GODZILLA, O MONSTRO DO MAR
Essa é Tóquio.
Uma cidade de seis milhões de pessoas.
O que aconteceu aqui foi causado alguns dias atrás por uma força...
que supera a imaginação do homem.
Tóquio é um pequeno lembrete de que algo desconhecido,
que neste momento ainda perdura,
pode desencadear destruição a qualquer momento...
e em qualquer lugar do mundo.
Havia muitas pessoas aqui, que poderiam ter falado sobre o que viram.
Agora existem apenas alguns.
Meu nome é Steve Martin.
Eu sou um correspondente estrangeiro do United World News.
Fui enviado para o Cairo,
mas parei em Tóquio para um evento social.
Mas tornou-se o inferno com a chegada de um ser de outro mundo.
Os hospitais foram preenchidos com a chegada dos feridos e dos mortos.
Para os vivos o horror da noite passada acabou.
A única coisa que restou foi o medo...
que a mesma coisa pode acontecer hoje...
ou amanhã.
Todos aqueles que sobreviveram sem ferimentos graves,
tentaram ajudar os outros.
Um dos sobreviventes Foi Emiko Yamane,
a filha dos mais famosos Paleontologista japonês.
Para alguns, haveria esperança.
Para os outros, o amanhã não viria.
Eu não sei quantas horas passaram,
antes da equipe do hospital me encontrar.
Mas eu sabia que ainda estava vivo.
Fiquei surpreso por estar vivo.
O fedor de carne queimada pelo ar...
os gritos e gemidos dos feridos...
eles me trouxeram de volta à dura realidade.
Emiko! Emiko!
Steve. Steve Martin
Você está ferido?
Depois da noite passada tenho sorte de estar vivo.
Eu acho que todos nós temos.
Oh, Steve, o que vai acontecer com a gente?
Eu não sei Emiko.
Não sei.
Seu pai está bem?
Sim, agora está como oficial de segurança.
Não se mexa, Steve
Vou tentar trazer o médico.
Foi muito difícil acreditar...
que ainda estava vivo em um hospital,
quando penso que há milhares que estão mortos ou morrendo...
nas ruínas que me cercam.
Eu lembro quando alguns dias atrás...
Eu estava a caminho do Cairo,
e alguns dias depois estava sobre Tóquio.
Eu ia visitar um antigo colega meu amigo, Dr. Serizawa,
um cientista teórico que estava ganhando reconhecimento no Extremo Oriente...
por experimentos incomuns.
Enquanto eu estava em algum lugar, naquele momento,
10.000 pés abaixo, um incidente aconteceria...
que abalaria as fundações do mundo civilizado.
FREQUÊNCIA DE ALERTA
Essa manhã teria sido impossível...
para qualquer um me convencer que eu não veria Tóquio assim de novo.
- Você é o Steve Martin? - Sim.
Sou assistente do Dr. Serizawa.
Muito prazer. Como está o doutor?
Está tudo bem, mas lamenta em não poder recebê-lo.
Algo está errado?
Dr. Serizawa teve que sair para realizar uma experiência.
Ele irá encontrá-lo mais tarde.
Deve ser importante.
- Espera que você entenda. - Claro.
- Quando ele planeja voltar? - Talvez antes de você partir para o Cairo.
Enquanto isso, se houver algo que eu possa fazer por você, me ligue.
Certamente que vou.
Desculpe-me, Sr. Martin, mas devo pedir...
para me acompanhar até a delegacia para um interrogatório.
Você está me prendendo?
Não, apenas um interrogatório.
- Mas é essencial que ele venha. - Claro.
Eu levarei sua bagagem. Hotel Mikasu?
Não, para o imperial.
O voo 104 está chegando no portão sete.
- Como está o Sr. Martin? - Sr. Iwanaga.
Durante o voo da noite passada você viu algo incomum?
Não me lembro de nada.
Eu estava ocupado escrevendo, lendo e o resto do tempo eu dormi.
Oh, eu entendo.
Eu entendo que você entrevistou todos no avião.
O que você está tentando encontrar?
Eu represento a United World News.
Eu não sei, Sr. Martin.
Eu não sei o que supostamente devo achar.
Eu não entendo.
Nós não sabemos com o que estamos lidando.
