Къде си, Крюгер?
Ела, красавице.
РОДЕН ДА СЕ СЪСТЕЗАВА
Всеки път един и същ ъгъл! - Кажи ми тайната си!
Следвай ритъма. Ти черпиш.
Влез пръв.
Изненада!
За какво е това? - Прощално парти, преди да тръгнеш.
Благодаря.
Добра работа!
Поздравления, синко!
Бъди сигурен! - Да!
Тази стипендия е страхотна възможност. След като с майка ти нямаме пари.
Знам. - Отивай при приятелите си.
Разбирам. - Знам.
Здрасти! - Как е, Макс?
Беше много яко. Благодаря. - За нищо.
Полека, Крюгер!
Карай внимателно!
Имам нещо за теб. - Така ли?
Какво е? - Волан.
И аз имам такъв.
Прекрасно е. Благодаря.
Лятото ще бъде велико.
Добре и ще си играем по телефона. - Така ли?
Знам, че искаш в Колумбия, но Лос Анджелис също е добър избор.
Може да живеем двамата в Ел Ей до плажа...
Вече си го измислил, а? - Сега е нашето бъдеще.
Училище за висш пилотаж
Какъв ти е проблемът? - Готин болид. Може ли да лети?
Готина кола. Под наем ли е, или татко ти я даде?
Колко смешно! Трябва ти чувство за хумор, за да караш това.
Както и мислех.
Не мога да повярвам, че сме тук!
Маркъс от Мосбург. - Здрасти, Дани от Лос Анджелис.
Най-сетне някой с английски, който искам да чуя!
За Наскар ли си тук? - Не, за Уърлд Чалендж.
Яко! И аз. - И кой мислите, че ще е?
Какво имаш предвид? - Кой ще е номер едно?
Ел нумеро уно. - Защо? Да не искаш автограф?
Ако си спечелил пет пъти Наскар със супер кола, да.
Ако съм спечелил 7? Английски шампионат по картинг, и сериите Супер Уан.
Отказах се от картинга на 12.
От момчетата също, нали? - От не умеещите да пазят дистанция.
Мога да се съревновавам.
Знаеш ли кои са в топа?
Отпред. Ензо и Пауло Лоричело.
Печелили са ралита в Италия. Имат една вила в Рим само за трофеите.
Италианците ще си намерят майстора,
ще дишат прахта на Люк Мабо от Тексас!
Ами ти? Къде си се състезавал?
Спечелих гимназиалното рали миналата година.
Само това?
Май са довели бебе на парти.
Какво имаме тук?
Нови надежди!
Без телефони тук!
Близнаците Версаче...
Защо не ни покажете красивите си италиански очи?
Казвам се Ричард Дънканън.
Господинът е Лиам Стърлинг, директор на училището.
Ние сме вашите инструктори в следващия месец.
Всяка година имаме по 3 000 кандидати от целия свят.
Ние избираме само осем.
Вие сте най-добрите.
Но това няма да помогне да се дипломирате.
Знам, че си мислите, че няма какво повече да научите.
Ще ви докажем, че грешите.
Тук ще станете по-добри, отколкото можете да си представите.
Не мисля. Имам много лудо въображение.
Изглежда си имаме каубой в залата.
Въпросът е кои са конете.
Разликата ни от другите училища е, че работим в екип.
До края на деня ще имате партньор.
Разликата между успеха и провала е сътрудничеството.
Условието е да сте заедно на тестовете, за да се дипломирате.
Ако единият се провали, проваля се и другият.
Ясно ли е?
Знам, че нямате търпение да ни покажете какво можете.
Така че излезте и се унижете. Това е началото на дълга серия.
Първият тест ще покаже основните ви умения.
Колите са снабдени с устройства, които ще записват времето ви.
На таблото ще се покаже най-доброто време, както и прогреса ви.
Имате по пет обиколки всеки.
Състезавате се за време, не срещу другите.
Имаме истински диваци.
Невероятно.
Най-добрите първи времена, които съм виждал.
И защо? - Може би асфалтът е по-лепкав?
Защо не го пробваш? - С удоволствие.
Ще взема най-бавната кола, за да съм сигурен.
Труден пръв ден.
Може да е заради колата, Крюгер.
Не е колата. Ти ни забави! Струва ни две десети!
Дърпането е за бързи коли. - Но ралито е за бързи шофьори.
Какво ще кажете? Май ние трябва да сме учители?
И мислите, че това е бързо? Помнете, че сме само инструктори.
А и той е с каубойски ботуши.
Лошата новина е, че има да учите много.
Добрата: приятелите ни от световния рали екип търсят нови шофьори.
Месец след завършването си, най-добрите ученици от класа
ще се състезават тук за Лукас Ойл Къп.
Най-добрите състезатели са започнали кариерата си от тук.
И двама от вас... могат да бъдат следващите.
Не и с тези времена.
По-вероятно е снежен човек да хване тен.
Иска да каже, че имате много работа.
Трябва да дадете най-доброто от себе си.
Ето и екипите. Всеки екип ще бъде в една стая.
Ензо с Пауло, Маркъс с Так.
Дани с Люк...
Коничуа! - Аз съм от Айова.
Ясно?
