well, a churchgoing type.
不管怎样，罗伊先生， Well, for whatever it's worth, Mr. Roe,
我是浸礼会教徒。 I was raised a Baptist.
第一浸信会还是南方浸信会? First Baptist or Southern Baptist?
当然是第一浸信会。 First Baptist, of course.
感谢上帝，皮特。 Well, thank the good Lord, Pete.
我们不太看好美南浸信会 We don't think too much of Southern Baptists
在这里, around here,
如果你明白我的意思。 if you catch my drift.
嗯哼。 Mm-hmm.
(乐队演奏“哥伦比亚，海洋的宝石”) ( band playing "Columbia, the Gem of the Ocean" )
嗨！ Hi!
男(对着扬声器):现在有一个特别的款待。 MAN ( over speaker ): And now a special treat.
和我们的里基·罗伊一起骑马 Riding with our own Ricky Roe
是游行的大元帅， is the grand marshal of the parade,
那个走的人 the man who went
黑鹰的黑色，白色和金色 from the Blackhawk black, white and gold
到波士顿凯尔特人队的三叶草般的绿色， to the clover green of the Boston Celtics,
法国舔的拉里·伯德。 French Lick's very own Larry Bird.
让我们热烈欢迎他们。 Let's give them all a big French Lick welcome.
(欢呼) ( cheering )
今天我买不到悲伤 Bother me tomorrow Today I'll buy no sorrow *
嘟，嘟，嘟看着我的后门* Doo, doo, doo Looking out my back door *
(播放的是《宝贝，请不要走》) ( Them's "Baby, Please Don't Go" playing )
欢迎回家，教练。 Welcome home, coach.
浮油。你在这里做什么?我等着你，皮特。 Slick. What are you doing here? Waiting for you, Pete.
我吗?是的。 Me? Yeah.
因为我有个很辣的给你，宝贝，过来。 'Cause I got a hot one for you, baby, come here.
你是说没人听说过这个人吗? And you're telling me nobody's ever heard of this guy?
我观察他有段时间了。 Well, I've been watching him for a while.
该死，这孩子根本不打球 Hell, the kid never even played ball
高中的时候。 in high school.
他参军了，在欧洲玩过。 He went to Army, played in Europe.
他两年内长高了八英寸。 He grew eight inches in two years.
他长得太大了，不符合军队的规定。 He got too big for Army regulations.
他还会玩JC球 And he played a little JC ball
在新墨西哥州。 in New Mexico.
但当他终于停止生长时， But when he finally stopped growing,
他恢复了所有的协调能力。 he got all his coordination back.
他最近去了健身房 He showed up at a gym recently
有一些优点， with some pros,
被打得落花流水。 kicked butt bigtime.
你为什么带他来见我? Why are you bringing him to me?
即使这个孩子 Even though this kid
仍然是一个有很多缺陷的项目， is still a project with a lot of rough edges,
我知道你的项目现在一团糟， I know your program's so screwed up right now,
我的儿子会进入首发阵容。 my boy will move in the starting lineup.
你想坐飞机去见他吗? You wanna take a plane ride to meet him?
乘坐飞机吗?是啊，看看我说的对不对? Plane ride? Yeah, see if I'm right?
他在哪里?阿尔及尔。 Where is he at? Algiers.
阿尔及尔? Algiers?
在我成为你的狗之前* Before I be your dog Before I be your dog *
在我成为你的狗之前，我要把你弄下来 Before I be your dog I get you way down here *
我让你走原木宝贝，请不要走 I make you walk the log Baby, please don't go *
是的* Yeah *
chrissake !哦，别这样。 For chrissake! Oh, come on.
这家伙最好能成功，否则我告诉你， This guy better pan out, or I tell you,
你永远不会来的 you're never gonna come
在西部的任何比赛 to any more games at Western,
该死的，斯利克。 goddamn it, Slick.
宝贝，请不要去新奥尔良* Baby, please don't go Down to New Orleans *
你知道我如此爱你，宝贝，请不要走 You know I love you so Baby, please don't go *
(孩子们大叫) ( children shouting )
在我成为你的狗之前* Before I be your dog Before I be your dog *
在我成为你的狗之前把你弄下来* Before I be your dog Get you way down here *
让你一个人走宝贝请不要走 Make you walk alone Baby, please don't go *
我现在的感觉如何 How I feel right now *
我的宝贝将乘午夜的火车离开 My baby's leaving On that midnight train *
我哭了 And I'm crying *
(人群惊呼) ( crowd gasps )
宝贝，请不要走，宝贝，请不要走 Baby, please don't go Baby, please don't go *
宝贝，请不要去新奥尔良* Baby, please don't go Down to New Orleans *
你知道我如此爱你，宝贝，请不要走 You know I love you so Baby, please don't go *
噢! Ooh!
你看到了吗?他去了…… Did you see that? He went...
在我成为你的狗之前把你弄下来* Before I be your dog Get you way down here *
斯利克:他不仅大，皮特， SLICK: He ain't just big, Pete,
他很快，他有一双大手。 he's quick, he's got big hands.
看他是怎么离开球的。 Watch how he moves away from the ball.
他完全没有经验。 He's totally raw.
他从来没有受过训练。 He's never been coached.
贝尔:上帝啊。 BELL: Jesus Christ.
哦,男人。 Oh, man.
斯利克:我不会骗你的，皮特。 SLICK: I'm not gonna bullshit you, Pete.
他不是脑外科医生，好吗? He ain't no brain surgeon, all right?
最近参加了SAT考试， Took the SAT recently,
满分1600分，得了520分。 scored 520 out of a possible 1600.
520年? 520?
得到400 You get 400
就因为你把名字拼对了。 for just spelling your name correctly.
就是这样。 That's it.
他把自己的名字写错了。 He messed up on his name.
斯利克，怎么了，伙计? Slick, what up, man?
Coach Bell, Neon Bodeaux。 Coach Bell, Neon Bodeaux.
嘿，兄弟，你好吗? Hey, bro, how you doing?
很好。 Fine.
霓虹，你有没有想过 Neon, did you ever think
关于上大学? about going to college?
我已经考虑过好几次了。 I've thought about it a few times.
好吧, All right,
有一个叫做48号提案 there's a thing called Proposition 48,
说 which says
如果你的成绩没有达到标准， that if your grades aren't up to par,
你可以参加高考， you can take the SATs,
如果你得700分以上， and if you score 700 or more,
你可以进大学。 you can get into college.
你愿意再考一次吗? Would you be willing to take the test again?
我不知道，伙计。 I don't know, man.
这些测试带有文化偏见。 Them tests are culturally biased.
一切都有文化偏见，霓虹。 Well, everything is culturally biased, Neon.
我只是想让你上大学。 I'm just trying to get you in college.
如果我不会打篮球， If I couldn't play basketball,
你想让我上大学吗? would you be trying to get me in college?
不。 No.
至少你很诚实。 At least you're honest.
用圣灵充满我的灵魂 Fill my soul With the Holy Ghost *
请用你宝贵的圣灵充满我的灵魂 Please fill my soul With your precious Holy Ghost *
这是什么教堂? What kind of church is this?
上帝的集会。 Assemblies of God.
五旬节派吗? Pentecostal?
我是在五旬节教会长大的。 Hell, I grew up in the Pentecostal Church.
请用你宝贵的圣灵充满我的灵魂 Please fill my soul With your precious Holy Ghost *
哦，是的* Oh, yeah *
接受那拯救的力量接受那拯救的力量* Receive that saving power Receive that saving power *
我向你们保证， BELL: I promise you boys this,
如果你来西部大学 if you come to Western University
你将享受到最好的运动设施 you will enjoy the finest athletic facilities
在乡下。 in the country.
我们有45000名学生， We got 45,000 students,
百分之六十是女孩，里奇。 60 percent of them are girls, Ricky.
运动是这里的一种生活方式。 Sports are a way of life here.
橄榄球队一直在前十 Football team's been in the top ten consistently
在过去的20年里。 for the last 20 years.
棒球队参加了大学世界大赛 Baseball team is in the College World Series
今年。 this year.
田径运动的团队…… Track-and-field team...
田径运动的团队, Track-and-field team,
在去年的夏季奥运会上获得了八枚金牌。 eight gold medals in the last Summer Olympics.
看看这天气。 And look at this weather.
我是说，看看这个。 I mean, look at this.
不再有寒冷的天气。 No more cold weather.
比那些寒冷刺骨的冬夜强多了 Beats the hell out of those cold, harsh winter nights
芝加哥和印第安纳州，对吧? in Chicago and Indiana, right?
我是说，看看这个。 I mean, look at this.
就是这样，先生们。 There it is, gentlemen.
学生们过去常常通宵等待 Students used to wait all night long
只是为了买到票。 just to get tickets.
我马上就回来。 Be back in a minute.
我们又一次站在了这样的边缘。 We're on the verge of that again.
你们听说过吗 Have you gentlemen ever heard
一万五千人为你欢呼? 15,000 people cheering for you?
当然，一直都是。 Of course, all the time.
一直都是。 All the time.
二十。 Twenty.
每场比赛大约20人。 About 20 every game.
(微弱的颤抖) ( faint chattering )
女士们先生们，现在是首发阵容 ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, the starting lineup
西大海豚队: for the Western University Dolphins:
作为后卫，身高6英尺9英寸， At guard, 6-foot-9,
来自伊利诺伊州芝加哥市， from Chicago, Illinois,
22号，布奇·麦克雷。 number 22, Butch McRae.
(人群欢呼) ( crowd cheering )
前锋，来自印第安纳州， At forward, from Indiana,
6-foot-11英寸, 6-foot-11 inches,
42号，里基·罗伊。 number 42, Ricky Roe.
从新奥尔良， And from New Orleans,
中间的50号， at center, number 50,
身高7英尺4英寸， standing 7-foot-4-inches tall,
霓虹Bodeaux。 Neon Bodeaux.
麦克雷:嘿，很好，教练，但我不是6英尺9英寸。 McRAE: Hey, that's great, coach, but I'm not 6'9".
我也不是6尺11寸。 ROE: I'm no 6'11" either.
霓虹:我7尺4寸。贝尔:你身高7英尺4英寸。 NEON: I am 7'4". BELL: You are 7'4".
听我说，伙计们 Now, listen to me, guys,
这就是你在这里打球时的身高。 that's how tall you're gonna be when you play here.
当我第一次来到这片土地 When I first came to this land *
我不是一个富有的人 I was not a wealthy man *
所以我给自己建了个棚屋 So I built myself a shack *
嘿。珍妮。 Hey. Jenny.
珍妮。 Jenny.
我做了我能做的 I did what I could *
霓虹灯。 Neon.
我叫我的小屋“折断我的背” And I called my shack Break my back *
那是珍妮。 That's Jenny right there.
她是最好的家庭教师。 She's the greatest tutor.
但这片土地是甜美而美好的 But the land Was sweet and good *
我做了我能做的 I did what I could *
太好了，太棒了。我们一会儿再做一次， Great, that was so good. We'll do it again in a minute,
你可以玩一会儿……嗯，我是间谍。 and you can play for a while... um, I Spy.
好。非常非常好。 Good. Really, really good.
太好了。 Great.
珍妮，我想给你介绍个人。不可能。 Jenny, I want you to meet someone. No way.
不可能。不，这是霓虹酒庄。 No way. No, this is Neon Bodeaux.
霓虹，很高兴认识你。 Neon, nice to meet you.
见到你很高兴 Nice to meet you.
我很抱歉，霓虹， I am very sorry, Neon,
但我已经很多年没有辅导大学生了 but I haven't tutored college students in years,
托尼之后就没见过了。 not since Tony.
这就是你想要的，对吧? That's what you're about to ask for, isn't it?
她是会议上最好的导师。 She's the greatest tutor in the conference.
84年的球队， The '84 team,
她让前线的人都进了学校。 she got the whole front line into school.
我让他们在学校待了四年， And I kept them in school for four years,
但那是过去的事了，霓虹。 but that was then, Neon.