Às 3:30 da manhã um navio de Tóquio, literalmente desapareceu...
da superfície do oceano em questão de segundos.
Algo no rádio do barco?
Eles disseram que era um "luz branca ofuscante"...
e que do oceano uma chama surgiu...
Poderia ter sido uma mina ou uma colisão.
No rádio eles não relataram nenhum dos dois.
Bom ponto.
Seja o que for, eu gostaria de saber o que era.
Tudo bem, venha comigo.
Este é o centro da Companhia Nankai.
Aqui nós recebemos a mensagem.
Você pode me dizer o que eles estão dizendo?
Eles não podem explicar como desapareceu tão rápido o barco.
- Algum sobrevivente? - Não, ainda não.
Eles fizeram contato com a equipe de resgate.
Eles chegarão lá em poucas horas.
Telefonista, me ponha com o Paul por favor, rapidamente.
Paul?
Aqui está, telefonista.
Sr. George Lawrence, United World News, Chicago, E.U.A.
"Desastre em barcos Japoneses choca o mundo".
"Oito navios afundados...
"pela misteriosa luz branca ofuscante."
"Nenhum sobrevivente foi encontrado."
"Relatórios de rádio enviados dizem a mesma mensagem:"
Isso mesmo...
"Fogo terrível no mar".
"Fechadas todas as rotas marítimas e aviso de perigo".
"Reportagem de Tóquio, trazendo informações do mundo".
Assinado Steve Martin.
Você pegou? Obrigado.
Como uma epidemia, o pânico começou a se espalhar por todo o Japão.
Na empresa de transporte Nankia, eles tentam acalmar os parentes...
dando notícias improváveis.
Alguns sobreviventes eles foram encontrados...
mortos de cansaço e com queimaduras estranhas.
Foi desastre atrás de desastre.
As pessoas exigiam que medidas sejam tomadas.
Agentes de segurança e cientistas realizaram uma conferência.
Dr. Yamane, paleontologista japonês,
foi um dos cientistas na reunião.
Eu conheci o Dr. Yamane através de Serizawa, sete anos atrás.
Se houvesse uma resposta para o desastre dos navios,
viria desses homens.
Eu acho que meu japonês é um pouco limitado.
Dr. Yamane sugere aos oficiais...
avaliar as ilhas mais perto da tragédia.
Diz que a ilha Odo é a mais próxima...
onde as tragédias aconteceram.
Ilha Odo.
Um pequeno pedaço de terra no Pacífico.
Habitado por algumas centenas de nativos...
agora paralisados pelo medo.
Essas pessoas são as únicas que viram o fogo no mar.
E eles também são os únicos que viram um sobrevivente do naufrágio.
Mas foi algo momentâneo.
Na manhã seguinte, um helicóptero foi enviado de Tóquio.
O oficial de segurança, o Sr. Iwanaga, deu-me permissão para se juntar...
ao grupo de profissionais que resolveria as perguntas da ilha Odo.
Enquanto muitos dos nativos das ilhas...
foram interrogados pelos oficiais.
Tomo e eu fizemos a mesma coisa.
Ei. Nós o irritamos?
Ele está com medo, terrivelmente assustado.
Ele parece ter visto alguma coisa.
Ele diz que viu o monstro, um monstro horrível.
É porque ele tomou muito saquê.
Oh não Sr. Martin, essas pessoas são muito supersticiosas.
Bem, vamos ver o que mais nós podemos encontrar.
Nós decidimos passar a noite lá.
E isso me deu a oportunidade de ser testemunha de uma rara cerimônia.
Uma quase esquecida.
As pessoas da ilha são vulneráveis a muitos perigos, Steve.
Alguns reais, outros imaginários.
Esta cerimônia é dedicada a alguma ameaça.
Existe uma lenda para as pessoas da ilha.
Alguns não têm certeza, mas existe um monstro terrível.
Muito terrível para ser concebido por um mortal.
Muitos anos atrás, eles ofereceram uma garota...
como um sacrifício anual.
Qual é o nome do monstro?
Godzilla! Godzilla!
Você já ouviu isso? Godzilla
Eles acreditam que Godzilla...
é responsável pelo desastre dos navios?
Eles têm certeza.
Era mais que vento, chuva ou relâmpago,
muito mais.
Eu não sabia o que era, ninguém sabia.
Ninguém, exceto os nativos. Eles sabiam disso,
eles disseram que era Godzilla.
Na manhã seguinte, parte da equipe voltou para Tóquio...
para preparar um relatório.
Cada um dos nativos da ilha...
disse a sua história de desastre.
E tinham as suas próprias ideias de sua causa.
Mas todos concordaram que a destruição foi...
causada por uma criatura viva.
Eu não fui à ilha,
mas o mundo hoje está cheio de mistérios.
Nos Himalaias eles foram encontrados presumidos vestígios do homem das neves.
Mas ninguém pode provar isso.
Existem fenômenos inexplicáveis...
por todo o mundo.
Não é possível que um desses fenômenos...
exista no fundo do oceano?
Um grupo de pesquisadores irá realizar...
uma pesquisa científica na ilha Odo.
Eu tenho que falar com o Dr. Yamane, eu te vejo mais tarde.
Eu acho que ainda há forças nesse mundo...
que nós não entendemos
Com licença.
- Dr. Yamane. - Steve Martin, estou feliz em te ver.
Você leva isso a sério do monstro?
Quem sabe?
Eu entendo que fará uma investigação na ilha de Odo.
Sim, vamos sair esta tarde.
Com sua permissão, gostaria de acompanhá-lo.
Eu tenho a permissão do oficial de segurança.
Claro. Esteja lá às duas horas.
Ótimo. Vejo você lá.
Todos desejaram sorte e bons votos. para o Dr. Yamane e seu grupo.
Mas eu tinha um pressentimento na minha alma.
Todo navio que tomou esse caminho...
desapareceu da face da Terra.
Sim, essa foi a sensação que tive.
Mas talvez as duas exceções,
eram Emiko e o oficial da Marinha Ogata.
Naquele momento, eles pareciam mais interessados um no outro.
A última vez que vi Emiko...
ela acabara de ficar noiva do Dr. Serizawa.
Era o triângulo usual.
Só que desta vez, estava em jogo...
as vidas de milhões de pessoas.
Esta terra está contaminada. Para trás, por favor.
Esta terra é perigosa!
Sr. Ojihara,
esta é a pegada de uma criatura viva.
Isso também é radioativo.
Este lugar é perigoso Afastem-se todos!
Emiko...
Um trilobita com três lóbulos...
supostamente deveria estar extinto.
Não toque com as mãos.
Que significa isso?
É uma descoberta incrível.
Trilobitas?
Não será...
Godzilla!
O que é isso, Tomo?
É mais seguro ir para as colinas.
Emiko! Emiko!
Ogata!
Veja o tamanho dessas pegadas.
Aqui você pode ver isso dois milhões de anos atrás...
os brontossauros e outros répteis antigos vagavam pela terra.
Foi chamada de era jurássica.
Durante esse período,
havia outra espécie que chamamos de animal intermediário,
entre animais terrestres e animais marinhos.
Os nativos das ilhas chamam esta criatura Godzilla,
de acordo com as lendas da ilha Odo.
E a julgar por esta fotografia,
essa criatura deve medir 100 metros de altura.
Claro, a pergunta que fazemos...
é como esse animal...
reapareceu de repente, depois de tantos séculos...
e tão perto da costa do Japão?
Uma resposta pode ser que de um jeito natural,
sobreviveu desde a era jurássica e se reproduziu.
E por um longo tempo ele não tinha motivo para reaparecer no mundo.
Mas pela análise de radioatividade...
da pegada da criatura,
mostra a existência de estrôncio 90,
um elemento da bomba H.
É muito possível que Godzilla seja um resultado...
das repetidas experiências com as bombas atômicas.
Alô?
Você pode me ouvir, George?
Alto e claro.
O que está acontecendo, Steve? O que há com essa história de monstro?
Bem, é grande e assustador.
O mais assustador que eu já vi.
Sua história poderia ser manchete em todo o país.
Queremos saber mais sobre esse monstro.
Bem, aqui vai o título:
"A segurança determinou usar bombas contra Godzilla".
Isso é ótimo!
Mas como eles vão usar as bombas com algo que eles não podem ver?
Então eles vão usar submarinos, sonares.
Eles vão encontrá-lo, ok?
A grande questão é: Como eles vão matá-lo?
Bem, fique atento, Steve. E mantenha o ritmo.
O farei. Adeus George.
Com o Dr. Serizawa, por favor.
Steve, você é um jornalista melhor que linguista.
É bom saber sobre você.
Deixei uma mensagem para você me ligar. Você terminou suas experiências?
Sim, terminei.
Bem, podemos nos ver hoje à noite?
Melhor amanhã.
Emiko vem esta noite. Ele diz que é importante.
- Tudo bem, te vejo amanhã. - Tudo bem, Steve.
Sayonara.
O casamento entre Emiko e Serizawa...
foi combinado desde que eram crianças.
E mesmo que Emiko não estivesse apaixonada pelo cientista,
sentiu grande admiração e respeito por ele.
Foi um teste difícil para dizer a ele que ele ia se casar com Ogata.
É bom ter você em casa, Dr. Serizawa.
É bom estar de volta, Emiko.
Estou feliz por podermos conversar.
Há algo importante que devo te dizer.
Mas há algo mais importante que eu deveria te mostrar.
Eh?
- Venha comigo. - Sim.
Para trás!
Emiko!
O mundo não deve saber.
Prometa que você vai manter meu segredo.
Eu não vou contar ao meu pai.
O que aconteceu?
Nada.
Pai? O que há?
É tão errado.
Eles não devem destruir Godzilla, deve ser estudado.
Emiko...
Por favor me deixe em paz.
Sim.
Até o final do dia, foi assumido...
que as explosões debaixo d'água teriam acabado...
com o curto, mas terrível reinado de Godzilla.
Uma sensação de alívio caiu em Tóquio.
Houve até celebrações.
Mas as celebrações e as esperanças duraram pouco.
Godzilla!
Em minutos a cidade descobriu...
que Godzilla entrou na baía de Tóquio.
Muitas pessoas entraram em pânico.
Os militares usaram todos homens e máquinas de guerra...
para tentar lidar com o iminente terror.
- É a Emiko de volta? - Sim.
Ogata!
Eu não pude contar ao Dr. Serizawa sobre nós.
Eu entendo, Emiko.
Vamos para as colinas!
Se afasta.
Mas ele vai voltar.
O dano foi grave,
mas felizmente uma parte do povo estava abrigada.
Godzilla ainda estava na Baía de Tóquio...
e houve muitas razões acreditar que ele voltaria.
A menos que alguém possa pará-lo.
Steve.
- Steve. - Olá, Tomo.
Por que há pessoas esperando por você?
Eu tenho que entregar essa história para o jornal.
- Aconteceu alguma coisa? - Sim.
Eles inventaram algo para pará-lo.
- O que é? - Venha, eu vou te mostrar.
Tóquio é cercada por torres de eletricidade.
Para chegar ao coração da cidade,
Godzilla deve passar por 300.000 volts de eletricidade.
As autoridades estão tentando ter tudo pronto até o anoitecer.
Agora devo retornar à estação.
Muito bem. E obrigado, Tomo.
- Até mais, Steve. - Sayonara.
Agentes de segurança ordenaram a evacuação...
de toda a população.
Foi um trabalho árduo mas tinha que ser feito.
Ao cair da noite, todos estavam fora das ruas.
As redações tinham uma boa visão de Tóquio...
e recebiam relatórios diretamente do quartel-general de segurança.
Esta gravação é para George Lawrence,
do boletim informativo da United World News de Chicago, EUA
Todos que restaram na cidade olharam para a baía.
A espera... não durou muito.
George, aqui em Tóquio o tempo voltou 2 milhões de anos.
Este é o meu relatório do que está acontecendo.
Um monstro pré-histórico que os japoneses chamam de Godzilla,
está andando pela Baía de Tóquio.
É alto como um edifício 30 andares.
Agora anda em direção à linha defensiva da cidade.
300.000 volts de eletricidade cercam a cidade como uma barreira.
Uma barreira contra o Godzilla!
Eu não posso acreditar no que aconteceu.
Agora Tóquio não tem defesa.
Uma divisão de tanques move-se para a área de fogo.