Съжалявам, сър, не мога да съм с Дани.
Ще загубя с него. - Значи ще усетиш аромата на дома.
В строя, каубой. - Да, сър.
Излезли са ми пъпки! Това е от стреса.
Добре се справихме днес.
Да, вярвам, че беше голям огън за задника ти.
По-добре се научи да се справяш, не искам гюлле на врата си.
Хайде.
Здравей, Джес. - Как си?
Добре. - Сигурен ли си?
Тези тук са много добри.
Искам да кажа, наистина добри.
Това е първи ден, не се тревожи.
Какво ново вкъщи? - Макс го глобиха за превишена скорост.
За трети път тази година?
По-добре да станеш адвокат. Ще му трябваш.
Липсваш ми. - И ти на мен.
Молба за прием в Колумбийски университет
Най-сетне!
Бог да благослови Америка! - Амин, брат.
Ако изям всичко, ще ми дадеш ли номера си?
Това е отказ.
Но не... - Тя просто ми се кефи.
Манджа, манджа!
Чак да получиш сърдечен удар! Тъкмо един по-малко.
Но аз оставам, притеснявай се. - Че защо?
Ако партньора ти е толкова бавен, ще трябва да се състезава с триколка.
Чувствителен.
Не им се давай. Искат само да те дразнят.
Няма да склоня глава. - Разбира се.
А ти как стана състезател?
Аз съм най-малката от три сестри, а двамата ми братя
са състезатели. Тръгнаха по пътя на татко.
Исках да се впиша, започнах на 14.
Крадях пикапа на татко и го карах по селски пътища.
Две седмици след 16-тия си рожден ден, спечелих местен шампионат и това е.
Впечатлен съм.
Канадка, която не играе хокей! - Обожавам го!
Но ми харесва зад волана. - Вижда се. Бърза си.
Благодаря, но мога да съм и по-бърза.
За мен е елементарно. Да си бърз, трябва да познаваш колата си.
Краката да усещат мотора.
Каубойчето го раздава философ. - Що се отнася до двигатели, да.
Представям си колко знаете вие двамката.
Идете при друг фризьор следващия път.
Остави философа да си говори, ако беше бърз, нямаше да си трети.
Ако баща ми види времето ми, щеше да ме нарита.
Значи и на теб ти е в кръвта. - Още от малък.
Все пътувах с екипа му. Беше пилот в Наскар.
Яко. - Той ме научи на всичко.
Колите и всичко останало.
Когато кажеш, пицарче! - Добре. Навън!
Ела ме потърси, ако смееш!
Каква муцуна! Селянин! Върви!
Ела, да се успокоим. - Всичко е наред.
Ето го партньора ми! Супер.
Успокой се. - Знам, прав си!
Но пицарчето няма шанс да се измъкне ей така.
Върни се! - Върни се, Люк!
Момчета, храната!
Сметката, моля.
И сега?
Какво казваш? - Да върнем каубойчето в Тексас.
Приближи...
Още малко...
Тия са трън в задника!
Мили Боже!
Какво стана? - Обади се за линейка.
Добре ли си? - Кракът ми е счупен!
Енцо, това беше прекалено.
Както каза. Един пилот по-малко.
Господи!
За 14 години не съм имал такъв инцидент!
Ако някой от вас направи нещо подобно,
излита от тук!
Точка втора от дневния ред.
Как се стигна до тук, Крюгер? - Нямам нищо общо с това!
Не разбираш ли? Точно това ти е проблемът!
Като отбор сте отговорни един за друг.
Даже партньора ти да има проблеми,
работа на другия е да го върне в кондиция. Ясно?
Ами Енцо? А?
Той започна цялата работа. - Но той се е отдръпнал.
Люк не е оставил нещата така.
Упорит е като магаре. - Магарето беше твой партньор.
Не можеш да продължиш без партньор.
Можеш да останеш тук, само ако си намериш нов партньор.
Мюлин е в Европа това лято.
Де Лука е приет в друго училище.
Рамзи живее прекалено далеч. Няма как да дойде.
Не изглежда добре, хлапе.
Чакай. Тук има някой, когото може би познаваш.
О не, не и той.
Живее наблизо и е на разположение.
Карал е картинг. Втори път кандидатства.
Трябва да има и друг. - Няма.
В противен случай сбогом, ще чакаш догодина.
Но местата за ралито ще са взети.
Понякога познатото зло е по-добро от непознатото.
Липсвах ли на някого? - Не се сещам за никой.
Да се прехвърлиш на рали е доста смело. И това ми открадна, а?
Виждам, че не си се променил.
Това трябва да е Джейк Кендал!
Доста си бърз. - Бързо пристигна.
Постарах се, сър. - Добре.
Но всичко по реда си. Да видим какво можеш.
Мамка му, мина ме с една десета.
Не е зле.
Първия ми път обратно на пътя.
Май новият е близо до твоите умения.
Хайде, всички, размърдайте се. Имаме работа.
Какво...
Защо си местил нещата ми? - Бяха на леглото ми.
Искам леглото до прозореца. - Който превари, той натовари.
Пак старата история. Не ти е комфортно тук, а?
И защо? Аз си спечелих мястото.
Но видя ли времето си?