珍妮，这很特别。 Jenny, this is special.
这是不寻常的。 This is unusual.
他能和孩子们一起玩吗? Can he play with the kids?
当然，霓虹，去和孩子们玩吧。是的，继续。 Of course, Neon, go play with the kids. Yeah, go on.
你确定吗? You sure?
是的。好吧。谢谢你！ Yes. Okay. Thank you.
看看他，你觉得怎么样? Look at him, what do you think?
我从没见过这样的人。 I've never seen anything like this guy.
这家伙很了不起。 This guy is phenomenal.
这太离谱了。 This is outrageous.
布奇·麦克雷和里奇·罗伊怎么了? What happened to Butch McRae and Ricky Roe?
嗯，我正在努力。 Well, I'm working on them.
我都没听说过霓虹酒。 I never even heard of Neon Bodreaux.
Bodeaux。Bodeaux。霓虹Bodeaux。 Bodeaux. Bodeaux. Neon Bodeaux.
没有人。 Nobody has.
他是一个项目，就像托尼一样。 He's a project, like Tony.
你让托尼被录取了 Look, you got Tony admitted,
看看他做得多好。 and look how wonderful he's doing.
我以为托尼在电视上不及格。 I thought Tony was flunking TV.
他有点小麻烦 Well, he's having a little trouble,
但这门课很难。 but that's a tough class.
你知道，你不只是看电视。 You know, you don't just watch the tube.
(孩子们大叫) ( children shouting )
霓虹灯，请试试 Neon, please try
不要踩到孩子们。 and not step on the children.
好吧，好吧。 Okay, all right.
珍妮，过来。过来，过来。 Jenny, come here. Come here, come here.
现在,倾听。 Now, listen.
听着，我找到了这个孩子 Listen, I found this kid
在新奥尔良的乡下，好吗? in the sticks in New Orleans, okay?
嗯哼。 Mm-hmm.
他的一生很悲惨。 He's had a tragic life.
我是说，他父亲是个捕鱼的。 I mean, his father was a gar fisherman.
他在划船时出了事故 He had a boating accident,
他被鳄鱼吃了。 he got eaten by an alligator.
我知道这听起来很好笑 I know that sounds funny,
但他没有任何亲戚或姐妹， but he doesn't have any relatives or a sister,
没人知道他母亲出了什么事。 and nobody knows what happened to his mother.
别废话了，皮特。 Oh, cut the crap, Pete.
他能反弹吗? Can he rebound?
他是下一个奥拉朱旺。 He's the next Olajuwon.
他的高考成绩是多少? What are his SATs?
六……皮特。 Six... Pete.
520. 哦,上帝。 520. Oh, God.
这些测试是有文化偏见的。 Well, those tests are culturally biased.
你现在是社会学家了? Oh, now you're a sociologist?
哦，就这一次，珍妮。 Oh, just this once, Jenny.
我不会再问你了，求你了? You know, I'll never ask you again, please?
他是不可思议的。他能抢篮板，对吧? He is incredible. He can rebound, huh?
贝尔:看看他。 BELL: Look at him.
油漆是他的。 He owns the paint.
为你?是的。 For you? Yeah.
不。 No.
对于Neon来说，也许是这样。 For Neon, maybe.
托尼……是的。 For Tony...yes.
也许我想看看托尼 Maybe I'd like to see Tony
有人帮我做黑板吗 have a little help on the boards
大四那年。 his senior year.
这只是—— That's just--
别亲我。 Don't you kiss me.
好吧，对不起。 All right, I'm sorry.
这不是给你的。 This is not for you.
是为球会准备的。 It's for the ball club.
现在，离开这里。 Now, get out of here.
好吧。 Okay.
带上他。 Take him with you.
怎么啦？带上他。 What? Take him with you.
哦,是的。 Oh, yeah.
谢谢你！ Thank you.
嘿。 Hey.
乐乐，你去哪了? Happy, where the hell have you been?
你知道的，这里，那里，到处都是。 Oh, you know, here, there, everywhere.
有一张桌子在等着你。 There's a table ready and waiting.
好的，好的，稍等一下。 Yeah, yeah, just one second.
我想给你介绍一个人。 I got somebody over here I want you to meet.
到这边来。 Come on over here.
皮特。 Pete.
我想让你见见两位海豚的铁杆粉丝。 I want you to meet two big Dolphin fans.
这是温蒂，这是凯伦。 This is Wendy, this is Karen.
我是贝尔教练。 This is Coach Bell.
你好吗？见到你很高兴 How are you? Nice to meet you.
嗨。 Hi.
让我告诉你， Let me tell you something,
你做得很好 that was a great job you did
关于那个体育记者。 on that sportswriter.
他们都是一群混蛋，你知道的。 They're all a bunch of jerks, you know.
嘿，你为什么不到桌子那边去。 Hey, why don't you go over to the table.
我马上就来，好吗? I'll be right with you, okay?
我问你点事，皮特。 Let me ask you something, Pete.
你为什么这么恨我? Why do you hate me so much?
因为我觉得你 Because I think you
以及你所代表的五万名校友 and the 50,000 alumni you represent
是一群讨厌的懒汉。 are a bunch of obnoxious slobs.
你生气了，那很好。 Oh, you're pissed off, that's good.
你生气的时候是个更好的教练。 You're a better coach when you're pissed off.
晚安，各位。 Good night.
回家吗，教练? Going home, coach?
嘿。 Hey.
你为什么要离开我，教练? Why are you walking away from me, coach?
你从不走开 You never walk away
从你生活中的任何事情， from anything in your life,
我了解你。 I know you.
你什么都不知道。我什么都知道。 You don't know shit. I know everything.
我知道布奇·麦克雷的母亲想要什么。 I know what Butch McRae's mother wants.
我知道你有个孩子叫Neon Bodeaux I know you got a kid named Neon Bodeaux
被你前妻辅导。 being tutored by your ex-wife.
我知道里奇·罗伊想要什么。 I know what Ricky Roe is gonna want.
我知道钱的数目 I know the amount of money
这笔钱足以买断你的合同 that it's gonna take to buy out your contract
和它需要的是一样的吗 is the same that it'll take
让布奇和里奇签署意向书 to get Butch and Ricky to sign letters of intent.
我们不买运动员。 We don't buy athletes.
万一你不知道，我来告诉你。 Let me tell you something, in case you don't know.
我们的足球队 Our football team
在过去的八年里，它一直排在前十， ranked in the top ten for the last eight years,
有一个后卫，一个后腰， has got a linebacker, a tailback,
一个进攻截锋，两个后卫 an offensive tackle, two safeties
四分卫 and a quarterback
都是这个项目的朋友招募的。 all recruited by friends of the program.
我不喜欢足球。 I don't like football.
他们今年都毕业了。 They're all graduating this year.
我们的清洁。 We're clean.
我的钱无法追踪。 My money is untraceable.
它被洗过了，擦洗过了， It's been washed, scrubbed,
洗得很干净。 laundered within an inch of its life.
你在政界前途无量，混蛋。 You got a future in politics, asshole.
你为什么不竞选公职呢? Why don't you run for office.
这些运动员创造了数百万美元的收入 These athletes generate millions of dollars
为了大学。 for the university.
他们得到了什么?没有什么! What do they get? Nothing!
你得到了什么? What do you get?
你会得到一份多年的合同。 You get a multiyear contract.
你能拿到六位数的鞋价 You get a six-figure shoe deal
所以你的团队可以是一个行走的广告牌， so your team can be a walking billboard,
这些都是合法的。 and that is all legal.
然后你会得到另外六位数 And then you get another six figures
看那个烂电视节目 for that lousy TV show.
从我面前消失。 Get out of my face.
(发动机转动) ( engine turns over )
我们欠他们这笔钱。 We owe them this money.
(轮胎尖叫) ( tires squeal )
我们欠他们的! We owe it to them!
(吹口哨)好了，霓虹， ( whistling ) Okay, Neon,
告诉我紧靠北面的那个国家 tell me the country located immediately north
美国的。 of the United States.
西班牙。 Spain.
告诉我紧靠南边的那个国家 Tell me the country located immediately south
美国的。 of the United States.
加拿大。 Canada.
好吧，如果你告诉我是哪个国家，我就给你50美元 All right, I'll give you $50 if you will tell me the country
位于美国南部。 located immediately south of the United States.
五十元?五十岁。 Fifty dollars? Fifty.
墨西哥，其次是危地马拉，伯利兹， Mexico, followed by Guatemala, Belize,
洪都拉斯、尼加拉瓜、萨尔瓦多和哥斯达黎加。 Honduras, Nicaragua, El Salvador and Costa Rica.
我的50美元呢? Where's my $50?
哦，我在说谎。 Oh, I was lying.
疯了。 Crazy.
是的，我嫁给了皮特。你的借口是什么? Yeah, I was married to Pete. What's your excuse?
你一开始就侮辱我 You start off insulting me
用这些三年级的地理问题。 with these third-grade geography questions.
你以为你是自由主义者，其实你只是个种族主义者。 You think you're liberal, but you're nothing but a racist.
你为什么高考得了520分? Why'd you score 520 on your SATs?
因为我想这么做。 Because I wanted to.
很有道理，Neon。 That makes a lot of sense, Neon.
当我年轻的时候， When I was young,
我的兜帽太危险了，我参了军， my 'hood was so dangerous I joined the Army,
我们入侵波斯湾度假。 and we invaded the Persian Gulf for a vacation.
我有我自己的想法。 I make my own sense.
那我们为什么在这里? So why are we here?
我们在这里是因为 We're here because
也许我想上大学，也许我不想。 maybe I wanna go to college and maybe I don't.
等我进去了才知道 I won't know until I get in
看看这到底有多扯淡。 and find out how much bullshit it really is.
好吧, Okay,
我跟你打个赌。 I'll make you a bet for real.
我跟你赌100美元 I bet you $100
你不能得700分 that you can't score 700 points
在你的高考中。 on your SATs.
我睡觉都能得700分。 I'll score 700 in my sleep.
100美元，我得800分。 For $100, I'll score 800.
(门铃响了) ( doorbell chimes )
马上回来。 Be right back.
你好。 Hello.
他怎么样了? How's he doing?
他很有趣。 He's interesting.
好。是的。 Good. Yeah.
怎么样了，Neon? How's it going, Neon?
你的老太太很坚强，兄弟。 Your old lady's tough, bro.
我的前女友很坚强。 My ex-old lady's tough.
现在我知道你为什么离开那个贱人了。 Now I see why you left the bitch.
他不需要辅导， He doesn't need tutoring,
他需要好好教训一下。 he needs a good kick in the butt.
两周后有个考试。 There's a test in two weeks.
他应该报名参加。太好了。 He should sign up and take it. Great.
准备好你的钱，因为我一定会赢。 Get your money ready, 'cause I'm gonna win that bet.
来吧，宝贝，我们一起玩吧。 Come on, baby, let's play.
给他点颜色看看。给他点颜色看看。 Play him hard. Play him hard.
我抓住他了，我抓住他了。 I got him, I got him.
伙计，你们来帮忙吧? Yo, man, why don't y'all help out?
天啊，真是不匹配啊。 Jesus, what a mismatch.
听着，让我们骄傲一点吧。 Listen, let's take some pride, y'all.
我抓住他了，我抓住他了。 I got him, I got him, I got him.
这就像街球，伙计。 This is like streetball, man.
嘿，来吧，防守一下。 Hey, come on, play some defense.
让我们看看这些家伙有什么。 Let's see what these guys have got.
(玩家交谈含糊不清) ( players conversing indistinctly )
来吧，让他干活。 Come on, make him work.
贝尔:好吧，那是卡尔伯特·切尼。 BELL: All right, there's Calbert Cheaney.
梅尔:没错。好吧? MEL: Right. All right?
好吧，我们甚至都不想让他拿到球，对吧? Okay, so we don't even want him to get the ball, right?
杰克:别让他拿球。 JACK: Deny him the ball.
让我们让他闭嘴 So let's shut him down,
我们要包夹奇尼，对吧? and we gotta double-team Cheaney, right?