Estou rezando, George. Orando pelo mundo inteiro.
George, os tanques estão sendo destruídos pelas chamas.
Nenhuma metralhadora vai parar esta criatura.
Godzilla converteu o centro de Tóquio em uma cidade em chamas.
Sob as chamas, milhares estão mortos ou morrendo.
Nada salvará a cidade agora.
Isso é tudo, George.
Transmissão de Steve Martin de Tóquio, Japão.
Tenha cuidado!
Oi Emiko.
Você teve pesadelos.
- Olá, Ogata. - Olá, Steve.
Tem alguma novidade?
Nada de novo, embora...
- Embora? - Eu vi um segredo terrível...
que é provavelmente a única arma para destruir Godzilla.
- O que é isso? - Eu prometi ao Dr. Serizawa...
que nunca iria revelar seu segredo para ninguém.
Emiko...
Emiko ontem à noite Tóquio foi destruída.
Amanhã pode ser Yosaka ou Yokohama.
Se você puder nos ajudar, você deve fazer isso.
Quando fui ver o Dr. Serizawa,
eu pretendia contar do meu casamento com Ogata.
Mas havia algo que queria mostrar-me primeiro.
Para trás!
O Dr. Serizawa fez uma experiência com oxigênio.
Tinha alcançado a descoberta de uma poderosa reação química,
que soprava oxigênio na água,
desintegrando todos os seres vivos.
Com uma quantidade não muito grande,
poderia transformar a baía de Tóquio em um cemitério.
Serizawa descobriu um terrível poder destrutivo.
Mas até encontrar um jeito para neutralizar os efeitos de sua descoberta,
não queria que o mundo descobrisse.
Ele me fez prometer que nunca diria o que eu tinha visto.
Emiko precisamos da ajuda de Serizawa.
Nós não temos outro caminho.
Se eu pudesse vê-lo...
Apenas falar com ele...
Talvez possa mudar de ideia. Ogata irá comigo.
Seja o que você faça Emiko, você deve convencê-lo.
Serizawa.
Sente-se.
Doutor, eu sei sobre o destruidor de oxigênio.
- Devemos ter isso. - Não sei o que você está falando!
Eu quebrei minha promessa, Serizawa.
Eu disse a Steve Martin e Ogata.
Eles concordam.
Você deve usar seu destruidor de oxigênio contra Godzilla!
- Não! - Serizawa!
Serizawa!
Ah, Serizawa! Vamos!
- Nós devemos ter a fórmula! - Vamos!
Pare, por favor!
Serizawa!
Ogata!
Desculpe-me, Ogata.
O destruidor de oxigênio não deve ser usado.
Se não nos defendermos de Godzilla agora,
o que será de nós?
E o que vai acontecer conosco se a arma que eu projetei...
cai nas mãos erradas?
Você tem uma responsabilidade que nenhum homem enfrentou...
Você teme que seus medos se tornem realidade...
e você tem Godzilla, o que é uma realidade.
Atenção! Atenção habitantes do Japão!
Agora uma nação espera e reza...
pelos sobreviventes da devastada Tóquio.
Vozes das crianças juntam-se em oração,
para enfrentar para a destruição de hoje...
e encontrar esperança,
paz e luz.
Você já decidiu?
Sim, mas isso deve ser a única vez...
que o destruidor de oxigênio será usado.
O navio...
encontrou a localização de Godzilla.
O destruidor de oxigênio...
está quase terminado.
Serizawa insistiu em ajudar Ogata a colocar a arma.
Agora eles estão descendo.
O mundo todo aguarda.
Eles já atingiram o fundo.
Serizawa! Serizawa!
Um dos homens surgiu. É Ogata.
O Dr. Serizawa ainda não começou a subir.
Serizawa! Serizawa!
Ogata, está funcionando!
Seja feliz com Emiko. Adeus.
Serizawa! Suba a corda!
Responda-me! Serizawa!
Serizawa!
Habitantes do mundo: Godzilla está morto.
Nos dê força para reconstruir nossa amada terra.
Ele disse: "Sejam felizes juntos".
A ameaça se foi.
Também um grande homem.
Mas o mundo inteiro poderia acordar e viver novamente.
Tradução: Kilo