字幕来源：网络
何时姊妹再相逢
雷电轰轰雨蒙蒙
且等烽烟静四陲
败军高奏凯歌回
何处相逢
在荒原 共同去见麦克白
美即丑恶丑即美
翱翔毒雾妖云里
内战在苏格兰肆虐
叛国贼麦克唐华德带领雇佣军 攻打邓肯国王
只有少数人 还坚持着对王权的忠诚
葛莱密斯的领主麦克白 带领着一支疲敝的军队
国王也将最后的预备军派给了他
此战将于埃隆一决胜负
双方还在胜负未决之中
正像两个精疲力竭的游泳者
彼此扭成一团 显不出他们的本领来
那残暴的麦克唐华德
已经征调了西方各岛上的轻重步兵
命运也像娼妓一样
有意向叛徒卖弄风情
可是这一切都无能为力 因为英勇的麦克白
真称得上一声"英勇"
不以命运的喜怒为意
挥舞着他的血腥的宝剑
像个煞星似的一路砍杀过去
直到了那奴才的面前
也不打招呼
也不道别
就挺剑从他的肚脐刺入 划破胸膛 直至下巴
他的头已经割下来挂在我们的城楼上了
胜利终于属我们所有
英勇的麦克白
尊贵的壮士
莫大的荣幸
尊贵的王子 你从哪里来
从法夫郡来 陛下
挪威的旌旗在天空招展
把一阵寒风搧进了我们人民的心里
靠着那个最奸恶的叛徒
考特爵士的帮助
上帝保佑吾王
考特爵士再也不能骗取我的信任了
去宣布把他立即处死
他原来的爵位移赠麦克白
我就去执行陛下的旨意
他所失去的 也就是尊贵的麦克白所得到的
我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子
这些是什么人
你们是活人吗 能不能回答我们的问题
要是能够讲话 告诉我们你们是什么人
万福 麦克白 祝福你 葛莱密斯爵士
万福 麦克白 祝福你 考特爵士
万福 麦克白 未来的君王
将军
您为什么这样吃惊 好像害怕这听起来不错的消息
你们向我高贵的同伴致敬
并且预言他未来的尊荣和远大的希望
使他仿佛听得出了神
可是你们却没有和我说话
祝福 你地位比麦克白低微 但比他伟大
没有麦克白幸运 但比他幸福
你虽不是君王 但你的子孙将是
万福 麦克白和班柯
班柯和麦克白 祝福你们
且慢 你们这些闪烁其辞的预言者 讲明白些
你们这种奇怪的消息是从哪里来的
为什么 要在这荒凉的旷野
用这种预言式的招呼阻止我们
说 我命令你们
水上有泡沫 土地也有泡沫 这些便是大地上的泡沫
她们消失到什么地方去了
消失在空气之中
好像是有形体的东西 却像呼吸一样融化在风里了
我倒希望她们再多留一会儿
我们正在谈论的这些怪物 果然曾经在这儿出现吗
还是因为我们误食了令人疯狂的草根
已经丧失了理智
您的子孙将要成为君王
您自己将要成为君王
而且还要做考特爵士 她们不是这样说的吗
正是这样说的
麦克白 王上很高兴收到你胜利的消息
报信的人像密雹一样接踵而至
每个人都来到他的面前
异口同声地称颂你保卫祖国的丰功
我们奉王上的命令前来 向你传达他诚挚的谢意
为了向你保证他将给你更大的尊荣起见
他叫我替你加上考特爵士的称号
考特爵士现在还活着
为什么你们要替我穿上借来的衣服
他已承认叛国重罪 铁证如山 从而地位不保
您不希望您的子孙将来做君王吗
如果她们给了我考特爵士的头衔
同时也就允诺给你的子孙莫大的尊荣
您要是果然完全相信了她们的话
也许做了考特爵士以后 还会想把王冠攫到手里
可是这种事情很奇怪
魔鬼为了要陷害我们
往往故意向我们说真话
在小事情上取得我们的信任
然后在重要的关头 我们便会堕入他的圈套
这种神奇的启示不会是凶兆
可是也不像是吉兆
假如它是凶兆 为什么用一开头就应验的预言
来保证我的成功呢
我现在不是已经做了考特爵士了吗
假如它是吉兆 为什么那句话会在我脑中引起可怖的印象
使我毛发悚然
使我的心卜卜跳个不停
全然失去常态
想像的恐怖远过于现实的恐怖
要是命运将会使我成为君王
那么也许命运会替我加上王冠 用不着我自己费力
万福 麦克白
啊 最值得钦佩的表弟
再多的报酬都不能抵偿你伟大的功勋
为陛下尽忠效命 本身就是一种酬劳
再劳驾你 陪我们去因弗尼斯吧
我来做开路人吧
把陛下光临的喜讯 先去告知我妻子
现在我就此告辞了
我的尊贵的考特
她们在胜利的那天遇到我
我根据最可靠的说法
知道她们具有超越凡俗的知识
当我燃烧着热烈的欲望 想要向她们详细询问的时候
她们已经化为一阵风不见了
我正在惊奇不置 王上的使者就来了
他们都称我为
考特爵士
那个尊号正是这些神巫用来称呼我的
而且她们还对我作这样的预示 说是
万岁 未来的君王
来
注视着人类恶念的魔鬼们
解除我的女性的柔弱
用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身
进入我的妇人的胸中 把我的乳水当作胆汁吧
你们这些杀人者的帮凶
你们无形的躯体四处弥漫 找寻为非作恶的机会
来 阴沉的黑夜
用最昏暗的地狱浓烟罩住自己
不让我的利刃看到切开的伤口
不让苍天穿透夜色得以窥见
高喊"住手 住手"
赶快回来吧 让我把精神力量倾注在你的耳中
让我用舌尖的勇气
把阻挡你得到王冠的一切障碍 驱扫一空吧
你的信让我飞越蒙昧的现在
此时此刻 我已感受到了未来
我最亲爱的人
邓肯今晚要到这儿来
什么时候回去呢
他预备明天回去
啊 太阳永远不会见到那样一个明天
你本是葛莱密斯爵士 现在又做了考特爵士
将来还会达到 预言所述的高位
可是我却为你的天性忧虑
它充满了太多人情的乳臭
使你不敢采取最近的捷径
你希望做一个伟大的人物
你不是没有野心 可你缺少与之配伍的邪恶
要欺骗世人 必须装得和世人一样
让你的眼睛 手中 舌尖 到处都流露出欢迎的神情
别人看你像纯洁的花朵 谁知底下潜伏着毒蛇
我们必须准备款待这位即将到来的贵宾
你可以把今晚的大事交给我去办
凭此一举 我们今后就可以日日夜夜
永远掌握君临万民的无上权威
我们还要商量商量
我们的犬马微劳 即使加倍报效 亦不足挂齿
把你的手给我 领我去见我的主人
我很敬爱他 我还要继续眷顾他
请了 夫人
我欣喜...
站起来 站起来
盛大的喜悦 洋溢在我心头
想要在悲哀的泪滴里隐藏它自己
吾儿
各位国戚
各位爵士
以及一切最亲近的人
我现在向你们宣布立我的长子 马尔康为储君
册封为肯勃兰亲王
肯勃兰亲王
我必须跳过这个石阶 不然就要倒在它上面
这是一块挡我前途的绊脚石
要是干了就结束了
那么还是快一点干
要是凭着暗杀的手段 可以攫取美满的结果
又可以排除了一切后患
要是这一刀砍下去
就可以完成一切 终结一切 解决一切
在这人世上 仅仅在这此生此世
那么来生我也就顾不到了
可是在这种事情上 我们往往逃不过现世的裁判
我们树立血的榜样 教会别人杀人 结果反而自己被杀
这就是报应
把毒药投入酒杯里的人 结果也会自己饮鸩而死
他到这儿来 本有两重的信任
第一 我是他的亲戚 又是他的臣子
按照名分绝对不能干这样的事
第二 作为主人 应当保障他的安全
怎可自己持刀行刺
而且 这个邓肯秉性仁慈
处理国政从来没有过失 要是把他杀死了
他生前的美德 会像天使一般
发出喇叭一样清澈的声音 向世人昭告我的弑君重罪
我没有什么动力去实施
可是我跃跃欲试的野心
却不顾一切地驱着我去冒险
我们还是不要实施这件事情吧
难道你沉浸其中的 只是醉后的妄想吗
它现在从一场睡梦中醒来
因为追悔自己的鲁莽
而吓得脸色这样苍白吗
从这一刻起
我要把你的爱情 看作同样靠不住的东西
你不敢在行为和勇气上
跟你的欲望一致吗
名誉只是生命的装饰品 难道你宁愿顾全它
而成为一个你自己都承认的懦夫
让"我不敢"永远跟随在"我想要"的后面吗
请你不要说了
只要是男子汉做的事 我都敢做
没人比我更有胆量
那么当初 是什么鬼东西
让你把这种企图告诉我的呢
是男子汉就应当敢作敢为
要是你更加敢作敢为
你就能比男子汉更为伟大
我曾经哺乳过婴孩
知道一个母亲怎样怜爱吮吸她乳汁的孩子
可是我会在他看着我的脸微笑的时候
从他柔嫩的小嘴里拔出我的乳头
把他的脑袋砸碎
只要我也像你一样 曾经发下毒誓
假如我们失败了
我们失败
只要你集中你的全副勇气
我们决不会失败
等邓肯睡熟了
我再去陪他那两个侍卫饮酒作乐 灌得他们头脑昏沉
记忆化成一阵烟雾
等他们烂醉如泥
像死猪一样睡去以后
我们不就可以把失去护卫的邓肯随意摆布了吗
我们不是可以把这一件重大的谋杀罪案
推在他酒醉的侍卫身上吗
我的决心已定
我要用全身的力量 去干这件惊人的举动
把我的剑拿着
把那个也拿着
催人入睡的疲倦 像沉重的铅块一样压在我的身上
可是我却一点也不想睡
慈悲的神明
抑制那些罪恶的思想 不要让它们潜入我的睡梦之中
在我面前摇晃着 它的柄对着我的手的
不是一把刀子吗
来
让我抓住你
不祥的幻象
你只是一件触不可及的东西吗
或者你不过是一把想像中的刀子
从狂热的脑袋里发出来的虚妄臆想
你指示着我所要去的方向
告诉我应当用什么利器
我的眼睛一定是被其他感官蒙蔽了
要不就是拥有了所有感知能力 我仍能看见你
没有这样的事
杀人的恶念使我看见这种异象
现在在半个世界上
一切生命仿佛已经死去
罪恶的梦景扰乱着平和的睡眠
作法的女巫在献祭
形容枯瘦的杀人犯 幽灵般行走着
我仍能看见你
你的模样 如这把拔出的刀子般分明
我在这儿威胁他时 他还是鲜活的
在紧张的行动中间 言语不过是一口冷气
你们血液的源泉
已被切断
你们的生命之源已被中止
这儿躺着邓肯
他如银的皮肤上镶着一缕缕黄金般的鲜血
那边站着这两个凶手
身上浸润着他们罪恶的颜色
要是我在这件变故发生前一小时死去
我还可以说是活过一段幸福的时光
因为从这一刻起
人生已经失去它的严肃的意义
一切都不过是儿戏
荣名和美德已经死了
生命的美酒已经饮尽
剩下来的只是一些无味的渣滓 当作酒窖里的珍宝
你还活着吗
你能回答我的问题吗
我已经把事情办好了
为什么把这两把刀子带回来
它们应该放在那边
这是什么手
它们要挖出我的眼睛
大洋里所有的水 能够洗净我手上的血迹吗
不
恐怕我这一手的血 倒要把一碧无垠的海水
染成一片殷红
我的两手也跟你的同样颜色了
可是我的心却羞于像你那样变成惨白
一点点的水就可以替我们泯除痕迹
不是很容易的事吗
要想到我所干的事
最好还是忘掉我自己
早安 麦克德夫
早上好 爵爷
两位 早上好
爵爷 王上起来了没有
-王上 -还没有
他叫我一早就来叫他
我几乎误了时间
我带您去看他
那么我就冒昧进去了
-王上今天就要走吗 -是的 他早就定了
昨天晚上刮着很厉害的暴风
我们住的地方 烟囱都给吹了下来
他们还说
空中有哀哭的声音
有人听见奇怪的死亡的惨叫
果然是一个可怕的晚上
混乱已经完成了 他的杰作
大逆不道的凶手打开了
王上的圣殿
把它的生命偷了去了
生命
你是说陛下吗
不要向我追问
你们自己去看了再说
醒来 醒来
敲起警钟来
马尔康
班柯
敲起警钟来
班柯
不要贪恋温柔的睡眠
那只是死亡的表象 瞧一瞧死亡的本身吧
谋杀
谋反
怎么了
我们的主上 他被谋杀了
-谋杀 -谋杀
是睡在他房里的那两个家伙
他们的手上脸上都是血迹
你为什么杀了他们
只要是一个尚有几分忠心的人
都会怒火中烧 替他的主子报仇雪恨
麦克白为了这件事多么痛心
他不是乘着一时的忠愤
把那两个
酗酒的溺职卫士杀了吗
那件事干得不是很忠勇的吗
因为要是人家听见他们抵赖 谁都会怒从心起的
所以我说 他把一切事情处理得很好
知道是谁犯的这残酷异常的罪行
就是那两个给麦克白杀死的家伙
唉 他们干了这件事能得到什么好处
马尔康 王上的儿子 已经偷偷地逃走了
这使他也蒙上了嫌疑
看来王位大概要落到麦克白头上
他已经受到推举
你现在已如愿以偿
国王 考特 葛莱密斯
一切符合女巫们的预言
这种得到富贵的手段 恐怕不大正当
可据说你的王位不能传及子孙
我自己却要成为许多君王的始祖
如果她们的话里有真理
既然她们的话已经在你麦克白身上应验
难道不也会成为对我的启示
使我对未来发生希望吗
可是闭口
不要多说了
麦克白万岁 麦克白万岁 麦克白万岁
麦克白万岁
只做到这一步 还不算什么
还要更加巩固
我对于班柯怀有深切的恐惧
他高贵的天性中
有一种使人生畏的东西
他有无畏的精神
而这无畏又被一种睿智所引领 使他敢做敢为
啊 我的主 您为什么孤零零的一个人
我们不过刺伤了蛇身 却没有把它杀死
它会慢慢复元
再用它原来的毒牙向我们的暴行复仇
无法挽回的事 只好听其自然
事情干了就算了
算了算了 我的好丈夫
把您的烦恼的面孔收起
今天晚上 您必须和颜悦色地招待客人
你知道班柯 和他的弗里恩斯尚在人间
您不要多想这些了
当那些女巫们
最初称我为王的时候 他呵斥她们
叫她们对他说话
她们就像先知似的 说他的子孙将相继为王
她们把一顶
没有后嗣的王冠戴在我的头上
把一根没有人继承的御杖放在我的手里
然后再从我的手里夺去
我自己的子孙却得不到继承
要是果然是这样
那玷污的是我的手 受益的却是班柯后裔
我为了他们
暗杀了仁慈的邓肯
为了他们 良心上背负深深的内疚和不安
只是为了使他们
可以登上王座
使班柯的种子登上王座
是什么事情
你暂时不必知道 最亲爱的宝贝
等事成以后 你再鼓掌称快吧
我的头脑里充满着蝎子
我的话使你惊奇
可是不要说话
以不义开始的事情 须以罪恶使它巩固
来 使人盲目的黑夜
遮住可怜的白昼的温柔的眼睛
用你的无形的毒手
毁除
那使我畏惧的重大的绊脚石吧
起来
将军 我们今天晚上要举行一次隆重的宴会
请你千万出席
谨遵陛下命令 我的忠诚
永远接受陛下的使唤
今天下午你要骑马去吗
是的 陛下
我原本很想请你参加今天的会议 给我们一些好提议
那我们明天再谈吧
你要骑到很远的地方吗
陛下 我想尽量把现在到晚餐前的时光消磨在马背上
我的马总也跑不快的
不要误了我们的宴会
陛下 我一定不失约
我听说我那个凶恶的侄子已经到了英格兰
不承认他那残忍的弑父重罪
却到处向人传播离奇荒谬的谣言
可是我们明天再谈吧
请上马吧 再会
等你晚上回来的时候再会
弗里恩斯也跟着你去吗
是 陛下 时间已经不早 我们要出发了
再见
要不了一个小时
我就可以告诉你们 什么地方有埋伏
等看准机会 再通知你们在什么时间动手
这件事情一定要在今晚干好 而且要远离王宫
你们必须记住 不能把我牵涉进去
同时
为了避免留下枝节
你们还要把他身边的 儿子弗里恩斯 也一起杀了
他们父子两人的死 对我同样重要
必须让他们同时接受黑暗的命运
快逃
逃 弗里恩斯 逃
麦克白万岁 麦克白万岁 麦克白万岁
大家各就各位
请就坐 总之 竭诚欢迎你们
我们的主妇现在还坐在她的宝座上
可是我就要请她对你们殷勤招待
陛下 请您替我向我们所有的朋友们
表示我的欢迎的诚意吧
陛下...
大家不要拘束 乐一个畅快
等会儿我们就要围桌痛饮一番
你的脸上有血
那就是班柯的
他被结果了吗
陛下 他的咽喉已经割破了
谁杀了弗里恩斯 也一样值得夸奖
要是你把他也杀了 就是一个无比的好汉
陛下 弗里恩斯逃走了
我的心病本来可以痊愈
现在它又要发作了
我本来可以像大理石一样完整 像岩石一样坚固
像空气一样广大自由
现在我却被恼人的疑惑和恐惧
所包围拘束
陛下 您还没有劝过客
谢天谢地
亲爱的 我差点忘了
来 请放量醉饱吧
愿各位胃纳健旺 身强力壮
要是班柯在座
那我们全国的精英就济济一堂了
我宁愿嗔怪他的疏忽
也不愿为他的意外而惋惜
陛下 他今天的爽约 是他自己的过失
什么事情使陛下这样变色
-是你们谁干的 -什么事 陛下
你不能说这是我干的
陛下病了
坐下 尊贵的朋友们
请各位安坐吧
他的癫狂不过是暂时的
一会儿就好
要是你们太注意他 他也许会动怒
发起狂来更加厉害
尽管自己吃喝 不要理他吧
你是一个男子吗
我是无畏的男人 魔鬼害怕的我也敢面对
啊 这倒说得不错
你瞧那边
瞧
瞧 瞧 你怎么说
这不过是你的恐惧 绘出的幻象
如同你所说的 引导你去行刺邓肯的空中匕首
你为何这种表情
我现在是站在这儿吧 那我刚才真看见他了
陛下 您尊贵的朋友们 不能没有您在场
在没有法律保障的古代 杀人流血很常见
那时 人头一落地
人就死了
一切就结束了
可现在他们却会再站起来 把我们推下宝座
这真比那件谋杀案更为离奇
我忘了
来
我敬大家一杯 祝各位健康
我等誓死效忠
滚 从我的眼前滚开
让黄土把你埋了吧
你的骨髓已经枯竭 你的血液已经凝冷
你圆睁的双眼已经失去光彩
各位大人
这不过是旧病复发
没有什么别的缘故
请你们安坐吧
我吓得脸色发白
可你们看到这情景
却依然脸色红润
这真是奇怪
他越来越疯了 你们多问了他 他会动怒的
大家不必讲究次序 请立刻散了吧
晚安 愿陛下早复健康
各位晚安
流血是免不了的
他们说 流血必须引起流血
夜过去了多少了
差不多到了昼夜相交之时 说不清是夜还是昼
麦克德夫藐视王命
拒不奉召 你看怎么样
一切生命都少不了睡眠的调剂
睡吧
我要去造访那三个女巫
听她们还有什么话说
因为现在我必须弄明白 事情最糟会糟到什么地步
为了我自己好 什么都顾不得了
我已双足深陷于血泊之中 要是不再涉血前进
那么回头的路也是同样索然无味
我想起了一些非常的计谋
恐怕等不及斟酌就得实行
我恳求你们 凭藉着你们的法力 不论你们如何得知
请回答我
说 我命令你们
你要像狮子一样骄傲而无畏
不要关心人家的怨怒 也不要担忧有谁在算计你
麦克白永远不会被人打败
除非有一天 勃南的树林跑到了邓锡南山上去
去对抗他
留心麦克德夫
留心法夫郡领主
放我回去 够了
-留心麦克德夫 -留心麦克德夫
-留心法夫郡领主 -留心麦克德夫
留心法夫郡领主
你要残忍
勇敢 坚决
你可以把人类的力量付之一笑
因为凡是妇人所生的人 都伤害不了麦克白
尽管活下去吧 麦克德夫 我何必惧怕你呢
可是我要下双倍保险
为让命运有保障 还是不能让你活下去
你看见那三个女巫了吗
没有 陛下
她们没有打你身边过去吗
确实没有 陛下
愿她们所驾乘的空气都化为毒雾
愿一切相信她们言语的人都永堕沉沦
是谁经过这地方
启禀陛下 刚才有两三个使者来向您报告
麦克德夫已经逃奔英格兰去了
-逃奔英格兰去了 -是 陛下
要赶上那飞速的恶念 就得马上付诸行动
从这一刻起 我心里一想到什么
便要立刻把它实行
地狱幽暗
事情已经干了就无法挽回
到全国各处巡回视察
要是有谁提到害怕 就把他吊死
我要去突袭麦克德夫的城堡 把法夫郡攫取下来
把他的妻子儿女
和一切不幸与他有血缘关系的人们全都杀死
我不能像一个傻瓜似的只会空谈
我必须趁着雄心还没冷却 把这件事干好
谋杀
我没有做过害人的事
谋杀
不
我的孩子
不
不要再报告说
他们一个个又逃走了
除非勃南的森林 会移到邓西南山上
我什么都不怕
马尔康那小子算得了什么
他不是妇人所生的吗
预知人类死生的精灵
曾经这样向我宣告
不要害怕 麦克白
凡妇人所生的人 都无法加害于你
那么逃走吧 不忠的爵士们
去跟那些饕餮的英国人在一起吧
你为什么沉默不语
这个暴君
一提起他的名字
就使我们切齿腐舌
现在应该是出力救国的时候了
你们要是在苏格兰出现
可以使男人们个个变成兵士
使女人们愿意 为摆脱困苦放而战
我们正要回去 让这消息作为他们的安慰吧
我所要说的话
应该是在荒野中喊出来
不让它钻入人们耳中
我的贤弟
苏格兰还是原来那样子吗
唉 可怜的祖国
简直认不出它本来面目了
它不能再称为我们的母亲 而是我们的坟墓
最近有什么令人痛心的事情
但愿你的耳朵不要从此永远憎恨我的舌头
因为它将要让你听见 你有生以来所听到的最惨痛的声音
我的妻子安好吗
你的城堡受到袭击
你的妻子和儿女都惨死在野蛮的刀剑之下
什么 朋友
我的孩子也都死了吗
妻子 孩子 仆人
凡是被他们找得到的 杀得一个不存
他自己没有儿女
我的可爱的孩子们
还有他们的母亲
一起葬送在毒手之下了吗
像条汉子那样 去抗争吧
我当然会的
但我是人 也有七情六欲
罪恶深重的麦克德夫
他们都是为了你而死于非命的
用这仇恨 磨快你的剑锋吧
让哀痛变成愤怒
不要让你的心麻木下去 激起它的怒火来吧
仁慈的英格兰已经借给我们一万兵士
我们的军队已经调齐
一切齐备 只待整装出发
让我跟这苏格兰的恶魔
正面相对
使我的剑能够刺到他的身上
要是我放他逃走了
那么上天饶恕他吧
他把邓西南防御得非常坚固
有人说他疯了
那些不那么憎恶他的人
却说那是一个猛士的愤怒
但毫无疑问
他约束不住自己惶乱的心情
他所命令的人
都不过是奉命行事
并不是出于爱戴
现在他已经感觉到
暗杀的罪恶紧粘在他的手上
可是这儿还有一点血迹
去 该死的血迹
去吧
地狱里是这样幽暗
呸 我的王上
呸
你是一个军人 也会害怕吗
既然谁也不能奈何我们
为什么我们要怕被人知道
可是谁想得到
这老头儿会有这么多血
法夫郡领主从前有一个妻子
现在她在哪儿
什么
这两只手再也不会干净了吗
算了 陛下
算了
你这样大惊小怪 把事情都弄糟了
这儿还是有一股血腥气
再多阿拉伯的香料 都不能让这只小手变香
洗净你的手
披上你的睡衣
不要这样面无人色
睡去
有人在打门
来
来 来 让我搀着你
事情已经做了 就无法挽回
睡去
魔鬼罚你变成炭团一样黑 你这脸色惨白的狗头
你从哪儿得来这么一副呆鹅的蠢相
有一万...
一万只鹅吗 狗才
一万个兵 陛下
去刺破你自己的脸 给你的两颊添点血色吧
你这鼠胆的小子
什么兵 蠢才
启禀陛下 是英格兰兵
把我们的旗帜挂在城墙外面
到处仍旧是一片"他们来了"的呼声
我们的城堡防御这般坚固 还怕他们围攻吗
让他们到这儿来
等饥饿和瘟疫来把他们收拾去吧
大夫
那些爵士们都背着我逃走了
有什么大黄 清泻的药剂
可以把这些英格兰人排泄掉
你听见过这类药草吗
是的 陛下
御林军的备战大概就算是这类东西吧
大夫 要是你能够
替我的国家验一验小便 查明它的病根
使它恢复原来的健康
我一定让对你的赞美之声响彻天际
陛下 王后死了
她反正要死的
迟早会听到这个消息的
明天
再一个明天
一天又一天地蹑步前行
直至挨到最后一刻
我们所有的过去 照亮了愚人们的黄泉之路
熄了吧
熄了吧 短促的烛火
人生不过是一个行走的影子
一个可怜的戏子
不是趾高气扬 便是愁苦烦躁
登场片刻 就在无声无息中悄然退下
它是一个愚人所讲的故事
充满着喧哗和骚动
却找不到一点意义
那是什么声音
是妇女们的哭声 陛下
我简直已经忘记了恐惧的滋味
从前
一声晚间的哀叫 可以把我吓出一身冷汗
听着一段可怕的故事
我的头发会竖起来
仿佛有了生命似的
我已饱尝恐怖
我的思想 习惯了杀戮
没有什么能再让我惊惧了
有什么话快说
陛下
我应该向您报告 我所看见的事
可我不知应如何说起
西登
我一看到就不舒服
喂 西登
这次战争 也许能让我从此高枕无忧
也许可以立刻把我倾覆
我已经活得够长久了
我的生命已经日就枯萎
像一片凋谢的黄叶
凡是老年人所应该享有的
尊荣
爱戴
服从
一堆的朋友
我是没有希望得到了
取而代之的
只有诅咒
低沉而深刻
口头上的恭维
和一些违心的假话
西登
陛下 刚才所报告的消息 全都证实了
我要战到骨碎筋裂
-拿我的铠甲来 -现在还用不着
我要把它穿起来
现在一座树林真的移到邓西南来了
敲起警钟来
拿起武器 拿起武器 出去
暴君 露出你的脸来
逃也不是 守也不是
我开始厌倦阳光
但愿这世界早一点崩溃
吹吧 狂风
来吧 灭亡
就是死我们也要捐躯沙场
他们已经缚住我的手脚
我逃不掉了
可是我必须像熊一样挣扎到底
哪一个人不是妇人所生
除了这个人 我还怕什么
我为什么要学那些愚蠢的罗马人 死在自己的剑下
我的剑 应该为杀敌而用
转过来 地狱之犬
转过来
我最不想碰到的人 就是你
可是你回去吧
我的灵魂里沾着你一家人的血 已经太多了
我没有话说
我的话都在我的剑上
你不过白费气力
你的剑伤不了我
正如在空气中划一道痕迹一样困难
让你的刀刃降落在别人的头上吧
我的生命是有魔法保护的
没有一个妇人所生的人可以把它伤害
不要再信任你的魔法了吧
让你所信奉的神告诉你
麦克德夫是没有足月就从他母亲的腹中剖出来的
愿那告诉我这样的话的舌头永受诅咒
因为它使我失去了男子汉的勇气
我不愿跟你交战
那么投降吧 懦夫
我们可以饶你活命 可是要叫你在众人的面前出丑
我们要把你的像
画在篷帐外面
底下写着
请来看暴君的原形
麦克白
我不愿投降
我不愿低头吻那马尔康小子足下的泥土
被那些下贱的民众任意唾骂
虽然勃南森林已经到了邓西南
虽然今天和你狭路相逢
你偏偏不是妇人所生
可是我还要尽我最后的力量
擎起我雄壮的盾牌
来 麦克德夫
谁先喊"住手 够了"
谁就去下地狱
他应得到更多的哀悼 我要向他祭献我的哀思
他已经备极哀荣
万岁
苏格兰的国王
万岁 苏格兰的国王