弗雷迪:那我们就放雷诺兹走? FREDDIE: So we'll cut Reynolds loose?
我们放了雷诺兹 Yeah, let's cut Reynolds loose,
然后是格雷厄姆 and then Graham out here,
他要开枪了，我们得阻止他。 he's gonna take shots, so we gotta shut him down.
杰克:你得爬到他身上去。 JACK: You gotta get up on him.
(敲门) ( knocking at door )
好吧。是吗? All right. Yeah?
你好,教练。 Hi, coach.
嘿，你好吗? Hey, how you doing?
我能跟你谈谈吗? Can I talk to you a minute?
是的，请进。搬把椅子过来。 Yeah, come on in. Bring a chair over.
有什么事吗? What's up?
你好吗，瑞克? How you doing, Rick?
你们过得怎么样? How are you guys doing?
在场上表现不错。 Played good out there.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
那是一次很好的锻炼。 That was a good workout.
是的。 Yeah.
外面这些女孩，我看着她们， These girls out here, I look at them,
我得摇头了。 I gotta shake my head.
我是说，我被震撼到了。 I mean, I'm blown away.
我是说，这些女孩太棒了。 I mean, these girls are amazing.
我只是不寒而栗，但是…… I just shudder at it, but...
它的伟大, It's great,
我想上大学。 and I think I'd like to come to college.
好吧。贝尔:嘿，太好了。 All right. BELL: Hey, that's great.
好,瑞克。好。 Good, Rick. Good.
所以我想还剩下一点生意 So I guess that leaves a little bit of business
不过我想我们还是得讨论一下。 we have to discuss, though, I think.
业务? Business?
我想是像我这样的优秀白人运动员 I figure a white, blue-chip athlete like myself
应该得到额外的东西。 deserves something extra.
所以，你知道， So, you know,
这就是我要找的 this is what I'm looking for,
大约三万美元。 is about 30 grand.
嗯… Um...
我想要现金， I'd like to have it in cash,
然后，你知道，扔掉它 and, you know, just toss it
装在你的健身包里。 in one of those gym bags you got.
你知道，我现在见识了很多。 You know, I've seen a lot of things now.
我经历了很多。 I've been around a lot.
他们已经给我出这么多钱了。 You know, they've offered me this much money already.
如果你们能开出和我一样的价钱， If you guys can match my offer,
我是你的，教练。 I'm yours, coach.
滚出去，里奇。 Get the hell out of here, Ricky.
该死的, Goddamn it,
滚出去，里奇。 get the hell out of here, Ricky.
滚出去! Get out of here!
回到健身房，拿上你的东西， Get back in that gym, get your stuff,
滚出去，回家去吧。 get the hell out of here and go on home.
脱掉那该死的制服! Take off that damn uniform!
你不配戴它。 You don't deserve to wear it.
滚出去! Get out of here!
(椅子发出咔哒声) ( chair clatters )
狗娘养的。 Son of a bitch.
我什么都不想知道。 I wanna know nothing.
你知道你的足球队吗? You know about your football team?
我什么都不知道。 I know nothing.
看在上帝的份上，维克 Oh, for chrissake, Vic,
来吧，告诉我。 come on, tell me something.
别给我 Don't give me--
"我什么都不知道"是什么意思? What the hell does "I know nothing" mean?
耶稣。 Jesus.
听我说。 Listen to me.
也许只要一次…… Maybe if just once...
你有球员， you get the ball players,
我们只要让一切恢复原样， we just get things back the way they were,
我们再也不用碰它了。 and we'd never have to touch it again.
我要跟你说多少遍? How many times do I have to tell you?
我不想掺和进来。 I don't want any part of this.
(乐队演奏《海豚战歌》) ( marching band playing "Dolphin Fight Song" )
(叹气) ( sighs )
咖啡吗? Coffee?
(咕噜声) ( grunts )
告诉我怎么用就行了。 Just tell me how it works.
你不会想知道它是怎么运作的。 You don't wanna know how it works.
这么说吧，有这个项目的朋友 Let's just say there are friends of the program
她会照顾好一切。 who'll take care of everything.
我讨厌这个节目的朋友。 I hate friends of the program.
是啊，但你不想失去更多。 Yeah, but you hate losing more.
别紧张，我们会再次登顶的。 Relax, we're gonna be on top again.
我也要坦白一件事。 I got a little confession to make too.
我干得比你好得多 I screw a hell of a lot better
当我们赢的时候，不是吗? when we're winning, don't you, huh?
(播放约翰·李·胡克的《钱(那就是我想要的)》) ( John Lee Hooker's "Money (That's What I Want)" playing )
生活中最好的东西是免费 The best thing in life Is free *
但你可以把它给鸟儿和蜜蜂 But you can give it To the birds and bees *
我需要一些钱*哦… I need some money * Oh...
需要一些钱哦，是的* Need some money Oh, yeah *
这就是我想要的* That's what I want *
(深呼一口气) ( exhales deeply )
你的爱让我如此激动 Your love give me Such a thrill *
但你的爱不要为我买单 But your lovin' Don't pay my bills *
我需要钱* I need money *
需要一些钱哦，是的* Need some money Oh, yeah *
这就是我想要的* That's what I want *
Bodeaux先生吗? Mr. Bodeaux?
是啊，怎么了，兄弟? Yeah, what's up, bro?
祝贺你。 Congratulations.
你拥有一辆崭新的雷克萨斯。 You're the owner of a brand-new Lexus.
这不是我自找的。 I didn't ask for this.
我只是送货，我什么都不知道。 I just deliver them, I don't know nothing.
这个放在蓝色沙发的右边 This one goes to the right of the blue couch
在客厅里。 in the living room.
这只在离巢穴最近的墙对面， This one goes opposite wall nearest the den,
请把你的脚擦干净。 and please wipe your feet.
是的,女士。 Yes, ma'am.
你们很快就饿了吗? Are you guys gonna be hungry soon?
是的。 Yeah.
姑娘们，你们饿了吗? Girls, are you hungry?
是的。 Yes.
谁想打网球? Who wants to play tennis?
我做的事。 I do.
你是里克·罗伊吗? You Rick Roe?
是的。 Yeah.
这是给你的。 This is for you.
谢谢。 Thanks.
金钱不是万能的，这是真的 Money don't get everything It's true *
它不买的东西我不能用* What it don't buy I can't use *
(电话铃响) ( telephone ringing )
我需要钱我需要钱 I need some money I need money *
是的。 Yeah.
毫米。 Mm.
好吧。 Okay.
这是完成了。 It's done.
正确的。 Right.
我非常需要一些钱 I need some money so bad *
我所有的账单都拖欠了 All of my bills are behind *
我现在需要一些钱 I need some money right now *
我知道你的爱是如此美好，宝贝 I know your lovin's So good, baby *
我需要一些钱 I need some money *
意向书 Letters of intent
布奇·麦克雷和里基·罗伊 from Butch McRae and Ricky Roe
去西部大学读书。 to attend Western University.
他买的，查理，我知道是他买的。 He bought them, Charlie, I know he bought them.
不可能，艾德，皮特·贝尔不行。 No way, Ed, not Pete Bell.
你在耍我吗? Are you shitting me?
他付了钱，宝贝。我能闻到。 He paid for them, baby. I can smell it.
(人们在闲聊) ( people chattering )
是吗? Yeah?
我有个惊喜要给你。 I have a surprise for you.
Bodeaux先生吗? Mr. Bodeaux?
960. 960.
(鼓掌欢呼) ( clapping and cheering )
好吧。 All right.
他提高了440分。 He improved 440 points.
有人欠我100美元。 Somebody owes my ass $100.
干得好，Neon。干得好。 Way to go, Neon. Way to go.
祝贺你。 Congratulations.
哦，看看这个。我看到了什么? Oh, look at this. What do I see?
珍妮。珍妮。 Jenny. Jenny.
谁把他带到行政部门去 Somebody take him down to Administration
带他四处看看。 and show him around.
珍妮，我要—— Jenny, I'm gonna--
等等，等等。 Hold up, hold up.
你没听到我说的话。 You didn't hear what I said.
有人欠我100美元。 Somebody here owes my ass $100.
教授:就像高文爵士那把锋利的剑一样 PROFESSOR: And as the razor-sharp blade of the sword of Sir Gawain
对着绿衣骑士的脖子狠狠一击 descends a mighty blow on the neck of the Green Knight,
通过对青色骏马的惊奇， through the amazement of the steed of verdant hue,
还有绿衣骑士的头 and the head of the Green Knight,
就这样干净利落地剪掉了…… thus lopped off cleanly...
他到底在说什么? What the hell is he talking about?
．．．像足球一样被踢来踢去 ...is kicked around like a soccer ball
被亚瑟王的勇士们 by Arthur's noble warriors.
于是无头绿骑士 Whereupon the headless Green Knight
漫步于 strolls casually among
亚瑟最优秀最聪明的人 Arthur's best and brightest,
到达, reaches down,
捡起自己的头 picks up his own head
并把它放回他的肩膀上， and places it back upon his shoulders,
神奇的是，它变成了什么 where, magically, it becomes
又是他身体的一部分。 part of his body once again.
他们就在那里嬉闹喝酒 And there they dallied and drank
并认为这是一种很好的运动 and deemed it good sport
在新年前夜重新上演他们的戏剧。 to enact their play anew on New Year's Eve.
但高文第二天又要求去， But Gawain asked again to go on the morrow,
到他幽会的时间还不到两天。 for the time until his tryst is not two days.
看到这两条腿了吗，伙计? You see these legs over here, man?
主人阻止他，劝他留下来， The host hindered that and urged him to stay,
你要去哪，伙计? Where you going, man?
说:“以我的名誉起誓，我在此宣誓 and said, "On my honor, my oath, here I take
“你可以到绿教堂去 "that you shall get to the Green Chapel
开始你的家务 "to begin your chores
在元旦的黎明之前。” by dawn on New Year's Day."
这是讲座，博多先生，不是讨论。 This is a lecture, Mr. Bodeaux, not a discussion.
我可以说话吗?你没资格说话。 May I speak? It's not your place to speak.
好吧，我想让自己来发言。 Well, I'm making it my place to speak.
我只是想告诉大家 I just wanna point out to this class
这门课有文化偏见。 that this course is culturally biased.
(学生笑) ( students laugh )
文化偏见吗? Culturally biased?
你这话是什么意思? What do you mean by that?
为什么我们不谈论非洲民间故事 How come we ain't talking about African folk tales
还是什么? or something?
这是一门英国文学课程。 Well, this is a course in English literature.
为什么我们不讨论非洲文学? How come we're not talking about African literature?
因为我们不是。 Well, because we're not.
我想你读过课程描述了吧 I suppose you did read the course description
在你上这门课之前。 before you took this course.
我得跟我的教练谈谈。 I gotta take this up with my coach.
你让我拿这个的。 You told me to take this.
这当然是你的特权。 That's certainly your privilege.
让我在教室里听这些废话。 Got me in this classroom listening to this crap.
我会盯着你的，博杜先生。 I'm gonna keep my eye on you, Mr. Bodeaux.
好吧，伙计。谢谢你！很感激。 All right, man. Thank you. Appreciate it.
现在，让我们继续。 Now, let us continue.
艾德:那是布奇的妈妈 ED: That's Butch's mom
在他们芝加哥的新房子前。 in front of their new house in Chicago.
房子是在她名下还有一个共同签署人，我们找不到他。 The house is in her name with a co-signer, who we can't locate.
批准贷款的银行职员 The bank officer who approved the loan
是美国西部大学的校友。 is an alumnus of Western U.
程序的朋友。你说对了。 Friend of the program. You got it.
朝那个方向。干得好，布奇。 Thataway. Way to go, Butch.
干得好。 Way to go.
现在就往篮框前面打。 Just go for the front of the rim, now.
好吧，我们用交叉吧，布奇。 All right, let's use the crossover, Butch.
身材不错，布奇。 Nice form, Butch.
