- סינבד -
הצילו! תוציאו אותי מכאן "סוכן אישי"
:במאי דיוויד מייקי אוונס
- רוברט גילהאום -
- טימותי באספילד -
- ברוק פירס -
הובא וסונכרן ע"י יוני
.אסור לחנות או לעצור - - חניית חירום
,אנחנו מאחרים, בן אדם .אנחנו מאחרים
.מעולה. הנה ווילקס ?תן לי את המפתחות. -למה
?מה לעשות .רק תביא לי את המפתחות, גבר-
רק תכה את האופוסום בפעם .הבאה. -אנחנו סוכנים פדרליים
.אסור לכם לחנות כאן .זה בסדר. אנחנו מטעם הממשלה-
?באמת .טוב, אני מטעם ביטחון הקניון
,עכשיו, ילדים פדרליים ,אתם אולי מקבלי ההחלטות שם
,אבל כשאתם בקניון הזה .אתם בתחום השיפוט שלי
.והמכונית הזאת חונה בחניית חירום .נכון, אדוני-
.אתה צודק בהחלט ?איך קוראים לך
?היל. -הקצין היל, מה שלומך, אדוני .בסדר. אני בסדר-
אני הסוכן סימס .מטעם השירות החשאי
,מבצע חשוב שלנו מתנהל כאן .ונצטרך את עזרתך
.כדי לזהות נוכל, למשל ?נוכל לסמוך עליך
.כן, אדוני .תוכלו לסמוך עליי. כן
עכשיו, אני צריך שתשמור .על המכונית הזאת
שתגן עליה בחייך. תוכל לעשות .את זה? -אדוני, אני יכול
אבל מה... מה חשוב כל כך ?במכונית הזאת
,הייתי מספר לך .אבל אז אצטרך... אתה יודע
.כן, אני... אני קולט. אני מבין .בסדר-
.אני משגיח עליה. אין בעיה
טוב, אני חייב להפוך אותך לסוכן .כבוד של השירות החשאי. -כן, אדוני
.תפוס את הכתף שלי .לתפוס את הכתף שלך-
.בסדר, תסרוק אותי .לסרוק אותך-
.תסתובב. תסתובב .תן לי את הישבן שלך
.הנה. תודה רבה לך .כן, אדוני-
.בסדר, תשמור על המכונית .אני פשוט אשמור על המכונית-
?למה שלא תירה בו בפעם הבאה ?כן. -אתה מאוכזב-
.קדימה. אנחנו מאחרים
.עדיין לא גמרתי את החלב
.תעזוב אותו .אנחנו מאחרים. כרגיל
.לא אשא באשמה בשבילך הפעם .קדימה
.זוז
,בוקר טוב. לוק, יקירי .אתה מאחר בעשר דקות
.היינו אמורים לצאת ב-9:30 ?וודס, למה לא אמרת כלום-
הסוכן וודס, אתה אמור להזכיר לו .את לוח הזמנים. הוא ילד
.הוא מתקשה לשמור על לוח זמנים .אני הזכרתי... -בואו נצא-
?בסדר
.קדימה
?מה הוא עושה .שזה לא ידאיג אותך. רק לך אחריי-
?אתה מבין? אתה מבין .מה זה? מה זה? מה? -תנבח
- דאנקן דונאטס -
?מה שלומך, אדוני .בסדר-
,אני הסוכן סימס .השירות החשאי
.הסוכן דאש, השירות החשאי
,יש איום קטן על פצצה פה .במאפייה
?אפשר לבדוק את הסופגניות האלה .כן, אדוני-
?אתה רוצה לפוצץ את כולנו .לא-
.בזהירות .תביא את הסופגנייה הגדולה הזאת
.אל תיגע בידיים, גבר .תשתמש במלקחיים
?מהיכן אתה .בסדר-
.עכשיו, תזדרז .אולי יש שם שעון
ותביא את ממתקי הבוטנים הקטנים .האלה. אולי זו פצצת בוטנים
.ותביא את הסוכריות .הם אוהבים להשתמש בהן
האויב מגלה .עניין אמיתי בממתקים
סם, אפשר לבדוק ?עוגייה קרה, בבקשה
.לא נראה לי, הסוכן דאש
תוכל לארוז את זה בשביל .החבלנים? -כן, אדוני
.עצור. נחזור בעוד דקה .אל תזוז. אל תנשום
.כל לחץ קטן עלול לפוצץ את זה
.אני לא רוצה תקריות היום
אתה תלמיד תיכון .ואני מצפה ממך להתנהג בהתאם
אז אל תלבישי אותי בתלבושת .חנונית. -זו לא תלבושת חנונית
.זו תלבושת יפה .אתה נראה נאה
אתה צריך .לחשוב על עצמך כבר מזל
.אני צריך לחשוב על עצמי כחנון
,בחור צעיר, בחור צעיר .תן לי את הקופסה
.תודה ששמרת עלינו ?מדינתך מודה לך, בסדר
.כן, אדוני .מגניב-
?דאש, כמה פעמים עליי לומר לך
אסור לנו .לאכול סופגניות במשמרת
.אדוני, זה הסוכן דאש .אני חושב שאתה זוכר אותו מהבוקר
?רוג'ר .כן, אדוני-
תוכל לומר לקליף שאני לא יכול להשגיח על הכלבה שלו
?כשהוא הולך לשירותים .אני פשוט לא יכול
.יש לי עבודה .בסדר-
,אם תמשיך ככה .יעבירו אותך לשטח לנצח
אילו מורטון ראה את זה, כבר היית .מחזיר את התג שלך. אני רציני
,קדימה, אדוני .זה, זה... אני רק צוחק
אתה תמיד רק צוחק. ואנשים .שצוחקים לא שומרים על נשיאים
.הם נשארים בשטח .זה לא הוגן, אדוני-
אתה יודע ,שכשמדובר בענייני עבודה
אני רציני. כלומר, אני נמצא שם .ומטפל בבעיות. הוכחתי את עצמי
,אני יודע שהוכחת, סמי .אבל זה לא העניין
.העניין הוא בדברים הקטנים
הסופגניות, הקקי המזויף .של הכלבה בנאום החניכה
.זה לא מצחיק, אדוני ...זה לא-
.זה לא היה מצחיק .זו הגישה הנכונה-
,מעכשיו, אם אשאר בתפקיד ?תהיה לי הגישה הנכונה. בסדר
,אני אקנה עוד עניבות קטנות .חומות ומכוערות כאלה
.אעשה כל מה שיידרש .אני הולך לפי הספר מעכשיו
.יקראו לי סמי "לפי הספר" סימס
.אדוני, הנה הקפה המתפוצץ ?שתי כפיות סוכר
...הוא מתקרב לקניון, אדוני. ויש לו .בסדר. השיירה כאן-
.צא לשם .כן, אדוני. עזוב את הסופגניות-
.כן, אדוני .תחזיר את המאפה. תודה רבה לך-
.אמא, תראי את המצלמות האלה .אני לא נכנס לשם. -מובן שכן
.אנחנו עושים את זה בכל שנה .אני לא נכנס לשם-
?אתה רוצה שאתקשר לאבא שלך ?למה לא-
.לפחות יצא לי לדבר איתו ,תראה, אני יודעת שזה קשה-
.אבל אתה תצא מהרכב וכשתצא, תהיה הילד הכי שמח
שיצא לקניות .לקראת החזרה ללימודים
?בסדר, מתוק
.טוב, קדימה .זה מעולה. קדימה
.תפתח את הדלת
.כפר וירטואלי - - המרכז למציאות מדומה ומקוונת
?אמא, אני יכול לנסות אחד מהם אתה יודע שאנחנו צריכים-
.לעמוד בלוח זמנים ?יצאנו מאוחר, זוכר
.תעצור אותה .אמא, זה יארך רק דקה-
.תהיה ילד טוב .אל תביך את אמא שלך
בסדר. -אנשים מתים .לובשים דברים כאלה
.ילדים לא אוהבים להתלבש מפואר ?מה אני יכולה לומר
אמא, אמרתי שאני לא רוצה .לקנות כאן. -לוק
.תיפטר מהמצלמות .קדימה-
?מה אתה עושה .קדימה, כולם. קדימה-
?למה אנחנו חייבים לקנות כאן .כי אמריקה קונה כאן-
,אביך מנהל את אמריקה .אז אנחנו קונים כאן
.את לא קונה כאן .לא חשוב איפה אני קונה-
?תעזור לי עם זה בבקשה ,גברת דבנפורט-
איך את מוצאת זמן לקניות ?עם לוח הזמנים העמוס שלך
.שמעת את אמא שלך .שים את זה
זו שאלה של איזון ?אצל כל האימהות העובדות, נכון
.ובסופו של דבר אני אמא עובדת .לך כבר למלתחות-
?מה אתה עושה .אתה מכאיב לי-
?מה אתה חושב שאתה עושה .אל תיגע בו כך שוב לעולם
.ובכן, הוא לא התכוון לזוז
...אמרת לי להביא אותו למלת ,לא לזה התכוונתי-
.ואתה יודע את זה .תיכנס למלתחות, בבקשה
?מה ?גברת דבנפורט-
אני לא רוצה .שהוא ישמור על הבן שלי יותר
תביא סוכן שידע .להתמודד עם ילד
.לא ייאמן. -תודה .סימס. סימס-
.שירתת במשך חמש שנים .זכית בשני ציוני שבח
?למה האוזנית שלך לא באוזן
,אדוני, תדרים גבוהים מציקים לי אז אני מוציא אותה מדי פעם
כדי להקל את הלחץ. -נראה שתמיד .יש בעיות איתך, סימס
אפוד המגן שלי" ?"גורם לשפשופים
.זה תורשתי, אדוני .זה יותר דומה לפריחה
התמונה בתעודה" ."מוציאה אותי שמן
.אדוני, רזיתי הרבה מאז .התאמנתי ברצינות. -שב