Тук си, защото имах инцидент.
Мисли, каквото искаш, но да се придържаме към фактите.
Ти си прецака мотора. Твоя си е вината. - Искаш факти ли?
Твоето място беше мое. Това, че съм тук, само го доказва.
Това е съдба, Дани. - Не е!
Случайност е. Избрах те сред другите.
Не защото си най-добрия, а защото беше на разположение.
Тук съм, за да спечеля, независимо дали ще те влача.
Ти си мъртъв, Дани. Просто още не го знаеш.
Здравей, Джес.
Нищо... Виж, не ми се говори сега.
Ще ти звънна. Чао.
Страхотно е. Зад волана е по-готино, отколкото си представях.
И тук е невероятно. - Знаех си, че ще се справиш.
Бях на пето място на първото рали. - Началото винаги е трудно.
Следващия път като се чуем, ще очаквам да си пръв.
Да, сър!
Като се дипломирам, ще е както си говорихме.
Името Кендал на истинска състезателна кола. Обещавам!
На една ли? А защо не на цял отбор?
Ако завиете правилно на 9-ти завой, ще можете
да развиете 160 км/ч, дори 200-210!
Дани, на дъската. Покажи ни какво ще направиш.
Добре... Значи...
Завиваш...
малко така.
Сър! - Джейк!
Не си съгласен? - Никак.
Трябва да натиснеш газта, за да набереш скорост по-рано.
Което ще ти даде повече възможности за изпреварване.
Много добре.
Насреща съм да ти обясня. Дори няма нужда да питаш.
Да знаеш как да ускориш, е половината.
Контролът над автомобила по това трасе,
е другата половина.
Този следобед започваме с външно позициониране.
По-бързият в двойката ще следва бавния,
докато той не успее да развие скорост.
И тогава сменяте местата си.
Добра работа, Так! Да се сменим.
Какво те бави толкова?
Дани, направихме пет обиколки! Трябваше да сме се сменили.
Как е там отзад? - Ела и виж!
Няма нищо, ако ти трябва повече време...
Хайде, мой ред е да водя. - Искаш да водиш? Настигни ме.
Не бъди кретен!
Пауло, да вървим. - Да вървим.
Ако искаш да водиш, трябва да ме минеш!
Момчета! Имате ли нужда от помощ?
Следвайте ме, ще ви покажа как се прави.
Трябва да ви тикам май.
Момчета, дойдохте да ме следвате ли?
Имам песен за вас: Следвай лидера!
Пейте!
Енцо, кажи им да се размърдат!
Енцо, Пауло, какво по дяволите правите там? Разкарайте се!
Не мога да повярвам!
Как ви струва?
Браво, добра каскада!
Но ти провали линията.
Да го признаем, хлапето е майстор.
Не е зле! Нещата се оправят за теб.
Мислиш ли? - Това, което направи на трасето...
Беше впечатляващо.
Не повлия много на времето ми. - Но все пак...
Страхотен контрол показа.
Пълен отврат е този бар.
Честно ти го казвам.
Единствената причина, поради която с брат ми са тук, са парите.
Мишена на два часа. - Вечерта става интересна.
Сега се връщам.
Вижте как го правим в Италия.
Тази е моя. - Дани, Дани... спри.
Тя е Ферари, не Шевролет.
Не е за теб. - На бас на стотачка, че е.
Бих казал 200, но не съм сигурен, че ги имаш.
Нека са 200.
Успех, приятел.
Давам му 30 секунди, макс минута и е финито.
Мисля, че ще се справи. Ще се обзаложим ли?
Защо се обзалагате?
Крюгер ще бъде отблъснат.
Определено го отблъснаха...
Не е финито. Давайте парите.
Не мога да повярвам, че дойде!
Притесних се. Не ми звъниш, не пишеш...
Съжалявам. Просто имам много неща на главата си.
Заради Джейк?
Хей влюбените птички!
Здравей, Джес! Какво те води насам?
Да се уверя, че се държите добре. - Ние сме отбор, нали Крюгер?
Къде отиваш? - Накъдето ме отвее вятърът.
Не ти благодарих за цветята, които ми изпрати.
Много освежиха стаята.
Какво? Хайде...
Цветя ли? - Беше в болница, стори ми се уместно.
След всичко, което се опита да ми стори?
Исках да съм мила.
Колко мила? - Сериозно ли, Дани?
Не съм карала до тук за това. - Тогава защо?
Защото съм загрижена за теб. Даже мислих
да заживея с теб в Ел Ей като компромис.
Компромис? Защо да бъде компромис?
Защото са те приели в Колумбия.
Радвам се за теб.
Значи искаш да се преместиш в Ню Йорк.
Кога щеше да ми го кажеш? - Не исках да те разсейвам с това.
След всичко, за което говорихме... - Не си ме питал какво искам аз.
Тогава какво искаш? Виждам, че няма "ние".
Не е честно, не съм го казала.
Не мога сега. - Дани! Говори с мен!
И защо?
Мислех, че съм в мъжката. - Така е.
Душът в стаята ми не работи. - Явно се е претоварил.
Аз... Ще дойда по-късно.
Защо? Не съм гола.
Изглеждаш уморен. Дълга нощ?
