為什麼你不，就像是每個事實的真相，文生？
一個小時吃掉九的派，真是個記錄。
不是九個。是八個。
最後一盤裡你還留下兩片蘑菇。
懷奧萊特？ 你們只吃了六個，當不了英雄。
我得叫醫療技術人員來把我們的胃抽出來， 半年前它已經變成三個了。
你們可否轉換話題？
當有人進門來破了紀錄，
那我們就轉換話題。
好好享受你們的派吧！
這是我最後一次服務了。 妳是不是忘了什麼事情？
拿開它，彼特。 我現在不想做。
這是個傳統，簽了這卡片吧。
我拿到了，大夥們。 我得到了第一個簽名了。
嘿，懷奧萊特。幹的好！ 我把它釘在牆上。
這是說一個住在城裡20年而離開的女孩
這牆會倒楣。 我不想讓它接近那面牆。
希望你有比它更好的運氣。
各位先生女士。
就你們所知,我最要好的朋友, 懷奧萊特山佛德
決定--
決定明天離開南安貝爾...
旅行42公里的路程到紐約
所以--好吧，來吧。 把她帶上來，大夥們。
來嘛，懷奧萊特。
來嘛， 懷奧萊特。
嘿，懷奧萊特,來嘛。上來這裡。
來嘛，寶貝。 你們這夥人！
現在，我想這是今晚，也是她最後一晚 與我們同在紐澤西的聚會。
她帶給大家一些曲子。
不！
/At first I was afraid I was petrified /
//Kept thinkin' I could never live without you by my side//
/Then I spent so many nights thinking how you did me wrong /
//And I grew strong and I knew how to get along//
/ No, not I /
/ I will survive /
/ Oh, as long as I know how to love I know I'll be alive /
//I got all my life to live I got all my love to give//
/ I'll survive I will survive //
看看這!
昨晚在紐約四個人被殺了 !
毫無理由。
警方毫無線索。
真是悲劇。 爸，你在幹嘛?
我猜這是倒楣的七百萬人裡其中的四個。
報紙頭條應該看看， "百萬人殘存在紐約的夜晚"
爸，別說了。我知道你的意思。 吃蛋吧。
它們不是蛋。是蛋白。 我倒寧願吃包裝紙盒。
你已經106磅了。少吃點。 不准吃速食。不准吃香腸。
喔，我買些瘦肉給你。放在冰箱裡
我已經流口水了。 我把你的維他命放在櫃臺上。
我不喜歡維他命。 你現在就把它吃了吧。
喔。我還換了電視遙控器的電池， 還設定了錄放影機的時間，所以...
不好意思，不好意思。 我錯過了什麼嗎？
我是妳老爹，你是我的孩子 跑出去獨自過活。
我該告訴你怎麼過日子。
好。怎麼過？
簡單，不要去。
我弄到了你最喜歡的愛爾蘭春天。 喔，還有，老爹，你什麼都可以做--
就是不可以洗衣服。
讓乾洗的人弄，我每星期天回來也會弄。
呵,真有趣。
他們說地鐵的扶手有一天會斷的。
老爹，看這。
你說我要當什麼都可以。
除了到紐約當歌手之外。
你什麼都說了，我也相信你，所以--
沒有你的支持我也不會離開家的。
那是葛絡莉亞，快點，那將是什麼？
懷奧萊特，我見過當你媽沒有做到它 的那時候有多麼的辛苦。
但是她如果還在這，她會叫我閉嘴。
給妳祝福以及一個大力的擁抱。
我不會給妳大力一抱， 也不給妳祝福，但...
我會跟我的咖啡一起坐在這， 閉嘴，還有裝傻。
這樣可以嗎？
這是最後一籃了。
寶貝，你還可以吧？ 行，沒問題。
沒問題。等一下。
好了。所有東西都好了。
抱抱吧。祝你好運。
就像我所說的。
我愛你。 若你不肯定的話，
就明說吧。
你知道的，你並不孤單，山佛德先生
嘿，也許你我有時候該共進晚餐的。
我要把門鎖上了。
//At first I was afraid I was petrified//
//Kept thinkin' I could never live without you by my side//
// Oh, no, not I//
//I will survive//
//As long as I have love to give I know I'll bealive//
//I've got all my life to live I've got all my love to give//
//I will survive//
//I will survive////
太好了，就是這了。
你認為如何？
我想你應該需要這個。
你在幹嘛啊？ 什麼？不過就是我存下來的急用現金罷了。
寶貝，看看這個地方， 這就是我所說的緊急情況。
嗯，我不會拿的。
好吧，那麼，
這是放在你冰箱裡的財物了。
那麼，謝謝你。
我會再打電話給妳的。
怎麼了？
我們生活中，你我常說的同一樣東西。
你在說什麼啊？
你知道我說的， 我們不會失去我們的童貞...
