А это Белый дом, где…
Боже, опять эта пьяница. Дети, отвернитесь!
Дети, абсолютно всё, чему вас учат в школе, — ложь!
Глубинное государство контролирует мой дебильный папаша!
Химиотрассы затягивают вас в 80-е,
миньоны существуют, я их видела и трогала своими руками!
Господи, на ней бомба!
Стойте, это же «Тоблерон»!
Привет, Рейгс!
Ну как ты, всё хорошо?
Сегодня первый день под начальством твоего отца.
Конечно, всё хорошо, с чего ты взял, что нет?
Вот чёрт!
У тебя тату с надписью «Мама любит выпить».
Надо же! Когда я ее набила?
В жизни мечты воплощаются в хаос, мелкие засранцы!
Дети, она пошутила.
Я серьезно!
Мечты умирают! Санты не существует!
Зато существуют кредиты на обучение!
Ты бы и так это узнал, Брэйден.
COGNITO INC. — ПОД НОВЫМ РУКОВОДСТВОМ
ДА, МЫ РЭНД
Послушай, Бретт. Мой отец — аморальный социопат.
Его руководство буквально уничтожит мир.
Он установил кучу камер наблюдения в женских туалетах.
Рэнд Ридли — говнюк!
Зафиксированы оскорбления.
Меня от этого тошнит, Бретт,
а на завтрак у меня был какой-то «Бад Лайт Лайм-а-рита».
Освежающий «Бад Лайт» с нотками лайма?
Точно.
Надо что-то делать.
Не бойся, вряд ли Рэнд всё кардинально изменит.
Слушайте, холопы, теперь тут всё кардинально изменится!
Я внимательно изучил планы на год от мантий, и мне плевать.
Зачем подчиняться таинственным засранцам в мантиях?
Мы даже не знаем, кто они!
Отныне вы делаете то, что я велю!
Cognito вернет былую славу!
А затем Cognito вернет свою бывшую жену,
дочь и прекрасную линию волос!
Да? Конечно!
Это самый опасный кризис среднего возраста со времен Илона Маска.
Вы двое, жду вас в военной комнате!
Чёрт, кимоно задралось.
- Как это развидеть? - Не блюй, а то я сблюю.
Надо держаться! Меня тошнит!
КОРПОРАЦИЯ ЗАГОВОР
Елки, это Рейган?
Впервые вижу, чтобы так себя запускали.
А я из Атланты.
Мы даже мороженое жарим.
Вы же в курсе, что я вас слышу?
Я пьяная, а не глухая.
Приветствую, холуи!
Теперь, когда Джей-Ар наконец-то гниет в тайной тюрьме,
официально наступил режим Ридли!
Во-первых, список моих врагов.
Он длинный.
Еще чего!
Вы правда собираетесь выполнять приказы моего отца?
Через неделю он заставит нас убивать курьеров
за неправильно собранный заказ!
На кону судьба всего мира!
Кстати! Надо бы тако заказать.
Стажер номер три, запиши.
Стажер четыре, убей третьего, если не так запишет.
Я всю ночь составляла план бунта, но мне нужна помощь.
Ну, кто со мной?
Вы заметили, что в кулерах вместо воды водка?
Лучший день в моей жизни!
Ты косплеишь Джерри Магуайра?
Вот тебе сейчас неловко-то!
Итак, она поняла, что никто ее не поддерживает.
Прости, Рейган.
Один злой белый директор или другой злой белый директор?
Без разницы.
Джей-Ар не сделал коррекцию?
Но…
Солнце, ты правда наделялась устроить переворот?
Какая прелесть. Ты прямо как твой старик.
У меня с тобой ничего общего!
Так вот как выглядит самое дно.
С тропическим налетом.
Дайте ей отдохнуть.
Пусть где-нибудь придет в себя.
Только током сильно ее не бить.
Рейган, стой!
Спасибо за помощь, Бретт-адикт Арнольд.
Ситуация пугает меня до усрачки!
Бретт излечит тебя от усрачки!
Что? «Анонимные анонимы»? Что это за хрень?
Группа поддержки членов тайного общества
для снижения стресса. Рэнд — директор, это не изменить,
но можно изменить свое отношение!
Может, лучше шокером?