Може да се каже.
Сладка е, твоето момиче.
Дълго ли сте заедно? - Не ми се говори.
Проблеми ли? - Не.
Вече не.
Скъсахме.
Тя не разбира какво се опитвам да постигна тук.
Имаме страст към състезанието, не всеки го разбира.
И за теб ли това е проблем?
Разбира се.
На момчетата не им е удобно с момиче, което командва.
Така че не се занимавам с тези момчета.
Как се справяш тогава?
Излизам с момчета, които разбират.
Трябва да се усмихваш по-често.
Не съм виждал канадка с такъв тен! Не исках да ви прекъсвам.
Тъкмо си тръгвах. - Мислех, че харесваш американци!
Да, но не и арогантните.
Дами и господа, днешното упражнение е за комуникацията.
По ред ще шофирате и навигирате.
Шофьорите ще приемат насоките от навигаторите си.
Може би малко по-близко.
Притисни ги и ги задмини.
Спечелихме четири десети в тази зона! Браво!
Много са бързи! - Имаш ли планове за тази вечер?
Това е, Маркъс.
Крака на газта!
По-бързо! Защо се мръщиш? Трябва да ме слушаш!
Тук можеш да ускориш много.
Какво ти говорих?
Е, поне те победих. - Тези двамата. Смешни са.
Забавно е, като да гледаш кучета, биещи се за боклук.
Трябва да се пазиш.
О, да! Много добре!
Наслади се. Защото утре ще е само спомен.
Остави. Хайде.
На това ли викате екипна работа?
Всички подобриха времената си, освен вие двамата.
Стегнете се. Иначе и двамата отпадате.
Разбрано?
Като гледаш телефона, няма да го накараш да ти звънне.
Знам. - Тогава му се обади!
Защо?
Той си мисли, че съм скъсала с него, заради приема ми в Колумбия.
Той знае ли колко важно е това за теб? - Не мисля.
Тогава му обясни.
Ако искаш да си адвокат, трябва да се научиш да спориш.
Както казваше баща ти: "Който не е поискал, той няма."
Никога не съм знаела какво има предвид.
Ако те е страх да попиташ, никога няма да го получиш.
Ами ако не ме чуе?
Значи говориш на неправилния човек.
И по-добре да разбереш това от рано.
Значи тук се криеш?
Трябваше да поуча на спокойствие
някои техники за пилотаж.
Момчето е мотивирано! Впечатлена съм!
Мисля, че това е твое.
Мерси. - За нищо.
Мерси.
Отиваме в бара. Ще дойдеш ли?
Не, ще остана да поработя.
Не те виня. Храната там е ужасна.
Може да идем другаде. Само аз и ти.
Благодаря за поканата, но не е добра идея.
Да, разбирам.
Ти трябва да учиш. Имаш нужда.
Здрасти, Дани е, остави ми съобщение.
Трябва да завиеш много по-рано. Много е широко.
Виж колко сме отвън. Трябва да сме по-навътре.
По-близо до линията.
С три десети по-бавен от мен.
Спирачка! Спирачка!
Стой на пътя.
Бързаш със спирачката. - Тогава защо съм по-бърз?
Не знам, грешиш. - Времето ми е по-добро.
Не чак толкова. - Искаш нещо да ми кажеш?
Да! - Крюгер, завий!
Страхотен контрол! - Чуваш ли насоките си?
Много са добри! - Друг път!
Месиш ми се, за да останеш пред мен! Пак ли ще ми повредиш спирачките?
Спри, Крюгер, не съм пипал колата ти! - Ти не, но човек на тате.
Екипът мечта! - Американци!
Перфектни сте! - Супер, браво!
Беше добре.
Почти.
Ей, Франкфорт, казах ти.
Зачудихте се още на деветия, видях ви.
Ако искате да напреднете, трябва да вземете завоя като..
Мъж. - Като мъж.
Още една обиколка? - Да си починем. Успокой се.
Да вървим.
Вие сте посмешище!
Съжалявам, но не мога да работя с него. - Не искаш.
Не искаш. Разликата е голяма.
Ако не искате да се промените, стягайте багажа и се махайте. Губите ми времето.
Леко, леко!
Прекалено бързо е.
Не съм бил по-бърз! - Намали!
Майк, изпрати екип на девети.
Точно така, погледнете добре.
Защото така става, когато надценявате уменията си.
Вие сте баланс един за друг.
Ако не слушате партньора си, последствията са смъртоносни.
Маркъс и Так са късметлии. Ще се върнат.
Но не в този клас.
Мислех, че първия инцидент ще е ваш.
Вие не сте отбор, играете си на Сървайвър.
Не съм искал да съм... - Защо мислиш го избрахме, Дани?
Не може да избираш семейството или отбора си.
Приемаш това, което ти дават и успяваш с него.
Как си мислиш, че Кенан и аз започнахме?
Ако искате да успеете, трябва да спрете да се хапете.
И да се съсредоточите върху качества си.
Подход, който не сте опитвали.
Добре ли си?
Едва ме докосна. - Не това имах предвид.
Но следващия път, ще те нокаутирам, така поне ще имаме шанс.
Ти ще си нокаутиран.
Предвид историята ни, как да ме виниш?