艾德:那是里基的爸爸站在他的新拖拉机前。 ED: That's Ricky's dad in front of his new tractor.
现在，我们什么都证明不了 Now, we can't prove anything
除了罗伊先生的信用很差 except Mr. Roe had bad credit.
买新设备太糟糕了。 Too bad to be purchasing new equipment.
现在是最大的农业机械经销商 Now, the biggest distributor of farm machinery
在印第安纳州 in the state of Indiana
是乐乐·库肯德尔的同学。 was Happy Kuykendall's classmate.
好了，里奇，用反方向。 All right, Ricky, use the reverse.
好啊!。 Attaboy.
就是这样，摆正。 That's it, get square.
朝那个方向,瑞奇。 Thataway, Ricky.
那是他们想给霓虹的雷克萨斯。 That's the Lexus they tried to give Neon.
这不是他自找的。 He didn't ask for it.
他们还是想给他。 They tried to give it to him anyway.
(咕噜声) ( grunts )
蹲下，别上来。 Stay low, don't come up.
伸展那个球。 Extend that ball.
用你的身体保护它。 Protect it with your body.
现在用你的左手。 Now use your left.
指向前脚，松开左臀部。 Point the lead foot, unlock the left hip.
好了，用力点。 All right, now take it in strong.
(大声咕哝) ( grunts loudly )
这些侵犯行为是明目张胆的， These violations are flagrant,
但这些东西的书面记录 but the paper trail on this stuff
掩盖得很好。 is well covered up.
我们永远无法证明对足球队不利。 We could never prove anything against the football team.
嘿,查理, Hey, Charlie,
我们得继续挖。 we gotta keep digging.
都在这里。 It's all right here.
我们会抓到这家伙的。 We're gonna get this guy.
我们要去找伟大的皮特·贝尔。 We're gonna get the great Pete Bell.
我知道，难以置信。 I know, it's unbelievable.
这边走。 Right this way.
贝尔太太，很高兴见到你。 Mrs. Bell, good to see you.
你好吗?很高兴见到你。 How are you doing? Good to see you.
好吧。好吧。 Okay. All right.
看来你又回来了，教练。 Looks like you're back in business, coach.
与你吗? With you?
不要得意忘形。 Don't get carried away.
你好,教练。你好，贝尔太太。 Hi, coach. Hi, Mrs. Bell.
嗨。嗨。 Hi. Hi.
那么，你做了什么? So, what did you do,
向他们推销你最近失去的传统 sell them on your recent losing tradition
所以他们知道他们会开始? so they know they'll start?
这是有好处的 Well, there's an advantage
一个失败的赛季。 to having a losing season.
祝您用餐愉快。 Enjoy your dinner.
谢谢你！ Thank you.
嗯… Well...
我只是想恭喜你。 I just wanted to say congratulations.
谢谢。 Thanks.
在不出卖球员的情况下得到你想要的球员。 Getting the players you wanted without selling out.
你知道，这些规则，它们没有多大意义， You know, the rules, they don't make much sense,
他们虚伪。 they're hypocritical.
有很多人在受贿， There's a lot of people on the take,
我也不能怪他们 and I can't blame them.
你为什么这么有戒心? Why are you getting defensive?
不，我不是在为自己辩护。 No, I'm not defensive.
教练，能给我签个名吗? Coach, may I have your autograph?
当然可以。你叫什么名字? Sure, you may. What's your name?
安德烈。 André.
安德烈。好吧。 André. Okay.
说你不防御就是防御。 Saying you're not defensive is defensive.
这么说我是在为自己辩护 Well, saying that I am defensive
意味着我很有戒心。 means I am defensive.
所以如果我说我不是在为自己辩护， So if I say that I'm not defensive,
那我就有戒心了，如果我说 then I am defensive, and if I say--
谢谢你！ Thank you.
你知道，不管怎样我都完蛋了。 You know, I'm screwed either way.
等一下，看着我的眼睛。 Wait a minute, look me straight in the eye.
怎么啦？ What?
你作弊了吗? Did you cheat?
不，我没有作弊。 No, I did not cheat.
我向上帝发誓。 Swear to God.
你当时太紧张了。 You were getting so nervous about it.
女士:打扰一下。是的。 WOMAN: Excuse me. Yes.
我不想打断你。 I hate to interrupt.
你认为我的儿子 Do you think my son
能给我签个名吗? could have your autograph?
当然,当然。你叫什么名字? Sure, sure. What's your name?
男孩:马克。马克吗? BOY: Mark. Mark?
好吧, Okay,
马克，你是篮球运动员吗? you a basketball player, Mark?
是的。 Yeah.
哦,很好。 Oh, good.
就是几个离婚的人出去约会，对吧? Just a couple of divorcées out on a date, right?
好了。 There you go.
谢谢你！不客气 Thank you. You're welcome.
女士:谢谢。 WOMAN: Thank you.
是的，我们有很多值得庆祝的事。 Yes, we got a lot to celebrate.
我有一个新的篮球队。 I got a new basketball team.
我们也没有对着对方大吼大叫。 And we're not screaming at each other.
不管怎样，还没有。 Not yet, anyway.
你知道吗，珍妮，我为你疯狂。 You know, Jenny, I'm crazy about you.
我一直都是，从我们第一次见面开始。 I always have been, ever since we first met.
你知道吗? Did you know that?
嗯哼。 Mm-hmm.
好吧，我只是想让你知道。 Okay, I just wanted you to know.
好吧。 Okay.
贝尔:快点，快点。 BELL: Come on, come on.
幻灯片,幻灯片。移动你的脚，移动你的脚。 Slide, slide. Move your feet, move your feet.
我们走吧。我们走，我们走。来吧。 Let's go. Let's go, let's go. Come on.
蹲下，蹲下，蹲下。 Stay low, stay low, stay.
移动你的脚，快点，快点。 Move your feet, come on, come on.
移动你的脚，移动你的脚。 Move your feet, move your feet.
移动你的脚，滑，滑，滑，滑，滑。 Move your feet, slide, slide, slide, slide, slide.
右，左，左，向前。 Right, left, left, forward.
加油，孩子们，加油。 Come on, boys, come on.
来吧。 Come on.
后退，后退，后退。 Back, back, back.
向前，向前，向前。 Forward, forward, forward.
我们走吧。 Let's go.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
两行。 Two lines.
我们走吧。 Let's go.
抓住那个球。 Get that ball.
抓住那个球。去拿球。 Get that ball. Get the ball.
开始吧。抓住那个球。 Here we go. Get that ball.
好了，现在，旋转底线。 All right, now, spin baseline.
好了，好了，好了。 There it is, there it is, there it is.
好吧，换个方式试试。 All right, try it the other way.
现在转到中间。 Now spin to the middle.
就是这样。 That's it.
就是这样，Neon。就是这样。 That's it, Neon. That's it.
如果你感觉到他的身体在你这边， If you feel his body going on this side of you,
这样旋转。 spin that way.
如果你感觉这边…他的感觉。他的感觉。 If you feel this side... Feel him. Feel him.
想想，想想，再想想。 Think, think, think.
这是一个思想者的游戏。 It's a thinking man's game.
好了，打住，打住，布奇。 All right, hold, hold, Butch.
布奇，等一下。 Butch, wait a minute.
你要做掩护，你要做假动作。 You gotta take that screener, you gotta make that fake.
你得带上银幕…… You gotta bring the screener...
你得把那个人带过来 You gotta bring that man down here
这样掩护就可以对准他了。 so the screen can be set on him.
我是说你得带上米奇尔 I mean, you gotta take Mitchell...
转过去，米奇。 Turn around, Mitch.
带他往这边走，这样这个屏幕 Take him this way so that this screen
可以过来对付他。 can come around and be set on him.
布奇，我告诉你一件事。 Look, Butch, I'll tell you something.
你甚至可以在这里开枪。 You can even take a shot fake here.
你可以试试假的。 You can take a shot fake.
如果你让他站起来，你可以从这边进去。 If you get the man going up, you can go in this side here.
你可以往这边滚，然后往这边走。 You can roll this way and come this way.
但你得先装个样子再走。 But you gotta make a fake before you move.
假的。 Fake there.
就是这个。 There it is.
就是这样，就是这样。 There it is, there it is.
就是这个。 There it is.
看到了吗? See what that does?
那就把他打倒了。 That takes that man down.
现在可以设置这个pick了。 Now that pick can get set.
我以为我就是这么做的。 I thought that's what I was doing.
不，不，不。你拿了球， No, no, no. You took the ball,
然后你就从那边走了。 and you just took off around that way.
玩这个双人游戏。 Play this two-man game.
儿子，玩双人游戏。 Son, play the two-man game.
看在上帝的份上，在你和霓虹之间， For chrissake, between you and Neon,
这将是一场精彩的双人游戏，好吗? it's gonna be a great two-man game, okay?
好吧，我们开始吧。 All right, let's do it.
打板子。 Hit the board.
走，走，走。 Go, go, go.
打板子。放弃吧。 Hit the board. Give it up.
把球给我，大个子。 Give the ball up, big man.
好了。 There you go.
拜托，凯文。做到这一点。 Come on, Kevin. Get that right.
等一下，等一下。 Hold it, hold it.
布奇，把衬衫脱了，穿上黄色的。 Butch, get that shirt off, get a yellow on.
菲尔，代替布奇。 Phil, take Butch's place.
在你做对之前，你不能再穿蓝色了。 You're not going back on blue until you get it right.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
这可能是整个赛季。 That may be the whole goddamn season.
(玩家聊天) ( players chattering )
教练 Coach.
是的。 Yeah.
我得跟你谈谈。 I need to talk to you.
好吧。好吧。 Okay. All right.
弗雷迪，你能去查查丹尼斯吗? Hey, Freddie, can you go run Dennis?
进来吧，布奇。 Come on in, Butch.
怎么了，布奇? What is it, Butch?
教练，我得跟你谈谈。 Coach, I need to talk to you.
当然,当然。去做吧。 Sure, sure. Go ahead.
教练，我想家了。 Coach, I'm homesick.
你想家吗? You're homesick?
想家,是吗? Homesick, huh?
我跟你说，布奇， Well, let me tell you something, Butch,
每一年, every year,
有几个人进来了 a couple of guys come in here
告诉我他们想家了。 and tell me they're homesick.
一切都会好起来的 Now, everything is gonna be fine
一旦这个赛季开始。你会看到。 once this season starts. You'll see.
不,教练。我不属于这里。 No, coach. I don't belong here.
我是说，我从来没做过动议犯罪。 I mean, I've never ran the motion offense.
那不是我的风格。我需要1 / 4进攻， That's not my style. I need to be in a one-four offense,
在那里我可以处理球和盘子给别人。 where I can handle the ball and dish to other people.
我是说，这就是我的风格。 I mean, that's my style.
布奇，我告诉你。 Butch, let me tell you something.
我不知道这样做对不对， You know, I don't know if it's the right way,
但该死的，这是我的方式。 but goddamn it, it's my way.
教练，我不属于这里。 Coach, I don't belong here.
我想我真正想说的是， I guess what I'm really trying to say is,
如果我离开学校 if I left school,
我妈妈会失去房子和工作吗? would my mom lose her house and job?
布奇，你知道的 Butch, you know,
我什么都不知道。 I don't know anything about that.
教练，我觉得你得知道 Coach, I think you're gonna have to know
关于这个。 something about this.
教练，这是我妈妈，这是人生大事。 Coach, this is my mom, this is a life situation.
我不知道，但是如果你妈妈… I don't know, you know, but if your mother...
如果你做了什么我不知道的安排， If you made some arrangements that I don't know about,
然后我就想 then I just think
你必须承担起这些责任， you're gonna have to live up to those responsibilities,
这是所有。 that's all.
你说的责任是什么? What responsibilities are you talking about?
我说的是我妈妈。 I'm talking about my mom.
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
是你把他们带大的， You're the one that's brought them up,
所以你找错人了，布奇。 so you're really talking to the wrong guy, Butch.