.ו... -שקט .כן, אדוני-
אני מבין שעשית עבודה טובה ,בשטח היום. אבל אפילו אם כן
יש לך תיק מלא .במקרי עברות וחריגה מהנהלים
ולכן, מה שאעשה עכשיו .נוגד את כושר השיפוט שלי
היום אחר הצהריים .תקבל משימה חדשה
,בתוקף החל בשעה 17:00
תפקידך יהיה במשרה מלאה .בבית הלבן. -כן
...כסוכן האישי של
.הבן הראשון. -לא .שם קוד: נסיך-
.מוכר גם בשם לוק דבנפורט
,זה מחמיא לי מאוד .אין לך מושג
.זו עבודה, עבודה נחמדה ...זה רק ש
.אני לא רוצה להיות שמרטף
אבל חשבתי יותר בכיוון .של לשמור על הנשיא עצמו
חכה. הוא חושב ?שאני שואל אותו
.זו לא בקשה
.לא היית כאן אלמלא הצוות פה .אני אשגיח עליך, סימס
,וברגע הראשון שתפשל
תלך לעבוד בהונאת כרטיסי אשראי ?במזרח קליבלנד, אתה שומע אותי
?או שמא אני צועק בתדר גבוה מדי ,לא, אדוני-
.האוזנית שלי באוזן .צא מכאן. -כן, אדוני-
אני מעריך .את האמון שלך בי, אדוני
.אל תגיד לי "אדוני", צא כבר .כן. לצאת-
.ותיפטר מהעניבה הזאת .נראה כאילו שדדת ליצן מת
תודה, אדוני. זו הפעם הראשונה .שהסתבכתי לפני שעשיתי משהו
?אתה רוצה לשמור על הנשיא, נכון .זו התחלה
,תעשה עבודה טובה עם הנסיך .זה כרטיס הכניסה
.זה... אין בעיה. הוא רק ילד ?כמה גרוע זה יכול להיות
?מה, מה זה אומר, אדוני
?למה אתה צוחק
?מה אתה... מה אתה עושה, ילד ...חכה. תע... תעזוב את
.תעזוב את הנחש .תשאיר אותו בכלוב. לא, עזוב
.הנחש מאושר בכלוב .הוא לא רוצה שיוציאו אותו מהכלוב
.הם רוצים להיות בג'ונגל .ראיתי את זה בממלכת הפרא
...הם לא רוצים .אז אתה אוהב נחשים-
.לא, אני לא אוהב נחשים
.הוא לא ארסי ?רוצה להחזיק אותו
אל תשחק משחקים. אל תשחק ...איתו משחקים. אני נשבע
.הנה
.סלח לי, אדוני הנשיא. אדוני. גברתי .הנה, קח אותו-
?מה קורה כאן
...בדיוק אמרתי לו .שאני אלך לעזאזל אם הוא לא צודק
.זה כבד יותר ממה שחשבתי .הוא לא שוקל 7 קילוגרם. טעיתי
לוק, אנחנו צריכים לדבר .על ההתנהגות שלך הבוקר
.אני רק... זו לא הייתה אשמתי .מה? רק מדדתי בגדים
?תוכל לתת לנו רגע
בעצם, קח את הנחש ותחזיר אותו ?למקומו, אתה מוכן, בבקשה
.אדוני, אני... -הנה, קח אותו .הנה. הנה לך. -תודה
לוק, אני אתמודד בבחירות .בעוד חודשיים
ואני לא יכול להרשות לעצמי .עוד תקרית כזאת
.זה דוחה. בסדר
.פשוט התזמון ממש גרוע, בן ?אתה מבין, נכון
.אל תכיש אותי. לא
.כן, בטח .ילד טוב. חשבתי כך. תודה-
.הוא הכיש אותי. אני מדמם .אני מדמם. יש דם על הרצפה
.אני מדמם, לוק, אני מדמם ?כבר הוצאת את ברנדי-
.לא .זהירות. אל תכיש אותי שוב-
לוק, מוקדם יותר .דיברנו על אחריות
,אם אתה רוצה כלבה .תצא איתה להליכות. -בסדר
.בואי, מותק
.לוק. לוק. חכה, לוק. תעזור לי .לוק, חכה. לוק, תעזור לי
.תעזור לי, תעזור לי .קדימה, ברנדי, בואי נלך-
.סימס. סימס. יש לי רעיון
?אולי תיקח את הכלבה לטיול .יש לי רעיון טוב יותר: לא-
?למה לא ?זה לא חלק מהתפקיד שלי, בסדר-
,טוב, אם אני מוציא את הכלבה ?אתה חייב לבוא, נכון
.כן, אני חייב .טוב, אז בוא נוותר על המתווך-
לא משלמים לי כדי שאצא ?לטייל עם הכלבה, בסדר
קדימה, ברנדי. -משלמים לי .כדי שאצא לטייל עם הנוכל
.קשקשי נחש
.לוק, לוק
?ראית את הילד יוצא מכאן .כן, אדוני-
?אז למה לא עצרת אותו .הוא גר כאן-
.אני לא אגיד את זה .אני לא. לוק
.סריקת רחבת הבית הלבן - - התראה ביטחונית: פריצה לגזרה
.יש לנו פריצה למתחם .קרא לגזרה 47. -כן, אדוני
.‏47, בדרך .‏-גזרה 47
.מעולה. בסדר, עכשיו זה רשמי .אני לא אוהב את הילד הזה
?עצור. לוק
.לוק, הנה אתה
מצאתי אותו. הילד הזה יודע ,להסתתר. אני אגיד לך, גבר
אילו הייתה נבחרת מחבואים .בינלאומית, הוא היה הקפטן
.זה... אז כולם רוצים לשחק .זה כזה דפוק
?למה אף אחד לא אמר לי .בסדר, תתכופף, תתכופף
.תראה אותך, מנסה להיות רציני .בסדר-
.תתכופף. טיפש .קדימה. קדימה
,טוב, אם אתם לא רוצים לשחק ?למה שתצאו לכאן? מה
?מה כולם עושים כאן .אנחנו מגיבים לפריצה במתחם-
?מה אתם עושים כאן ?משחקים מחבואים, נכון, לוק-
?זה נכון, לוק .קדימה, ספר לו מה אנחנו עושים-
.ספר לו, לוק .אני אמצא אותך
רק שש שעות בתפקיד, וכבר יש .ניסיון בריחה? זה מספר 1, סימס
.אזעקת שווא. אזעקת שווא .בואו נכבה את האורות
.בקלי קלות .ותיפטר מהעניבה הזאת-
?אולי תכריח אותי ."‏"זה מספר 1, סימס
.אתה יודע מה בא אחרי זה? 2 .אתה יודע מה אחרי זה? 3
מעולה. כאילו אני לא נמצא .כאן בחוץ. תתעלם ממני
- רשת צעירים -
.ברוך הבא, יש לך דואר
.נהדר
.‏- נמייה 12: בוא נדבר - אהיה מחוברת הלילה
.נמייה 12
- מחכה -
.היי, צפע, שם מסך מגניב ?בן כמה אתה
,תודה. בן 14. בעצם, 13.5 .אבל בן 21 אם את מבוגרת יותר
.‏"נמייה 12: אה! מצחיק .אני אומרת שאני בת 25
.‏"אני רק בת 12 "?מהיכן אתה
?מהיכן אתה
.ילד צפע: מווירג'יניה - - ?ליד וושינגטון. ואת
.‏- נמייה 12: אני גרה בארלינגטון - אנחנו צריכים להיפגש מתישהו
.ילד צפע: אולי. מתישהו - - אני צריך להיכנס למיטה
.גם אני. בית הספר מבאס .בוא נדבר שוב
?זמן לישון. אתה ברשת .כן, הייתי-
?ובכן, עם מי אתה מדבר .זה לא עניינך-
אתה לא אומר לאף אחד .מי אתה באמת, נכון? -לא
?אני נראה לך טיפש .ברשת אני כמו כולם
,אתה יודע, רגיל ?כמו כל ילד אחר
.אתה חייב לנסות את זה כאן ?מה-
.אמרתי שהגיע זמן לישון ?ותיזהר שם באינטרנט, בסדר
.תיזהר במה שאתה מספר לאנשים .תודה. אתה יכול ללכת עכשיו-
ודרך אגב, אתה מוכן להפסיק ?להגיד לי מה לעשות
.אתה יודע, אתה לא אבא שלי .למזלי-
?מה .פיג'מה נחמדה-
אני מתערב איתך ?שיש להם רגליים, נכון
?מה שלומך ?מה אתה צריך-
.תביא לי משקה הארווי וולבנגר .שיהיה הארווי אוסוואלד
?מה ההבדל .הארווי אוסוואלד זכה לשלוש כוסות-
.אחרון, וודס
אני רוצה שתדע שאני מצטער .על מה שקרה בקניון
?אתה לא כועס ?כועס? אתה רציני-
,אתה לא לקחת לי את המשרה .סימס. אין לי שום בעיה איתך
קיבלתי חופשה בתשלום .למשך חצי שנה כמחווה על השירות
.שיקרתי לפסיכולוג
.אלה היו חיי גיהינום בכל מקרה
מעולם לא שמחתי כל כך .ששחררו אותי מתפקיד
.אני אחזור. נתראה .בסדר-
?הוא תמיד שותה ככה .לא, עבר עליו יום רע. הוא פוטר-
פוטר? הרגע הוא אמר לי .שהוא שיקר לפסיכולוג. -לא
.הוא נמצא לא מתאים לתפקיד .אוי, בן אדם-
.אבל תודה על ההמלצה .אני מודה לך
.אל תזכיר את זה .אל תגרום לי להיראות רע
ואל תבזבז את ההזדמנות שלך .מול הנשיא, כמו שוודס עשה
.ניק, אני לא אעשה את זה .בגלל זה הצטרפתי לשירות
.נתראה אחר כך, סימס .יש לך רגע? -בטח-
.חשבתי על משהו ?אתה זוכר שירו בך כשהגנת על ריגן
.לא שוכחים יריות .זה כואב מאוד