Добро пожаловать в «Анон-Анон».
Среди нас новые лица.
Давайте выключим аношейники.
Здесь безопасно.
Пусть все по кругу расскажут, как здесь оказались.
- Привет, я Снежный человек. - Привет, Снежный человек.
Здравствуй.
Мне кажется, что про меня забыли.
Встретил в лесу мальчика, а он говорит: «Мама, смотри, Чубакка!»
Блин, Чубакка? Он даже не настоящий!
Все, с кем я сближаюсь, сходят с ума.
Думаю, всё дело в отношениях с матерью.
Я бывший губернатор Джесси Вентура,
и я хочу многое узнать. Кто из нас существует?
Есть ли в мире счастье?
Смогу ли я полюбить себя?
Я задаюсь вопросами!
Привет, я Ричард.
Я алкоголик, и похоже, я пришел не на ту встречу.
Рейган, а ты?
Блин, бред какой-то.
Отец помешал моему повышению,
он стер мои воспоминания,
я хотела устроить бунт, но никто меня не поддержал!
Как я тебя понимаю!
Ты, наверное, сейчас думаешь: «Убить их?
Скольких из них убить?»
Да, именно!
Я сейчас расплачусь.
Прошу прощения?
Вы ведь знаете, кто это?
Это дочь Рэнда Ридли, главы Cognito Inc.
Что?
Мисс Кумовство жалуется,
что чуть попозже получит работу своей мечты.
Надо же, козел, а ты кто такой?
Так, у нас анонимная встреча.
Рон Стэдтлер. Я десять лет служу иллюминатам и стираю людям память,
и в моей работе безопасных мест нет.
Ну всё, приехали.
Стонешь, что забыла кое-какие мелочи?
А я вот сам стираю людям память,
и мне потом приходится с ними жить.
Надо же, а я думала, в иллюминаты берут только самых крутых!
Кто пустил сюда этого придурка?
А я думал, в Глубинное государство берут умных.
Слушай, говнюк, я здесь самая умная.
Ребята, говорит тот, у кого в руках подушечка.
Она пушистая и успокаивающая.
Знаю таких.
Ты якобы взялась за эту работу, чтоб спасти мир,
но думаешь только о мести.
Кто хочет спасти мир, тот прилагает для этого все усилия.
А ты прав.
Вы, унылые мешки, меня мотивировали.
Я сама свергну своего отца!
Ладно, простите, что принес на встречу пистолет. Опять.
Обсудим задачу на неделю.
Богемская роща.
Да! Фестиваль года под открытым небом!
Как Burning Man, но с сжиганием людей!
Каждый год он собирает
шесть сообществ, которые тайно правят миром:
рептилоиды, атланты, католическая церковь,
джаггало, — не знаю зачем, —
мы и, конечно же, наши давние враги — иллюминаты.
А что не так с иллюминатами?
Они как мы, только круче.
Этот напыщенный козел — Дитрих Клюге,
глава иллюминатов и мой заклятый враг.
Ненавижу его! Весь из себя европеец!
Он вечно заставляет иллюминатов нас нагибать!
Как-то повесили нам туалетную бумагу!
Ох уж эти гадские баварские позеры!
Каждый год он вызывает нас на «Борьбу за власть».
Битву за доминирование,
где проигравший буквально целует кольцо победителя.
Джей-Ар всегда проигрывал.
Теперь, когда главный я, Cognito вернет былую славу,
и вот как!
Зачем так наглядно?
Вот это яйца!
Наноботы Рейган усилят мой организм,
придадут силы, скорости и ловкости,
и я уничтожу этого козла Дитриха раз и навсегда!
Я покажу этому уроду из АА,
я сама уничтожу Рэнда.
Монолог злодея? Забавно. А это что за штука?
Перчатка для управления наноботами Рэнда.
Я ее активирую, и Рэнд станет моей марионеткой.
По-моему, слегка надумано.
Как ей можно…
Тогда зачем ты себя бьешь?
Прекрати! Я поболтать хотел!
Я проберусь на Богемскую рощу
и сделаю так, чтобы Рэнд проиграл битву.
Все увидят, какой он жалкий, и его уволят.
и я… в смысле, мир возрадуется!
Придумала, с кем пойдешь?
- Ни за что! - Просто спросил!
БОГЕМСКАЯ РОЩА
СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ
Кто готов к богемскому отрыву?
Скоро начнется ежегодная «Борьба за власть».
А сейчас поприветствуйте шесть сообществ!
Они слегка мокрые, слегка диковатые —
жители Атландиты!
Они носят сандалии и устраивают скандалы —
католическая церковь!
Мамма миа, «Бука ди Беппо».
А вот и тост с поджаристой корочкой — рептилоиды!
Дикие клоуны — джаггало!
Готовы, сучары?
Мы тайно контролируем мировые финансы!
А дальше у нас те, кто проиграл прошлую «Борьбу за власть»,
Дутые индюки из Вашингтона. Вряд ли они вообще приехали.
Да, сучары.
Ридли вернулся и стал еще «рэндее».
Перебейте наш выход, говнюки!
И на самый конец мы оставили лучшее —
всевидящие, всезнающие, всевеселящиеся иллюминаты!
Обожаю тебя, Jay-Z!
Королева Бей!
Лин-Мануэль!
Иллюминаты прибыли!
Дитрих!
Похоже на разогретые объедки Рэнда Ридли.
Я думал, тебя за всё это уволили.
Какая жуть.
И не мечтай, Дитрих, Cognito на пике могущества!
Мы контролируем президента, нефть,
а я могу кнопкой двигать луну!
Мило! Но про твое тайное общество по-прежнему никто не слышал.
- А иллюминаты — это бренд. - У нас денег, как снега!
Cognito управляют погодой, мы контролируем количество снега.
Окей, бумер.
Что? Тебе тысяча лет!
Слушай, если ты победишь меня в «Борьбе за власть»,
я не стащу твои штаны на приеме
и не выложу это в Теневой Инстаграм.
Конкретный отстой!
Чёрт, ты что, Польша?
Этот немец тебя быстро нагнул!
Боже, это Лин-Мануэль Миранда. Спрячь меня!
Джиджи! Узнал твое усталое лицо по селфи из анкеты!
Про фильтры знаешь?
Она хотела к иллюминатам?
- Раз или два. - Сто раз!
Если что, мы в «зале, где всё происходит».
Что происходит?
Раз спрашиваешь, зая, то никогда не узнаешь!
Ты отстой!
Не зря люди платят $2000, чтоб увидеть, как его застрелят!
Всё хорошо, Андре, иди развлекайся.
Кажется, там Джимми Картер черпает Виагру из бочки.
К чёрту, Джиджи, эти снобы у нас еще попляшут.
Чужие проблемы — скукота.
Чувства для либералов и фильмов про бейсбол.
Айда тусить, Человек-гриб!
Да, черт возьми! Идем к «клевому проценту»!
ОХРАНА
СКАНИРОВАНИЕ
НАНОБОТЫ
Мы знаем, что вы, гадкие аристократы, обожаете уничтожать ресурсы,
так что приготовьтесь первому туру —
«Дрочесек»!
Я тебя вижу, Жаир Болсонару. Да начнется битва!
Дитрих, у меня есть тост.
Выпью за твою кончину.
Пусть победит лучший.
Ну всё.
Так, папа, перчатка надета, а перчатки сброшены.
Какого чёрта?
Не могу смотреть!
Какого чёрта? Этого быть не должно!
Смотри и учись, топорас! Что?..
Мой пах!
Вот что бывает, если держать половые железы снаружи.
Результат плохой селекции.
Стоп, что за хрень творится с Клюге?
Что? Что?! Не может быть!
Сукин ты сын.
Я говорю: «Ладно, я напишу музыку для „Моаны“,
если подмоажете деньжат!»
Я же богатый!
Народ от него в восторге. Бесит!
Но что мы можем?
Вот бы заразить их
неуверенностью в себе, от которой страдаю я.
Именно, Бретт!
- Вот что мы сделаем. Слушай. - Так.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ВИП-ПЕРСОН
Это не кровь девственниц!
Кого принести в жертву, чтобы меня нормально обслужили?
Я думал, это ВИП-зона!
Да, для визуально испорченных персон.
Я Дермот Болдуин.
Я тоже не знал о своем существовании!
Значит мы, по-вашему, уроды?
Я герой войны с кучей наград!
У меня даже лицо наградное!
Я оскорблений не потерплю.
Не уходи так сексуально!
А здесь ничего, незнакомцы.
Можно расслабиться, онанировать, и никто не увидит.
Да, верно, я онанирующий рептилоид.
Мы теперь кореша.
Твою мать!
Какого хера ты тут делаешь?
Ты саботируешь мой саботаж!
Ты же у нас самая умная. Как сама думаешь?
Хрен я что скажу парню, который похож на злодея 80-х.
Ну да, малыш Билл Най.
У меня к тебе тот же вопрос.
Мои планы тебя не касаются.
- И что это за штука? - Нет, отвали!
Заряжайте пушки, мои лапочки, время охоты на людей!
Охота на людей!
- Охота! - Выпускайте пленника!
Это ж какая вероятность.
Не может быть! Это какая-то твоя языческая хрень!
Это ты его упустил, динозавр!
Что вы тут делаете?
Представляешь… меня бьют шокером…
…второй раз за сегодня.
Судя по твоему характеру… я не удивлен.
Только дебил попадет в тюрьму «Богемской рощи».
Праведники, держимся вместе!
Алекс Джонс?
Я знаю, как нас вытащить, но мне нужно $25 000.
Я вложу их в БАДы с тестостероном яка, и они дадут мне,
слушайте внимательно, способность путешествовать во времени!
Супер, с нами отрицатель школьных перестрелок,
похожий на отпрыска орангутана и гидранта,
потому что кое-кто не умеет держать себя в руках.
Я рад, что ты это признала.
Но зачем ты саботируешь собственную компанию?
Не хочу говорить.
Так-то, друг, ни хрена ты бабам не должен,
тем более алименты!
Надо валить, пока он не снял рубашку.
А зачем? Он думает, это красиво?
Да, он думает, это красиво.
Мир?
Временное перемирие.
Мне нужно что-нибудь для телепатического посыла.
У вас есть диктофон?
Конечно. Кроме меня, меня никто не слушает!
Закрой уши, ладно?
Разрази меня плоская Земля!
Молодец. Дай сюда.
Как тебе такое кумовство?
Атланты дисквалифицированы за использование гидролокатора!
В финале остались только Рэнд Ридли и Дитрих Клюге.
Я еще успею саботировать босса.
Если я не успею раньше тебя.
Эй, вы!
Чёрт!
Взять их!
Ты хочешь ударить себя током.
Ударить себя током.
- Статлер, дай бутылку вина! - Ты набухаться хочешь?
Нет, ему врезать, идиот!
Чёрт.
Быстро, за мной, в жопу совы!
Прилюдно онанировать — это нормально.
Так же естественно, как весенний день!
Торчим тут из-за необычной внешности.
Нашу боль никому не понять.
Эй, чуваки, наша банда разделяет вашу боль.
Нас всегда сюда сажают.
Может, потому что вы реально сраные клоуны?
Взгляни в зеркало, ниндзя. Для общества клоун — ты.
Тебя не уважают? Обращаются как с шутом?
Наши миссии похожи на второстепенные сюжеты.
Вот наши буклеты.
Еще не хватало, чтобы нас жалел какой-то сраный клоун-рэпер.
Боже! Он самый умный из всех, кого я видел!
Эта безумная клоунская банда, похоже, — умная клоунская банда!
Добро пожаловать на темный карнавал.
Мы вырубили папу римского!
Чума! И промыли мозги Алексу Джонсу!
Зачем тебя отправили в «Анон-Анон»?
Короче.
Когда я должен был получить значок за 10 лет в иллюминатах,
меня застали за попыткой выпить бак с жидкостью, стирающей память.
Господи, зачем?
В колледже я верил в теории заговора.
Я верил, что за этим хаосом
стоит некая тайная группа гениев, которые спасут мир.
Но ты глянь на них.
Теневое правительство такое же тупое, как и обычное.
Мудаки на всех уровнях.
Ты был прав,
я хотела отомстить.
Даже придумала план из 30 пунктов.
У тебя даже месть неугомонная.
Да.
Чёрт, почему умные люди всегда совершают глупые ошибки?
Потому что чем ты умнее,
тем лучше умеешь обдумывать глупости.
Поэтому самые умные люди работают в худших компаниях.
Может, не все решения глупые.
Например?
Вот такие.
Ничего себе, из врагов в любовники, такого еще не бывало.
Да, пошлый штамп, если это случится.
- Я обеими руками за. - И я тоже!
А теперь финальный раунд,
древнее благородное состязание, известное как «Битва струй»!
Учись ходить крупно по-маленькому!
Всё, что ты сможешь намочить, — это твоя репутация!
Смотри!
Ничего себе!
Так.
Мамма миа!
- Что это?.. Я… - Я не хотел… Ты…
Если только ты сам…
Это ничья!
Многолетняя вражда закончилась прекрасным жестом близости.
А теперь финальна вечеринка!
Ты пожалеешь, что унизил иллюминатов!
Мы видим всё!
Жопу мою увидишь, Клюге.
Cognito похоронят тебя так же, как похоронили Джимми Хоффу!
Может, Cognito не такие уж и бумеры.
Они офигенно прогрессивные.
Слушайте сюда, козлы!
Все бретт-овы?
Не знаю, что это, но лучше не надо.
Пора делать рифмы Я рифмы плету
Твое отношение к моей подруге Я не допустю
Вот блин.
Я Бретт Хэнд, и я хочу сказать
Мою подругу Джиджи
Ты должен как положено уважать
Мир!
Это был твой план? Рэп-баттл?
Ты наехал на величайшего рэпера всех времен!
Нет, это не весь наш план.
Я час назад подсыпал всем ЛСД.
Мы просто хотели собрать вас вместе и понаблюдать.
Что? Я никогда не пробовал наркотики, я кайфую по жизни!
А теперь ты кайфуешь от чистейшей кислоты.
Психоделическая смерть вашего эго!
Боже, меня переоценивают.
Если это затвитить, меня порвут за слова «Бейонсе переоценена».
Кто-нибудь, стряхните грязь с плеча.
Я помог привести человечество к неминуемой гибели!
Прости, Джиджи, я заурядный белый хреновый учитель истории.
Чёрт, я написал аннотацию к «Гарфилду».
Можешь погуглить!
Я дам тебе работу, только останови это!
Думаю, я упущу этот шанс.
Правда? Это же работа мечты!
У меня уже есть работа, где я круче всех.
Я не первая Опра!
Похоже, мне нравится секс с соперником!
Что-то не так.
Нет, что-то не так с нами обоими.
Банальность.
Знаешь что? Мне надоело тратить силы на борьбу с отцом.
Он всё равно сам всё испоганит.
Надо вписать в план новый пункт — мое личное счастье.
Как минимум будешь меньше сожалеть.
За новое будущее?
За новое будущее!
Стой, это ты расжег?
А я думал, ты.
Чёрт! Кто-то поджег сову!
Всё пошло наперекосяк. Заводим самолет!
Где Гленн и Майк?
Мы остаемся.
Мы обрели семью.
Жизнь — борьба-о, теперь я Джаггало.
Закопаем топор ограничительных общественных ожиданий!
Что за хрень?
Да вы тупые психи. В зеркало взгляните!
Чёрт возьми, какого хрена мы творим?
Почему у меня кошелек на цепи?
Куда бы он от меня сбежал?
Мы же, вроде, в теме?
Мы похожи на мудаков, Гленн!
Не зови меня Гленн.
Я Киллер Нагс, и эта татуировка не временная.
Посидели в сове десять минут, а тут…
Без нас всё развалилось.
Как всегда.
Ну, мне, пожалуй, пора вернуться…
Да, и мне, пожалуй, пора вернуться…
Да.
Конкурирующие компании.
Наживем себе проблем.
Вот бы у нас была работа, где бы учили хранить секреты.
Слушай держать отношения в тайне — серьезный стресс.
Понадобится часто ходить на встречи для поддержки.
- До следующего собрания? - Я приду.
Чёрт возьми! Я, Алекс Джонс, тайно влюблен в Хиллари Клинтон!
Никому не говорите!
Я свободен!
Ты кто такой?
Я кто такой?
Я, блин, Джей-Ар Шаймпо!
А ты кто такой? Чубакка?
Да ну вас.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин