No puedo más…
No se me ocurre nada.
¿Quién me manda a escribir una novela?
Se acabó.
En momentos así…
Muy bien.
¿Puedes bajarte?
Estoy más relajada, pero no se me ocurre nada.
¿Estás trabajando?
Sí, pero esto no es parte del trabajo.
¿Estás trabajando?
El bloc de notas.
Perdón.
En este bloc anotaba cosas que podían servirme para una novela.
¿Qué habré escrito?
With You and the Rain
Episodio 7: Nada fuera de lo normal
No puedo escribir
Tiene que costar escribir con ese bolígrafo detrás de un folleto.
Saldré a comprar.
Buenas.
Adelante, pase.
Busco papel y bolígrafos.
-¿Para usarlos en casa? -Sí.
Que sirva para escribir en el suelo y se pueda sostener.
Debe ser un cuaderno con tapa dura.
Da asquito
Se pega
Y, de ser posible, que tenga un tacto suavecito.
A los de silicona se les quedan los pelos pegados.
Entiendo.
Pelos
¿Pelos? ¿En el suelo?
En esta tienda vendemos sillas y escritorios.
Y cerca de aquí hay una peluquería.
Pero yo necesito utensilios de escritura.
De acuerdo.
¡Qué lindo es!
Aquí aceptamos mascotas, así que pueden jugar juntos, si quiere.
A todo esto…
¿Qué le parecen esta libreta y este bolígrafo?
¿Qué opinas?
Creo que es un sí.
¡Qué ternurita!
Gracias por su recomendación.
No suelo comprar estas cosas.
Claro, comprendo…
Si es para un regalo, se lo envuelvo gratis.
No hace falta, es para mi mascota.
¡Como usted quiera!
¿Su mascota?
Gracias por su compra.
Su mascota…
No lo entiendo.
¡Está genial!
Qué bien, ¿no?
Toma.
Tienes que beber agua, que hoy hace mucho calor.
¿No quieres?
¿Se encontrará mal?
A ver, abre la boca.
Mariquita de siete puntos
¿Vamos a dormir?
Pues es bonita, pero tiene que volver a su casa.
¡Vaya, vaya! Una escritora ociosa y un perrito de lo más glotón.
¡Vamos a darles algo genial!
¡Un quesito! Es apto para perros.
¿Dónde está el pollito?
Se escapó.
Pero descuiden.
¿Podría darme la mano, señora melancólica?
Claro.
Toma.
Y cuando abre la mano…
¡Tarán!
-Salió perfecto. -Sí.
Se te da bien la magia, Kii.
-¿Alguien te enseñó? -¡Sí!
Mis amigos en la escuela.
También preparamos acertijos.
¿En serio?
Yo no sé de magia, pero puedo proponerte un enigma.
¿A quién en este mundo es más difícil engañar?
Difícil de engañar…
Según las reglas de los acertijos, estas letras no cuentan.
da? ma? se? nai?
¿Habrá que completar la secuencia?
Al contrario, no están incluidas.
Es un poco complicado.
La respuesta es: a ti misma.
¿Qué?
Me siento estafada.
¿En serio?
Ya volví.
Perfecto.
Hoy no te compré golosinas.
¿Le pasa algo a la hoja?
Ya lo entiendo, ¿te refieres a la gorra?
No suelo llevarla últimamente.
¿Puedo?
No es de tu talla.
¿Puedo?
Pero si siempre vas a la última con esa hoja.
No sé de qué me hablas
Pues parece que no.
Pero fíjate, te quedaría enorme.
¡Me gusta!
¿Y si vas a verte en el espejo?
¿Quieres una zanahoria?
Gracias.
¿Lo despierto y lo llevo a la cama? Mejor lo dejo aquí.
Espero que le baste con esto.
¿Y eso?
Blanditas y fáciles de comer
Tiras de pollo
¿Estaban ricas?
Pues mañana no tendrás más.
¿Servirá esto para la novela?
No te doy.
¿Quieres golosinas?
Eres mala
Pues sí.
¿Verdad?
Pero…
Es divertido ser mala de vez en cuando.
¿Verdad?
Me encanta
¿Lo ves?
Bájate, pesas.
Abajo.
¿Te enojaste?
Que no
Sí te enojaste.
Siento haber dicho que pesabas.
Dime que no peso
Sí pesas.
Los monstruos y los robots pesan mucho y son geniales.
Los melones y las sandías, cuanto más pesen, mejor.
Los camotes también tienen que ser contundentes.
¿No es así?
A mí no me engañas
No caíste.
Despertador Ya eran más de las dos de la tarde
-¡Nos vemos! -¡Adiós!
Buen chico
No puedes subirte a la mesa.
Hay cosas muy importantes.
¿Qué pasa?
¿Soy bueno?
Gracias por despertarme.
Deberías cepillarte los dientes tú también.
No seas quejón.
¿Qué tal el cepillo?
Si no te gusta, también hay chicles y toallitas.
Me acostumbraré
¿Tú crees?
Mira, te compré un juguete nuevo.
Hashigami (Editorial)
¿Diga? Soy Fuji.
Gracias por su trabajo.
A ustedes. ¿Qué les parece lo que les envié?
Bien,
pero nos haría falta alguno más…
Dentro de nada les envío otro.
Lo esperaremos con ganas.
Le gustó, ¿eh?
Por cierto, ¿qué tal está el perrito?
Pues está muy bien.
Yo tengo un gato
y no me esperaba para nada que me fueran a gustar tanto.
No lo sabes hasta intentarlo.
Cuánta razón… No puedo evitar malcriarlo.
Seguro que usted tampoco puede resistirse a algo tan lindo.
No.
Se rompió
No, no tiene nada de lindo.
Cielos, pero qué cosas dice…
Voy a salir un momento.
¿Me extrañarás?
Allá tú.
Sorprendentemente, tiene muchos rasgos de gato.
Dicen que hay perros que parecen gatos.
Prefieren estar solos.
Puede quedarse solo.
¡Qué rápida!
Sí me extrañaste, ¿no?
¡Hola!
¿Trajiste bolas de arroz? Qué genial.
Sí. Solo llevan arroz y sal.
ALGA
BONITO
CIRUELA
SALMÓN
¿Están ricas?
Cuando estoy muy ocupada, no tengo ganas de hacer nada.
Nada de nada.
Esto me viene de maravilla.
Solo tienes que echarle sal al arroz
y quedan unas bolas de arroz riquísimas.
Supongo que sí.
Pues sí. El truco está en echar mucha sal y en usar arroz koshihikari.
Debes estar cansada.
Así es.
Vuelve temprano a casa, acaba rápido de trabajar y podrás descansar.
Claro.
Tienes razón.
¿Volvemos juntas?
¡Tome! ¡Aquí tiene!
Para usted.
Muchas gracias.
Solo me queda uno.
Esto no se puede quedar así…
¿Alguien quiere?
Yo quiero
¿Y eso?
Yo quiero
¿Un perro? Lo dudo. ¿Qué es?
¿Será un peluche raro?
Pañuelos
¡No puede ser verdad!
Pañuelos
Gracias
Pues me voy.
Eres especialista en eso.
¿Eh?
Los apuntes no me sirvieron de mucho.
Qué día tan ordinario… No hay dramas en mi vida.
Nada importante.
¿Qué estás haciendo?
Nada importante
¿Nada importante?
Nada importante…
Dime, ¿fresas o manzanas?
¿Tanto te cuesta decidirte?
¿Hoy te fue bien?
No especialmente.
Fue un día de lo más normal.
¿Hoy te fue bien?
Como todos los días
No hay dos días iguales.
¿De verdad hay días normales?
Al final, no pude escribir nada.
Me voy a dormir.
Traducción: Pedro Cortijo y Nicolás Sepúlveda