自杀的征兆
搜索网页
"口头威胁自杀 "Verbally threatening suicide,
近期失去了心爱的人 recent loss of a loved one to death,
表露出绝望和愤怒" expressions of hopelessness and anger..."
"学习成绩突然下降 "Sudden decline in academic performance,
加大了精神药物的使用量 increased used of mind-altering substances,
对性失去兴趣" loss of interest in sex."
阿拉斯加表现出了两条征兆 Alaska displayed two of those warning signs.
她失去了妈妈 虽然不是最近 She had lost, though not recently, her mom.
而且她最近显然喝了很多酒 She was definitely drinking a lot more at the end.
她还谈论过死亡 She did talk about dying.
是的 不过是开玩笑 不是认真的 Yeah, to be pretentious, not because she meant it.
她的成绩也没有下滑 Her grades didn't drop,
而且她绝对没有对性失去兴趣 and she sure as hell didn't lose interest in sex.
她一定很喜欢做爱 I mean, you had to like sex an awful lot
才肯和你那干巴巴的屁股亲热 to make out with your scrawny ass.
真有趣 Funny.
她的想法太难以预料了 Her mood could be so unpredictable.
每次她不想回答 Whenever she didn't feel like answering
"怎么了" "什么时候" "为什么" "how," "when," "why,"
"什么"的问题时 or "what" questions,
可能就代表她情绪很差 she could get so dark.
是吗 难道我就不会情绪低落吗 What? And I can't get dark?
而且 你近来情绪也不好啊 By the way, you haven't been all sunshine and rainbows lately,
你又不会自杀 and you not gonna off yourself.
你不会吧 Wait, are you?
真有意思 Funny.
我有个理论 Okay, I have a theory.
不是特别可信 但很有可能 It's not terribly likely, but it is plausible.
那天晚上 电话铃声响了 So that night, the phone rings.
是杰克打来的 祝她纪念日快乐 It's Jake, calling to wish her a happy anniversary.
真是个好人啊 What a nice guy.
她因为和帕吉在一起而感到内疚 So she feels awful for hooking up with Pudge
想去见他 and wants to go see him.
她开得很快 喝醉了 很生自己的气 So now she's furious and drunk and just mad at herself.
她一个人开车 看到了警车 She's driving along, and she sees the cop car.
电光火石之间 各种情绪涌上心头 And in a flash, everything comes together
她就这么做了 and she does it.
她不是因为酒驾而死 Not because she was drunk,
她是自杀 but because she killed herself.
太扯淡了 That's ridiculous.
我们已经讨论过这一点了 We've already been over this.
她绝对没有想杰克 She wasn't thinking about Jake--
你到底是不是真的在乎她或是在乎真相啊 Do you even care about her or give a fuck about the truth?
你在说什么啊 What are you even talking about?
冷静 上校 Easy, Colonel.
如果她真的那么爱你 If she loved you so much,
那天晚上她为什么要走 why'd she leave that night?
如果你真的那么爱她 为什么帮她离开 And if you loved her so much, why'd you help her go?
我喝多了 你又有什么借口呢 I was drunk. What's your excuse?
闭嘴 Shut up.
去你妈的 Fuck you.
你们都他妈看什么看 What the fuck is y'all looking at?
"我们该如何逃离这座痛苦的迷宫" "How will we ever get out of this labyrinth of suffering"?
最近 我们都经历了很多事 And lately, we have all been given
让我们有了绝望的理由 more than enough reason to despair,
但你们都来上课了 but here you all are in my class.
在悲伤的脸庞下 你们都挺过来了 In the face of great sadness, you are all getting through.
你们 正如他们所说的那样 活下来了 You are, as they say, surviving.
就像你们写下文章 So as you work on your paper,
就像你们努力回答阿拉斯加·杨的问题一样 as you try to answer the question
你们也要问问自己 of the late Alaska Young, ask yourself...
"是什么让我有了希望" "What is my cause for hope"?
帕吉 Hey, Pudge.
帕吉 你走慢点 Pudge, slow those scrawny legs down, man.
我... I...
我知道我之前说了些很难听的话 I know I said some pretty hurtful shit,
我错了 and I was wrong.
我只是想要一切重回正轨 I just want things to be normal again.
你和我 变回以前的样子 Just me and you, normal.
我也想 That's all I want.
我觉得如果我们能知道... I feel like if we just knew...
你说得对 我们必须继续寻找 You're right. We have to keep on looking.
如果我们什么都没有搞清楚呢 What if we don't figure anything out?
每道谜题都一定会有答案 There are answers to every mystery,
只是知道去哪里找 just gotta know where to look.
好消息是 我有计划了 Good thing I got a plan.
阿拉巴马州警察局 佩勒姆分局
打扰了 Excuse me.
我是阿拉斯加·杨的哥哥 I'm Alaska Young's brother,
我想找目击她死亡的警察 and I need to speak to the cop who saw her die.
26-8-7 重复一遍 26-8-7, repeat.
寻找阿拉斯加 第一季 第八集
你确定你有19岁了吗 You sure you're 19?
请原谅我的粗鲁 警官 Excuse my French, officer,
但这真的太扯了 but that's bullshit.
你可以在18岁就结婚 You can get married at 18--hell, 14
父母同意的话 14岁就行 with your parents' permission,
但我却要等到19岁才能抽烟 but I have to wait till I'm 19 to smoke?
-所以你只有18岁 -想开罚单就罚吧 - So you're 18. - Man, write me a ticket.
我们只是想请您说下当时的情景 We just need to know what you saw.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Tokilltime
我见过很多车祸 但从没见过这样的 I've seen plenty, but I ain't never seen that.
她完全没有刹车 She didn't brake.
翻译 Tokilltime
径直撞了上来 She just hit it.
我以为我会死的 Thought I was gonna die.
校对 小酸奶
但我活了下来 But here I am.
时间轴 壬虚浪影
后期 8T
她说什么了吗 Did she say anything?
她有什么遗言吗 Like, did she have any last words?
总监 小酸奶
抱歉 他很执著于这件事 Sorry, it's kind of a thing he's into.
她... She was...
她晕过去了 孩子 She was passed on, son.
你觉得这是一场事故吗 Do you think it was an accident?
我做州警26年了 Well, I...I been a state trooper for 26 years.