Стърлинг е прав, знаеш ли?
Ако не можем да работим заедно, най-добре да си тръгнем.
Ти познаваш трасето по-добре от мен.
Признавам го.
Но нямяш достатъчно скорост.
Затова винаги те настигам. Просто ми кажи. Какъв е проблемът?
Изпитвам затруднения при ускорението до максимум.
Затова ли натискаш рано спирачка?
Тогава ми помогни с трасето, а аз ще ти помогна със скоростта.
Има две места за шофьори и няма причина да не можем да ги спечелим.
С мен ли си?
Събуди се, Кендъл!
Остави ме.
Хайде, ставай вече.
Да вървим!
Ето още една, където завиваш рано.
Използвай трасето. Помниш ли правилото?
Колкото по-малък завой, толкова по-късен сблъсък.
Приготвяш се за обръщане на четири. Това е обратен двоен връх.
Ето още един трик, който ще ти трябва.
Като говорим за трикове. Какво става между теб и Мишел?
Нищо.
А какво беше онова в съблекалнята онзи ден?
Беше грешка.
Може ли да продължим?
Като стигнеш до хребета, оставаш на сляпо.
Стой нашироко.
Нашироко.
Сега!
Това са три обиколки. Мисля, че го схвана.
Как успяваш да караш с такава скорост?
Трябва да караш по-гладко. Ще ти покажа. Застани на един крак.
Ако направя това, какво ще стане? - Ей, успокой се!
Какво става? - Губя равновесие.
Ако приложа същия натиск по-бавно, имаш време да усетиш и реагираш.
Трябва да караш по същия начин. Плавно.
Така ако изгубиш контрол, имаш време да реагираш.
Гениално
Бавно и внимателно тук на завоя!
Браво, човече! Движиш се с 7 км/час по-бързо!
Да, приятел!
Какво става между вас с Джесика?
Все още се опитвам да разбера. - Аз не бих чакал твърде дълго.
Имаш момиче, което е дошло чак дотук, защото й пука.
Рядко в болницата те посещават хора,
различни от родители ти.
Повярвай ми.
Заминавам до края на август. Майка ми ще е с мен около седмица.
Има някои неща, които, трябва да решим. - Здравей, Джес. Как е?
Добре.
Какво ще правиш по-късно? Тони организира голямо парти.
Ще дойдеш ли? - Не, благодаря. Няма.
Ти нямаш приятел, нали? Поне така говорят.
Къде го чу това? - Добрите новини летят.
Така ли?
Какво правиш тук?
Трябва да говоря с теб. - Като си готов, трябва да слушам?
Ти си този, който си тръгна.
По дяволите Крюгер. Това си е мое. - Моля те, само за 5 минути.
Махай се, не я интересуваш. - Защо се бъркаш?
Късметлия си, че не играеш ръгби. Тези опити са срамни.
А отбора ти беше последен колко време?
Брок!
Сериозно Крюгер? Искаш да го направим? - Да!
Ще е трудно да хвърляш с тази ръка, а? - Кажи го на момчетата ми.
Достатъчно!
Ще дойда с теб. Ясно?
Запази си я.
Мислех, че искаш да говорим.
Виж.
Откакто постъпих в Уилоу Спрингс, имам трудности.
Всички там са много по-опитни от мен.
Загубих съотборника си,
и трябваше да избера между Джейк и изгонване.
Откакто пристигна, все се оглеждам.
Освен днес.
Днес бе първият ден, в който, дишах спокойно.
Мислиш ли, че с това нещата ще се оправят?
Не знам.
Не става така, Дани.
При всеки проблем, аз бях до теб.
Не съм пречела на желанията ти. - Знам!
И като искам да направя нещо за себе си, казваш, че не мисля за нас?
Не това имах предвид! - Мислиш само за своите чувства.
Знаеш ли колко значи това пътуване за мен? Беше мястото на баща ми.
Някои от най-хубавите ни дни бяха в този колеж.
Един от най-ясните ми спомени за него
е погледът в очите му, когато му казах, че и аз ще отида там.
Как да знам? Ти не ми каза нищо. - Никога не попита!
Съжалявам.
Ще уча там. Така трябва.
Точно както ти и "Уилоу Спрингс"
Какво ще стане с нас? - Какво имаш предвид?
С теб съм. Винаги съм била.
Искам това да проработи. А ти?
Разбира се.
По-близко, хайде.
По-близко.
Така ли? - Да! За това говоря.
Добре. Ще се видим скоро. - Да.
Ще сложа четири десети.
Харесвам те Дани, но дойдох тук, за да победя.
Дано не стигнахме твърде далеч, Енцо.
Добре. Часът настъпи.
10 кръга състезание.
Двамата финалисти ще бъдат включени в световния елитен отбор.
Стартовата позиция се определя индивидуално.
Състезанието ще бъде доста трудно, понеже първите петима
ще бъдат на секунда един от друг.
Още ли ти липсва да си там?
Вече не толкова.
Може би от време на време.
Здрасти, старче! - Здравей, Джими.
Кой да предположи, че синовете ни ще са съотборници?
Говорихме за това по пътя.
Нека паркирам и ще го намерим. - Супер!
Направо чудесно. - Бъди учтив.
Кой? Аз ли?
Запомни: Не бързай да изпреварваш. Оглеждай се за грешките на другите.
Веднага щом изпревариш, само карай.
Но щом започнеш да мислиш за човека, който те следва...
Губиш. Добре.
Добре ли си?
Не очаквах да те видя на пистата отново.
Разбий ги!
Не ме карай да се срамувам.
Успех, момчета.
Как се чувстваш? - Добре.
Искам само да спечеля мястото си в отбора.
За да те виждам в Колумбия, когато си поискам.
Готов ли си да го направиш? - Да го направим.
Не забравяй, ти изпреварваш, а аз ти пазя гърба, нали?
Няма да е за първи път. - Крюгер!
Чудех се дали ще те видя отново. - Г-н Ъпшоу! Какво ви води насам, сър?
Идвам тук всяка година. Добре е за разузнаване.
Успех, Крюгер.
Това не беше ли... - Бившият ми спонсор.
Човекът, чиято кола разби.
Страхотно.
Състезатели на линия!
Може и да имат истински шанс за победа.
Поеми вътрешните,
аз ще поема външните, няма как да блокира и двама ни.
Мамка му!
Няма да те оставя.
Кендъл, те са двама!
Закачил се е за мен. - Къде е Крюгер?
Зад нея. - Остави го, нека се забавляват.
Това е момчето ми!
Марио е назад. Луиджи е следващ!
Видях, но беше прекалено лесно. Така че внимавай!
Мамка му, налита ми!
Прави го, за да те обърка. Съсредоточи се на Енцо!
Сега тества спирачките ми. Дани, притиснат съм! Трябваш ми.
Спокойно. Не прави нищо, докато не дойда.
Добър ход!
Задръж позиция. Идвам.
Крюгер ме настига. - Трябва да премахнем Кендъл!
Трябва да се махна. Излизам напред. - Не, просто чакай! Почти съм там!
Сега!
Какво беше това?
Благодаря ви, сър. - Поздравления.
Казах ти да изчакаш!
Бях точно зад теб. - Дани.
Опита да го изпревариш на четвъртия завой?
Дани. - Аз бях зад теб.
Защо просто не ме послуша? - Хайде Дани, остави го.
Заложих всичко на това състезание!
Той има пари да се върне, ние не. - Кажи на момчето си да се успокои.
Хайде. Време е да отстъпиш.
Добре, да вървим.
В окото на урагана. Просто изгуби контрол.
Как е той? - Добре.
Ще отидем на рентген, за по-сигурно.
Всичко е наред. - Не, не е.
Това е само една пречка. Ще я преминеш. - Как?
Ще намерим решение.
Добре се справи. Може да се надпреварваме пак скоро.
Как си днес, приятел? - Както вчера и онзи ден.
Напомни ми за какво се оплакваше тогава?
Остана невредим след катастрофа.
Светът е широк. Трябва да се възползваш. - Светът ми е в Брадфорд.
Ще ти кажа нещо.
Като приключиш с гнева и тъгата, може да ми помогнеш.
Не разбирам! Бяхме екип. Какво мислиш се случи там?
Говори ли с него?
Защо? Вече няма значение. Нали загубихме.
Само Джейк може да отговори на въпросите ти.
А държанието ти започва да ме нервира.
Да не би да имаш лош ден?
Синко, този ден е далеч от най-лошите ми дни. За теб също.
Да бе. - Искаш ли да знаеш какво е лош ден?
Денят, в който колата ти се удари в стената с 250 км/ч! Това е лош ден.
Когато кариерата, за която си се трудил, ти е отнета за миг. Това е лош ден!
Денят, в който жена ти изчезне със сина ти и ти се утешаваш с водка!
Това са лоши дни, синко!
Твоето не е нищо.
Така че слушай.
Искам да си смениш памперса
и да се залавяш за работа.
Всичко ще е наред.
Изглежда имаме посетител.
Дай това на Фернандо.
Какво става, Крюгер?
Бях в квартала и реших да видя как си.
Справям се. Би трябвало да го махнат до седмица.
Значи сега работиш тук?
Виж, човече. Искам да се извиня,
за това, което се случи на пистата.
Не бях на себе си.
Съжалявам.
Няма за какво да се извиняваш.
Какво се случи там?
Не знам. Прецаках се.
Трябваше да те послушам.
Станалото, станало.
Ще се виждаме.
Дани! Чакай малко.
Нещо не ми дава покой от катастрофата миналата година.
Все си казвах, че всичко ще се оправи и само трябва да се върна на пистата.
Но всеки път, когато се опитам да стигна максимума, се панирам.
Обхваща ме паника и не мога да се отърся от нея.
Просто си изгубил смелост.
Хайде, не си първият. Ще се оправиш. - Не.
Състезател, със страх от скоростта, е като риба, която се страхува от вода.
Като партньор, трябваше да съм честен с теб.
Съжалявам.
Крюгер за какво идва? Пак ли да те тормози?
Не, дойде да се извини. - Чудесно. Доста прекали.
Не е така. - Беше глупаво да те вини.
Вината беше моя, татко. Паникьосах се.
Как? Мислех, че всичко е под контрол.
Да, аз също мислех така.
Добре. Направил си малка грешка. Случва се.
Ще се върнеш. Така ще го преодолееш.
Опитах се, татко. Видя какво стана. - Постарай се повече.
Пак няма да е достатъчно, нали? Никога не е.
Трябва да съм по-умен, по-бърз. Никога не си доволен.
За какво говориш?
Искаш това откакто беше на шест. Не можехме да те свалим от жълтата кола.
Сега просто ще се откажеш? - Няма да се откажа.
Но ще го направя по моя си начин.
За какво мислиш.
Гладен ли си? Нося обяд!
С всички тези допълнителни часове. Скоро ще имам достатъчно за билет.
За какво? - За да ти дойда на гости за седмица.
Никога не съм бил в Ню Йорк.
Е, аз съм отличен екскурзовод.
Това звучи като мустанга на Джейк.
Значи тук се случва всичко, а?
Какво правиш в тази част от града?
Исках ти да си първият, който знае...
баща ми и аз ще направим свой собствен отбор.
Ще се включим за Купата за Лукас Ойл.
Това е чудесно.
Решил си да пробваш отново.
Не, ти ще трябва да го направиш.
Какво имаш предвид? - Искам да си ни състезател.
Сериозно ли говориш?
По-добър състезател си от мен. Просто приеми.
О, да!
Разбираш, че това ме прави твой шеф.
Хей, Дани.
Джейк. Какво става?
Току-що се записах в състезателен отбор.
Между другото, търсим главен инженер.
Нямам нищо против мустанги, само казвам, че може би ни трябва нещо по-леко.
По-леко от 1,5 тона.
Имаш предвид нещо чуждо?
Моите клиенти купуват от САЩ, ако ще финансирам кола, трябва да е местна.
Момчета, тази дискусия е безсмислена. - Защо?
Първо, нямаме време да правим кола. Ще я купим.
Второ, нямаме нужните квалификации да се включим.
Трябва да сме участвали в три състезания.
Ами ако се присъединим към вече съществуващ отбор?
Знаеш, че ще бъде трудно, нали?
Предложението е интересно, Крюгер, но не съм заинтересован.
Ще ви предоставим състезателите и екипа.
Но ще ползвате името, репутацията и автомобилите ми.
Предвид миналите ти резултати, рискът не ми харесва.
Г-н Ъпшайн, има два вида състезатели.
Тези, които са имали инцидент и тези, които ще имат.
Не всеки състезател има отбор, поемащ половината отговорност и разход.
Имате нов отбор с недоказан състезател. - А вие - отбор без състезател.
Знаем, че състезателят ви е наказан за целия сезон.
Съжалявам, но аз направих своя избор. - Можем да спечелим Купата тази година.
И кой знае може би и световното.
Харесва ми увереността ти, наистина.
Но това е много рисковано.
В последното състезание, Дани счупи 10-годишния рекорд за изпреварване.
Няма да намериш по-добър шофьор.
И аз така чух.
Но това беше преди вие да се сблъскате, нали?
Какво ще кажете, момчета? Готови ли сте да видите новия автомобил?
"Pep Boys" е един от най-големите ми спонсори.
Напълно ни подкрепят. Маркус ще помогне. - Точно така. Каквото ви трябва.
Франко! Може ли да ми помогнеш? - Да.
Тази е много красива.
Ревнувам. - От какво?
Виж тази кола. - Напомня ми за теб.
Има задни задвижващи колела.
Готова ли е за състезание? - След някои малки корекции и ще бъде.
Имаме ли сделка? - Да, абсолютно.
Добре дошли в отбора.
Тази кола има чудесна база. - Но може да бъде по-добре.
Знам няколко трика. Имаме пет дни, така че да се залавяме.
Сменихме колектора, ще го направим 3-инчов.
Да намали забавянето.
Това ще полети.
Винаги съм искал отбор, Франк.
Не си го представях така, но никога не става така.
Сега трябва да я кръстим.
Утре ни чака голям ден, така че да починем.
Добре дошли на пистата "Уилоу Спрингс" за годишната купа "Лукас Ойл".
Където 20 от топ състезателите ще се състезават,
за да спечелят титлата.
Закопчайте коланите и се подгответе
за газ до дупка на "Уилоу Спрингс".
Ерик, какви са очакванията ти днес?
Хайде, просто да ни дадат купата и да си спестят цялата дандания.
Нашият Калуей Камаро ще доминира.
Чухте го на Мав ТВ!
Бен.
Енцо.
Здравейте, момичета!
Ей, не се притеснявай.
Пол, Енцо. Поздравете Крис Рато, състезател от световна класа.
Приятно ми е да се запознаем.
Тук е и баща му, Джанкарло.
Как сте? - Ние сме ти големи фенове.
Всички отбори да се подготвят за квалификацията.
По-добре спечели.
Квалификациите започват след пет минути.
Готови ли сме? - Да вървим.
Аз ще ти сме в контакт. Не се притеснявай за времето си.
Не ни трябва катастрофа на квалификациите.
Виж, ти си много по-добър в това от мен.
Карай плавно. Усети движението.
Много е добро.
Запазва баланса при гладък терен, но усилва при нужда.