不，我找对人了， No, I'm talking to the right guy,
你不告诉我答案我就不走 and I'm not leaving here until you tell me an answer.
我告诉过你，布奇 Well, I told you, Butch,
我真的没有答案给你。 I really don't have any answers for you.
我什么都不知道。 I don't know anything about it.
你必须有一些答案。 You have to have some answers.
布奇，我不知道 Look, Butch, I don't know
你做了什么安排，所以 what kind of arrangements you've made, so--
你能不能给谁打个电话问问我是否离开了学校， Is there someone you can call to see if I left school,
我妈妈会保住她的房子和工作吗? my mom would keep her house and job?
哈皮:嘿，教练，你好吗? HAPPY: Hey, coach, how you doing?
嗯? Huh?
布奇吗? Butch?
安排吗? Arrangement?
安排，我的混蛋。 Arrangement, my ass.
如果那个狗娘养的不开心， If that son of a bitch is unhappy,
让他开心是你的工作，对吧? it's your job to make him happy, huh?
听着，你可以卖冰给爱斯基摩人。 Listen, you can sell ice to the Eskimos.
你可以让这个被宠坏的孩子相信他其实是多么幸福。 You can sell this spoiled brat on how happy he really is.
我根本不想谈这个。 I don't even wanna have this conversation.
布奇的妈妈找到了一份新工作 Butch's mother has got a new job
还有一栋带草坪的新房子。 and a new house with a lawn.
这样就够幸福了，明白吗? That is happy enough, you got it?
(点击) ( click )
(清喉咙) ( clears throat )
最好星期一去训练。 Better be at practice on Monday.
(砰的一声) ( door slams )
女士们先生们，你们的教练，我的教练， WOMAN: Ladies and gentlemen, your coach, my coach,
我们的教练，皮特·贝尔。 our coach, Petey Bell.
(掌声) ( applause )
(播放杰德·利伯的“海豚坦克电视主题”) ( Jed Leiber's "Dolphin Tank TV Theme" playing )
嘿。 Hey.
哦,梅尔。你好吗？ Oh, Mel. How are you?
好,好。你好吗? Good, good. How you doing?
好,看, Good, look,
皮特把这些录音带留在家里了。 Pete left these tapes at the house.
你能帮我把它们给他吗? Could you give them to him for me?
确定。好了,好了。 Sure. Okay, great.
听着，演出结束后我们要去贝尔格莱德 Listen, we're going over to the Belgrade after the show
喝点饮料，吃点辣鸡翅。 to have some drinks, eat some hot wings.
你愿意加入我们吗? Would you join us?
哦,嗯… Oh, um...
来吧，会很有趣的。 Come on, it'll be fun.
好吧。 Okay.
好的，很好。珍妮:当然。 MEL: Okay, good. JENNY: Sure.
珍妮。 Jenny.
我得说，每次见到你， You know, I gotta say, every time I see you,
你看起来更年轻了，你知道吗? you look younger, you know that?
教练，你好吗? Coach, how you doing, huh?
好。 Good.
拜托，伙计。 Come on, man.
教练，怎么了，伙计? Hey, coach, what's up, man?
他会成为一名出色的球员。 He'll be a hell of a player.
珍妮:乐乐在这里做什么? JENNY: What's Happy doing here?
他是这个项目的朋友。 He's a friend of the program.
乐乐是节目的朋友吗? Happy is a friend of the program?
来吧，珍妮。 Come on, Jenny.
我是说，你知道事情是怎样的。 I mean, you know how things are.
梅尔，我不想喝那杯酒。 Mel, I don't think I'll have that drink.
我才不管是谁干的， I don't give a damn who does it,
有人给我打了电话。 somebody called me on it.
跟霓虹和布奇谈谈。 Talk to Neon and Butch.
你在这里做什么? What the hell are you doing here?
快乐:嘿。那真是，你到底在这里干什么? HAPPY: Hey. That was a-- What the hell are you doing here?
教练，我做错了什么? ROE: What did I do wrong, coach?
你在这里做什么? What are you doing here?
你不觉得我们应该私下谈谈吗? Don't you think we ought to talk about this in private?
是啊，我得走了。 Yeah, I better get out of here.
哦，这就对了。 Oh, there you go.
这是什么? What is this?
怎么啦？这是什么? What? What is this?
你给他车了吗? Did you give him a car?
他给你车了吗? Did he give you a car?
债权人。我只是个借用者，教练。 Loaner. Just a loaner, coach.
我会还给你的。 I'll give it back.
他会还给你的，别紧张。 He's gonna give it back, relax.
滚出去，里奇。 Get the hell out of here, Ricky.
你回家了，我晚点打给你。 You get home, I'll call you later.
你这个混蛋 You son of a bitch,
我不想让你在我孩子身边。 I do not want you around my kids.
哦，你的孩子? Oh, your kids?
你听起来像杰瑞·刘易斯，天哪 You sound like Jerry Lewis, for crying out--
把你的手指从我脸上拿开。 Get your finger out of my face.
我没有授权给里奇买车。 I did not authorize a car for Ricky.
但你确实授权了 But you did authorize
节目的朋友们 the friends of the program
去做该做的事。 to do what had to be done.
听着，我想告诉你一件事 Listen, I wanna tell you something
现在。 right now.
里奇是一个农场孩子。 Ricky is a farm kid.
他要开走那辆车 He's gonna take that car,
他会到处说的。 he's gonna blab all over town.
叫他闭嘴。 Tell him to shut up.
你是教练。 You're the coach.
听着，你得明白。 Listen, you gotta understand something.
节目的朋友们 The friends of the program
是我的朋友， are my friends,
他们是一辈子的朋友。 and they are friends for life.
他们的所作所为是无法追踪的。 What they've done is untraceable.
我所做的是无法证明的。 What I've done is unprovable.
不会有确凿的证据 There will be no smoking gun,
因为我就是确凿的证据 because I am the smoking gun.
现在,放松。 Now, relax.
一切都很顺利。 It's all working.
乐乐，你是个人渣，你知道吗? Happy, you're a scumbag, you know that?
我没有违法。 I didn't break any laws.
你所做的。 You did.
你违反了校规。 You broke the collegiate athletic laws.
这事关你的事业，不是我的。 It's your career that's on the line, not mine.
我的事业掌握在我自己手中。 My career is in my own hands.
我拥有你。 I own you.
我一开口，流言就满天飞， I just open my mouth, rumors start to fly,
比如关于你。 about you, for instance.
我经历过指责。 I've lived through accusations.
我离开了他们。 I walked away from them.
所谓的剃须事件? The alleged point-shaving incident?
再想想，那件事确实发生了。 Think again, that thing happened.
滚出去。 Get out of here.
(快乐的笑声) ( Happy chuckles )
告诉我吧。 Tell me about it.
你为什么不试试这个呢? Why don't you try this one.
三年前的1月16日 January 16th, three years ago,
我收买了你的一个手下，教练。 I bought one of your boys, coach.
我的孩子从来不会篡改比赛。 No kid of mine would ever fix a game.
你为什么不直接去看录像带呢，教练。 Why don't you just go to the videotape, coach.
你是我的，皮特。 I own you, Pete.
你是我的。 You're mine.
该死的。 Damn it.
怎么了，皮特? What's going on, Pete?
乐乐说有人削了一些分 Happy said somebody shaved some points
三年前。 three years ago.
教练，乐乐满嘴屁话。 Happy's full of shit, coach.
弗雷迪:我记得这个游戏。 FREDDIE: I remember this game.
我记得在电视上看到过这个 I remember seeing this on TV
当我执教俄克拉何马的时候 when I was coaching Oklahoma.
你们赢了8分。贝尔:是的。 You guys won this by eight. BELL: Yeah.
是的。托尼。是啊，亲爱的J。 Yeah. There's Tony. Oh, yeah, sweet J.
那是他的地盘，不是吗?该死的。 That was his spot, wasn't it? Goddamn.
从那里狠狠地揍他们。 Bang them from right there.
哦,不错。 Oh, nice.
嘭，看那个。 Bam, look at that.
价差是多少? What was the spread?
怎么啦？点扩散? What? Point spread?
分差是多少? What was the point spread?
点扩散? Point spread?
我们赢了比赛。 We won the game.
事实上，我们领先了很多， Matter of fact, we were up by a lot,
他们回来了。 they came back on us.
那是相当不错的一年， It was a pretty good year,
那时我们16岁…… we were 16 and...
16岁和12岁。12个? Sixteen and 12. Twelve?
是的，我去了NIT Yeah, went to NIT
输掉了第一轮。是的。 and lost the first round. Yeah.
那一年应该赢20个。 Should've won 20 that year.
不，这是重建的一年。 No, this was a rebuilding year, man.
这些人都是大一新生 All these guys were freshmen,
他们都是孩子。 they were kids.
他打了多少? How many did he hit?
22岁,23岁。 Twenty-two, 23.
那天晚上得25分。 Twenty-five points that night.
是的。 Yeah.
他到处都是。 He was all over the place.
是的，他很性感。 Yeah, he was hot.
那家伙刚从他身边飞过。 BELL: Guy just blew right by him.
傻傻地站在那儿。 Standing there with his thumb up his ass.
他在那个星期的训练中拉伤了腿筋。 He pulled a hamstring at practice that week.
我不应该玩的。 Shouldn't have been playing.
啊哈。不过，他很强硬。 Uh-huh. He was tough, though.
他在做什么? What was he doing
带着腿筋打球? playing with a hamstring?
芝加哥来的硬汉。 Tough-ass kid from Chicago.
贝尔:现在，他到底是——?看，那里没有人。 BELL: Now, who the hell did he--? See, there's nobody there.
得了吧，伙计，那年我们队场均失误17次。 MEL: Come on, man, we averaged 17 turnovers as a team that year.
每个人都把球扔了。 Everybody was throwing the ball away.
见鬼，他平均 Hell, he averaged
那年场均20分，伙计。 20 points a game that year, man.
妈的，他大一的时候是全联盟的。 Shit, he was all-conference as a freshman.
弗雷迪:是的，在进攻端。 FREDDIE: Yeah, on offense.
在这里运行一个干净的程序，伙计。 Run a clean program here, man.
我们努力工作 We worked hard
保持这个程序的干净。 to keep this program clean.
我保证 I guarantee
那天晚上你没有支付费用。 you didn't cover the spread that night.
维加斯一定很热闹。 There must have been heavy action in Vegas.
有人发财了。 Somebody got rich.
这是我见过的最糟糕的持球行为 That's the worst case of ballhandling I've seen
在我来这里的两年里 in the two years I've been here.
听着，他是大一新生，弗雷迪。 MEL: Look, he was a freshman, Freddie.
他犯了新生犯的错误。 He was making freshman mistakes.
别忘了，他也有条坏腿。 He had a bad leg too, don't forget.
所有的夜晚。所有的夜晚。 All night. All night.
整晚都在犯错。 Mistakes all night.
弗雷迪:看看教练的屁股。 FREDDIE: Look at coach on his ass.
梅尔:教练还在忙着呢 MEL: Coach is still on his ass
四年后。 four years later.
不可能。不可能。 No way. No way.
(嘲笑) ( scoffs )
弗雷迪:又在看钟了。 FREDDIE: Looking at the clock again.
那是个好孩子，伙计。 That's a good kid, man.
弗雷迪:那是什么枪? FREDDIE: Now, what kind of shot's that?
什么样的镜头? What kind of shot?
弗雷迪:又有一个坏传球。 FREDDIE: There's another bad pass.
闭嘴，弗雷迪。 Shut up, Freddie.
好吧?托尼是我的人。 All right? Tony was my guy.
好吧? All right?
我的家伙。 My guy.
托尼。 Tony.
(播放吉米·亨德里克斯的《沿着瞭望塔》) ( Jimi Hendrix's "All Along the Watchtower" playing )
托尼。 Tony.
托尼，开门。 Tony, open the door.
是我。 It's me.
托尼! Tony!
教练，怎么了? Coach, what's up?