我看过的醉汉比你吃过的米都多 I seen more drunks than you can count.
从没见过醉到转弯都不会转的人 Never seen anybody so drunk they can't swerve.
她喝了多少酒 How drunk was she?
她的血液酒精浓度是0.21% Her, blood alcohol was .21.
绝对算是醉酒驾车了 That's drunk, certainly.
非常非常醉了 It's powerful drunk.
我们能够拿到一份警察报告吗 Is there any chance we can get a copy of the police report?
我不应该这么做 I'm not supposed to do that
特别是不应该提供给你们这些小孩 and certainly not to hand over to some kids.
我理解 警官 我真的理解 I understand, officer. I really do.
但我们也确实很想 But we're desperate
找到线索 明白到底发生了什么 and just searching for any sort of clues as to what happened
或许有一丝可能 and maybe, just maybe,
警方报告里有一些内容对我们来说会有用 there's something in that police report that can help us out.
好吧 不过这是因为你是她的家人 All right, but only because you're family.
我去复印一份给你们 I'll go copy what I can for you boys.
希望你们能找到想要的东西 I hope you find what you're looking for.
警察的话让我相信 Well, that cop just convinced me
这可能是自杀了 it might have been a suicide.
如果她知道自己在做什么 And if she knew what she was doing,
那她就是让我们成为了帮凶 帕吉 she made us accomplices, Pudge,
我恨她 and I hate her for that.
或许我们应该让她安息 Maybe we should just let her be dead.
你们要去卡尔弗溪吗 You kids go to Culver Creek?
听说你们那里有人去世了 Y'all had a death up there.
很遗憾听到这个消息 Awful sorry to hear that.
这些算我请你们的吧 It's on the house.
阿拉斯加总会给我们带来好事 I always knew Alaska was good for something.
库索酒行
没错 It turns out she was.
免费的巧克力蛋糕 Free Ding Dong.
网站里说自杀往往是 The web says that suicides usually involve
深思熟虑进行计划的 carefully thought out plans,
但是报告中体现的是 but nothing in that report
她好像没什么考虑的时间 makes it seem like she thought this out.
她车里有大学手册 Her car had college brochures,
她还计划着未来 and she was clearly planning for the future.
好吧 那她就不是自杀 Okay, fine. It wasn't suicide.
但也不像是意外啊 But it doesn't make sense as an accident either.
我们可真有进展啊 We're really making progress.
我们还有一个办法 We have one move left.
唯一能理解阿拉斯加那晚在想什么的办法 The only way to get into Alaska's head that night
就是和她变得一样醉 is to get as drunk as she was.
老鹰还在家里留着一个酒精测试仪 The Eagle keeps a breathalyzer in his house,
我们需要它 and we need it.
小伙子 你们能来真是让我惊喜啊 Gentlemen, this is a pleasant surprise.
原来你的上嘴唇长这样 So is the sight of your upper lip.
你们要不要吃点火腿芝士吐司 Can I get you boys a couple of croque monsieurs?
我正好在做早饭 I just happened to be cooking up a petit déjeuner,
-如果你们想吃的话 -不用了 老师 - if you are interested. - No thank you, sir.
我们刚吃过饭 We--we just ate.
你们来老鹰的巢穴有什么事吗 So, what brings you to the Eagle's Nest?
没错 我知道你们叫我老鹰 挺好的 Yes, I know what you call me. It's charming.
它们是很威严的鸟 They are a majestic bird, sir.
而且很爱国 And patriotic.
我们之前讨论过 But anyway, we've been talking,
觉得如果举办一些官方的活动 and we think it would be nice
来纪念阿拉斯加 会很好 to do something official to memorialize Alaska.
你可能刚才没听到我们说的话 Perhaps you didn't hear us.
我们已经吃过饭了 We already ate.
我知道 我家里还有别人 Yes, I have company.
它们看起来非常棒 Those look fantastic.
-奥麦利老师 -谢谢 - Madame O'Malley! - Thank you.
我的老天啊 Mon Dieu!
我不知道你和老... I had no idea you and the Eag--
和斯塔恩斯老师在一起呢 Mr. Starnes-- were spending time together.
法国人以成熟老练闻名 You know, the French are known for their sophistication.
我们听说他们对美食非常挑剔 Yep, they are very sophisticated with their taste, I've heard.
我其实来自阿尔伯克基 不过... Well, I'm from Albuquerque, originally, but--
美国新墨西哥州的城市
-很不错的地方啊 -谢谢 奇普 - Great place. - Merci, Chip.
-我要去批改作业了 -来吧 - Gonna go grade some papers. - Come on!
批改作业可以等 Grading papers can wait.
但新鲜出炉的美味鸡蛋三明治可不等人 Plus, you have a delicious egg sando coming fresh off the stove.
我很想你知道关于你们两个的所有事 And I need to know all the deets about you two.
斯塔恩斯老师 你真是个狡猾的坏蛋... Mr. Starnes, you sly devil...
注意你的言辞 奇普 Watch your step, Chip.
那些奶酪非常棒 That is some high-end fromage.
我们真的不应该打扰你们 Really should not be interrupting
-吃早餐 -为什么不呢 迈尔斯 - this, petit déjeuner. - Why can't, Miles.
有意思 不过这我可承受不起 Interesting. I can't take credit.
反正我们该走了 But anyway, we should get going.
没错 该走了 我们还有很多事... Yeah, we should go. 'Cause we got so many things--
是前门有什么动静吗 Was that the front door?
-我什么都没听到 -我也没听到 - I did not hear anything. - Neither did I.
糟了 你们两个是不是打什么坏主意呢 Merde, are you two up to something?
糟了 Merde.
抱歉 我... Sorry, I...
可能还是有点精神紧张 think I might still just be a little on edge,
而且你们两个名声在外 and you two don't exactly have the best reputation.
完全可以理解 It's totally understandable.
我们过去 We have been known to cause a little trouble
以惹麻烦而出名 in the past.
没有什么能缓解这种悲痛 是吧 There's no comfort from this grief, is there?
真的很难熬 It's just been awful.
但举办一些纪念活动还是很好的 But some kind of memorial would be lovely.
圣诞假期后我会考虑的 I'll think about it over Christmas break.
谢谢你的贴心考虑 Thank you for your kind consideration.