直到我們結婚前，那並未成真。
然後說在我們上大學或短期大學...
或是牙醫學校，你知道的，
但還是沒有成真。
我們不曾貫徹過一件事情，你知道的。
我想那是令我們那麼特別的原因。
這就是妳哭的原因？
這個...
很久以前你就告訴我說你要搬去紐約。
但每個人都認為你會待在紐澤西並結婚 就像我跟丹尼那樣。
你知道的，看看你，
無論如何，你做的都是對的，
我都一直以你為榮。
夠了！妳聽到了嗎？
安靜點！夠了！
/ I don't like to be alone in the night /
/And I don't like to hear I'm wrong when I'm right /
/And I don't like to /
/ Have the rain on my shoe //
嗨，我是懷奧萊特山佛德。 我剛搬來紐約。
不知道你可否把我的帶子給你們 其中一個歌手。
懷奧萊特，好可愛喔。
現在讓我告訴你我是誰。 我叫溫蒂，我第一次搬來紐約時...
才21歲，想當個舞蹈家，但是沒成功。
然後我被這甩了我的混蛋喚醒去 加入和平工作團。
過去16年來我獨自扶養我女兒。
兩週前她告訴我她是個雙性戀者...
她在這星球上最討厭我不過了。
那麼，請告訴我怎麼幫助你。
因為我渴望死了要讓你美夢成真。
你不能拿這帶子除非它來自於一代理商。
但是我還沒發行哪來的代理商啊？
如果我們聽了你的帶子， 你也不會獲得任何...
版權或是剽竊的訴訟案件。
這不過是捲帶子， 我所想要的只不過是有人能夠唱我的歌。
歡迎加入音樂行業。
晚安，請出示ID卡。 嗨，喔，好的。
/ Maybe /
//Find a way to make it back someday//
要喝什麼？ 我問你些事情。
我是寫歌的，這裡有人可以 跟我談談我寫的歌嗎？
我在這當撒克斯風手掙扎了12年
你要什麼？ 百事可樂跟脆餅。
嘿，你好嗎？
/Then I hope there's someone out there /
對不起，那傢伙是誰？
那應該是歐當奴先生。
歐當奴先生。 他是個經紀人之類的嗎？
是的，他是個經紀人。 他負責發掘樂團和...
代理新的藝人。
//Run away with myheart//
//Run away with myhope////
嘿，歐當奴，你死去哪了？
我這有15個訂位的客人卻沒人有燒烤。
全部15份嗎，華特？
給我10分鐘，我會趕上的。 休息一下吧。
輕鬆點，你看起來累了。
我們可以晚點再談加薪的事情。
你以為這裡是澳洲？ 沒得加薪，我要把你炒魷魚。
啊，抱歉，歐當奴先生嗎？
- 是的。 - 歐當奴先生，我是懷奧萊特山佛德。
我是個寫歌的，我想把這個給你。
我知道這不是一般專業呈交帶子的方式，
- 但這對我從未有過。 - 我也是。
像你這樣一個俱樂部的經理， 你應該知道東岸每一個樂團吧。
經理...這家俱樂部。
嗯--
- 你們先走吧，我待會兒會趕上。 - 好的。
歐當奴先生。
我通常不這麼做，懷奧萊特。
嗯，但我--我對你有些感覺。
- 我就拿了這帶子看看能怎麼辦。 - 謝謝你。
我真不敢相信這有多麼容易。
我也是。
嗯，想喝杯咖啡或其他之類的嗎？
歐當奴，我看起來如何啊？ 天殺的處女？
那是歐當奴先生，
但這次就算了。
我早告訴過你把這爛東西帶回家去洗。
你這前面牛油都黏成塊了。
華特，我要警告你的態度--你被炒魷魚了。
喔，小子，你最好不要逼我。
我可以找到一百個其他像你一樣 能做火雞漢堡的小鬼。
廉價工資的小鬼。
不介意我們重來一遍吧。啊...
我是凱文歐當奴，
我在這家斐濟美人魚燒烤店工作。
我剛把自己像個呆子一樣耍了。
我要告訴你，
我幾乎確定剛才是在跟你說話。
我要你知道我不是在跟著妳回家，
不過是走在有26區遠的錯誤方向
請你離開我。 我剛沒提到我有多麼抱歉嗎？
我是指那不全是我的錯。 剛是妳自己來找我的。
我才沒有。
我是裝可愛天真，所以請你饒了我吧。
我可以問你個問題嗎？ 什麼？
你能給的理由說明為何我們在兜圈走？ 你迷路了嗎？
我沒迷路。 有人把我的路移動了。
你--你要來玩嗎？
我打賭我可以猜出你從哪來。
我要說出我的答案。
我認為你是從大城市來的。
沒有這裡的耳環的標誌...
或是尖銳的口音。
我猜芝加哥。 好吧。
我從不讓人盯在我屁股後面 所以我要說晚安了。
希望你也會說。
好吧，我知道了。
我真的認識很多在音樂界裡的人。
你就是不會放棄，是吧？
- 嗯，這可不是可愛天真的事。真的。 - 晚安，凱文。
正確來說，我只有前面15分鐘 是盯著你的屁股看。
- 威廉莫理斯 - 我不是有意思要打擾。
- 我只不過是想要留下這個。 - 我會傳達的。
- 威廉莫理斯，請留下它。 - 是個試音帶，我是個寫歌的。
威廉莫理斯，我會一直在這的。
我只不過想把這留給惠妮跟瑪麗亞。
- 我確定他們是你的朋友。 - 聽好，
我想它在你的浴室裡聽起來很棒， 但是卡拉OK半小時前結束。
所以如果你想要讓你的歌被聽到， 你必須帶著它們...
像其他每一個人到公開的駐唱吧台去。
威廉莫理斯。
我會轉達的。 你還沒有被批准喔。
需要什麼嗎？ 嗯--
是的，嗨，嗯，我想你們今晚 所有地方都會被擠滿，
我只是想下來看看這個公開的駐唱吧台。
我可以擠出10分鐘給妳， 有兩三個經常駐唱的打電話來說生病了。
所以，嗯，我還有些地方可填。
在這簽名還有自己好好準備吧。
廁所在角落如果你想要吐的話。
下一位是位叫做懷奧萊特山佛德 的年輕小姐
那麼我們一起鼓掌歡迎來自紐澤西的 懷奧萊特山佛德。上來吧，懷奧萊特。
很好！開始吧。 耶，哇！
耶，懷奧萊特！
喔喔。
我有點緊張。 我們也是，寶貝。
別逗我們了，寶貝！ 唱吧！
饒了她吧。
我很抱歉。
哈羅？
你必須提起勁來！ 你看起來像是你的狗被人碾過一樣。
嘿，嗯，這一片餡餅多少？
喔，嗯，
我們碰巧有全鎮最棒的法國蘋果派，
嗯，店長請客。
閉嘴。 你注意點。
行嗎？ 20塊。
20塊說它是個漂亮女人。 我再加10塊。
因為它是孤獨的。
喔？ 你們大家必須讀這標題，
我做它做是搶救雷恩大兵。
什麼？讓我們跳過， 還有來自奧斯汀的珍妮佛小姐...
說她最喜歡的電影是--
不可能，不可能的！ 你早看過這個了！
喔，你真是作弊的傢伙。
哈囉。一個裸體的女孩在陸軍靴裡？ 簡單。
謝謝。 這些靴子看起來好可愛。
我必須買些來。
等一下，等一下，等一下，羅蜜歐。 你把它調大聲點，寶貝。那是改奏的即興爵士。
調大聲點！ 喔,不。
你在幹嘛啊？ 記得這個嗎？記個這個嗎？
肚皮舞。
你認識她們嗎？ 喔，是的，她們每天早上大概這時候來。
解脫自己。 等一下，等一下。
她們必須如此，因為她們工作的關係。 妓女嗎？
不。
女狼。
好吧。
你們大家想看艾爾在我生日給我什麼嗎？
這個。 你讓他烙印在你身上？
不可愛嗎？ 她讓他們烙印在她身上。
嘿，看看這個，小姐們。 我們每一個今晚賺了300塊錢。
嗯-- 你們確定還要上法律學院嗎？
嗯？
讓我們乾杯吧。 耶。
慶祝佐伊上週成為女狼的一員。
喔。 她是不可能回原位了。
我想告訴你們我永遠也不會忘記你們的。
誰啊？
我想找店長。 嘿，下來吧。順便帶一箱下來。
你在這幹嘛？
嗯，我想把這箱子放下，你要我放哪啊？ 看情況，你要幹嘛啊？
嗯，我聽說你這也許需要另招新人，嗯--
喔，那件事喔，也許有個空的職缺，
放到那邊，讓我看看，
讓我猜猜，
皮德特蒙區，北達科他州
南安貝爾，紐澤西。
一樣的啦。你有嗑藥嗎？
咖啡就好，那是我目前所能負擔的起的。
我看看你的手臂。 當真？
我看起來像嗎？
喔，你手上這疤怎麼搞的？
四年前被披薩烤箱燙到的。
那真是我所過最叫人難過的事了。
嗯，那接下來咧？尿液檢體？ 哈哈∼
我比較喜歡血液的。
那麼，你真的是店長嗎？ 因為我這幾天過的蠻糟的，
最後還被些女侍浪費我的時間。
你星期五開始吧，11點鐘到那。 那時是我們要開始忙的時候。
你要給我工作？ 我要給妳個試音的機會。
不要遲到囉，紐澤西的女孩。
我不是想碰運氣的，但我可以問為何你要用我？
因為一般的男人...
四處晃盪像是褲子裡有個學走路的小孩似的，
一個兩歲大的傢伙在他的"碼頭"裡。
男人的褲子裡有兩歲大的孩子？ 那就是你雇用我的原因？
你像是個幼稚園老師，孩子都喜歡的那種。
真抱歉我問這個。
請出示ID卡。
喔，我是今晚來這上班的。
直接進去吧。嘿，你開始就有個不錯的晚上喔。
現在這有點擠，但待會兒就會恢復。 好的。
//Love is like a bomb Baby, come on get it on//
-//Livin' like a lover with a radar phone//
//Lookin' like a tramp Like a video vamp//
//Demolition woman Can I bey our man//
這酒吧裡是有個教會聚會嗎？ 來點噪音吧！
好耶！
想要嗎？
//Shake it up//
//Break the bubble//
//Break it up//
//Pour some sugar on me//
// Ooh, in the name of love//
//Poor some sugar on me//
// Come on, fire me up//
抱歉，真的對不起。 -//Pour your sugar on me//
我可不這麼認為。 時間剛剛好，
你要去哪啊？ 嗯，我正要--我正想說找你。
很好，走吧。
//Listen, red light, yellow light, green light, go//
// Crazy little woman in a one-man show//
//Mirror queen, mannequin rhythm of love//
蠻喜歡你的精彩部分。 謝謝。
有了，嗯，來點賣點-- -//Loosen up, uh, loosen up//
// You gotta squeeze a little squeeze a little tease a little more//
好了。頭髮。
看你的了！
那是瑞秋，你可以從她學到很多。
她剛剪了一些人一小撮頭髮。
是的。那些求歡的客人還要求 她開些情緒管理課程...
之後她還痛打一位抓她屁股的客人。
那是他要尋求些快感刺激。 我給了她加薪。慢用。
//Pour some sugar on me//
- 這只有兩條規矩，行嗎？你要什麼？ - 兩瓶啤酒。
不要跟客人約會。 好的。
第二條，絕對不要帶你的男朋友來這。
在這妳要顯得可以被泡，但是又不能被泡。
違反規定，當場就把妳開除。
我--我了解了。 天啊。
嘿！嘿，所有的人！
閉嘴！
我要向你們介紹我們的新來的妞...
她的名字是-- 懷奧萊特。
杰西。
杰西是位前任的幼稚園老師...
以前是位逃離修道院的修女...
並且厭煩當個紐約市裡的唯一一個處女。
有沒有人請她喝杯飲料啊？嗚哇！
拜託，動動吧！妳在這上班咧。 抱歉。
四份加蘇打水的瑪格列特。 好的。
龍舌蘭酒。 不要混其它的酒，不加蘇打水，不要摻任何東西。
好的，來份黑色俄羅斯如何？ 加伏特加，不要咖啡酒。
白酒。 純的。
那麼基本上你有-- Jim,Jack,Johnny Red,Johnny Black 還有 Jose
都是我最喜歡的。你可以挑你喜歡的。
好吧，我要啤酒。
四塊錢。 我是康妮，俄羅斯的傢伙。
懷奧萊特，紐澤西的修女。
那一個是瑞秋，紐約的賤人。
我們都扮演我們的角色， 只有瑞秋是真正的賤人。
還有我是真正的喜歡整人。
康妮，如果你不到處睡的話， 你就不會是那樣了。
是喔，我會一直忘記那部分的。
我要一份龍舌蘭酒， 不要忘了也給你這小可愛一份。
喔，謝謝，但自從我因喝過那酒而真正 醉過一次後，我再也不碰那東西了。
嘿，莉兒！你的新來的妞正在替你 婉拒真正的好酒。
不是！我--我正建議這位男士 請我一份雙份的。
這還比較像樣。
哦！ 我要八種。
四份加拿大威士忌，四份 South of the Border， six-pack MGD 還有一份雙份的 blended back。
你要八種什麼？ 我知道了。
寶貝，四六比。
嘿，莉兒！呦！
你新來的紐澤西妞手腳趕不上啊。
嘿，給我份蘇格蘭威士忌跟水。
好的，就依你。 莉兒，我們賣的威士忌有附水嗎？
我們這不賣的！
嘿，你們大家！ 我們這吧有賣水嗎？
哦！不要水！不要水！
不要水！
是時候了，杰西。一起來吧！
// The devil's in the house of the rising sun//
我不會跳這種舞。
// Granny, does your dog bite No, child, no//
好吧。
- 這有些現金，就修女而言你表現還不錯。 - 你要炒我魷魚？
我早告訴過你這不是試演的地方。
謝謝你來這兒，離開吧！
//Johnny said Devil,just come on back if you ever wanna try again//
//I done told you once you son of abitch, I'm the best there's ever been//
//He played fire on them ountain Run, boy, run//
//Devil's in the house of the risin'sun//
住手！
嘿！
兩位，兩位，退後點，分開！
聽好，你們只有兩種選擇，
一是繼續打把自己弄得血淋淋的，
或是這10元...
請那吧台旁兩位美麗的小姐喝酒。
- 怎樣，如何？ - 去吧台那吧！
舞會時間！
慢點，杰西，我很想知道那是哪來的。
試著在11月的星期一晚上當巨人們玩著 牛仔的遊戲時在旁招呼酒或披薩。
我給妳第二次機會。
那邊街角有間店，明天中午到那報到。
我會派我的流行服飾顧問帶你去購物的。
現在在我改變心意前回家去吧。
嘿，還有，杰西，如果另一個晚上 你能活下來的話，我會很訝異的。
// Granny, will your dog bite No, child, no////
繼續來吧！
左腳，右腳，踢踏，踢踏，踢踏。
喔，耶！
那麼，嗯，告訴我多一點有關這個酒吧的事。
- 那到底是個什麼地方？ - 我不知道，就是個酒吧，爸。
沒什麼大不了的。 你在吃什麼？
一種烹飪餐點，有飯跟菜，蠻好吃的。
喔！看吧，它們是很好的，沒錯吧？ 嗯。
對了，你的歌寫的怎麼樣了？
喔！寫的歌啊，他還拿了我的帶子。
//Dance, dance, dance//
//Dance////
我要我的帶子。
我就知道你會回來找我。
- 在廚房不准約會，歐當奴。 - 我不會待在這的。
我--我只是要我的帶子。
麻煩你。
謝謝，再見。 這歌全都是妳寫的嗎？
你聽了我的帶子？
不，當然沒有。 我的意思是，那像是侵犯別人的隱私一樣。
/ Baby, you're the right kind of love //
繼續笑啊，因為不管你說什麼都 無法困擾我的。
我只是試著要告訴你我喜歡你的音樂。
我是指，你常會接受別人的讚美嗎？
我要走了。 等等！嗯--
我想再見到你，你在哪上班啊？
我是個女狼。 很好。
那是什麼鬼東西啊？ 如果你想要再見到我的話，自個兒想辦法吧。
怎樣？嗯-嗯。
抱歉我遲到了。 我跟人大吵一架，
然後又和好。兩次這樣子了。
你是流行服飾顧問？
莉兒告訴我帶你買點東西打扮一下。
相信我，懷奧萊特。
看來我有個購物的習題了。
跨下...有拉鍊。 耶。
誰會在外面穿這個？
事實上，我有一件藍色的。 -// You're unbelievable//
// Oh//
// You burden me with your problems//
//By telling me more than mine//
//I'm always so concerned//
// With the way you say you always have to stop//
// To think of us being one//
//Is more than I ever know//
// The things you say//
// You're unbelievable//
// Oh//
原諒我，爸，因為我的罪過。