你得告诉我真相。现在，你告诉我真相。 You've gotta tell me the truth. Now, you tell me the truth.
你怎么了，伙计? What's up with you, man?
你到底有没有刮胡子? Did you or did you not shave points?
教练，是我，托尼。我没有做那样的事。 Coach, man, it's me, Tony. I didn't do something like that.
少废话。你拿钱了吗? Cut the bullshit. Did you take money?
你刮胡子了吗? Did you shave points?
不，我没有。我对天发誓，没有。 No, I didn't. I swear to God, no.
狗娘养的。 Son of a bitch.
加油，教练。我不会—— Come on, coach. I would not--
你跟我说实话! You tell me the truth!
你怎么了，伙计?你跟我说实话! What's wrong with you, man? You tell me the truth!
只有一次!伙计，就一个。 Just once! Man, just one.
我们赢了这场该死的比赛，对吧? I mean, we won the damn game, right?
我们只是没把这摊上。 We just didn't cover the goddamn spread.
我是说，谁会在乎价差呢? I mean, who cares about the spread?
那是给那些该死的赌徒的，不是吗? That's just for the damn gamblers, ain't it?
教练，我很抱歉。 Coach, man, I'm sorry.
没有理由兴奋 No reason to get excited *
那个小偷他友善地说话 * The thief He kindly spoke *
对不起，教练。 I'm sorry, coach.
谁觉得生活不过是个笑话 Who feel that life Is but a joke *
儿子，我不是一直陪在你身边吗? Son, haven't I always been there for you?
你女朋友是否怀孕了 Whether your girlfriend got pregnant
或者你的电视不及格 or you're flunking TV
或者别的什么鬼东西。 or whatever the hell it is.
你篮球打得好吗 Are you a better basketball player
因为我? because of me?
你是一个更好的人吗? Are you a better man?
是的。 Yes.
你骗了我，托尼。 You lied to me, Tony.
孩子，你夺走了你生命中最纯洁的东西， Son, you took the purest thing in your life,
而你却毁了它。 and you corrupted it.
为了什么? And for what?
为了什么? For what?
(抽泣) ( sniffles )
(门铃响了) ( doorbell chimes )
(拨动门把手) ( rattles doorknob )
(门铃响了) ( doorbell chimes )
珍妮。 Jenny.
(链条滑动) ( chain slides )
珍妮，我得谈谈。 Jenny, I gotta talk.
现在是凌晨1点。 It's 1:00 in the morning.
得了吧，是我。 Well, come on, it's me.
这是另一个原因。 That's another reason.
为什么?怎么了? Why? What's wrong?
你直视着我的眼睛， You looked me straight in the eye,
你骗了我… and you lied to me...
毫不犹豫。 without a hesitation.
我相信了你。 And I believed you.
上帝,珍妮。 God, Jenny.
我很抱歉。 I'm sorry.
我很抱歉。 I'm so sorry.
所以在你身边我不再相信自己， So I don't trust myself around you anymore,
因为我以为我了解你，但我并不了解 because I thought I knew you and I don't,
所以你不能进来。 so you can't come in.
珍妮,等待。 Jenny, wait.
不喜欢。 Don't.
不,等等。听我说。 No, wait. Listen to me.
三年前…… Three years ago...
三年前，乐乐买下了托尼。 Three years ago, Happy bought Tony.
所谓的事件是真实的。 The alleged incident is true.
托尼是乐乐的。 Happy owns Tony.
他拥有我。 He owns me.
我执教了一场固定的比赛。 I coached a fixed game.
不，你没有。 No, you didn't.
不，我执教的是一场固定比赛。 No, I coached a fixed game.
我跟托尼谈过了，看在上帝的份上。 I talked to Tony, for chrissake.
托尼向我承认了。 Tony admitted it to me.
我们能喝一杯吗?不。 Can we just have a drink? No.
我知道你觉得被抛弃了 I know you're feeling abandoned,
但我帮不了你了 but I can't help you with anything anymore.
离开之前把门锁上。 Lock the door before you leave.
(砰的一声) ( door slams )
(播放不祥的主题) ( ominous theme playing )
(门开了) ( door opens )
好了，孩子们。 All right, boys.
我们有工作要做。 We got a job to do.
我们找到工作了。 We got a job.
现在，该死的，我们不能出去 Now, goddamn it, we're not going out there
是好好表演，还是好好战斗。 to make a good show or just put up a good fight.
我们要出去了 We're going out there
去打败现在全国最好的球队。 to beat the best goddamn team in the country right now.
听我说，孩子们。 Now, let me tell you something, boys.
你可能不知道，但我知道。 You may not know this, but I know it.
我以前去过那里。 I've been there before.
在座的各位都有这样的才能。 There is the talent in this room to do just that.
击败印第安纳州。 To beat Indiana.
好吧。 All right.
布奇，球是你的了。 Butch, the ball is yours.
我们的第一个选择 And our first option
就是把球传给Neon is to get the ball in to Neon.
霓虹，该死的， And, Neon, goddamn it,
你把球拿到篮筐里，然后用力投篮。 you take it to the basket and you take it hard.
现在他们会做出调整 Now, they're gonna make an adjustment,
当他们调整的时候 and when they adjust
加倍下注，三倍下注， and double down and triple down on Neon,
我们要把球传给里奇。 we're gonna move the ball out to Ricky.
里奇，你可以把它挂起来 And, Ricky, you can put it up
从你整晚待的地方。 from where you're at all night long.
篮子的高度是一样的 The basket is the same height
就像在印第安纳州你父亲的谷仓里一样 as it was at your father's barn in Indiana.
男孩, Boys,
印第安纳在那边的更衣室 Indiana is over there in the other locker room
想知道我们到底该怎么办。 wondering what the hell we're gonna do.
我会给鲍比·奈特发个便条， Well, I'll send a note over to Bobby Knight,
我会告诉他我们要做什么 and I'll tell him exactly what we're gonna do.
我会给他进攻，也会给他防守。 I'll give him our offense, I'll give him our defense.
因为这不是你该做的，该死的， Because it's not what you do, goddamn it,
这是你怎么做的。 it's how you do it.
现在，我们要和他们面对面， Now, we're gonna go nose-to-nose with them,
我们会打败他们的 and we're gonna beat them
在球场的两端。 at both ends of the court.
你会打得比你梦想的还要好 And you're gonna play better than you ever dreamed of
因为，该死的，这就是我对你的要求。 because, goddamn it, that's what I demand of you.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
(大家喊) ( all shouting )
(乐队演奏《海豚战歌》) ( marching band playing "Dolphin Fight Song" )
(人群欢呼) ( crowd cheering )
战斗! Fight!
大家好，我是Dick Vitale。 Hi, everybody, I'm Dick Vitale.
今晚是我们期待已久的夜晚。 Tonight is the night we've been waiting for.
篮球发烧。 Basketball fever.
难以置信的,宝贝。 Unbelievable, baby.
新赛季开始了。 Kicking off the new season.
西方的大学, Western University,
教练是皮特·贝尔 coached by Pete Bell,
两次全国冠军， two national championships,
经历了不太理想的一年， coming off a subpar year,
对阵全国第一的球队， against the number-one team in the nation,
印第安纳印第安人队。 the Indiana Hoosiers.
是的，皮特·贝尔想要开始获胜。 Yes, Pete Bell wants to start winning.
他做了什么? What did he do?
他招募了全美国最好的新生。 He recruited the best freshman class in America.
三个动态尿布花花公子，以Neon Bodeaux为首， Three dynamic diaper dandies, headed by Neon Bodeaux,
身高7英尺，才华横溢， the 7-footer, scintillating and sensational,
从路易斯安那州。 from Louisiana.
然后他去拿了 And then he went and got--
你准备好了吗? You ready for this?
没错，布奇·麦克雷 That's right, Butch McRae,
一个6尺7寸，柔滑的后卫。 a 6'7", silky-smooth guard.
然后他去找瑞奇·罗伊， And then he went and he got Ricky Roe,
来自印第安纳州的弗兰奇利克，6尺8寸的前锋。 from French Lick, Indiana, a 6'8" forward.
是的，他们准备好迎战印第安纳人队了， Yes, they are ready to take on the Hoosiers,
还有卡尔伯特·切尼和鲍勃·赫尔利 with Calbert Cheaney and Bob Hurley.
会很棒的，宝贝 It's gonna be awesome, baby,
大写的a。 with a capital A.
我太兴奋了。 I'm so excited.
我都等不及了。 I can't wait.
我们有一场难以置信的比赛。 We got an unbelievable matchup.
重量级人物。 Heavyweights.
皮特·贝尔对战鲍比·奈特将军。 Pete Bell against Bobby Knight, the General.
这地方一定会很热闹。 This place will be rocking 'n' rolling.
印第安人队是全国第一。 The Hoosiers are number one in the nation.
西方的大学, Western University,
这一季与去年相比有了很大的转变。 quite a turnaround this season from last year.
皮特·贝尔很兴奋，鲍比·奈特也很兴奋。 Pete Bell's excited, Bobby Knight's excited.
嘿，宝贝，这地方要摇滚起来了。 Hey, baby, this place is gonna rock 'n' roll.
一定会很棒的，宝贝，有一个大写的a。 It's gonna be awesome, baby, with a capital A.
走吧，宝贝。注意了。 Let's go, baby. Heads up, now.
我们走吧。 Let's go.
Thattaboy。 Thattaboy.
Thattaboy ! Thattaboy!
贝尔:击球，击球。 BELL: Hit the boards, hit the boards.
瑞克。 Rick.
快点，凯文，你得上他。 Come on, Kevin, you gotta get on him.
贝尔:把球捡起来。 BELL: Pick up the ball.
离开那里，凯文。 Move out of there, Kevin.
屏幕上。屏幕上。 Screen. Screen.
(贝尔呻吟) ( Bell groans )
(人群怒吼) ( crowd roars )
传得好，布奇。 Nice pass, Butch.
好吧。干得好，伙计们。 All right. Way to move, guys.
打败那些刀具。 Beat those cutters.
动起来，乔，别站着。 Move, Joe, don't stand.
反弹!反弹! Rebound! Rebound!
好吧，好吧。 All right, all right.
让我们动起来。 Let's get some movement going.
就像警卫—— Like if the guard--
比如，鲍勃把球运走， Say, Bob dribbles the ball off,
站起来，倒过来，走出去。 step up, reverse it, step out and go.
然后再来点背后的争吵。 And then just get some back-picking going.
把他们放在一些需要转换的场合。 Put them in some situations where they gotta switch.
我们得提防后援。 We've gotta be alert for the back pick.
他们像疯了一样背我们。 They're back-picking us like crazy.
所以当他们来设置背角时， So when they come up and set that back pick,
让后面的人站出来。 make sure that back man steps up.
现在,倾听。 Now, listen.
在进攻端，让我们强迫他们换防。 On offense, let's force them to switch.
你强迫他们转换。 You force them to switch.
我们来设些掩护，该死的。 And let's set some screens, goddamn it.
我们不是整晚都在做那个。 We haven't been doing that all night.
贝尔:滚出去，里基。 BELL: Get out on the ball, Ricky.
更快关门。 Close out quicker.
奈特:打些防守，格雷格。 KNIGHT: Play some defense, Greg.
做个动作，我们走。 Run the motion, let's go.
啊，别这样! Aw, come on!
骑士:该死的。 KNIGHT: Goddamn it.
贝尔:凯文，快出来。 BELL: Kevin, get out on the ball.
快点，布奇。 Beat the cutter, Butch.
(咕噜声) ( grunting )
好啊!。 Attaboy.
太好了，布奇。 That's nice, Butch.
骑士:哦，不。 KNIGHT: Oh, no.
(哨声响起) ( whistle blows )
还有一个，宝贝。 And one, baby.
(人群怒吼) ( crowd roars )
干得好，布奇。干得好，布奇。 Way to go, Butch. Way to go, Butch.
弱侧，旋转，旋转。 BELL: Weak side, rotate, rotate.
(人群嘘声) ( crowd boos )
吹你那该死的哨子。 Blow your goddamn whistle.
(哨声响起) ( whistle blows )
他在上升的过程中把球接住了。 He got that ball on the way up.
看在上帝的份上，那是什么鬼东西? What the hell call is that, for chrissake?
哦,狗屎。 Oh, shit.
我有球。没有帮助，没有帮助。 I got ball. No help, no help.
我在这里，我在这里。我在你身上，我在你身上。 I'm here, I'm here. I'm on you, I'm on you.
你现在有什么? What you got now?
现在就打一枪。 Get one shot, now.
来吧，接住球。 Come on, catch the ball.
哦,男人。 Oh, man.
出口!出口! Outlet! Outlet!
还给我，菲尔。 Give it back, Phil.
(人群怒吼) ( crowd roars )
是啊! Yeah!
焕然一新，宝贝。全新的面貌。 Whole new look, baby. Whole new look.
把那些东西拿出去。 Get that stuff out of here.
(咕噜声) ( grunts )
走吧，布置好车道。 Let's go, set up the lanes.
我们走吧。 Let's go.
安排一下，布奇。 Set it up, Butch.
我们走吧。我们走吧。 Let's go. Let's go.
看里面。 Look inside.
耐心,宝贝。缺乏耐心。 Patience, baby. Little patience.
用力点，霓虹灯。 Take it up strong, Neon.
(欢呼) ( cheering )
(蜂鸣器声响) ( buzzer sounds )
鲍比从它开始。 Bobby starts across with it.
基思，你在这儿。 Keith, you're over here.
斯科特，你出去。 Scottie, you step out.
卡尔伯特开始跑位，后切，吊球，扣篮。 Calbert starts across, back cut, lob, dunk shot.
好菜。 Good dish.
好了，里奇，我要你离开， All right, Ricky, I want you to fake out,
沿着底线，绕着屏幕旋转。 go along the baseline and curl around that screen.
沃克，你把它还给菲尔。 Walker, you bring it back to Phil.
菲尔，运球下去，传给里奇。 Phil, dribble it on down, hand it off to Ricky.
里基，你走到罚球线。 Ricky, you come out to the foul line.
你应该在这里有机会。 You should have a shot right here.
手，手，手，手。 Hands, hands, hands, hands.
正确的通过。 Right through.
就这样，菲尔，递给我。 Right there, Phil, hand it off.
让它飞吧。 Let it fly.
42号，里基·罗伊。 ANNOUNCER: Basket by number 42, Ricky Roe.
在外线移动球并掩护。 Move the ball on the perimeter and screen.
来吧。 Come on.
小防御。 Little defense.
他现在拿到球了。 He's got the ball now.
得帮他，得帮他。 Gotta help him, gotta help him.
好，好，好。 Nice, nice, nice.
快攻。 Fast break.
反弹。 Rebound.
快，快，快! Go, go, go!
如果你没有球，滚吧，看在上帝的份上。 If you haven't got the ball, roll, for chrissake.
我们还是别玩这种扔东西的游戏了。 Let's just don't play this throw-it-up game.
当你们在上面的时候，你们这些守卫，进入里面。 When you guys are on top, you guards, make a move inside.
别站在那儿等人，行动起来。 Don't stand there looking for somebody, get it moving.
(喊) ( shouts )
(咕噜声) ( grunts )
停球!停球! Stop the ball! Stop the ball!
(咕噜声) ( grunts )
如果他过了背，那就是犯规。 If he's over his back, that's a foul.
怎么啦？ What?
我在电车上看不到。 I can't see it from the tram.
嗯?我不能, Huh? I can't--
这是废话! That's bullshit!
好吧，你当然可以 Well, you can sure as hell
看他上面那个人。 see the guy over him.
那就把你的肥屁股挪到能看见的地方。 Then move your fat ass down where you can see.
停球。 Stop the ball.
50号，埃里克·莱利。 ANNOUNCER: Basket by number 50, Eric Riley.
他会整晚都这样 He's going all night like that
如果你不让球停下来。 if you don't stop the ball.
良好的手。好手，菲尔。 Good hands. Good hands, Phil.
(喊) ( shouts )
好吧。 All right.
停止球!停止球! Stop ball! Stop ball!
去吧，我知道了。我明白了。 Go, I got it. I got it.
让开。 Get out the way.
由你自己。 By yourself.
是啊! Yeah!
(人群欢呼) ( crowd cheers )
好吧，听着…… All right, listen...
(哨声响起) ( whistle blows )
(暂停蜂鸣器鸣响) ( timeout buzzer sounds )
看着钟，我们下去 Watch the clock, and we get down
在最后的10到12秒里， into the last ten or 12 seconds,
我们可以开枪。 we can take the shot.
但现在让我们让他们努力打防守。 But let's make them work to play defense now.
没有快速射击 No quick shots
除非是休息的时候 unless it's off the break,
时期。 period.
跳，跳，跳。 Jump, jump, jump.
泵假的。 Pump fake.
(教练喊) ( coaches shouting )
快点，打断他。 Come on, cut him off.
反弹。 Rebound.
34号，丹·戈德弗里德。 ANNOUNCER: Basket by number 34, Dan Godfried.
开始吧。 Here we go.
我认为，这留给我们的问题是， ROE: That leaves us with, I think,
我们得谈谈一件小事。 a little business that we need to discuss.
这就是我想要的， You know, this is what I'm looking for,
30大。 30 grand.
我想要现金。 I'd like to have it in cash.
哈皮:你为什么不直接去看录像带呢，教练。 HAPPY: Why don't you just go to the videotape, coach.
我拥有你。 I own you.
珍妮:你看着我的眼睛， JENNY: You looked me straight in the eye,
你还骗了我。 and you lied to me.
我相信了你。 And I believed you.
(哨声响起) ( whistle blows )
(人群欢呼) ( crowd cheers )
呼叫暂停。 Call a timeout.
布奇，运球过来。 Butch, dribble on over here.
米奇，回来，把通行证从布奇那拿回来。 Mitch, come back, get the pass back from Butch.
把球还给他，然后到下层去。 Give it right back to him and go down to the low post.
霓虹灯，你一看到布奇过来， Neon, as soon as you see Butch going over,
你冲到罚球线。 you flash out to the foul line.
米奇，我要你马上追上氖的人。 Mitch, I want you to come right up on Neon's man.
我是说，掩护他。把他钉死。销他。 I mean, screen him. Pin him hard. Pin him.
氖，反过来，转到弱侧， Neon, you reverse, go to the weak side,
向上挑高球。 go up for the lob.
我们有12秒。 We've got 12 seconds.
布奇，等你把它交给霓虹， Butch, when you get it in to Neon,
你把它放高。 you get it in high.
完成它，大个子。 PLAYER: Finish it, big man.
(球员喊) ( players shouting )
这是全国最好的球队。 This is the number-one team in the nation.
我们今晚可以打败他们。 We can beat their ass tonight.
我们在这个游戏里。我们走吧。好吧。 We're in this game. Let's go. All right.
一，二，三，西部! ALL: One, two, three, Western!
(人群怒吼) ( crowd roars )
贝尔:好的。 BELL: All right.
我们走吧。 Let's go.
来吧。现在，现在。 Come on. Right now, right now.
男:我们开始吧。开始吧。开始吧。 MAN: Here we go. Here we go. Here we go.
(蜂鸣器声响) ( buzzer sounds )
没有犯规。没有犯规。没有犯规。 No foul. No foul. No foul.
贝尔:推球。推球。 BELL: Push the ball. Push the ball.
现在，米奇，现在。钉住他，钉住他。 Now, Mitch, now. Pin him, pin him.
是的! Yes!
(人群疯狂欢呼) ( crowd cheers wildly )
(大家喊) ( all shouting )
是的,宝贝。 Yeah, baby.
(乐队演奏《海豚战歌》) ( marching band playing "Dolphin Fight Song" )
打得好，教练。 Good game, coach.
是啊! Yeah!
哇! Whoo!
干得好，西方人! Way to go, Western!
(大家一起欢呼和叫喊) ( all cheering and shouting )
我们成功了，孩子! We did it, boy!
(按快门) ( camera shutters clicking )
安静下来! Quiet down!
每个人都下来。 Everybody down.
安静下来。 Quiet down.
干得好。 Good job, though.
举起来。 Hold it up.
哟,霓虹灯。寒冷,宝贝。 Yo, Neon. Chill, baby.
真棒，伙计。寒冷,你们。 Way to board, man. Chill, y'all.
哟,寒意。 Yo, chill.
杰克:干得好，孩子们。那就走吧。 JACK: Way to go, boys. Thataway to go.
干得好，教练。伟大的比赛。 Way to go, coach. Great game.
(玩家安静) ( players quiet )
(轻声叹息) ( sighs softly )
男孩…… Boys...
这些规则没有多大意义。 the rules don't make much sense.
但我相信规则。 But I believe in rules.
现在，我们中的一些人打破了它们。 Now, some of us broke them.
我把它们弄坏了。 I broke them.
我做不到。 I can't do this.
这样我赢不了的。 I can't win like this.
所以明天, So tomorrow,
我会单独跟你们说 I'll talk to you all individually
关于你在这里的未来。 about your futures here.
我非常爱你们。 I love you all very much.
你玩得真棒。 A hell of a game you played.
(喋喋不休) ( chattering )
教练吗? Coach?
你觉得我的旋转动作怎么样? How did you like my spin move?
你做得很好，Neon。 You did real good, Neon.
真正的好。 Real good.
谢谢你,小伙子。 Thanks, man.
再见。 See you later.
(庄严的主题演奏) ( solemn theme playing )
(掌声) ( applause )
Whoo-whoo !W.U. ! Whoo-whoo! W.U.!
(掌声平息) ( applause subsides )
乐乐:第一，皮特! HAPPY: Number one, Pete!
我告诉你一件事。 You know, I'll tell you something.
你知道吗，9亿中国人根本不在乎。 You know, 900 million Chinamen couldn't give a damn.
他们一点也不在乎。 They couldn't care less.
不是为了这次新闻发布会。 Not about this press conference.
但是我喜欢篮球。 But I love basketball.
我是海豚，我就是喜欢它。 I'm a Dolphin and I just love it.
你知道，有时候 You know, sometimes
这个世界不太有意义 the world doesn't make a whole lot of sense
给我。 to me.
除了在篮球场上。 Except on the basketball court.
这对我来说已经足够好了。 And that's good enough for me.
教练吗? Coach?
是的,艾德。 Yeah, Ed.
我得问这个问题，不然我就没法工作了。 I gotta ask this question, or I wouldn't be doing my job.
你能评论一下这个谣言吗 Would you care to comment on the rumor
是你安排的 that you arranged
用于购买汽车 for an automobile to be purchased
霓虹酒庄? for Neon Bodeaux?
你知道—— You know--
(叹气) ( sighs )
你知道吗，艾德， You know, Ed,
你得把你的思想从阴沟里解放出来。 you've just gotta get your mind out of the gutter.
知道吗，你得开始想清楚了。 You know, you just gotta start thinking straight.
我是说，它就在你面前。 I mean, it's right there in front of you.
看在上帝的份上，那不是一辆汽车。 For chrissake, it wasn't an automobile.
我是说，那是辆满载的雷克萨斯。 I mean, it was a fully loaded Lexus.
(记者窃笑) ( reporters chuckle )
(零星掌声) ( scattered applause )
那该死的车什么都有。 The damn car had everything.
它什么都有，不是吗，乐乐? It had everything, didn't it, Happy?
我是说，那辆车是满载的， I mean, that car was fully loaded,
不是吗? wasn't it?
不，不，教练。 No, no, coach.
那是核冲浪板，记得吗? It was a nuclear surfboard, remember?
(众人大笑，零星掌声) ( all laughing, scattered applause )
问题是，艾德， And the damn thing of it is, Ed,
就是，你知道，Neon，他不想要。 is, you know, Neon, he didn't want it.
他不想要那辆车。 He didn't want the car.
他不想要—— He didn't want a--
他没有要求什么，但是 He didn't ask for anything, but--
你知道，他是非卖品。 You know, he wasn't for sale.
但我们还是给他买了。 But we got it for him anyway.
我的意思是，我个人认为， I mean, and I think, personally,
这本来是笔好交易， that it would've been a hell of a deal,
好价钱。 a good price.
我的意思是…… I mean...
我是说，霓虹今晚做了什么? I mean, what did Neon do tonight?
有人知道吗? Does anybody know?
今晚霓虹有多少板? How many boards did Neon have tonight?
男:13。 MAN: Thirteen.
13个呢?13板吗? Thirteen? Thirteen boards?
好吧，你在这儿。 Well, there you are.
这绝对是笔好交易。 It would've been a hell of a deal.
你能想象吗? Can you imagine?
你能想象霓虹会做什么吗 Can you imagine what Neon would've done
如果我们试着给他一辆法拉利? if we had tried to give him a Ferrari?
(笑声) ( scattered laughter )
我是说，看在上帝的份上 I mean, for chrissake,
他可能得了40或50分。 he might've scored 40 or 50 points.
我是说，谁知道呢。 I mean, who knows.
谁知道他会做什么 Who knows what he would've done
买法拉利。 for a Ferrari.
现在，你知道， Now, you know,
氖，他什么都没拿。 Neon, he didn't take anything.
他什么也不想要。 He didn't want anything.
但其他一些人知道，不是吗，乐乐? But some of the others did, didn't they, Happy?
没有其他的孩子吗? Wasn't there some of the other kids?
我们给了他们什么? What did we give them?
什么,汽车? What, cars?
拖拉机? Tractors?
给孩子一台拖拉机? Gave a kid a tractor?
我们给了另一个孩子一所房子。 Another kid we gave a house.
我们不是给了他房子吗? Didn't we give him a house?
你知道，一袋一袋的现金。 You know, bags of cash.
我不知道我们给了这些孩子什么。 I don't know what we gave these kids.
你知道，他们提出要求， You know, they asked for things,
我们给了他们。 we gave it to them.
我是说，你们让我赢， I mean, you guys asked me to win,
我把它给你了 and I gave that to you.
对吧? Right?
校友们都在打飞机 And the alumni are all jerking off
在这场胜利之后， over this win,
这是校友们唯一一次打飞机，对吧， which is the only time the alumni ever jerk off, right,
就是我们赢的时候。 is when we win.
因为这与教育无关! Because this ain't about education!
这和输赢无关 It ain't much about winning,
当然了 and it sure as hell
不怎么喜欢篮球! ain't much about basketball!
这是钱的问题! It's about money!
只是他妈的钱! Just goddamn money!
这就是问题所在，艾德。 That's what it's about, Ed.
我接受了。 And I bought into it.
我很相信它。 I bought into it bigtime.
我是问题的主要原因。 I'm a big part of the problem.
(快门咔哒咔哒，记者们吵吵嚷嚷) ( camera shutters clicking, reporters clamoring )
乐乐:把叉子插进这个讨厌鬼， HAPPY: Stick a fork in this creep,
因为他完了! because he's done!
他死定了!你完成! He's dead meat! You're finished!
你再也不能在美国当教练了， You will never coach in America again,
明白了吗? you got that?
你为什么不试试保加利亚呢? Why don't you try Bulgaria.
听说他们在找像你这样的懦夫! Hear they're looking for wimps like you!
牢骚者! Whiners!
休息一下吧。 Give it a rest.
不，该死的! No, goddamn it!
别碰我! Get your hands off me!
我会走路! I can walk!
失败者! Loser!
你连输三年了! You lost three years in a row!
给了你想要的一切! Gave you everything you wanted!
乐乐走了，向提款机走去。 There goes Happy, heading for the cash machine.
哦,是的…放开我! Oh, yeah... Let go of me!
．．．他会给自己找个中卫的。 ...he's gonna get himself a middle linebacker.
那家伙拥有用钱能买到的最好的球员! That guy's got the best players money can buy!
钱能买到的最好的球员! The best players money can buy!
(按快门) ( camera shutters clicking )
我还要告诉你一件事。 You know, I'll tell you something else.
你知道，某个地方 You know, someplace--
现在在美国的某个地方，有个10岁的孩子。 Someplace in America right now, there's some 10-year-old kid.
他就在操场上。 He's out there on that playground.
他在玩。 And he's playing.
他在两腿之间运球。 He's dribbling between his legs.
他向左走，他向右走。 He's going left, he's going right.
他已经越过篮筐了，他正在把球塞进篮筐。 He's already above the rim, he's stuffing it home.
你知道这孩子会怎么样吗? You know what's gonna happen to this kid?
再过五分钟， Five minutes from now,
他会被特工包围的 he's gonna be surrounded by agents
还有企业赞助商和教练。 and corporate sponsors and coaches.
我是说，像我这样的人 I mean, people like me
对这孩子垂涎三尺 just drooling over this kid
因为他掌管着我们未来的工作 because he holds our future employment
在他手里。 in his hands.
我的意思是，这就是我们制作这款游戏的初衷。 I mean, that's what we've made this game.
这就是我们所做的。 That's what we've done.
你知道，我做过的最好的教练工作， You know, the best coaching job I ever did,
那不是今晚。 that wasn't tonight.
这是上个赛季。 It was last season.
我们十四五岁的时候。 You know, when we were 14 and 15.
我们经历了一个失败的赛季。 We had a losing season.
但是该死的，那些孩子，他们把心脏给了我! But goddamn it, those kids, they gave me their heart!
他们把所有的东西都给了我! They gave me everything they had!
他们发挥出了最大的能力! They played up to the maximum of their ability!
他们付出了一切! They gave it everything!
你知道，这还不够好。 And, you know, it wasn't good enough.
对我来说还不够好。 Wasn't good enough for me.
对你来说还不够好。 Wasn't good enough for you.
对任何人来说都不够好! Wasn't good enough for anybody!
这是可悲的。 That's pathetic.
我是说，这真的很可悲。 I mean, it's really pathetic.
我变成了我所鄙视的样子。 I've become what I despise.
是的。 Yeah.
我欺骗了我的职业。 I cheated my profession.
欺骗我自己。 Cheated myself.
我在篮球上作弊了。 I cheated basketball.
有两个词我从没想过会从我嘴里说出来。 There's two words I didn't think could ever come out of my mouth.
我以为我永远也说不出口。 I didn't think I'd ever be able to say them.
我不干了。 I quit.
(记者叫嚷) ( reporters clamoring )
我的天啊。 Oh, my God.
(吵闹声继续) ( clamoring continues )
(欢呼) ( cheering )
(乐队演奏《海豚战歌》) ( marching band playing "Dolphin Fight Song" )
男:敬我们的教练! MAN: To our coach!
女:精彩的比赛，贝尔教练! WOMAN: Great game, Coach Bell!
(庄严的主题演奏) ( solemn theme playing )
男孩1:来吧，传球。 BOY 1: Come on, pass the ball.
来吧。 Come on.
掩护他。 Cover him.
通过它。我打开了。 Pass it. I'm open.
男孩2:你就是这么做的。 BOY 2: That's how you do it.
男孩1:来吧，就在这儿。 BOY 1: Come on, right here.
进去，进去。你说对了。你说对了。 Go in, go in. You got it. You got it.
开枪吧。看这个。 Take the shot. Watch this.
是的! Yes!
是啊! Yeah!
来吧。 Come on.
阻止他。 Stop him.
(轮辋响) ( rim rattles )
你在干什么? What are you doing?
(欢快的蓝调主题演奏) ( upbeat blues theme playing )
通过它。 Pass it.
儿子，把球扔给我。把球扔给我。 Son, throw me the ball. Throw me the ball.
到这里来。过来一下。 Come here. Come here a second.
把球给我。把球给我。 Give me the ball. Give me the ball.
儿子,看。 Son, look.
过来，听着。 Come here, listen.
你篮球打得太好了 You're too good a basketball player
去投那个双手跳投。 to shoot that two-handed jump shot.
有没有人告诉过你 You know, has anybody told you
跳投的机制是怎样的? how the mechanics of a jump shot go?
不。不是真的。 No. Not really.
好吧，我告诉你。 All right, let me tell you something.
你知道，当你跳投的时候， You know, when you go up for your jump shot,
把你的投篮手放在球后面。 get your shooting hand behind the ball.
把它放到球后面。 Get that behind the ball.
另一只手沿着它的侧面， Get your other hand right along the side of it,
对吧? right?
当你向上 And when you go up--
然后把球释放出来，跟着球走。 And then release the ball and follow through.
把胳膊放下来。 Drop that arm down.
听着，把你的腿伸到镜头里。 Now, look, get your legs into the shot.
这是一种方法。就是这样。就是这样。 That's a way. That's it. That's it.
好了，儿子，让我看看你。 All right, now, son, let me see you.
让我看看你左拐右拐， Let me see you fake left, go right,
走到钥匙的顶端，试一试。 out to the top of the key and take a shot.
好吧。就是这样。 Okay. That's it.
(播放约翰·梅伦坎普的《宝贝，请不要走》) ( John Mellencamp's "Baby, Please Don't Go" playing )
那是个男孩。 That's a boy.
我们来玩个小游戏吧。来吧，伙计们。 Let's play a little game. Come on, guys.
把它拿出来。我们走吧。 Take it out. Let's go.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
好了，放松。我们走吧。 All right, get loose. Let's go.
好了，把球移开。移动球。 All right, move the ball. Move the ball.
无球移动。 Move without the ball.
宝贝，请不要走 Baby, please don't go *
宝贝，请不要回新奥尔良* Baby, please don't go Back to New Orleans *
你知道我如此爱你，宝贝，请不要走 You know I love you so Baby, please don't go *
宝贝，男人走了*男人走了* Baby, man done gone * Man done gone *
宝贝，你的男人走了*男人走了* Baby, your man done gone * Man done gone *
宝贝，他已经去了乡下的家 Baby, man's done gone To the county home *
带着镣铐，宝贝，请不要走 With the shackles on Baby, please don't go *
嘿,* Hey *
把你的灯调暗*把灯调暗* Turn your lamp down low * Lamp down low *
把你的灯调暗，挖你一整夜 Turn your lamp down low Dig you all night long *
戴上镣铐，宝贝，请不要走 With your shackles on Baby, please don't go *
(踢回声) ( kick echoes )
(听不清) ( inaudible )
不要叫我的名字 Don't you call my name *
别叫我的名字宝贝，在这里 Don't call my name Baby, way down here *
我是个累赘宝贝请别走 I'm a ball and chain Baby, please don't go *
你不尊重我嘿* You disrespect me Hey *
嘿,* Hey *
我想做你的狗* I wanna be your dog *
我想做你的狗把你弄过来* I wanna be your dog Get you way down here *
宝贝，请不要走* Where you walk the log Baby, please don't go *
你把我弄到这儿来了 You got me way down here *
你把我带到了这里这里没有雨 You got me way down here Where the rain don't fall *
把我当狗一样对待宝贝，请不要走 Treat me like a dog Baby, please don't go *
宝贝，请不要走 Baby, please don't go *
请不要走 Please don't go *
哦，宝贝，请不要走 Oh, baby, please don't go *
请不要走 Please don't go *
宝贝，请不要去新奥尔良* Baby, please don't go Down to New Orleans *
你知道我如此爱你，宝贝，请不要走 You know I love you so Baby, please don't go *
嘿,* Hey *
宝贝，请不要走 Baby, please don't go *
请不要走 Please don't go *
宝贝，请不要走 Baby, please don't go *
请不要走 Please don't go *
宝贝，请不要走 Baby, please don't go *
请不要走 Please don't go *
宝贝，请不要去新奥尔良* Baby, please don't go Down to New Orleans *
你知道我如此爱你，宝贝，请不要走 You know I love you so Baby, please don't go *
嘿，嘿* Hey, hey *
嘿,* Hey *
(乐队演奏《海豚战歌》) ( marching band playing "Dolphin Fight Song" )