我会送你们榭寄生的 And I am gonna be sending you two a mistletoe.
你们都太可爱了 我支持你们在一起 Y'all are crazy cute, and I'm rooting for you.
不要玩得太嗨哦 Don't have too much fun.
-谢谢 马丁先生 -再见 - Thank you, Mr. Martin. - A bientôt.
-帮帮我 帕吉 -好吧 - Help me, Pudge! - All right.
-帮下忙啊 -这是第六杯了 - Help! - That's shot number six.
还得再来一遍 We gotta go again.
喝这么多伏特加已经很难受了 Drinking this much vodka is bad enough,
但喝牛奶才是最要命的 but it's the milk that may actually kill me.
它们说地面上没有轮胎痕迹 It says there are no tire marks.
这意味着她没有刹车 这是自杀 That means she didn't brake. That's suicide.
除非她睡着了 Unless she fell asleep.
我不知道人睡着了之后 I don't know if you can drive straight
还能不能笔直开车 不过如果有人能... while y-you're asleep, but if anyone could--
你们怎么不来当实验的小白鼠 One of y'all can be a guinea pig for that little experiment.
我喉咙烧起来了 烧起来了 It burns! It burns.
吹这里 至少连续吹两秒 Okay, blow hard into this for at least two seconds.
-你就是这样告诉劳拉的吗 -闭嘴 - Is that what you told Lara? - Shut up.
酒精测试仪
-是0.14 -不是吧 哥们 - .14. - Come on, man!
已经完成将近三分之二了 You're almost 2/3 of the way there.
但是我离要吐出来只有四分之一了 Well, I'm 3/4 of the way to puking.
-我做到了 -要到0.21才行 - I did it! - .21!
还要加油 上校 Way to go, Colonel.
坐回去 慢一点 Sit back down. Take it easy.
-我要吐了 -不不不 别啊 - I'm gonna puke. - No, no, no, no, no, no.
你不能 你不能这么做 You can't--you can't do that.
如果你吐了 这个实验就前功尽弃了 If you do that, you're gonna ruin the whole experiment,
我们需要更多的信息 and we need more information.
我们需要你通过现场清醒度测试 We need you to pass the field sobriety test.
能够走一条直线 Just walk a straight line.
-就这样吗 -没错 - That's it? - Yeah.
这个当然没问题 I can do that for sure.
她真的有这么醉吗 Was she really this drunk?
显然 Apparently.
你现在能开车吗 Could you drive right now?
不 不 不 No, no, no, no, no.
帕吉 我们真的太傻了 Pudge, we're really stupid.
我们比傻还差劲 We were worse than stupid.
她肯定是烂醉如泥 She must have been wasted.
她说她没有醉的时候 我们怎么会相信她 Why did we believe her when she said she wasn't?
因为我们永远搞不懂她醉没醉... Because we never knew if she was drunk or not...
是不是开心 if she was happy or not.
我们总是满足她的一切想法 And we always did what she wanted.
-哭 -什么 - Cry. - What?
-哭出来 -我要进来了哦 - Cry. - I'm coming in.
你们知道现在几点了吗 Do you have any idea what time it is?
你们在搞什么 What is going on in here?
我们在 我真的很抱歉 We do, and--and I'm really, really sorry.
上校现在很难过 The Colonel's just having a really tough time right now.
他又想起了阿拉斯加的事 对他打击太大了 It's the Alaska thing. It's just really hitting him.
我不知道该怎么办 就找来了铎美 I didn't know what to do, so I got Takumi.
我有着卡尔弗溪最适合哭泣的肩膀 My--my, shoulder's known as Culver Creek's best for crying on.
马丁先生 我能为你做些什么吗 Mr. Martin, is there anything that I can do?
不用了 老师 No, sir.
我有这么好的朋友已经足够了 I'm just really grateful I have such good friends.
我也这么认为 I am too.
彦仁先生 你该回自己的房间了 Mr. Hikohito, why don't you get back to your room?
已经超过就寝时间了 It's well past your bedtime.
迈尔斯 And Miles...
好好看着他 好吗 Just keep an eye on him, okay?
如果他需要心理疏导 学校可以提供的 If he needs a grief counselor, the school can provide one.
-好的 -谢谢 迈尔斯 - Will do. - Thank you, Miles.
现在 熄灯吧 Now, lights out.
你好吗 迈尔斯 How are you, Miles?
你还好吧 You hanging in there, pal?
我 还那样吧 I'm, you know.
我们都很高兴 你要回家了 Well, we are so excited that you're coming home.
你妈妈几乎原谅了你 Yeah, your mom's almost forgiven you
感恩节时不在家 for bailing on Thanksgiving.
但她还是不停唠叨剩下的小红莓酱 She didn't stop talking about all the leftover cranberry sauce.
这不是真的 That is untrue,
因为在梅尔文叔叔来过之后 because there are never leftovers
就没有剩下的了 when your Uncle Melvin joins us.
没有法则
别污蔑梅尔叔叔 Don't shame Uncle Mel.
他做了胃束带手术 不过恢复得很好 He got the lap band surgery, and he's doing great now.
奥文站旧书
说到手术 迈尔斯 Talk about the surgery, Miles?
迈尔斯 你还在听吗 Miles, are you there?
我爱你们 过几天见 I love you guys. I'll see you soon.
她的塑料雏菊 Her plastic daisies.
我们收拾她的房间时 When we were packing up her room,
你记不记得她的塑料雏菊在哪里 do you remember, were her plastic daisies in there?
我不知道 什么东西 I don't know. What?
为什么问这个 Why?
警方报告在哪 Where's the police report?
怎么了 帕吉 What's going on, Pudge?
妈的 Holy shit.
在这 Here it is.
在她车里找到了塑料雏菊 Found in her car: her plastic daisies.
这些雏菊一定有特殊的含义 The daisies mean something.
她为什么要把雏菊放在车里 Why would she leave here with plastic daisies in her car?
她和杰克通了电话 She was on the phone with Jake,
然后她很难过 因为他提到了纪念日的事 and she got upset when he brought up their anniversary,
或许从她的女性视角来看 so maybe in her feminist fashion,
应该为他准备一束花来道歉 she was bringing him flowers to apologize?
或许吧 Yeah, maybe.
我们需要和杰克谈谈 或许他能解释 We need to talk to Jake. Maybe he can explain it.
我也不知道 I don't know.
既然调查已经进行到这里了 我们就必须去 We have to go where the investigation takes us,
即使我们不喜欢自己的发现 even if we don't like what we find.
我还是感觉很难受 I still feel like death warmed over.
看来你得自己去谈了 So I'm gonna need you to do all the talking.
你能把太阳弄暗吗 Can you turn off the sun?
杰克 Jake.
-我是迈尔斯 -迈尔斯 - It's Miles. - Miles.
很高兴听到你的声音 Good to hear from you, man.
我正想打给你呢 Actually been thinking of calling you.
-真的吗 -没错 - Is that right? - Yeah.
你和我在一条船上 You and I are kind of in the same boat, you know?
我们对她的感觉 我们现在的感受 How we felt about her, how we feel now,
我们就像阿拉斯加互助小组一样 like an Alaska support group.
听起来还不错 That sounds nice.
我确实是为了阿拉斯加的事打给你的 Actually, Alaska is the reason I'm calling you.
我也一直在想着她 Yeah, she's all I think about too.
我们都一样 See, man, we're the same.
她开车会不会是想要 Is there any chance that she was driving
把塑料雏菊送给你 to bring you plastic daisies?
抱歉 这和雏菊有什么关系 Sorry, what does that have to do with anything?
我也不知道 I-I don't know.
说出来感觉怪怪的 I, it sounds weird saying it out loud.
可能这算不上是什么线索吧 Maybe it wasn't a clue after all.
有意思 It's funny.
我记得我遇见她的那天 I remember the day I met her.
她在头发上就别了一朵雏菊 She had a daisy in her hair,
坐在桥上 看起来很伤心 sitting on that bridge, just so freaking sad.
她是那么美 一个人在喝酒 So freaking beautiful, just drinking all alone.
-我搞不清楚 -挂了 - I'm so confused, man. - Hang up.
她和我提了分手 但我依然爱她 She broke up with me and I still love her.
很抱歉 杰克 我不想让你难过 I'm really sorry, Jake, I-I didn't mean to upset you.
我之后再打给你 好吗 I-I'll call you again, okay?
真的太粗鲁了 That was really rude.
我们从这位悲伤的帅哥身上挖了够多东西了 We got as much as we gonna get out of that beautiful, sad man.
所以雏菊不是给杰克的 So the daisies weren't for Jake.
我就是这么说的 Yeah, as I've been saying.
它们和纪念日也没有什么关系 And they had nothing to do with the anniversary,
还有什么情况需要用到花呢 but where else do you take flowers?
婚礼 A wedding.
如果你是要去参加婚礼 Why would you drive off crying and hysterical
为什么要哭得那么崩溃 急着开车离开 if you're going to a wedding?
-葬礼 -阿拉斯加没有熟人在最近去世 - A funeral. - No, Alaska don't know nobody who died.
最近是没有 Not recently.
过来 Come on.
逝者纪念网 姓氏 杨 搜索
"玛丽·艾伦·杨留下了一个女儿 "Mary Ellen Young leaves behind a daughter,
名叫阿拉斯加" Alaska."
就是这条 这是她 This is it. This is her.
看看时间 1997年12月12日 Look at the date. December 12th, 1997.
阿拉斯加也是这天去世的 Which is the same date that Alaska died.
这是她遇见杰克的纪念日 And the anniversary of the day she met Jake.
同时也是她妈妈的忌日 Which is also the anniversary of her mom's death.
-我居然忘了 -她是要去那里的 - I forgot. - That's where she was going!
天啊 Holy shit.
铎美 哥们 Takumi, my man.
我们在找你呢 We was looking for you.
-你们翘课了 -我们查出来了 - You missed class. - We solved it.
我在网站上看到了用付费电话献的雏菊 I saw a daisy on the wall by the payphone
还记得她的塑料雏菊吗 and remembered her plastic daisies,
她放在车里 and they were in the car with her,
是因为她要开车去给她妈妈扫墓 because she was driving to her mother's grave.
那天是她妈妈的忌日 It was the anniversary of her mom's death,
这才是她差点忘记的 which she forgot--well, almost.
所以她那么难过 That's why she was upset.
我们之前居然没有想到这一点 I can't believe we didn't think of it earlier.
别妄自菲薄 帕吉 I mean, don't sell yourself short, Pudge.
-我们最后还是想到了 -没错 - We thought of it eventually. - Yeah.
我说什么来着 总会有答案的 And what did I tell you? There are always answers.
-你的确说过 -我总是这么说 - Yeah, you did say that. - I always say that.
什么答案 What answers?
关于雏菊的答案啊 Well, the part about the daisy.
那些花 The flowers.
这又能证明什么呢 Yeah, what does that prove?
我们还是不知道这是一场事故 We still don't know if it was an accident
还是她故意为之 or if she did it on purpose.
你们到底搞清楚了什么 What exactly have you figured out?
只有阿拉斯加自己知道她是不是睡着了 Only Alaska knows if she fell asleep
或是因为抽烟 没有看到警车 or was fumbling for a cigarette and didn't see a cop car,
或者看到了 却还是踩了油门 or did see it and hit the gas.
这些秘密和她一起长眠地下了 And those secrets died with her.
就算你们搞清楚了一切 Even if you did figure it all out,
又能改变什么呢 what would it change?
你一定会过上这样的日子
她也不会活过来一些 It won't make her less dead.
如果你不想知道... Listen, man, if you don't wanna know--
我们永远都不会知道的 We will never know.
这个谜团永远不会有答案 This mystery can't be solved.
我们下半辈子都必须忍受这一点了 We have to live with that for the rest of our lives.
迈尔斯 Miles.
迈尔斯 Miles!
你要在泳池里待一假期吗 Are you gonna spend your whole vacation in the pool?
我们也想和你待在一起啊 We wanna spend some time with you too, pal.
快到平安夜了 It's almost Christmas Eve.
好吧 我马上就出来 Okay. I-I'll be out in a few.
能把那个东西拿走吗 And could you get rid of that for me?
拜托了 Please.
你有什么圣诞节计划吗 奇普 Any big plans for Christmas, Chip?
你正在看的就是 You're looking at it.
我就在这里卖装饰草坪的驯鹿 I'll just be here, peddling lawn ornament reindeer
多洛莉丝的杂货店
在庞大的圣诞节市场中 as one small cog
做一颗小小的螺丝钉 in the big Christmas industrial complex.
祝你假期愉快 I hope you have a happy holiday.
-可能不会很愉快 -怎么了 - Probably won't. - What's that now?
我说 你也一样 威格菲尔德小姐 I said, you too, Ms. Wigfield.
好了 奇普 伤心是一回事 All right, Chip, it's one thing to be sad,
对顾客不尊重又是另一回事了 but it's another to be rude to my customers,
更何况她还是我们的邻居 who are also our neighbors.
等我们晚上去教堂时再流露你的情绪吧 So leave the attitude behind when we get to church tonight.
我不去教堂 I'm not going to church.
你说什么 Excuse me?
你要背叛耶稣吗 You're gonna turn your back on Jesus?
是他先背叛我的 I'm pretty sure he turned his back on me.
我知道你很难过 儿子 I know you're upset, son,
但你现在比以往任何时候 but now, more than ever,
都更加需要祷告和社区 还有上帝 you need prayer and community, and God.
上帝 God?
什么样的上帝会让一个年轻女孩 What kind of God would let a teenage girl die
在车祸中死去 in a car accident?
反正我不需要这样的上帝 我说完了 Not one that I need. I'm done.
给迈尔斯 来自圣诞老人
你好啊 迈尔斯 Hey, Miles?
想和我们一起看会《蒙哥家族》吗 Want to watch a little Meerkat Manor with us?
英国经典纪录片 2005年播出
很好看的 It's gotten really good.
小花刚刚驱逐了蜜熊和莫扎特 Flower just evicted Kinkaju and Mozart.
-你剧透了 -我在写作业 - Spoiler alert. - I-I'm working.
我要完成世界宗教这门课的作文 Trying to finish this essay for my World Religions class.
其实是要开始动笔写 这很重要 Or start it, actually. It's important.
我真的不太想知道狐獴的家务事 I'm not really interested in the domestic issues of meerkats.
当威士忌家的剩余成员 While the rest of the Whiskers family
一起在偷来的洞穴里晃悠 hang out together in the stolen burrow,
梳毛 享受着彼此的陪伴时 grooming and enjoying each other's company,
另一边正上演着不同的一幕 it's a very different story...
你们盯着我 我没法写东西 I can't write with you staring at me.
我没事 I'm good.
抱歉 我只是... I-I'm sorry, I just...
这篇文章对成绩影响很大 this--this essay is a big part of my grade,
我又不知道该写什么 and I don't even know what I'm gonna write.
所以我感到压力很大 And so... I'm just--I'm just under a lot of pressure.
你爸爸和我想告诉你的是 Your father and I want you to know,
你不用回到卡尔弗溪上学 you don't have to go back to Culver Creek.
你可以回到这里的学校 You can return to your high school here.
你可以回家 迈尔斯 You can come home, Miles.
-我们帮你恢复 -我不想恢复 - We'll help you get over it. - I'm not gonna get over it.
我不是让你马上就恢复好 I didn't mean right away, of course.
但现在 你正经历着人生中的风暴 But in time, you will weather this storm.
不是这样的 Not this one.
如果把人比作雨 If people were rain...
我是毛毛雨 I was drizzle.
而她 And... she...
她就像是飓风 你明白吗 She was a hurricane, okay?
我生命中的每一天 There's not gonna be a day in my life
都会想到她 where I don't think about her.
你现在是这样想的 以后就会好了 It feels like that now, but it will get easier.
我不想要好起来 I don't want it to get easier!
因为那样意味着 我就不再记得她了 Because then that means that I've stopped remembering her.
我们在这里说这些话是为了这个吗 And is that what we're rooting for here?
为了让我忘记她吗 That--that I forget her?
为了让她成为某种遥远的回忆吗 That she just becomes some distant memory?
你死后也希望我这样对你 Is that you want me to do when you die,
让我忘记你吗 for me to forget you?
因为会有越来越多的死者出现 Because the bodies are gonna keep on piling up,
我活得越久 and the longer that I live,
身边就有越多人死去 the more people that I know will die.
我能记住所有人吗 And do I even have enough space in my memory for all of them?
这又有什么关系呢 And what does it even matter anyway?
总有一天 人们都会忘记她曾经存在过 Someday, no one will remember that she even existed,
也会忘记我 or that I did.
一切都会分崩离析 记忆也一样 Everything falls apart... memories too.
你留下的只是一片空白 And then you're left with nothing,
连个鬼影都不会剩下 not even a fucking ghost.
你考虑一下吧 Just think about it.
-你好 -你好 上校 - Hello. - Hey, Colonel.
平安夜快乐 帕吉 Merry Christmas Eve, Pudge.
我希望你明白我是在反讽 I hope you note that that was dripping in irony.
听出来了 Noted.
我理解讽刺的能力依然很强 My ability to understand sarcasm is still intact.
很好 否则我们的友谊就结束了 Good, otherwise, this friendship is over.
既然你是我仅剩的朋友 And seeing as though you are my last remaining friend,
我真的不能失去你 I can't afford to lose you.
上校 我和我父母谈过了 Listen, Colonel, I was talking with my parents.
沃特·哈尔特和朱迪 代我向他们问好 Walter Halter and Judy. Send them my best.
好的 我会的 Sure, I will.
不过 我们谈了很多 But, we were discussing everything,
我想说 and...
我不准备回到卡尔弗溪了 I'm not going back to Culver Creek.
我做不到 I can't.
马上就到春天了 It's--it's gonna be spring soon,
可她再也看不到了 and she's not gonna be there to see it.
我没办法 And I just...
去看一个 I-I don't wanna see a world
她再也看不到的世界 she will never get to see.
季节是个问题 Okay, seasons are a thing.
这没法改变 There's no avoiding that.
你打算怎么办呢 So, what you gonna do?
我的成绩很好 Well, my grades were good,
以前学校的老师很喜欢我 and my teachers at my old school loved me.
当然了 How could they not?
我父母说他们很乐意让我回去 So my parents say they'll be happy to have me back.
好啊 太好了 Well, good. That's great.
能够逃离眼下的问题 Must be so nice to be able to run away from your problems
知道一切都会没事 真是太好了 and know everything's gonna be all right.
祝你一切顺利 万事如意 I wish you a soft landing, and good luck.
《迷宫中的将军》
"我怎么才能走出这迷宫" 备注 直接而迅速
《迷宫中的将军》
玻利瓦尔最后一次旅行示意图 1830
抱歉 我们今晚不营业 Sorry, we are closed for the night.
你来这里干什么 What are you doing here?
海德博士 Dr. Hyde!
你不想去教会 You didn't want to go to church.
看来教会来找你了 Looks like church did come to you.
来吧 Here we go.
不 妈妈 No, Mom.
我不想吃曲奇 I don't want a cookie.
你居然打电话找他过来 I can't believe you called him.
他居然真的来了 I can't believe he came.
很荣幸你能来这里 海德博士 We're honored to have you here, Dr. Hyde.
你们单独聊会 需要什么 I'm gonna leave you all alone, but if you need anything,
叫我就行 you just holler.
-谢谢你 多洛莉丝 -谢谢 - Thank you, Dolores. - Thank you.
所以 So...
我理解你有了信仰危机 I understand you're having a crisis of faith.
没有危机 也没有信仰 No crisis, no faith.
但人们总要信些什么 马丁先生 People need to believe in something, Mr. Martin.
因为人都是傻瓜 Yeah, well, people are fools.
所以你准备对全人类做出审判吗 So you're prepared to render judgment on all of humanity?
我只是说他们都是傻瓜 Just fools.
很感谢你能来这里 Look, I appreciate you coming out here,
但真的没必要 but it's not necessary.
我不想听到什么安慰 I really don't need to hear no inspirational
"这是上帝的安排" "It's all God's plan,"
生命的循环之类的鬼话 circle of life bullshit.
我不是为这个而来的 That's not why I'm here.
你不是来鼓励我的吗 So you're not here to cheer me up?
不是 I am not.
我是来陪你的 I'm here to be with you.
你很悲痛 那就继续悲痛吧 You're grieving, so let yourself grieve.
不必战胜这种悲痛 You don't have to fight it.
也许我想要战斗一场 Well, maybe I feel like fighting.
阿拉斯加去世了 迈尔斯不会回来了 Alaska's dead, Miles isn't coming back,
我居然在和自己的老师过平安夜 and I'm spending Christmas Eve with my teacher.
那就发泄怒火吧 So be with your anger.
允许自己去感受当下的情绪 Allow yourself to feel what you're feeling.
想要战胜现在的一切 The only hope of getting to the other side of this
唯一的办法就是度过它 is to go through it,
我来陪你一起度过 and I'm here to go through it with you.
那你可要在这里坐很久了 Yeah, well, you're gonna be sitting here for a long time.
没关系 反正我也没有别的地方可去 Well, that's all right. I got no place to be.
没事的 It's all right.
没关系 It's okay.
没关系 孩子 没关系 It's okay, son. It's okay.
我不明白为什么主要带走我的朋友 I don't understand why He has to take my friend.
我很想念我的朋友 I just miss my friend.
我明白 孩子 我明白 I know, son. I know.
释放出来吧 这样很好 Just let it out. That's good.
我也很想她 I miss her too.
"伟大的可能" "Great Perhaps."
我很喜欢这个词 I like it.
非常模糊 It's just ambiguous enough.
不可量化 很神奇 Unquantifiable, kind of magical.
多么好的比喻 Hell of a metaphor.
欢迎回来 2006年演讲日
所以 So.
看来我还是没办法住单间啊 Looks like I'm not getting a single after all.
很抱歉让你失望了 Sorry to let you down.
你从不会让我失望 你这混蛋 You can never let me down, you skinny bastard.
纪念我们深爱的阿拉斯加·杨
关于如何才能更好地纪念她 We put a lot of thought into
我们思考了很多办法 how best to remember her,
我很荣幸 and so I am proud to present
向你们展出这把阿拉斯加·杨纪念长椅 the Alaska Young memorial bench.
阿拉斯加热爱读书 Alaska loved to read,
或许 在即将到来的春天里 and so maybe, with spring upon us,
其他学生可以坐在她的长椅上 other students will sit on her bench,
读书 勇敢地做梦 reading and daring to dream.
长椅 他们居然给她造了把长椅 A bench. They gave her a fucking bench?
她肯定会讨厌这玩意的 She would have hated that shit.
那你说她会喜欢什么 Well, then get her something she would have loved.
难喝的酒和夸张的比喻 What, like shitty wine and pretentious metaphors?
我不知道 来一场恶作剧怎么样 I don't know. How 'bout a prank?
没错 太对了 Yes. That's great.
一场纪念她的恶作剧 A memorial prank.
阿拉斯加·杨纪念恶作剧 Alaska Young Memorial Prank.
她确实有个没实施的想法 She did have that one idea she was working on.
她想留到高年级恶作剧时再做的 She was saving it for our senior prank.
从来没有真正实践过 Never made it out of the planning phases,
但真的是个很棒的主意 but it's really good.
能把她的计划执行下去 这不仅是很棒而已 Executed as designed, it's more than just good.
这会是个很伟大的行动 It's epic.
不过想完成此事 只有我们几个人是不够的 But to pull it off, we gonna need more than just us.
没错 我们需要全校的参与 True, we're gonna need the whole school,
我们一定会惹上大麻烦的 and we could get in so much trouble.
-我加入 -我也是 - I'm in. - Me too.
-决定了 -我们一起创造历史吧 - Down. - Let's make history.
演讲日
哥们 我不能再送你东西了 Man, I can't give you any more free stuff.
管理层不高兴了 Management was not pleased.
我不想要免费巧克力蛋糕 格斯 I don't want a free Ding Dong, Gus.
-那你想要什么 -你本人 - What you want? - I want you.
萨拉 我需要你 Sara, I need you.
别这样 Please don't do this.
什么 不是你想的那样 What? No, not like that.
怎么了 What's going on?
天啊 朗威尔 穿件衣服好吗 Jesus, Longwell, put a damn shirt on.
你光洁的皮肤要闪瞎我了 Your alabaster skin is blinding me.
你在搞什么 奇普 What's this about, Chip?
比我们都重要的事 Something bigger than all of us.
好啊 Okay.
迈尔斯 怎么了 Miles, what's wrong?
你记得你曾偷了学校的钟 Remember when you stole the school bell
把它埋进了墓地里吗 and buried it in the cemetery?
当然 那是卡尔弗溪历史上最伟大的恶作剧 Greatest prank in Culver Creek history, yeah.
那你想不想参与到 Well, how would you like to be a part
卡尔弗溪新的最伟大恶作剧之中呢 of the new greatest prank ever?
你继续说 Go on.
斯塔恩斯老师 迈尔斯和我来这里 Mr. Starnes, Miles and I are here
是代表二年级学生告诉您 as representatives of the junior class
我们已经选定了演讲日的演讲者 to let you know that we've selected our speaker for Speaker Day.
好啊 太棒了 Well, wonderful.
那天总是这么充实 It's always such an enriching day.
是谁呢 Please, who is it?
是迈尔斯父亲的一位密友 It's a close friend of Miles' dad.
威廉·莫斯博士 Dr. William Morse.
他是弗罗里达州一所大学的教授 He's a professor at a University in Florida.
研究青春期性行为 He studies adolescent sexuality.
着眼于争议性话题 是吧 Aiming for controversy, are we?
不是 Oh, no.
我见过莫斯博士 I-I mean, I've met Dr. Morse.
他很风趣 但不是个有争议性的人物 He's interesting, but not controversial.
他只是研究青少年对性的认识 He just, studies the adolescents' understanding of sex
它是如何不断转变 发展的 and how it's constantly changing and growing.
他反对婚前性行为 He's opposed to premarital sex.
李 听起来很有趣 Well, Lee, this sounds très intéressant.
谈到青少年的性行为 When it comes to teenage sexuality,
最重要的部分是他们的思想 the most important organ is their mind.
我来给他打个电话吧 Let me give him a call.
威廉·莫斯博士 弗罗里达中部大学心理学教授 电话1(407)6650176
我是莫斯博士 Dr. Morse speaking.
2016年演讲日 二年级和三年级演讲
欢迎大家 Welcome, everyone.
今天是卡尔弗溪历史上很重要的一天 This is a day of historic significance at Culver Creek.
我们学校的创始人菲利普·戈登认为 It was the vision of our founder, Phillip Garden,
你们作为学生 who thought that you, as students,
我们作为老师 and we, as faculty,
都应该每年抽出一个下午的时间 should take one afternoon a year
听听来自校外人士的优秀演讲 to benefit from the wisdom of voices outside of the school.
今年 我们请来了两位尊贵的客人 Now, this year, we have two distinguished guests.
三年级请的是 The senior class has chosen
阿拉巴马州助理检察长提姆·哈里斯 Alabama Assistant Attorney General Tim Harris.
欢迎你 提姆 Welcome, Tim.
二年级邀请的演讲者 And the junior class has selected a speaker
同样非常优秀 equally as compelling,
但看来似乎不太准时 just not quite as punctual, it would appear.
他来了 二年级演讲者 There he is. The junior class speaker.
威廉·莫斯博士 Dr. William Morse is a professor of psychology
他是弗罗里达中部大学的心理学教授 at the University of Central Florida
是一位备受尊敬的学者 and a widely respected scholar.
-他们说你呢 -微笑 - They talking about you. - Okay, smile.
-这很痒 -非常有趣 - This--this itches, this... - ...very interesting.
让我们欢迎威廉·莫斯博士 So please help me welcome Dr. William Morse.
博士 Doctor.
欢迎你 感谢你的到来 Welcome. Thank you for being here.
谢谢 Thank you.
他认字吗 Did we confirm he can read?
下午好 Good afternoon.
我今天来到这里是想聊聊 I'm here today to talk with you about
关于青少年性行为的有趣话题 the fascinating subject of teenage sexuality.
我的研究主要集中在性语言学领域 My research was in the field of sexual linguistics,
特别是关于年轻人如何谈论性 specifically the way that young people discuss sex
以及与它相关的一系列问题 and its related questions.
在当今世上 In today's world,
男生更倾向于物化女生的身体 boys are much more likely to objectify girls' bodies
而女生并不是这样 than the other way around.
男生之间会互相说 Boys will say amongst themselves
"好大的胸"之类的话 that so-and-so has "perky breasts,"
而女生通常只是说男生很可爱 while girls will more likely say that a boy is cute,
这一词语 a term that describes
包含了情感和身体上的双重含义 both emotional and physical characteristics.
这表明男生将女生仅仅看作是物品 See, this has an effect of turning girls into mere objects,
而女生把男生看作是一个完整的人 while boys are seen by girls as whole people--
博士 Hey, Doc!
你真性感 不要演讲了 You're so hot, I wish you would just shut up
把衣服都脱掉吧 and take off all your clothes.
谢谢你 Well, thank you.
刚才这句话就是个很有趣的案例 See, what just happened is a very interesting case study,
一位女性物化了我 一位男性 a female objectifying me, a male.
这很少见 我猜你是在开玩笑 It's so unusual, I can only assume you were kidding.
她没有开玩笑 She's not kidding!
脱衣服吧 Take off all your clothes!
-照做吧 性感先生 -来吧 宝贝 - Do it, hot stuff! - Yeah, baby!
当然了 颠覆父权制典范 Well, it certainly is important to subvert
是十分重要的 the patriarchal paradigm,
我想这么做就是一个好办法 and I suppose this is one way to do so.
主控旋钮
好吧 All right, then.
献给阿拉斯加·杨 This is for Alaska Young!
太棒了 帕吉 Yeah, Pudge!
献给阿拉斯加·杨 This is for Alaska Young!
献给阿拉斯加 This is for Alaska!
天啊 Oh, my God.
好了 好了 够了 All right, all right. That's enough.
够了 莫斯教授 That's enough, Dr. Morse.
把他带走 把他带走 Wrap it up. Wrap it up.
够了 莫斯教授 That's enough, Dr. Morse.
你必须马上离开学校 You need to leave this campus immediately.
请停下 Please stop.
我没有同意你做这种事 I did not approve of anything of this nature.
好了 Okay.
够了 够了 That's enough. That's enough.
好了 好了 Okay. Okay.
这可真是 真是意想不到啊 That was-- well, that was unexpected.
好了 可以了 Okay. All right.
这一点都不好玩 So it's not--it's not funny.
接下来 欢迎我们三年级的演讲者 So, up next, we have, the seniors' speaker,
阿拉巴马州助理检察长提姆·哈里斯 Alabama Assistant Attorney General Tim Harris.
请上来吧 Please.
马丁先生 哈尔特先生 Mr. Martin, Mr. Halter.
你们胆可真肥啊 You boys have some nerve.
在你过于愤怒之前 我们要说清楚 Before you get too mad,
你只能证明 it can only be proven that
我们带了一个我们以为是 we brought a person onto the campus
性表达方面的专家 that we presumed to be an expert on sexual expression,
结果却是个 but turned out to be someone
专业表达性行为的人进了学校 that expresses sexuality expertly.
正如他所言 What he said.
我不生气 I'm not mad.
你不生气吗 You're not?
不 我的意思是再也别做这种事了 No, I mean, don't ever do anything like that again.
但我的天啊 But my goodness,
"颠覆父权制典范" "subverting the patriarchal paradigm"?
听起来就好像是她在表达自己一样 It's like she wrote that speech herself.
尽管我不熟悉这种声音 Though I am unfamiliar with the sound,
但我相信那是老鹰的笑声 I do believe we just heard the Eagle laugh.
-奇迹发生了 -世上最棒的恶作剧 - Miracles do happen. - Greatest prank ever.
我要归功于他 I gotta hand it to him.
格斯做得不错 Gus has some moves.
我来这里是为了寻找伟大的可能性 I came here looking for a Great Perhaps,
寻找真正的朋友 不渺小的生活 for real friends, and a more than minor life.
你在干嘛 What you up to?
终于开始写海德的作业了 Finally writing the essay for Hyde.
她说我可能会成为作家 She said I might be a writer,
所以 so...
我希望我的第一份作品是关于她的 I want the first thing I write to be about her.
很抱歉打扰你 Sorry to interrupt,
但我们还有一件事要做 but there's still one last thing we need to do.
直到我来到这里之前 Until I got here,
我唯一的朋友就是死去之人的遗言 my only friends were the last words of the already dead.
比如威廉·麦金莱 Like William McKinley,
第三个被刺杀的美国总统 the third American president to be assassinated.
他被枪击后还活了几天 He lived for several days after he was shot.
但到了他生命尽头 But towards the end,
他的妻子开始哭泣 尖叫 his wife started crying and screaming,
"我想和你一起离开" "I want to go too."
卡尔弗溪学校
用了自己仅剩的力气 With his last measure of strength,
麦金莱转向了他妻子 说出了他的遗言 McKinley turned to his wife and spoke his last words,
"我们都会离开" "We are all going."
阿拉斯加离开了 And then Alaska had to go,
因为我和上校犯了错 because I screwed up and the Colonel screwed up
我们让她离开了 and we let her go
她就从我们的指尖溜走了 and she slipped through our fingers.
我们的生命将永远伴随着 We will always live with things done
那一天我们做了的和没有做的事 and things left undone that day.
真希望我们能预见到自己微小的行为 If only we could see the endless string of consequences
可能引起的一连串后果 that result from our smallest actions.
但我们没法知道更多 But we can't know better
直到一切于事无补 until knowing better is useless.
一开始 我以为她只是死了 I thought at first that she was just dead,
仅剩一片黑暗 just darkness.
只有一具被虫啃噬的尸体 Just a body being eaten by bugs.
有时我还是觉得死后的世界 I still sometimes think that the afterlife
只是我们编造出来的 为了缓解失去的痛苦 is just something we made up to ease the pain of loss,
让我们在迷宫里的时间变得不那么难熬 to make our time in the labyrinth bearable.
但这给了我希望 But here's what gives me hope.
如果提取阿拉斯加的基因密码 If you take Alaska's genetic code
加上她的生活经历 and you add her life experiences
和她的人际关系 and the relationships she had with people,
再加上她的身高体重数据 and then you take the size and shape of her body,
也无法造出一个真正的她 you do not get her.
总还有别的什么东西 There is something else entirely.
在她身上有一部分 There's a part of her greater than the sum
要比所有已知部分的总和更加重要 of her knowable parts.
这一部分会去往某处 And that part has to go somewhere,
因为这种能量一旦形成就不会被摧毁 because energy once created is never destroyed.
如果阿拉斯加是自杀 And if Alaska took her own life,
我多想自己曾给她这种希望 that is the hope I wish I could have given her,
阿拉斯加 2005年
明白生命中的一切都会过去 to understand that anything in life is survivable,
因为我们就像自己以为的那样 because we are as indestructible
坚不可摧 as we believe ourselves to be.
我知道她原谅了我 正如我原谅了她 So I know she forgives me just as I forgive her.
我们无法选择生 也无法选择死 We cannot be born, and we cannot die.
我们只能改变自己的身形数据 We can only change shapes and sizes
以及自己的表现形式 and manifestations.
我知道了很多遗言 但我不知道她的 I know so many last words, but I'll never know hers.
我不知道在生命的最后一刻 她在想什么 I'll never know her thoughts in those last minutes.
我们永远也不会知道她是不是故意离开我们的 We'll never know if she left us on purpose.
虽然我不知道 但我依然很在意 But the not knowing will not keep me from caring.
我们看起来一定很差劲 We must look so fucking lame.
阿拉斯加对我说的最后一句话是"未完待续" Alaska's last words to me were "To be continued."
她说得没错 And she was right.
我必须继续 I must continue.
我选择了迷宫 I choose the labyrinth,
即使没有出路 even if there is no way out,
即使我们都会离开 even if we're all going,
即使一切分崩离析 even if everything falls apart.
早上好 Morning.
纪念我们深爱的阿拉斯加·杨
好吧 很好 All right. Good.
我会永远爱着阿拉斯加·杨 I will always love Alaska Young,
用我顽劣的心去爱我这位顽劣的邻居 my crooked neighbor, with all my crooked heart.
托马斯·爱迪生的遗言是 Thomas Edison's last words were,
"那里很美" "It's very beautiful over there."
我不知道那里是哪里 I don't know where "there" is...
但我相信就在某处 But I believe it's somewhere.
我希望那里真的很美 And I hope it's beautiful.
全剧终