כמה זמן עבר מאז שהבחנת ביורה ?ועד שקפצת לפני רוני
אם חשבתי לפני שקפצתי ?לעבר הקליע? לזה אתה מתכוון
.כן. -לא. זו העבודה .הם נבחרו. אנחנו מגנים עליהם
,אין זמן לחשוב. אם תהסס .הנשיא ימות. סוף הסיפור
.אבל אין לך סיבה לדאוג .אף אחד לא רוצה לירות בילד הזה
.להרביץ לו, אולי .אבל לא לירות בו
.לא, אתה תהיה בסדר גמור
.נתראה מחר .תודה, אדוני-
תפתח את הדלת. תפתח, תפתח ...את הדלת. תפתח את הדל
ברצוני לקבל את פניכם .לאקדמיית ג'ורג'טאון
.אני גברת לורנס, המורה שלכם .וזו כיתת מדעים 101
אני רואה שחלקכם מזהים .תלמיד אחד בכיתה
,למי שלא יודע .זה לוק דבנפורט
,ובגלל מצבו המיוחד של לוק .גם חבר שלו יצטרף אלינו השנה
?זה מר סווימס .לא, לא. לא, סימס -
.מר סימס .בואו נקבל אותם אלינו
,כן, רוברט? -כן ?כמה פעמים מר סימס נשאר כיתה
.חכם מאוד, מר מקארתור
אני מקווה שתנצל את החוכמה .לאפיקים טובים השנה
.בואו לא נציק למר סימס
בואו נתבונן בתוכנית הלימודים .ונראה מה נלמד השנה
.אמך ואביך מחכים למטה .ואני לא אפול כמו וודס
.אתה מאחר ?עכשיו, קדימה. מה זה
.השיעורים שלי ?זה בסדר מבחינתך
- צ'ט נחש -
- שם: ילד צפע. הודעה -
,בואו נבקר את חברנו בבית הלבן .את נשיא ארה"ב, פול דבנפורט
.אדוני, אני מתנצל על האיחור ,יש לי בעיה עם חלב
...רגישות ללקטוז. הייתי צריך ללכת .שקט, סימס-
?מה זה? -מה, אדוני .זה. -מצחיק מאוד, אדוני-
זה אירוע שמחייב .עניבה שחורה רשמית
.אני יודע, אדוני, ואני מסודר
.אני שחור, ויש לי עניבה .אל תנסה להצחיק-
.מצטער, אדוני ?אני יכול לשאול שאלה
.לא, אבל תשאל בכל מקרה
?מקנאים בחוש האופנה שלי בשירות .אנחנו מקנאים-
,אני רציני. כלומר למה אי אפשר להתאים את הבגדים
?לאישיות שלי
.בהיר, נועז, צבעוני .אני סוכן טוב
אני חושב שהגיע הזמן .שהשירות ישתנה, אדוני
.אתה צודק, ישתנה לזה .תודה על התמיכה, אדוני-
?מה אתה עושה
.אדוני, אני חייב לבדוק משהו ...מה? -תסמוך עליי. אני רק-
שים את זה. -אני חייב ...לבדוק משהו, אדוני. אני יודע
לינדה ואני חזרנו לבית הלבן .לעוד ארבע שנים
.לא. לוק. נחש .אני שונא נחשים
.זהו זה. תפסתי אותו .זה...? -אל תבעטי בי-
אני אעצור אותך בגלל ?רגליים מסריחות. -מה זה היה
.מה זה היה? זה כן
.עכשיו יש לי מסטיק בשיער .זהו זה. זה רשמי
.אני אהרוג את הילד הזה .הוא מת. הנה הנחש
.אל תכיש אותי
.הנה, גברת .בבקשה. אל תצעקי
?מה קורה כאן .רעל, אדוני-
.קוד 3. תזעיקו את הרופאים .מישהו הורעל
.הוא מלקק אותי. הוא מלקק .רק רגע, הוא מנסה להכיש אותי
.הוא תופס אותי
.כולם, חכו שנייה ?מה, אני זבל כאן? מה קורה כאן
?מה עם קצת שעועית .כן, אחותי
.יש לי משהו בשבילך
.אדוני, טיפלתי במצב
.תראו, הוא חנון .תסתובב
סימס, אתה יכול לתת לי .קצת מרחב? -אין בעיה
טוב יותר? -אתה רוצה ?שאני אספר למורטון על העניבה
.אז תרד ממני. אתה חונק אותי .בסדר-
.אשמח לחנוק אותך .יש לי חלום כזה
.חבר'ה, תראו את זה .קדימה, רוב-
?רוצה לבוא לאכול איתנו .לא, תודה-
למה לא? אתה חושב שאתה .טוב יותר מכולם? -לא מכולם
?שמעתם מה הוא אמר לי כרגע .אל תגיד את זה יותר לרוב
,בסדר, מר לוק .נראה איך אתה מסתדר לבד
אני לא חושב שאתה טוב יותר .מאף אחד. -שיהיה
רק רצינו לדעת איך ההרגשה .כשאתה הישבן הגדול בעולם
כי ראינו את זה בכל תוכניות .החדשות אתמול בלילה
כן, אני בטוח שזה נראה .בדיוק כמו הפרצוף שלך
אנחנו כבר לא מגניבים ?בלי השמרטף שלנו, נכון
.הוא לא השמרטף שלי .ידעתי את זה. הוא פחדן-
.קדימה, תרביצו לו .בסדר, קדימה, רוב-
.קדימה, תרביצו לו .בדיוק כמו אבא שלו, המשתמט-
?נכון, הילד הראשון .קדימה, קדימה
.הוא מרביץ כמו אחותי
לא, למעשה, אני חושב שאחותי .מרביצה חזק יותר. -תשתוק
.צאו מכאן
,מה אתה עושה? תראה, פחדן .גמרתי כאן. קדימה, חנון
.בוא נלך
.הנה, קדימה, תרביץ לי .קדימה, תן לי סטירה
.זה נעים, קדימה
,דאש, דאש .תסלק מכאן את הצלמים
.קדימה, קדימה. תכה אותי
.קדימה, אל תפריע
.גבר, מה אתה עושה? תוריד אותי ?אמרתי שההצגה נגמרה, נכון-
?כולם, לכו צעד אחורה, טוב .בסדר
?אתה בסדר ?לוק, אתה בסדר-
...גבר, זה מה שמגיע לו על .אני בטוח שזה כואב-
?תוכל לקחת אותו, שינקו אותו .קדימה, בוא נלך-
.אני מקווה שלא תצטרך תפרים
מר סימס, אני יכולה .לדבר איתך לרגע? -כן
,אם אתה לא מתכוון להגן עליו
אני מציעה שתמליץ .על מישהו שיגן עליו
?סליחה ?איפה היית כשהרביצו לו-
?זה לא עניינך, בסדר .והילד ביקש מרחב
ובכן, אני מציעה שתיתן לו .פחות מרחב. -אני אגיד לך משהו
אל תגידי לי איך לעשות ?את העבודה שלי, בסדר
ואני לא אגיד לך איך ללמד
את שיעור המדעים .הקטן והמשעמם שלך
לוק במצב קשה. הוא מושך .תשומת לב. הוא חדש בבית הספר
.הוא זקוק לתמיכה שלך .תראי, אני יודע איך הילד הזה פועל-
את לא. הדבר האחרון .שהוא צריך זה תמיכה
?ומה הוא צריך .הוא פשוט מסתדר-
,אתה יודע .אתה צריך ללמוד אגרוף
...בכן, אתה .אתה אמור להיות כאן בשביל זה
טעות. תפקידי להגן עליך .ממשוגעים ומחוטפים
לא מילדים בני 14 ?במעילים כחולים, בסדר
,אתה יודע מה? זה מצער בשבילך ,כי עם כל הזבל שאתה מדבר
.אתה צריך ללמוד להגן על עצמך
.טוב, לא ביקשתי את עצתך .אז רק תיקח אותי הביתה
אתה יודע מה? אני רק צריך לוודא ,שהוא לא יסתבך בצרות
עד שיקדמו אותי .למאבטח של הנשיא. זה הכול
בלי לספור את חצי המיליון ...שיש לנו בבוסניה
.שלום. אני ממש מצטערת
מותק, את מכירה ?את חברי המטכ"ל
.שלום, גנרלים, אדמירלים לינדה, אני באמצע ישיבה-
עם חברי המטכ"ל, זה לא יכול .לחכות? -כן, זה יכול לחכות
אם אתה רוצה .לראות את זה בחדשות הלילה
.הוא היה מעורב בקטטה, פול
?חברים, תוכלו לתת לנו כמה רגעים .בטח. כמובן-
כנראה האיום הגרעיני הזה .יכול לחכות
.שב כאן. שב ?בסדר, לינדה, מה קרה-
.ובכן, אני אשמח לדעת .אנחנו מסתכלים על זה-
.אולי נערוך כמה שינויים .טוב, עכשיו, בואו נחכה עם זה-
אני בטוח שסימס .היה מונע את זה אילו היה יכול
?עכשיו, איך התחילה התקרית ...ובכן, אדוני, אחד הבנים-
.זה סתם היה משהו טיפשי ,תראה, לוק-
אמך ואני נצא .למסע בחירות לזמן מה
ובהיעדרנו, אני אצטרך .שתתנהג הכי יפה שאפשר
,אני שונאת לעשות את זה
אבל אני חושבת .שתהיה בעונש כשניעדר
?כמה זמן תיעדרו .בערך חודש-
מה? אני צריך להישאר בבית ?כשאתם מטיילים ברחבי המדינה
.זה מבאס .אתם מקבלים את כל הכיף
.דבר יפה
לינדה, אני חושב .שהוא צריך זמן להירגע
?לוק. ברנדי, ראית את לוק .אין לי מצב רוח למשחקים, לוק
.איפה אתה? שמעתי על זה .הם אמרו לי שזה היה סגור
אני לא מאמין .שהילד פתח את זה
.איימי קרטר - - מ.מ ו-ג'.פ.ק היו כאן, 79
?לוק
?מה המקום הזה
סטיבנסון יוצא למסע בחירות - - בכל הארץ, למעט שש מדינות
?אתה בסדר
?מה אתה עושה כאן למטה
?ובכן, מה זה משנה .לאף אחד לא אכפת
לולא באת, אף אחד .לא היה מבחין שנעלמתי
.זה לא נכון .אביך ואמך היו שמים לב
כלומר, במוקדם או במאוחר .הם היו יודעים
.תאמין לי, זה היה קורה מאוחר .אני כאן. לי אכפת. -כן-
.אז? זו העבודה שלך .אתה אפילו לא אוהב אותה
אני רק צריך לדאוג שהוא" ,לא יסתבך בצרות
".עד שאקודם ואהיה הנשיא"
?הבנתי את זה נכון .מעולם לא היית צריך לומר את זה-
.כעסתי עליך, לוק .בגללך נראיתי טיפש בעבודה שלי
.זרקת עליי נחש .אתה... אתה ברחת מהבית הלבן
.אבל לא הייתי צריך לומר את זה .אני מצטער
קדימה, לוק, נראה שיש לך .חיים יפים כאן. אתה הבן הראשון
?למה שתרצה לברוח .אני לא יכול לצאת-
אני אף פעם לא רואה .את ההורים שלי. אין לי חברים
.מעולם לא נישקתי בת .בגלל זה. אני מבין-
.גם בי זה היה מעורר רצון לברוח
אבל אני בטוח שלא היית צריך .לחיות כך כשהיית ילד
.היה לך מזל
אני מבין. אתה היחיד .שיש לו בעיות בחיים
.תן לי לספר לך על עצמי
כשהייתי בגילך ?אבא שלי נהרג בווייטנאם, בסדר
אמי הייתה צריכה לעבוד בשתיים .או שלוש משרות רק כדי לטפל בי
.אז תמיד הייתי לבד .לך יש מזל. יש לך שני הורים
כן, אני רואה אותם .בכל ערב בחדשות
לא, זה, את הישבן שלך .ראית בחדשות
?לוק, צחקת? ראיתי חיוך .יש תקווה, אנשים
.יש תקווה לאיש הזה .אתה רואה, זה לא כזה נורא
,אני אומר שנעלה למעלה למטבח נאכל משהו, ונדבר על זה
?כמו שני גברים, בסדר .המטבח סגור-
.אני הסוכן אפס אפס סימס .אני יכול להיכנס לכל מטבח
למה לא אכלת איתם ?ארוחת צהריים היום בשולחן שלך
הם רוצים להיות חברים שלי .רק בגלל אבא שלי
?איך אתה יודע את זה .כי כולם ככה-
אז איך אתה יודע ?כשמישהו אוהב אותך בזכות עצמך
?כנראה אני לא יודע. סימס ?כן-
אתה מכיר את הילד ?שהרביץ לי היום
כן, אני זוכר .את התקרית במעורפל
למה התעכבת כל כך ?להגיע לשם
גבר, אתה יודע, בדרך כלל .אני לובש תחתונים במידה 36
.ומישהו נתן לי מידה 34 ...אז אני עומד ככה
.תראה, אני מצטער שלא הייתי .זה לא יקרה שוב לעולם
אני מבטיח לך את זה. כי אני ?שותף שלך. סימס הכפול, בסדר
- דוכן חנות ריגול -
.אני צריך פוליסת ביטוח .ומכשיר מעקב. -זה לא חוקי
."לא, לא. המילה היא "סמוי ?אתה רוצה שזה ייוודע או לא-
.לא. -ובכן, הנה הציוד הטוב שלי .וכל זה סמוי
.אז אל תעצור אותי, סם .אז קח אחד, אחי
.בוא נראה מה יש לך. כן, בסדר .חכה רגע, אתה רואה? זה מגניב
אני מדבר על דברים כאלה. אתה .רואה? לשירות עדיין אין ציוד כזה
.טוב, זה מפני שכבר אין להם אותי .אתה הכי טוב, גבר-
.אני רוצה שתדע את זה ?עכשיו, מר גאון, איפה המשדר
,אם אספר לך את זה .אצטרך להרוג אותך
.עכשיו, הנה יחידת המעקב
היא מופעלת באמצעות .מערכת הלוויינים העולמית
.התאמתי את זה כמובן .אני אוהב את זה-
,סם, אל תשכח להטעין את זה .בסדר? -לא, מגניב
אני יכול להטעין את זה ?עם כרטיס האשראי שלי
- צ'ט נחש -
:‏- נמייה 12 - אין לי הרבה חברים
.ילד צפע: גם לי - - למעשה, אין לי אף חבר
‏- נמייה 12: אבא שלי עובד ,בשביל הממשלה
- אנחנו עוברים דירה הרבה -
.אבא שלי עובד בשביל הממשלה
ילד צפע: גם אבא שלי עובד" .בשביל הממשלה. הוא שוטר
."הוא חוקר רציחות ודברים"
-‏- נמייה 12: באמת? הוא שוטר?
?הוא שוטר
-‏- נמייה 12: זה ממש מגניב
.מגניב
.לוק, זמן לארוחת ערב
ילד צפע: חייב ללכת. אדבר איתך" ."בקרוב, אני מקווה. נתראה
?אלה רק דברים הולמים, נכון
,‏- נמייה 12: בסדר, צפע - קח את זה בקלות
זה הבחור היחיד שאתה .מדבר איתו בצ'ט? -כן, אני מניח
,הוא רק חבר שלי באינטרנט .אתה יודע, עוד ילד
?והוא לא יודע מי אתה, נכון .כן, סימס-
,טוב. אני חייב לבדוק, גבר .לוודא שאתה מקשיב
.תראה, הבאתי לך משהו
.לא, לא, לא. קום ותישען קדימה .אני רוצה לענוד לך את זה
.בזבזתי את כל הכסף על זה
,אני רוצה לבדוק את זה .לראות איך זה נראה. בוא לכאן
הייתי צריך לעבוד בלילה .כדי לשלם על זה
.למה זה? -כי אני מחבב אותך .כן, תודה. תודה רבה-
?בסדר. -וולטר, מה קורה, גבר .מה שלומך? -בסדר גמור
?‏"נמייה 12", מה עם זה .ילד ברשת-
.אולי צריך לבדוק אותו .בסדר. אנחנו עסוקים מאוד כאן-
?זה באמת דחוף
,לא, גבר. אבל אתה יודע .אני באמת צריך עזרה
.בסדר, טוב, אני אטפל בזה כשאוכל .תודה, גבר-
.כן
.לוק, לוק
?אתה עסוק הערב
.לא, לא. לא עסוק כל כך
.כמה מאיתנו הולכים לקולנוע ?רוצה לבוא
.אתה לא יכול, גבר
.כנראה אני לא יכול .תודה בכל מקרה
.טוב, אני אראה אותך ביום שני .ביי. -ביי
רוצה לצפות בסרט? אנחנו יכולים ?לסדר כל סרט בכל אולם, נכון
.ניקח אותו לבית הלבן .נצפה בו באולם פרטי. בלי תורים
,בלי קרובי משפחה שישבו מלפנים .אי אפשר לראות את המסך
?נשמע טוב
.כן, זה יהיה משעשע
לוק, לוק. -לא אמרתי .שאתה יכול לבוא לכאן. בסדר, לך
?מה קורה, גבר? מה זה .אני מבין מה קורה
.היה לי אחד כזה ?אתה מתכנן לברוח, אה
.חכה דקה, חכה דקה
?בלי חמאת בוטנים וריבה
אי אפשר לחיות .בלי חמאת בוטנים וריבה
.תראה, אני לא מאשים אותך, גבר .בטח קשה לחיות באקווריום
,אני יודע דבר אחד .לברוח זה לא הפתרון
,כשהייתי בן 13 .גם אני לא רציתי לשמוע את זה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אתה יודע, אני אתחרט על זה .כן. סימס, אתה תתחרט על זה
אני יודע את זה. אני אאבד ,את המשרה שלי. ואז אני אברח
.כי לא יהיה לי איפה לגור .אני לא יכול לשלם שכר דירה
.אבל אני אעשה את זה .אתה יודע למה? כי אכפת לי ממך
ואני מקווה שאתה יודע .עד כמה אני יכול להסתבך
,יום אחד כשתהיה זקן ."תגיד לעצמך, "סימס, היית גבר
.אני מוכן לקחת אותך החוצה .בשני תנאים
,קודם כול, תן לי הבטחת זרת
שהיא ההבטחה .העמוקה ביותר בין שני גברים
.הזרת. הזרת
תראה, הנה, הנה אתה. אתה צריך .לצאת לעתים קרובות יותר, ילד
קודם כול, אתה חייב להבטיח שלא .תספר לאיש על מה שאנחנו עושים
בסדר? שנית, תבטיח שלעולם .לא תנסה לברוח כשנהיה בחוץ
?בסדר .כן, מבטיח-
?בסדר. -אז מה נעשה .אני רוצה לראות מה קורה-
.נבלה עם ילדים אחרים .נראה מה הפסדת
.אבל יש לך בעיה אחת ,אני יודע איך להוציא אותנו מכאן
אבל אני לא יודע איך לגרום להם .להאמין שאנחנו עדיין כאן
.אני יודע
.‏- החל צליל: הורה, שומר 2.3 - מחק צליל: הגדרות
.לוק .אני ישן-
,צא מה... חכה דקה .מה קורה כאן? לוק
.תעזוב אותי במנוחה .אני כאן, אני בפנים
.ידעתי שזה יקרה .המוח שלך נשאב למחשב, גבר
...הורה, שומר, שתיים נקודה .אני מבין. לוק
.אמרתי, לכו. -לוק .אני לא רעב-
.נחמד מאוד ?איפה השגת את זה
קניתי את זה .בחנות אינטרנט לילדים
?אז, איך תוציא אותי מכאן .אל תדאג. זה בתיק-
.אני מרגיש ממש טיפשי .ואתה נראה טיפשי-
.זה בסדר. זה בסדר גמור .היי, חבר'ה. -אלוהים-
?לא ביקשתי ממך לעשות משהו ?לא, אדוני. -אתה בטוח-
.כן, אדוני. -אז תביא את הרכב ?טוב, איפה לוק-
.תעזבו אותי במנוחה .טוב, הוא ישן עד שהערת אותו-
?מי זה .זה... חבר שלו, רג'י-
.שלום, חבר של לוק, רג'י .אמרתי, לכו-
.היה להם ויכוח קטן ...זה בסדר עכשיו. כאילו
,אתה יכול להביא את הרכב .בבקשה? -כן, אני מצטער
.אמא שלו התקשרה .אני צריך להחזיר אותו הביתה
.יש לו בעיה רפואית
.אל תגיד כלום .בסדר-
.בוא הנה. תיכנס לכאן
?אז אתה חבר של לוק
.לא חשבתי שיש לו חברים ?היי, תדלקת את הרכב-
.כן, אדוני
?אתה אוהב את לוק ,מה אתה חושב? הוא פרחח יהיר-
...אנוכי .היי, אסור לדבר עליו עם אדם זר-
.אתה יודע את זה. זה החוק .רג'י יודע שלוק הוא קוץ בישבן-
.כל מי שפגש את לוק יודע את זה ?באמת-
?אני קוץ בישבן
.כן, אתה קוץ בישבן .אמרתי לך לשמור על שקט
.אנחנו חוזרים עכשיו .טוב, חכה, חכה. חכה דקה-
.בסדר, תראה, אנחנו כבר בחוץ ?אולי פשוט נמשיך ללכת
?השתגעת? ללכת לאן ?לבית כלא פדרלי
תראה, אני רק רוצה להוציא את הילד
.כדי שיבלה קצת עם ילדים רגילים .ואז נחזור
,סימס, זו תזוזה לא מאושרת לא מוכרת ועבריינית של המוגן
מחוץ לאדמות הממשלה .המאובטחות. יפטרו אותי בגללך
.נורין לא תתחתן עם גבר מפוטר .זו בעיה אישית-
אל תערב את זה ?עם העבודה שלנו, בסדר
,רק בדיחה קטנה .רק בדיחה קטנה
תראה, הילד יצא החוצה .ויכייף קצת, ואז נחזור
?מה יכול להיות בעייתי בזה
.יש בערך 37 דברים בעייתיים בזה .תזוזה בלתי מאושרת... -לא
.אל תפרט את כולם .אני ארביץ לך אם תפרט את כולם
תראה, הילד עמד לברוח. אז אם ,אנחנו משאירים את הילד איתנו
.אנחנו עושים את העבודה שלנו .אנחנו מגנים עליו
במהות, אנחנו עושים צעד .מעבר לעבודה שלנו
אנחנו עושים דבר מעולה .למדינה שלנו. ונורין תאהב את זה
.כן
אני משחרר אותך מהתפקיד, לפי .סעיף 13 של חוק השירות הפדרלי
.תירגע, לוק, הכול בסדר .אנחנו חוזרים עכשיו
.בסדר גמור
לא הייתי רוצה להיות במקומך כשלוק
.יספר לנשיא שזה היה רעיון שלך
.זה לא היה הרעיון שלי .ולוק לעולם לא ישקר
.לוק? -לא רצינו ללכת, אבא .דאש הכריח אותנו
.זה היה רעיון של דאש .אתם דוחים-
?אנחנו דוחים, שמעת את זה, לוק .אנחנו דוחים. -אנחנו דוחים-
.בסדר, אנחנו דוחים .בוא נפנה כאן פנייה דוחה לשמאל
מכון כושר .למדתי כאן אגרוף כשהייתי ילד .זה היה נהדר
,כשניכנס .פשוט תתערבב עם כולם
.אחורה, אחורה
?אני יכול לעזור לך, אדוני ?אתה לא מזהה אותי-
.סמי. סמי סימס .בחורים, תקשיבו-
.אני רוצה שתכירו את סמי סימס
הוא נלחם בווילי פוקס על תואר .כפפות הזהב ב-1977. נכון
.אז אתה זוכר אותי
כן. כזכור לי, החזקת אותו חזק .מההתחלה. -זה נכון
.נכון
ובסיבוב השני הוא הרביץ לך ."כמו ילד בן ארבע ב"קיי-מארט
סלח לי עכשיו, מה קרה .בסיבוב השלישי? -בסדר, בסדר
.צחקנו לנו .עכשיו תירגעו, תירגעו
אני רוצה לספר לכם משהו .על האיש הזה
.לאיש הזה יש לב זהב ,הוא חזר לזירה והוציא את וילי פוקס
.והלך הביתה עם הזהב
.הזהב
?טוב, למה אתם עומדים מסביב .תחזרו לעבודה
.בסדר, בוא נעשה את זה .טוב, גבר-
?אז סמי, איפה היית
אני מצטער שלא באתי .לראות אותך הרבה זמן
,פשוט, אתה יודע .אני נשוי לעבודה שלי
.נראה שהתחתנת עם בחורה לבנה .לא, לא, לא. זה רג'י-
.הוא לא הבן שלי .טוב, זו העבודה שלי
.טוב, אני מתכוון, אני עובד אצלו .טוב, לא אצלו
...אצל ההורים שלו. אני... שלו .אומנת-
.תראה, התא הישן עדיין מאחור ,כל מה שאני יכול לעשות בשבילך
.תודיע לי, סמי .תודה, גבר. אני מודה לך, ספיט-
כן .מגניב. אומנת. בוא נלך-
:קרב אגרוף סמי סימס נגד וילי פוקס ,בסדר, רג'י .בוא נראה מה יש לך
אל תדאג. זה היום הראשון שלך .במכון. אין לך מה להפסיד
.רק תן לי את יד ימין ?עם יד ימין, תן לי קצת כוח, בסדר
?בדיוק כמו רוקי, טוב .אל תדאג בקשר לזה
.רק תראה לי מה יש לך .עין הנמר. בדיוק
.קדימה, תוציא מישהו .אתה כועס
.הם לקחו את האישה שלך
?תנסה להכות את השק הפעם, טוב .תודה
.בסדר. בסדר? תכה את השק ?אכפת לך שאעזור-
.בבקשה, זה המכון שלך. -בסדר .קדימה, גבר, תכה את השק
.בסדר, תמשיך, תמשיך
.לא ניסית להגן על עצמך
.עכשיו, תשתמש ביד הזאת .תגן על החלק הימני של הפנים
.שים את היד שלך שם
תראה, אל תיתן לאף אחד להכות .אותך בפנים. בסדר. הנה. הנה
.הנה. הנה
.טוב, הנה. הנה זה
בסדר, בסדר, אני חושב .שזו מוטיבציה רבה מדי, הנה, אחי
תראה את זה. תשמור חלק ?מהאנרגיה שלך, בסדר
?נשתמש קצת בדלגית, טוב .בסדר. -תודה רבה, גבר-
,קדימה, קדימה .תראה לי מה יש לך
.לא, לא. קדימה, גבר ?אני רק עובד עם הילד, בסדר
?קדימה, וילי פוקס, נכון? סמי סימס .אני לא יודע, גבר-
?אלוף כפפת הזהב .קדימה, גבר. עבר יותר מדי זמן
...כן, עבר הרבה ז השקים הגדולים האלה גדולים
.הרבה יותר עכשיו, גבר .היי, זה בסדר? -בסדר, גבר
.אל תחזיק את זה חזק מדי ?אני רק אפגע בעצמי, אתה יודע
.קדימה
.קדימה, בוא נלך
.עשית משהו טוב הערב .אתה חייב לי-
.לילה טוב, אובי .לילה טוב, אדוני-
?בוס. היי, בוס, מה קורה ?מה שלומך
.דאש, אתה יכול ללכת, דאש
.דאש הזה, השותף הכי טוב שהיה לי ?מה שלומך, אדוני
?עושה לילות כימים ?אבל זה לילה יפה, נכון
.בדיוק הייתי בחדר שלך .ואמרת לי שאתה ישן
?באמת
...כן, כן ?כן, טוב, מה אתה עושה כאן-
.ובכן, אדוני, הוא הלך בשנתו .הוצאתי את הכלבה-
.הוא הוציא את הכלבה בשנתו לא רציתי להזכיר את זה
,לפני שאדבר עם הוריו אבל הילד בבירור הולך בשנתו
...והוא מוציא את ה .מדברים על החמור
.ברנדי, הנה את .כאן, ברנדי. הנה
.רואים, הכלבה הולכת איתו בשנתו .היי, ילדה טובה
.הם הולכים בשנתם. זה מדהים ...ראיתי את זה אצל אופרה ב
ראית את הפרק של אופרה שבו .הילדים הולכים משנתם? דבר כזה
.כן, יש לי קלטת של זה .אני אביא לכם אותה. הילד די עייף
?הוא הולך לישון. אכפת לכם .כן, תיכנס. לך לישון, לוק-
- מסיבת ריקודים, ערב שישי -
?מה אתה עושה .אני עושה את עבודתי-
.מנסה לשמור עליך בחיים .טועם את האוכל
טוב, למה אתה כל הזמן ?טועם את העוגיות שלי
.אני חושב שאני צריך חלב
.היי. -היי ?אז מה אתה עושה בסוף השבוע-
?לא הרבה. ואתה .לא הרבה-
.שלום
.היי
.חכה
?עדיין נותן לו מרחב, אה
אני פועל לפי רגולציות ?של השירות, בסדר
.צחקתי איתך .לא ידעתי שאת טיפוס מצחיק-
באמת יש מגלשת מים ?במטוס הנשיאותי
?לא הייתה לנו התחלה טובה, נכון .לא, לא הייתה-
בטח קשה להיות .בשיעור שלי בכל יום
.בשיעור המדעים המשעמם שלי ?מי אמר שהשיעור שלך משעמם-
.אתה אמרת את זה
טוב, בטח הייתי מעורב ,בהרבה פעילות פיזית, כי, כלומר
בשיא הקרב, כי לעולם לא הייתי .אומר שהשיעור שלך משעמם
כלומר, יש לי נוכחות ,מלאה בשיעורים
.אם תבדקי את הנתונים .בלי איחורים. טוב, כמעט
פעם אחת כשטרקת לי את הדלת .בפנים, אבל יכולתי להגיע
.מצטערת
.אהבה צעירה .כן, הם די לחו... -לחוצים. -כן-
.ביי
.טיפש, טיפש .גבר, החמצתי את ההטבעה
,אבל זה יום ההולדת שלה .והיא ביקשה ממני לבוא
.תראה, אני לא יודע מה לומר, גבר .אני מצטער
.כלומר, אני יושב כאן .אני כמעט בוכה
.אבל אנחנו הולכים לאגרוף .אני יכול ללכת בתור רג'י
,אתה יכול להיות מייקל ג'ורדן .אבל אתה לא הולך
אני רק רוצה לראות עם מי .היא מחליקה. -לא. לא. לא
.קדימה, בבקשה, סימס .תקשיב. תקשיב לי. תקשיב-
אתה יודע מה יקרה לי ?אם ארשה לך ללכת
.מורטון יקרא לי .הוא ילעס לי את הישבן
?אתה יודע איך ההרגשה אני אשב שם והישבן שלי יתכווץ
,ויתכווץ. עד שאקום .הגב שלי יהיה צמוד לירכיים
.כי לא יהיה לי ישבן .לא אוכל לשבת על כיסאות
.אני אצטרך להחליק על הרצפה ?אתה רוצה שזה מה שיקרה לי
.מובן שלא
אני לא יכול .להרשות לך ללכת, גבר
זו בטח תהיה בושה גדולה אם אספר לאבא שלי בטעות
.שאתה לוקח אותי להתאגרף
זו תהיה בושה .גם אם אזרוק אותך מהחלון
סליחה. אבא שלך ואמא שלך .בטלפון. -לא, לא, לא
.אני לא אוהב את המבט הזה ?לא, לא, באמת, מה המבט הזה
,מה הוא אומר? כאילו ?אתה מתכוון לעשות משהו
אני מציע שתחשוב פעמיים לפני ?שאתה מרים את הטלפון. בסדר
.היי, אבא. כן, מעולה ?מה עשיתי לאחרונה
- רול או רמה -
.אתה מאושר? אני מאושר .כולם מאושרים. כולם מחליקים
?זה יום נפלא, בסדר
,תמצא אותה, תראה מי איתה ?ואנחנו מסתלקים. בסדר
?מה .הנה. הנה היא-
?אפשר ללכת עכשיו
.הנה היא. תסתתר. תסתתר
.אל תהיה טיפש. כן, אני מסתתר .הם לא יכולים לראות אותי עכשיו
.אתה חייב להתרחק ממני לא. עכשיו רק תטפל בהתקף-
,קנאת הנעורים שיש לך ?ואנחנו מסתלקים. בסדר
אבל היא תזהה אותך. ואז .היא תדע שזה אני. וזה יהרוס הכול
.טוב, בסדר תודיע לי איך להישאר קרוב אליך
,בלי שהיא תזהה אותי ?ואני אזרום עם התוכנית. בסדר
?מה
.לא, לא, לא
.תלבושת יפה .קווין-
?אתה לא חושב על... נכון .בוא, קדימה-
- בחורים -
.נהדר. פשוט נפלא .לא החלקתי מאז שהייתי בן 12
.ואז היה לי פרצוף פיצה .עכשיו יש לי פרצוף פיצה ענקי
.לוק. רג'י. רג'י
?רג'י, איפה אתה
.רג'י, תהיה בטוח שאני הולך הביתה .אני כאן-
,תישאר שם, אני אומר לך .תישאר שם. -כאן, כאן
.כן, תישאר שם
.משמאל .לא, לא, השמאל השני
.זהירות. זו הרצפה .זהירות, זהירות
.תעזרו לי
.תפסיק לעשות שטויות .העין שלי. אתה דורך עליה-
.רק... -אל תעזור לי. תפסיק .אל תעזור. תעזוב. אל תעזור
.אחורה. זה לא בסדר .קדימה, בוא הביתה
.אני מוכן ללכת הביתה .מוכן ללכת הביתה. קדימה, בוא
.הנה היא. קדימה, בוא
רג'י, רג'י, אל תעזוב אותי. חכה .רגע, חכה, חכה רגע. חכה, חכה
.אני יכול לעשות את זה .חכה רגע
?מי הקולה הענקית הזאת .איזה בחור
.אני מכיר את הקול הזה .בסדר, תתפסו לו את היד-
?מי זה .קדימה-
.אחת, שתיים, שלוש
.אתם, אני אירה בילדים האלה
.זה לא מצחיק
קייטי, את מכירה את הבחור בכימיה ?עם האקנה הנוראית
.טוב, הוא יוצא עם לינדה
.מסיבה נפלאה, קייטי .את כזאת מקובלת
כן, אבל לא הזמנת את לוק דבנפורט? -כן. כנראה
.הוא לא יכול היה להגיע .זוגות-
רק זוגות. אם אתם לא .מחזיקים ידיים, שבו בצד
.חובה להחזיק ידיים .אני אחליק איתך-
.זה שיר ממש מגניב .כן. יש לך הדיסק? -כן, כמובן-
?ראית את לוק דבנפורט בסביבה ?אכפת לי-
.לוק, חכה .רק שב שם. שב שם
בסדר. בסדר. אני מילאתי .את חלקי בעסקה. עכשיו בוא נלך
.בסדר? בוא נלך וזהו .מגישים עוגה אחרי זה-
.לא, אנחנו לא נשארים לעוגה .אנחנו לא נשארים לעוגה
יש לי כאב ראש. אנחנו לא נשארים .לעוגה. אנחנו חוזרים הביתה
אני רק רוצה לראות ?ליד מי היא יושבת. -מה
?אני נראה לך אידיוט .אל תענה על זה. אפילו אל תחייך
.נדקרתי בעין. הרביצו לי בבטן .בעטו לי בכדורי הבשר
.ואנחנו הולכים הביתה עכשיו .מיד
.עוד לא
?אתה חושב שאני משחק .אני סוכן השירות החשאי
.אלוהים
?מה שלומך
אלוהים, אם אתה רוצה .שהיא תהיה חברה שלי, תן לי סימן
.רג'י, אני לא משחק, ילד .אני הולך הביתה
.אני הולך הביתה בלעדיך .בסדר גמור
.כן .קדימה-
.מתחיל להימאס לי .תעזוב אותי. לא
.לא, תן לי ללכת. לא
,מר מכשף .אני רוצה ללכת הביתה
.זהירות, מתקרב
.תזיזו את העוגה. לא
.תראו את העוגה שלי
.תראו את העוגה
.תודה רבה, רוב, אתה מניאק .הרסת את מסיבת יום ההולדת שלי
.תודה
,אני יודע שאני לא יכול לצאת אבל יש מסיבת ריקודים
,בבית הספר בסוף השבוע ...ותהיתי אם אולי
?אוכל ללכת, אולי
.אולי ?אני חושבת שזה אפשרי. -באמת-
.בוודאי .כן. -מגניב-
יש מישהי מיוחדת ,שאולי אתה מקווה שתוכל בערך
סוג של להיפגש איתה ?במסיבת הריקודים בבית הספר
.טוב, אני לא יודע
.אולי. לא. כן .טוב, לא. לא באמת
?מה עם הסוכן סימס ?איך הוא מסתדר
.הוא מעולה. הוא מגניב ומהנה .הוא, אתה יודע
?הוא מעולה? -באמת ?מה עשיתם שניכם יחד-
.אנחנו עושים הרבה דברים .אתה יודע, דברים
?דברים .אתה יודע, דברים. -דברים-
.אני לא יודע .אני אבדוק את זה, ביל
?טוב, תוכל לבדוק לי, פול .הסקסופון הזה חשוב לי מאוד
.אני בטוח שהשארתי אותו בארון
,ביל, אני אחפש אותו ואחזור אליך .טוב? אני חייב לזוז
.כן? -תבדוק מתחת למיטה .להתראות-
.דרישת שלום להילארי .תודה-
.סימס
.תיכנס. רציתי להודות לך .אתה יודע, לוק מרגיש טוב מאוד
?מה בכלל אתם עושים יחד .דברים-
,דברים? כן .זה מה שגם הוא אמר. דברים
טוב, הדברים שאתם עושים .הם בטח טובים, כי זה מצליח
.אז תודה רבה .תודה, אדוני-
.היה לי לעונג, חבר הקונגרס .תודה רבה. נעים להכיר אותך-
.תודה
...אתה יודע מי אתה? אתה .כן, אני יודע מי אני-
.סוני בונו .כן-
.אני אוהב אותך, גבר .תודה-
"אני אוהב... "מותק .הוא השיר האהוב עליי
."קיבלתי אותך, מותק" ...אני, אני-
?תשיר את זה, נכון "...קיבלתי אותך"
."תראה... -"מותק .זה היה לפני הרבה זמן-
.אני כבר לא שר .אני חבר קונגרס
.מעולה. אתה מעולה .תודה רבה לך-
.אני בדרכי לפגוש את נשיא ארה"ב .אני אראה אותך
.תודה רבה. -להתראות .נעים להכיר אותך-
."קיבלתי אותך, מותק" .כן, אני כבר לא שר-
.נשיא ארה"ב .אראה אותך אחר כך
.איך...? -הנה הוא. -בסדר .נשיא ארה"ב. -זה סוני בונו-
?ראית את זה, גבר
.אני לא מאמין שעשית את זה
הם אמרו שאני יכול ללכת ?למסיבת הריקודים. -באמת
.כן, באמת .מגניב, גבר-
.אתה רק צריך להזמין את קייטי ...לא, אני פשוט-
.פשוט אראה אותה שם ?למה אתה לא יכול להזמין אותה-
.אני לא יודע .אני פשוט לא יכול
.בודק את המכשור. בדיקה, בדיקה .אנחנו מוכנים
.בסדר. אל תתרגש ?יהיה בסדר, כי אני איתך. בסדר
,בסדר, מגניב. עכשיו .אל תנשום מהר מדי. תסתכל עליי
.זה מה שנעשה. לך לשם אתה חייב להיות רגוע
?ואתה חייב להיות מגניב. בסדר ,תרחיק אותה מצד ימין
.שהיא לא תראה את האוזנית
.תזכור, תהיה מגניב .לך תראה להם, לוק-
.אני כאן איתך. מצבו טוב
.אבל הוא עדיין לא עושה כלום, אדוני .הוא רק הולך
.בסדר, אתה נראה טוב .נראה טוב. קדימה, ילד
.מה הוא עושה? -תעשה משהו .אל תעמוד שם סתם ככה-
.תגיד שלום !שלום-
.נהדר. נהדר .פשוט תגרום לילדה חירשות
.הן אוהבות את זה
.אנחנו בצרה גדולה .אנחנו בצרה גדולה-
?מה .אתה מאבד אותו-
?בסדר. רק... רק... מה שלומך .בסדר-
.לא, לא לי .תשאל אותה מה שלומה
?מה שלומך .בסדר-
.אתה בסדר. תחזיק מעמד .עכשיו, תשאל אותה על המסיבה
?איך הייתה המסיבה שלך .כיפית. עד שהבנים הכו את הקמע-
.זה חשוב מאוד, לוק
תגיד לה שאתה רוצה את השמות .של כל המעורבים בתקרית
?לא, לוק. -לא. -מה ?כלומר, לא? הם הכו את הקמע-
?רצית משהו, לוק ...כן, אני... רציתי-
.לומר... לומר שלום. שלום .שלום-
בסדר. תשאל אותה .אם היא הולכת למסיבה
את... את לא הולכת ?למסיבה מחר, נכון
.אני לא יודעת .אף אחד עדיין לא הזמין אותי
לא מישהו שאני רוצה .ללכת איתו, בכל אופן
כן, כן, הסוכן סימס הכפול .עשה את זה שוב. -כן, כן, כן
.למטה
...עכשיו, תשאל אותה .לא, תגיד לה שאתה לא הולך
גם אתה לא הולך למסיבה .עם אף אחת
.גם לי אין מישהי ללכת איתה ?ביקשת ממישהי-
,היא ביישנית. הילדים האלה .הם רואים יותר מדי סרטים
.הם מתבגרים מהר מדי
אל תדאג. למזלך, אתה בידי .מומחה. אני אוציא אותך מזה
תשאל אותה עם מי .היא רוצה ללכת למסיבה
?עם מי את רוצה ללכת למסיבה
,לוק, אם אתה רוצה להזמין אותי .פשוט תזמין אותי
.פשוט תזמין אותה
את רוצה ללכת איתי ?למסיבת הריקודים
.בסדר .כן-
.כן
.בסדר, נתראה שם .ביי-
.כן
.תודה לך. שאלה הבאה
כן, כן. אני בהחלט חייב לומר .שאני בהחלט הילד החזק בעולם
?מה קרה לך .אני לא הולך למסיבה-
מה זה? מר "אמא אמרה .שאני הולך למסיבה
."באמת? אני הולך למסיבה"
?מה קרה .אני לא יודע לרקוד-
?אני מי .אני לא יודע לרקוד-
.אמרתי שאני לא יודע לרקוד
,למה אתה מתכוון ?אתה לא יודע לרקוד
אתה רק צריך להתחבר עם הרקדן ?הפנימי שבך. אתה צופה בסרטים
טוב, תראה לי משהו. משהו .שראית בסרט. פשוט תחקה את זה
.אתה יכול לעשות את זה .אתה חייב להאמין בעצמך, לוק
אתה יודע לרקוד. תגיד את זה ."לעצמך. "אני יודע לרקוד
.תנסה את זה
.בסדר
.סימס, היית אמור לתפוס אותי
.אתה רואה יותר אם-טי-וי .בוא לכאן
,בוא לכאן. בסדר .אני אראה לך מה תעשה
אתה תפחיד מישהו .עם הריקוד השני
.בוא נמצא תוכנית קטנה .אתה תהיה בסדר
,בסדר, העיקר הוא להיות עדין .גם אם אתה לא יודע לרקוד
,תהיה עדין, תמצא את הקצב .ולך לאמצע הרחבה
.אני תמיד אומר ללכת לאמצע
ככה אף אחד לא רואה .מה אתה עושה מהמותניים ומטה
?רק הרבה תזוזה. רואה
,לולא יכולת לראות אותי .הייתי עושה את זה
,אני בעצם לא עושה כלום .אבל זה נראה טוב
.בסדר? קדימה
תמצא את הקצב, כאילו אנחנו .מתאגרפים. בסדר, מצד לצד
,זה צעד בסיסי מאוד .אבל הוא נראה טוב
?הבנת את הצעד מצד לצד .אז תנשוך את השפה
זה נראה כאילו אתה עושה .יותר ממה שאתה באמת עושה
.קצת אמון בירכיים. תנסה את זה
,הם אוהבים את זה .הם אוהבים את זה, גבר
.הם לא יגידו כלום, אבל יחייכו
.בסדר, הנה לך, גבר
.בסדר. -כן .הנה זה-
.תנשוך את השפה. עכשיו .זה מגניב-
.בבקשה. תעשה עם הירכיים .תעשה את הצעד עם הירכיים
.כן .רק אחד. אחד לכל שיר-
.כן, מצטער
תצביע על אנשים כאילו אתה .מכיר אותם. הם אוהבים את זה
?היי, מה קורה .מה קורה, בחור? בבקשה. הנה
.אתה רואה? על זה אני מדבר .רק אל תתפזר עכשיו
.כן. כן, זה מגניב. זה טוב
?בסדר, גבר. אתה רואה .אתה יודע לרקוד. אתה רקדן טיפש
.למה אני מתכוון? תראה את זה
.אני מתכוון שאתה לא יודע לרקוד .הבנת את זה
.קדימה. הנה. מצד לצד
.אני לא יודע, בוס ?ובכן, אדוני-
.תביא את החבלנים
?מה שלומך, אדוני .אני מתאמן על צעדי ריקוד כאן
.חבר'ה, יש לי חדשות רעות .הטיול למסיבת הריקודים בוטל
למה? -יש אפשרות לקוד 4 .עד להודעה חדשה
אבל אבא שלי אמר שאני יכול .ללכת. אני כבר לא בעונש
אני מצטער, לא אוכל .להוציא אותך מהמתחם
.זה מעולה. קדימה, עכשיו .חכה רגע, חכה, חכה
?למה זה, אדוני
יש תיק גלגלים נטוש על המדרכה .מחוץ לכניסה הראשית
נו, באמת. זה קורה בערך 50 פעם .ביום. הוא כנראה שייך לתייר
.יחידת החבלנים בודקת את זה
תראה, אתה חייב להרשות לילד .ללכת למסיבה, אדוני
,סימס, לא המצאתי את החוקים .ולא אפר אותם
,אני מצטער, לוק .יהיו עוד מסיבות
.שים את זה .אנחנו הולכים למסיבה
.היא שם
.לא חשבתי שתגיע .גם אני לא-
.קדימה. בוא נרקוד
?מה אתה עושה
.חנון
.תראו אותו
?איך אתה קורא לתנועה הזאת
.רק קשרתי שרוכים .רק קשרתי שרוכים
,הילדים רקדו .וכנראה מישהו דרך לי על הרגל
,אני מופתע לראות אותך כאן .במסיבת הריקודים של בית הספר
?למה זה
חשבתי שיהיה לך משהו חשוב יותר
.ממסיבת ריקודים של בית ספר
?באמת? מה איתך, מר סימס .אני עובד. במסווה-
.גם אני. אני משגיחה. במסווה
.יש לנו משהו במשותף
סלחי לי, רוצה לעשות .עבודה סמויה עכשיו? -כן
?לעזור לבן של הנשיא .זה עשוי להיות מסוכן
.מצטער
.לכו, אמרתי, תעזבו אותי במנוחה .אמרתי, אני... אני לא רעב
.בוס .לוק-
.לכו, אני לא רעב .תעזבו אותי במנוחה
...אמרתי שאני לא
.תחפשו בארון .בסדר-
.אתה רוצה להביא את זה .אני לא נוגע בזה-
.גם אני לא נוגע בזה
.השטח נקי .קדימה-
.תחזיר את הנחש לכלוב
?איפה למדת לרקוד ככה .סימס-
?יש לך בעיה .כן, יש לי-
.אל תתערבי, קייטי .קדימה, לוק, לא-
.בוא לכאן. תרביץ .תרביץ לי שוב
.לך לשטוף את הפנים שלך .לך עכשיו
.אני אתפוס אותך
?מה לימדתי אותך על מריבות .הכול. -נכון-
.מעולה
.אני מניח שאין לי ברירה אלא ללכת ?תתקשר אליי, בסדר-
.ברגע שאוכל
.שניכם גמרתם
.אדוני, הסוכן דאש לא קשור לזה .כן, הייתי קשור-
?אולי תשתוק כבר
,אדוני, אני הפקיד הממונה עליו .ואמרתי לו שישמור על שקט
.בסדר. אתה עדיין גמור .התג והנשק, עכשיו
.בסדר
.עכשיו לך מכאן ?אדוני, אני יכול להגיד משהו-
.לא
.טוב, אני אגיד בכל מקרה צדקתי. אי אפשר להחזיק
.ילד נעול בחדרו .הוא לא פושע, מורטון
.הוא רק ילד
אין לי זמן לזה. שני מאבטחים .ילוו אותך אל מחוץ למתחם
טוב, אני לא יכול לפחות .להיפרד מלוק לפני שאני הולך? -לא
אתה לא תיצור קשר .עד לסוף החקירה
.אמסור לו שאמרת להתראות .עכשיו, צא החוצה
אני רואה שאתה עדיין קונה .את העניבות שלך בשוק הפשפשים
.צא החוצה
.תוציאו אותו מכאן
,אני מצטער, לוק .אבל לא השארתם לנו ברירות
מה זה? -אתה מוגבל למתחם .עד שהוריך יחזרו העירה
?איפה סימס .סימס כבר לא חלק מהשירות-
?טוב, הוא השאיר לי פתק או משהו
לוק, האם ארבעת הסוכנים האחרים .שלך נפרדו? -רק צא מכאן. לך
.זה לא החדר שלך. צא מכאן
- צ'ט נחש -
.ילד צפע: מעצר בית" .נמייה 12: מעצר בית. זה מצחיק
אתה אוהב" ?משחקי מציאות וירטואלית
.ילד צפע: אני לא יודע" .מעולם לא ניסיתי
.‏"נמייה 12: אני הולכת לקניון "?יש שם כפר וירטואלי. רוצה לבוא
.אני במעצר בית .צמיד מעקב או משהו
?‏"נמייה 12: באמת "?אם אצליח להוריד את זה, תבוא
?אם אצליח להוריד את זה, תבוא
:‏"נמייה 12 .אני יודעת איך להוריד את זה
.'ראיתי את זה ב'מקגייוור" "?יידרש לזה קצת זמן. נו
:ילד צפע" ."בסדר, בואי נעשה את זה
.בסדר, בואי נעשה את זה
.קדימה, ברנדי, בואי נלך
,מחלקת האוצר
.בסדר, ברנדי, קדימה .תביאי את הכדור. קדימה. קדימה
.לוק, אמא ואבא שלך בטלפון
.לוק
.הוא נעלם
.קדימה .בסדר-
?מי לימד אותו לברוח ?מי לימד אותו להסוות את עצמו
.אתה, סימס
.לא היינו כאן עכשיו אלמלא אתה .הוא לא אסיר כאן-
מצאנו אותה על יד הבריכה .לובשת את זה
?בלי לוק .בלי לוק-
.לימדת אותו היטב, סימס ,עכשיו אשאל אותך שוב
הוא ניסה ליצור איתך קשר ?איכשהו
כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך שלא
אני רוצה למצוא את לוק .בדיוק כמוך. בגלל זה אני כאן
?בגלל זה אתה כאן
,בוס, דיברתי עם החברה שלו .קייטי וורן. הוא התקשר אליה
.הוא אמר שהוא בסדר .אמר שיבוא לבקר אותה בערב
כתובת? -יש לי. אבל הוא אמר .שהוא פוגש חבר אחר קודם
.הוא לא אמר איפה
.בסדר, בואו נלך
לא, לא, לא. לאן אתה חושב .שאתה הולך? -לעזור
.לא, כבר עזרת מספיק .אתה אזרח
תעזור למר סימס .למצוא את הדרך החוצה
.קדימה, בואו נצא .בואו נעשה את זה
.אנחנו לא יכולים לחכות
.סימס, כמעט שכחתי .הנה הדברים שרצית
?אתה יודע, הדברים של האינטרנט .זה נהדר-
?אני יכול לנסות אחד .בטח. זה עולה עשרה דולר-
.הקסדה
לחץ על הכפתור להתחלה - - סיוט דקטיל
.הגיע הזמן למות
?גבר, מה
אתה נראה כאילו .איבדת את העבודה שלך
.הילד נעדר .אני צריך עזרה, הרולד
?שכחת להטעין את זה, נכון
.תן לי, תן לי
.סימס ?מה-
.הוא בקניון .בסדר-
?אדי .כן-
תתקשר לשירות החשאי .ותגיד להם לבוא לכאן לפי קוד 5
.הנסיך כאן
.הם ידעו מה זה אומר. קדימה
.אני לא יודע. האות חלש .יש כאן איזו הפרעה
.רד לקומה השנייה .אני אבדוק כאן
.בסדר .קדימה-
.מאחוריך
.קרוב למטרה, אך לא מספיק
.זה היה קרוב
.המשחק נגמר. אתה מת
- המשחק נגמר -
.ההצגה נגמרה, ילד .קדימה
?למה הם שלחו אותך .כל השירות מחפש אותך-
.באמת באמת פישלת הפעם, לוק
.אני אמור לפגוש כאן מישהו
.התיק שלי .עזוב אותו-
.מצאתי אותו .בסדר-
.אני עובר. אני עובר
.פנו דרך
.קדימה, קדימה
.פנו דרך, זהירות
.אני עובר. אני עובר
.פנו דרך
.סלחו לי. סלחו לי
.קדימה
.סלחו לי
.פנו דרך. זוז
.פנו דרך. זהירות. פנו דרך
?מה שלומך, גבר .פגשתי אותך פעם עם סימס
?מה קורה
?מי הוא .שקט-
.סלחו לי
?לאן אתה לוקח אותי .שקט-
.סימס
?מה שלומך, וודס
.בחיי, אני שמח שמצאתי אותך
אולי ניקח את הילד בחזרה ?לרכב שלי, וכולנו נהיה בסדר
.צא לטייל, סימס .אתה כבר לא בשירות
אני יודע. אני רוצה לוודא ?שהילד בסדר, טוב
.הילד בסדר. אני מטפל בזה
.אגיד למורטון שאתה בחור טוב
.תעמוד בצד .סימס-
.סימס, אתה חייב לעזור לי .בבקשה, תעזור לי
.תעמוד בצד
.וודס, קדימה, גבר. הוא רק ילד ?הוא רק בן 13, בסדר
בן 21, אם זו ילדה ?מבוגרת יותר, נכון
?אתה, אתה נמייה 12
.קדימה .‏-סימס, הוא נמייה 12
.עצור. תשחרר אותו
.זוז אחורה .כן, בסדר, בסדר. בסדר-
.זוז אחורה, סימס
.זזתי, זזתי .זוז אחורה, סימס-
.אין לי בעיה איתך
,אם תפגע בילד ?תהיה לך בעיה איתי, בסדר
.יהיו לך בעיות עם כולם ?אז אולי תשחרר את הילד
.שקט
.בזבזתי יותר מדי זמן עם הילד הזה .איבדתי את אשתי
.איבדתי את המשרה שלי
.אפילו פיטרו אותי בגללו
באמת, גבר, אתה לא יכול .להאשים את הילד בזה
.הוא לא עשה כלום .אתה יודע את זה
.הם חשבו שהוא לא מוגן איתי .ובכן, הוא לא מוגן בלעדיי
.ואני מוכיח את זה עכשיו
אני הוא שפיתה אותו אל מחוץ ,לבית הלבן. וכשאחזיר אותו
.אהיה גיבור. אז זוז אחורה, סימס .אני לוקח אותו מכאן
אני לא יכול לאפשר לך .לעשות את זה
.אל תתגרה בי. אל תתגרה בי .זוז אחורה. זוז אחורה
.בסדר .עכשיו תסתכל סביב. תירגע
,זה קניון מלא אנשים .הם עורכים קניות. יש נשים, ילדים
.אתה לא רוצה לירות במישהו
?אולי רק תירגע
.אתה לא רוצה לירות במישהו
.כן .בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.אני רוצה .לא-
.בסדר .אני מרגיש שאני עובד בדואר
?לוק, אתה בסדר
.לעזאזל ?לוק-
.הוא בחוץ
?מה אתה עושה
?מה שלומך, אלוף .טוב, אני מניח-
.נכון
.תודה. תודה שבאת אחריי ?זו העבודה שלי. אתה בסדר-
.בסדר. אני כבר חוזר .אני חייב לטפל במשהו
!סימס
.וודס
.סימס
?סימס. סימס. אתה בסדר
אני אהיה בסדר .אם תפסיק לדחוף אותי ככה
.בזהירות
?סימס, אתה בסדר
.כן, גבר ?מה אתה עושה מחוץ לרכב
,אני מצטער, אדוני .לא יכולתי לחכות עוד ברכב
.זו רק בדיחה, גבר
?בסדר, חבר'ה. לוק
.קדימה
.תודה על הסיור .הילדים אהבו את זה
.אל תזכירי את זה
?וילקס, גברת לורנס ?כן, אדוני-
.סימס, יש לי חדשות מעולות
דבנפורט ביקש .שאחזיר אותך לתפקיד
,החל בשעה 17:00 מחר .אתה אחראי על הנשיא באופן רשמי
.ברכותיי
.אני מצטער
.תודה, אדוני .אני מודה לך מאוד
.אבל אני מצטער, אני לא יכול ?מה-
.סם. זה מה שתמיד רצית .הרווחת את זה
,זו המשרה הטובה ביותר בשירות .ואתה מקבל אותה
מה? ולהפסיד את ביולוגיה 102 .בשנה הבאה? לא נראה לי
חוץ מזה, חשבתי שאני רוצה .לאבטח את הנשיא
.אבל הבנתי מה אני באמת רוצה .אני מאושר היכן שאני
,כלומר .כבר ספגתי כדור בשביל הילד
.לא יכול להיות גרוע יותר .תראו. הוא בחוץ, משחק הוקי
!לא
?אתה בסדר ?אתה בסדר-
אתה רוצה להעביר לי ?את הדיסקוס הזה
?מה תעשה עם זה
...אני אתן אותו ללוק. אני... אני .אני פשוט אתן אותו ללוק
?למה? מה אתה? מה אתה .פסק זמן-
.דאש. תשמור עליי, דאש
"סוכן אישי"
הובא וסונכרן ע"י יוני