Сега ще усиля.
Не е зле.
Имаме страхотна кола.
Осмо място. - Мислех, че ще е по-лошо.
Какво знаеш за Робърт Торн?
Силен е в защита. Много е трудно да го минеш.
Обратно сред живите!
Американски отбор. - Страхотно! Ей, Кемо Сабе,
не забравяйте да си нахраните конете, за всеки случай.
Искаш да потанцуваме? А?
По-спокойно, здравеняко.
Запомни, гледай си състезанието. Това е за нас.
Опитах да оправя гумите.
Хващаме целия екшън на Мав ТВ.
Как се справяш?
Мисля, да изпратя няколко кюфтета обратно в страната им.
Имаме почетен гост, който ще следи най-интересните моменти от състезанието.
Моля, приветствайте г-н Ричард Гън от Лукас Ойл!
Господа, запалете двигателите!
Това е, приятел.
Робърт Торн е начело!
Енцо и Пауло Лоричело са неотлъчно след него.
Ерик Къран и съотборника му, Леополдо Аройо;
следвани от Калуей Камаро и Крис Торо.
На петия завой, асфалта е хлъзгав, но той е уверен.
С наближаването на втория кръг, Торн остава на върха с голяма разлика.
Още 20 обиколки. Не си изтърквай гумите.
В противен случай, ще свършиш като него.
Добре Пол, да го притиснем.
Уърлд Рейсинг напредва, като използва дрейф за предимство.
Хванах го! - По дяволите!
Пауло, ще го закопая.
Като го направя, мини начело. - Добре.
Сега!
Отборът на Уърлд Рейсинг поведе! Торн не е бил изпреварван така бързо.
Ако следваш темпото им, губиш. Италианците действат. Настигни ги.
Заел съм се.
Номер 77, Дани Крюгер се опитва да напредне.
Като минава Дейвид Галахер.
Дани Крюгер кара много бързо.
Сега се насочва към "Спорт Мерцедес".
Крюгер има пълен контрол над своето малко Субару.
И той преминава!
Слушай, вторият завой се намира на седма.
Да, забелязах! Ще се опитам да го мина там.
Браво, човече! Само така. - Сега ще видите!
Това не е Баха 1000!
Следят ти ходовете. Отдалечи се, за да те забравят.
Добре, но първо ще го мина.
Няма ли да получи черен флаг? - Не и ако не е целенасочено.
Изглеждаше умишлено! - Това е играта.
Ти така се състезаваше. - Спомняш си.
Уърлд Рейсинг доминират в първата половина на състезанието.
Помниш ли ме?
Дани Крюгер е отново четвърти. И се насочва към Робърт Торн.
Давам пълна газ!
Крюгер атакува, но Торн няма да го остави да мине лесно.
Изглежда Торн изгуби контрол на решаващ момент.
Торн вече не е в надпреварата. Изглежда има спукана гума.
Лоша карма!
Отборът на Кендъл вече е на трето място Дани Крюгер наистина напредна,
но му предстои да се изправи срещу "Уърлд Рейсинг".
Още осем обиколки в това невероятно състезание.
Това е, човече. Трябва да изпревариш Пауло и да притиснеш Енцо.
Ще спука гума, опитвайки се да остане пръв.
Това зад теб да не е Крюгер?
Настига те бързо! - Нека го изгубим.
Не го правим, Енцо.
Само още 4 кръга.
Разкарай го. - Имаме време.
Времето няма да стигне.
Енцо, ще ме дисквалифицират! - Но отборът ще победи.
Какво се случва? - Опитва се да ме избута от пистата.
Пауло Лоричело става агресивен!
Какво се случи? - Колата се скапа!
Пауло Лоричело е извън пистата надявам се си е струвало, Енцо.
Още три обиколки. Останаха Енцо Лоричело и Дани Крюгер!
Хайде, Енцо. Покажи ми какво можеш.
Само още две обиколки!
Енцо Лоричело и Дани Крюгер оставиха другите доста далеч.
Вижда те да се приближаваш. Знае всички места за изпреварване.
Ще го мина на 5-ти. - Внимавай. Там е опасно.
Ето ни и нас.
Това е то! Страхотно, синко!
Енцо, това е последната обиколка. Свали го на всяка цена, ясно?
Татко, гумите ми са изтъркани!
След него, веднага!
Последна обиколка. Трябва да го стигне!
Боже...
Енцо, добре ли си?
Да, добре съм. - Добре е.
Той е добре.
И печалбата е за Дани Крюгер и неговият отбор "Кендъл".
Ти го направи!
За мен е голяма чест да провъзглася Дани Крюгер от "Кендъл"
за тазгодишен носител на Купата на "Лукас Ойл"!
От мое име, Форест Лукас и цялата фамилия Лукас
е чест да ви дам купата на "Лукас Ойл".
Какво стана, Енцо?
Съжалявам.
Ела тук, хайде.
Направихме го, татко. - Гордея се с теб.
Благодаря ти, татко.
Защо не го направим редовно?
Следващото състезание е на "Лагуна Сек". Ще го направим ли?
Абсолютно!
Превод: Teddy & Chesstiger SubsTeam bukvi.bg ®
ТАЙМИНГ: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM