ترجمة بسام شقير
الجمعة , 16 تموز 10:15
دع
.أنا لا اخطئ أبدا هل هذا ما تريدينه ؟
.أطلق بشهوة
.أطلق
ال
!أطلق
جثث
تسمر
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
.متناسقة جدا
ألا تقدر قليلا من اطلاق النار قبل الفطور ؟
كم بيضة ؟
.واحدة فقط . مطهية من الجانبين
ورود تحت الرماد
.اقلي واحدة أخرى - .لم يتبقى شيء -
.سنذهب اليوم للتبضع
هل نمتي جيدا ؟
وأنت , (رينو) ؟ - .أجل -
.هناك شيء صحي حول الخروج في الطبيعة
.شيء روحاني
لن أكون مندهشًا للاستيقاظ .على موسيقى خارقة
.من بعدها أسهر السبت في الوادي
انها أجواء ممتعة , على الأقل ؟
.نعم
.أتمنى أن تقوم بمعظمها
.طوال كل صيف
فقط ان أنتِ وافقتي على بقائنا .هذه المدة , حبيبتي
.هيا بنا
11:20
12:30
!ستة دقائق
12:39
!خمسة دقائق
!توقف
.من فضلكم , نحن لا نريد الذهاب بعيدا ...لكن مع هذه الحقيبة والطفل
.ادخلوا
هل جئتم كل هذه الطريق هكذا ؟ - .نأتي ونذهب -
الى أين أنتم ذاهبون ؟
هل أنتم من هنا ؟ - .نحن في اجازة -
هل تعرفون أين تعيش السيدة (لوس) ؟
هل انت بحاجة أن تقود بسرعة ؟ .الصبي سوف يمرض
هل هو ابنكِ ؟ - .لا -
.انه ابني
.(نحن نقيم مع مدام (لوس هل تتوقع قدومكم ؟
.ليس بالضبط
هل السيد (بيرنييه) موجود ؟
بيرنييه) ؟) - .الكاتب -
.أوه اجل , أنه هنا .هناك
.(أنا هنا لأرى السيد (بيرنييه
!(ماكس)
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
من هذه ؟
.(زوجتي , (ميلاني
!مع ذلك الصبي والكل
!لا يمكنني تركه - !أنتِ سوف تحتجزين بسبب هذا -
منذ متى وأنت متزوج ، (ماكس) ؟
!أنا أتلقى الطلاق
.هذا يكفي نحن منهكون
.لقد تزوجنا الشهر الماضي
!تهانينا
!انها مجنونة .زوجها السابق حصل على وصاية الطفل
أوه , اذاً لهذا هي تختطفه ؟
علينا الرحيل هم سيجلبون ! الشرطة الى هنا
...الفتاة مع الحقيبة من هي ؟
.بيا) . الخادمة)
هل لديهم أي عائلات ؟
هل هناك أحد يعرف انهم هنا ؟ - .ليست لدي فكرة -
!دعونا فقط نسرع بالمغادرة - .يجب أن نعرف -
...اسمع هنا
استمع ايها المحامي . اتفقنا على ,انك ستتولى أمر النقود والمخبأ
.هذا كل شيء
.أنا سأتولى الباقي الى أن ننفصل
ونحن ننفصل عندما أقول ذلك , مفهوم ؟
...لكن - مفهوم ؟ -
!حسنا
.لا تفقد هدوءك .علينا ان نبدو كأناس عاديين
.يجب أن نوقف كل المجادلات
.لا يمكننا ترك الفتيات يرحلن
.وألا , نحن مضطرين الى قتلهن
...لكن الأمر لن يصل الى هذا الحد
1:20
.يجب عليكِ الاحتفاظ بالخراف حية .عندها لن تحتاجين الى ثلاجة
.أنا لا أعرف كيف أقتلهم
.كنت أريد ان أعرف كيف
.اذهب واصنع صداقة مع الخادمة
لماذا ؟
.لا يجب على البنات النهوض والرحيل
.اكتشف المزيد عنهم
ألا تمانع في إيواء هاربة ؟ - ...هاربة -
تقصدين ما يحدث مع الطفل ؟
.لا أمانع
.للأم الحق بالأحتفاظ بأبنها
هل أحضرتِ راديو معكِ ؟
لا . لماذا ؟
.ربما يعلنون عن شخص مفقود .شيء من هذا القبيل
.أنا متأكدة انهم لن يجدوني هنا
.الناس تعرف ان (بيرنييه) هنا
.لا أحد يهتم ب (ماكس بيرنييه) هذه الأيام
.لقد استمعت لراديو السيارة .كل ما يتحدثون عنه هو نحن
,ليس الأن
15:50
16:30
17:05
اللعنة , يبدو وكأن الجميع يركض . خلف صفائح الذهب هذه
...هاتان الفتاتان مع الطفل هل قمت باحضارهم ؟
هؤلاء الباريسيين منكم؟ .أنا لم أرى أحدا على الطريق
كانوا في طريقهم لرؤية تلك المجنونة .من الغريب انك لم تراهم
.أنا لم أرى أحدا
.أخبرني كيف هو شكل تلك النسوة
.أنا لا اعرف شيئا
...حسنا , هي سوداء , جميلة
.ملابس أنيقة .معها فتاة أصغر
...لا يمكنني الجزم
.دعنا نقوم بزيارة صغيرة لمنزل الفنان
.أريد تفحص اولئك الباريسيين .أخبري الأخرين
.لا ! نحن نطارد 3 لصوص .ليس مجرد سياح باريسيين
17:30
17:32
17:28
17:33
...انهم يختبئون هناك
احتمي
!أنه في الكهف - هل أصبته ؟ -
!لا أعتقد ذلك -
!انه يتجه الى الطرف الأخر
!مكانكِ
17:33
!احتمي
!انه في الكهف
هل اصبته ؟ - !لا أعتقد -
!انه يتجه الى الطرف الأخر
!مكانكِ
ما الذي يحدث ؟
.نحتاج طبيبا
.لا هواتف .وانا لا أعتقد انه يمكننا الخروج
17:34
!احتمي
!انه في الكهف هل اصبته ؟ -
!لا أعتقد ذلك -
!انه يتجه الى الطرف الأخر
!مكانكِ
.لقد اخطأته مرتين - .انه لم يمت بعد -
.أولاً , نقوم بتدمير الدراجات النارية
.(ثانيا , ندمر سيارة (بيرنييه
...يجب علينا تبديل السيارات - !ثالثا -
.اذهب لبيت (بيرنييه) . اقتلهم جميعا - .حسنا -
الطفل أيضا ؟ - .لا -
.سوف نأخذه معنا -
رابعا , المحامي , (جروس) وأنا .سوف نهتم بأمر الشرطي
.حسنا
.تولى أمر الرسامة والخادمة .بعد ذلك , سوف نرى
.هيا بنا
!أنا أعطيك فرصة للاستسلام
!اخرج رافعا يداك
!انبطح في الساحة !وجب عليك العد حتى الخمسة
17:55
!واحد
!اثنان
18:05
...هذا المسدس معطل
.لا تفزع
.الأن , السيارة
!قلت انه علينا أن نذهب !نحن محاصرون الآن
...قم بهذا مرة أخرى
.انه الشرطي المحاصر هنا
,من مكان وجوده .هو يقطع مخرجك
.يجب أن اذهب لأنضم اليه
.أنا مجرد محامي في عطلة , بعد كل ذلك
...سوف أعرض مساعدته
ثم اقتله عندما يدير ظهره ؟ - !بالتأكيد -
.جيد . دمر السيارة
.ثم تأكد بأنه لم يراك تأتي من هنا
.سوف نبقيه محتجزا هناك
.للتأكد أن يبقى بمكان واحد
.لديك 15 دقيقة
.خذ
.لديك ثلاث عنابر يمكنك الدخول منها
!اسرع
18:16
!أسرع
أيها الشرطي ! هل تسمعني ؟
18:15
هل أنتِ متأكدة ان (برسونجل) ليس فردا من العصابة ؟
.أنه المحامي خاصتي .رجل بارز
أيها الشرطي ! هل تسمعني ؟
...(هذا (رينو
!سلم نفسك !ان خرجت لن نقوم بقتلك
18:30
هل حدث حقا كل هذا ونحن نائمون ؟
.نعم
.لذا لا تغادروا هذا المكان , بأي ثمن
.سوف آتي معك
!بالنسبة لكِ , لا تذهبي لأي مكان
18:40
!لا تطلق النار ! نحن اصدقاء
هل أنت المحامي ؟
.على الأرض
!على الأرض
سيارة الاسعاف قادمة
.أنت لن تنجح وحدك
.يمكننا مساعدتك .أنا أعرف تصميم هذا المكان
أنت هو من قام بدعوة .هؤلاء الرجال الى هنا
نحن نستدعي كثير من . الناس ليقيموا هنا
.اناس نلتقي بهم ويبدأون يحبون المكان - .هذه هي الحقيقة -
.شيء يقتل الرتابة
ألا يمكنك فهم ذلك ؟
.هناك بندقية
.هذا كل نحتاجه - .انه محق -
.بندقيتي عيار 12
.حسنا , أنت تعال معي .سوف نقوم بالمفاجأة
ماذا عني ؟ - .ابقي مكانك -
.سوف نستعمل الشرفة .هناك جدار يمكننا استعماله للاحتماء
.هناك شخص على اليسار .كله لك
.أنا سأتعامل مع الشخص في المقدمة
عند اشارتي , سنطلق , حسنا ؟
.من بعدك
.عند العد ثلاثة , سنطلق
...واحد
...اثنان
18:50
!الذهب
!توقفي
!انخفض
!لا تطلق النار ! انها زوجتي
!(ميلاني)
!نحن بخير
!لا تطلق عليها
!حسنا
18:53
!(توقفي , سيدة (بيرنييه !أنا لدي الطفل في وجهي
!أنا لدي أنت في وجهي ايضا
!تعالي الي , بلطف وهدوء
!أسرعي
!أسرعي أو سأطلق النار
!غطني
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
ألم تفهم بعد ؟
,عندما غادرت أنت و (اليكس) المرآب
رينو) , اخبرني) .انه سيدمر السيارة بنفسه
!لقد وثقت به . الأن أنظر
ما الأمر ؟
الا ترى كيف ان المؤخرة متدلية ؟
.لقد وضع الذهب هناك
...وغد
.(محال ... ليس (رينو .لا بد ان هناك تفسير أخر
مئتان وخمسون كغم !من الذهب تفسير جيد جدا
!سوف أقتله
!(غروس)
!سوف أقتلك
!وغد
!بريسوغيل) قام بخداعنا)
!أجل , صحيح !فقط أخرج , لا أسلحة
!أنت تقوم بغلطة جسيمة
خائف جدا من أن تخرج ؟ - !أنت أحمق لعين -
!سوف اقتلك
19:19
.يجب علينا استغلال الوقت والهجوم
..لا أعرف
!أنتم عصبة ايها الأوغاد
ما الذي ستفعلونه بنا ؟
. اعتني بزوجكِ .لقد تلقى رصاصة للتو في فخذه
!اصنعي عاصبة لوقف النزيف
.هو محظوظ ان الرصاصة اخطأت الشريان
19:22
أين الفتاة ؟
.لقد غادرت للتو
هل أنتِ جادة ؟
...أنا بخير أيضًا , شكرا
19:21
.اعتني بزوجكِ .لقد تلقى رصاصة للتو في فخذه
!اصنعي عاصبة لوقف النزيف
.هو محظوظ ان الرصاصة اخطأت الشريان
.سلمي السلاح
اذهبي الى هناك واخبريني ان .رأيتي (غروس) أو المحامي
.لا أحد هناك
هل هناك دماء ؟ - .لا -
!انتظر , يوجد هناك .قطرات قليلة في بقعة واحدة
!حسنا ! عودي الى هنا
.سوف يقتلوني ان ذهبت الى الخارج
19:50
.أنا قادم وحدي .أنا غير مسلح
.لدي رسالة لك
.انا قادمة وحدي
!أنا غير مسلحة . لا تطلق النار
.رينو) , أرسلني)
.أولا , (بريسورجيل) خانك
قام بوضع الذهب في السيارة .حتى يتمكن من الهرب بها
.ثانيا , (غروس) وقف الى جانبه
انه مصاب .اذا رأيتهم , أطلق النار عليهم
(ثالثا , علينا أن نعود الى (رينو .حالما يحل الظلام
هل ستقوم بقتلنا جميعا ؟
.الأمر لا يستحق القتال
.قبل أن تغادر , سيكون عليك هذا
أعدك بأني لن أقول .شيئا للشرطة
.أكيد
20:30
!سبع سنوات حظ سيء
.هذا مضحك جدا
لكني لا أعتقد انك .ستعيش هذه المدة
هل تعتقد ان (رينو) وكفنه قد غادروا والأخرين قد ماتوا ؟
لديكِ حبل ؟
حبل ؟
,نعم
.لدي حبل
...يمكننا نزول المنحدر بهذا
لماذا تريد أن تفعل ذلك ؟
...هناك أناس في الوادي , معهم هواتف
.حسنا , أنا لن أنزل
لماذا ؟
.أنا لا أحب الشرطة
.أنا لا احب المجتمع
.هل تفهم ؟ لا
.أنت لم تستوعب
,قد يكون نقاشا مسليا .لكنك ستفقد الكلمات
.أنا لا اعتقد انك ذكي جدا .أنت شرطي , بعد كل ذلك
.أنت يجب أن تموت .(آمل أن يقتلك (رينو
21:20
ما الذي فعلته بحق الجحيم ؟
21:40
21:50
.في البداية لم تكن مظلمة بما فيه الكفاية .الأن انها مظلمة جدا
.ابقي هادئة
.الصبي يبدو هادئا
.ربما كان يعتقد ان هذا كله مجرد لعبة - .لا , هو ليس غبيا -
.حسنا , تحدث
لا أعرف .(أين (بريسورجيل) و (غروس
.ليس لدي فكرة ما الذي يخططان له
.نحن بحاجة الى اخراجهم بهدوء
.الشرطة ستأتي للبحث .يجب أن نذهب بالسرعة الممكنة
,كما أرى .لا شيء يستحق قتل أي أحد
.سوف نخسر على الأقل 30 دقيقة - الى أين سنذهب ؟ -
لو تمكنا من سلك الطرق الخلفية .سنصل الحدود بحلول الغد
هل أنت مجنون ؟ - .تمهل -
.أنا اعرف شخصا يعمل في الميناء
.يمكنه أن يخبئنا في مستودع .حالما تهدا الأمور , يمكننا الأبحار
هل هذا الرجل موثوق ؟ - .أنه صديق -
.ليس هذا ما سألتك - .أجل , انه موثوق -
.خذ , هذه لك
.سوف أرى ان كانت السيارة لا زالت تعمل .غطني
.دعني أذهب
.حسنا
,حالما يدور المحرك .سوف يحاولون قتلك
.سوف أرمي القنبلة اليدوية
.أدخل , ثم أنت تدوس البنزين
.لن نقتلكِ
22:05
!(رينو)
!أخرج من عندك
22:08
.أخرج من عندك
22:10
22:15
!رينو) ! علينا أن نذهب)
!الشرطة سوف ترى النار !علينا التحرك
22:25
لماذا ؟
لماذا هي تفعل هذا ؟ - .لجعل الشرطة تعتقد انها حفلة -
.الأن , الشرطة لن تأتي الى هنا - لماذا ؟ -
.هي لا تحبهم
.أنت لا تعرفنا هل تعتقد أننا نهتم للقانون والنظام ؟
يمكنك قتل كل الشرطة على وجه الأرض .وسأكون سعيد جدا بذلك
,ان هربت .فلن أفعل شيء حيال ذلك
.خذ سيارتي . أنا لا يهمني
.الأمر لا يتعلق بالمال .إنها مسألة الأخلاق
ألا تصدقني ؟
.النار سوف تنطفئ قريبا
.يمكننا الوصول الى الوادي بالسيارة
.سوف نسرق سيارة أخرى .عندها سنفعل ما خططنا له
.يمكننا فعلها
.يمكننا
.لا , علينا أن نطردهم أولا
.(لا أريد العيش بالخوف من (رينو - .حسنا -
.أنت تولى أمر الشرطة
.أنا سآخذ (رينو) والصبي
!هيا ! علينا أن نتصرف فورا
!كلاب ! أنتم حفنة كلاب
.يا مريم العذراء
.أعطني القوة
.أنت أدهشتني
لم اصل لهذه النشوة الجنسية .بحياتي من قبل
.هذا يجب ان لا يتوقف .الليلة يجب أن تدوم للأبد
ماذا فعلت لتفسد هذه الفوضى كلها ؟
.لقد سرقوا سيارة مصفحة
.وجدت مخبأهم هنا
.ثم قمت بصنع عداوة بينهم
لو كنت مكانك , كنت سأهرب .واذهب للأختباء في الجبال
,حتى لو أمسكتك الشرطة فانك لم تقتل أحدا , صحيح ؟
.لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل
علينا أن نعرف .(أين الشرطي و (بريسورجيل
الا اذا كنت تريد العودة الى السيارة .لترى ان كان احدا ما سيطلق عليك النار
.لا تتهور يا فتى !أنا أحتاجك
.أنت ابقى هنا . أنا سأذهب .سوف أكتشف أين يختبئون
.(بيا)
بيا) ؟)
!ما الذي تفعلينه ؟ هيا لنذهب
!(اليكس)
!(ماكس) ! (ماكس)
.لقد وجدت الشرطي .انه في برج الكنيسة
!(اليكس)
!لا تتحركي
.سوف يأتي
.أعرف بانه سيأتي
.انه هنا
.انه غير مسلح
.هم من بدأ العداء
.لم افكر ابدا ان (اليكس) سيفعل ذلك
هلا شربنا على الشرفة ؟
.ليس على الشرفة
.الشرطي في برج الكنيسة
.أنا سوف أقتله
دع
ال
جثث
تسمر
ترجمة بسام شقير