Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
За ансаб благодарим DramaFever
Данный сериал создан при поддержке Креативного агентства Кореи
Что ты видишь?
Птицы летят?
Да.
Они залетают за солнце, но куда же они направляются?
В тот мир, конечно же.
Не видишь? Присмотрись.
Нет, не вижу.
Тебе показать?
Да.
Ладно.
Посмотри хорошенько.
Мир, в котором мы живем, состоит из двух: этого мира
и того мира.
В этом мире живем мы, а в том мире живут боги.
Боги?
Мир, в котором живут боги,
состоит из Водного царства, Небесного царства
и Земного царства.
Богов из того мира посылают в наш,
чтобы приглядывать за природой мира людей.
А за людьми они не приглядывают?
Так ведь люди могут сами о себе позаботиться.
Правителям Водного, Небесного и Земного царств
было суждено править с рождения.
В частности, правителю Водного царства дано исключительное право
стать владыкой всего мира богов.
Чтобы стать новым владыкой, правитель должен
собрать вместе три божественных камня и создать королевскую печать.
Но камни эти находятся у богов-хранителей,
живущих в мире людей.
Выходит, чтобы стать владыкой богов,
ему нужно прийти сюда и отыскать камни?
Да.
А что будет, если боги-хранители не отдадут ему камни?
Так могут поступать только люди.
Все равно мне кое-что кажется странным.
Зачем они оставили камни в мире людей?
Невеста бога воды
серия
2018 год
Год назад
Верховный жрец.
Вот и разлилась красная вода.
Похоже, через 3200 лет
мир богов поприветствует нового владыку.
Где его величество Хабэк?
Ваше величество, вы совершили поистине милостивый поступок,
удостоив меня, презренного, такой чести!
Рисуя портрет вашего величества, я понял,
почему небеса избрали вас следующим владыкой!
Теперь... глаза...
Спит.
Последний... штрих...
Ваше величество.
Вас вызывает верховный жрец.
Передай ему, чтобы перестал уже.
Сколько можно спрашивать меня каждый день о всяких пустяках?
Вода в Водном царстве покраснела.
Вам пора собираться.
Правителю также известно об этом?
Он рад.
Ведь с нетерпением ждал, когда вода окрасится в красный.
Неудивительно, что он устал, будучи владыкой так долго.
Здесь показано, где находятся боги-хранители, обладатели божественных камней.
Эта карта приведет вас к ним.
Ваше величество.
Му Ра из Водного царства.
Чжу Дон из Земного.
- Но кто из Небесного? - Пи Рём.
- Пи Рём? - Церемония коронации должна состояться,
пока красная вода не разольется в седьмой раз,
поэтому вам необходимо лишь добыть камни и успеть к тому времени.
- Вернусь сразу же. - Почему?
Мир людей намного интереснее, чем вы думаете.
До седьмого разлития еще много времени,
- поэтому идите и хорошо проведите время. - Мне это неинтересно.
Лучше ответь, почему до сих пор существуют эти устаревшие и бессмысленные формальности?
Разве есть в этом мире что-то, что не имело бы смысла?
Так или иначе,
став правителем, я первым делом избавлюсь от этих древних и бессмысленных ритуалов.
Да,
став правителем, так и поступите.
Почему это прозвучало так, будто я могу им не стать?
Ну что вы.
Вам было суждено стать правителем с рождения.
Стали бы им, не пошевелив и пальцем.
Так как это возможно, разве что кто-то изменит вашу судьбу?
Как могут быть люди
связаны со становлением владыкой мира богов, что камни хранятся в их мире?
- Нелепость. - Полно вам!
Ну, раз уж спросили,
то могли бы задержаться там и сами отыскать ответ.
Это был не вопрос.
Вы ведь слышали о служителях богов?
Это люди, поклявшиеся служить богам из поколения в поколение?
Если попадете в затруднительное положение, ищите потомка этой семьи.
Покажете это,
обменяетесь с ним парой слов,
и он признает в вас бога.
Нет нужды, я не стану его искать.
Это женщина.
Показать вам ее? Она не из семьи Син.
Не нужно.
Вам будет прислуживать Нам Су Ри.
Как бы вас это ни затрудняло, всегда держите его при себе.
И не оставьте где-нибудь вместе с одеждой!
Небесное царство обречено.
Они послали Пи Рёма в качестве небесного бога-хранителя.
Он в жизни не справится со своей задачей.
Почему вы так не любите его величество Пи Рёма?
Вы ведь были близки в детстве.
В нем нет внешнего приличия.
К тому же...
ему нельзя доверять.
Вам следует разузнать о мире людей, прежде чем отправляться.
Именно для этого я и беру тебя с собой.
Говорят, ты бывал в том мире.
Ну, да. Я знаю все, что необходимо.
Момент, когда вы пройдете через Врата богов, вас потрясет.
Можете даже подсесть.
Приготовь для меня самую лучшую человеческую одежду.
И подарок для Му Ра.
Вы видели вашего служителя?
Слышал, это женщина. Красивая?
Вот, значит, как?
Пришельцы с планеты Интро-Q2544 передали мне послание свыше.
Мой руководитель TF1004, и, кажется, это было срочное дело.
Ага. Что-то еще?
На Земле у них имеются земные партнеры, такие, как я, которые передают сообщения свыше.
Люди, являющиеся частью нашей организации, разбросаны по всему миру.
Но есть странность.
Почему они передали сообщение мне,
а не партнеру в США? Непонятно.
И правда. Почему?
"Передайте Обаме, что миру грозит опасность".
Это, да?
Доктор, неужели...
Я не знаю его адрес, что мне делать?
Вы знаете о том, что появилось из Белого дома?
Значит, и вы мне не верите?
Нет, ну что вы. Пациент...
Пациент?! Пациент, говорите?!
- Пациент! - Какой еще пациент?!
Ма Бон Ёль.
Я постараюсь узнать адрес Обамы, поэтому...
- Нет! - Господи!
Хватит врать! Вы мне даже не верите!
Доктор. Доктор.
Никто мне не верит! Мир в опасности!
- Прекратите! - Миру грозит опасность!
- Господин! - Мир в опасности!
- Миру грозит опасность! - Отпустите, пожалуйста!
- Я не вру... - Это правда, что миру грозит опасность?
Вы...
умеете говорить по-нашему?
Ну разумеется. Очень приятно.
Мне тоже!
Пойдемте. Пойдемте.
Пойдемте.
- Как ты это сделал? - Провел исследование.
В его языке очень жесткая система, как с алфавитом.
Все-таки он довольно башковитый.
Не то что я.
Его опекун ведь хотел его к нам вписать?
Не выйдет. Назначь встречу.
Ну нельзя же так сразу сдаваться.
Сразу сдаваться?
Я его уже целый год принимаю!
Думаешь, так просто признать поражение?
Или мне держаться за него из гордости?
- Я тоже не железная. - Понял.
Половина извещений из банков.
Сказали, что не могут продлить срок выплат,
- и просили вас завтра явиться. - Что?!
Почему нет?
Ну, и у лечебницы дела идут не очень,
и процент вы вовремя не выплачиваете.
И что, они хотят, чтобы я свернула дело?
Похоже на то.
Иди.
Давайте халат. Завтра постираю и верну.
Обойдусь.
Могу выпить с вами, если хотите.
С чего бы мне пить с тобой?
Кстати, вы забыли. Земля в Канвондо.
Земельный налог Налогоплательщик: Юн Со А
До сих пор не продали?
Да кто купит этот бесполезный участок с булыжниками?
Ну почему они мне все вот так оставили?
У лечебницы тоже уже куча долгов накопилась.
Уверен, что вы потеряли уже половину гарантийного вклада.
Но почему ты продолжаешь быть со мной?
Уходи!
Так мне же тоже надо свои долги выплачивать!
- Все-таки вы... - Довольно!
Слышать не хочу.
Кстати, вы все еще мечтаете об этом?
- Чтобы уехать из Кореи? - Да.
Как только расплачусь с долгами, уеду жить в Вануату.
Найдите себе мужчину, который разберется с вашими долгами.
И просто живите здесь.
Не хочу. Терпеть не могу Корею.
Не из-за того ли, что мужчины вас не выносят?
Ну, знаешь! Мне даже богатый наследник кольцо с бриллиантом дарил!
Нашла!
Как можно не верить? Сказала же, что дарил.
Так ты было здесь, чтобы все-таки стать моим?
И что это еще за имя - Ан Бин?
Детский сад.
Разберись с моими счетами и процентами по кредитам.
Любовь моя, Вануату.
Вот это я понимаю - жизнь.
В этой чертовой стране даже звезды ни одной не увидишь.
Денег! Хочу побольше денег!
Женщина.
Женщина!
Дарую тебе честь одолжить мне это ненадолго.
Эй, женщина.
Вставай!
Разве можно здесь спать?
Сколько проблем с ней.
Что?
Что случилось?
Ай.
Чертов вор!
"Вор"? Что за дерзкая женщина!
До следующей встречи.
Что же произошло?
Нам Су Ри. А что с Нам Су Ри?
Ваше величество! Вы не ранены!
Что случилось?
Не знаю. Я упал вон туда.
А почему вы так выглядите?
Это ты почему в моей одежде?
Что?
Как так вышло?
Меняемся.
Странно.
В прошлый раз выход из Врат богов был другим.
Смотри внимательно.
Я слышал, здесь все может измениться до неузнаваемости даже за 10 лет.
Нет, земля во Вратах богов никогда не меняется.
Значит, что-то пошло не так по пути сюда.
- Где карта? - Что?
Ее нет?!
Боже!
Господи! Боже!
Попробуйте найти их с помощью божественной силы.
Нашли?
В чем дело?
Странно. Такое чувство, будто что-то
просочилось из моего тела.
Как такое возможно?
Как силы могли исчезнуть?
Для начала вернемся в Водное царство.
- Отведи меня к другим вратам. - Не могу.
Попав сюда, бог может вернуться, только выполнив свои обязанности.
Просил же разузнать...
Давайте сначала найдем потомка служителя бога.
В такие моменты они и нужны.
Пропал?!
Что же делать?
Я поищу, во что переодеться.
- Мне нормально. - А мне нет.
Оставайтесь здесь.
И не будьте заносчивы и надменны с прохожими,
не командуйте всеми подряд.
Хорошо.
Блин!
Нет,
быть того не может.
Это лишь временно.
Когда впервые отправился в Небесное царство, тоже не все было гладко.
Где ты находишься, спрашиваю?
Мое кольцо украли, сколько можно повторять!
Я не пьяна.
Я Хабэк.
Зачем пришла в парк?
Сказала же, чтобы найти кольцо с бриллиантом.
Что? Брежу?
Слышь.
Ты где сейчас?
Я Хабэк.
Пожалуйста, отвечай только на то, что спрашиваю.
Я Хабэк.
Да где ты, дурень?
Я Хабэк.
Где?
Я Хабэк!
Что ж так пугать.
Я же Хабэк.
Да, все в порядке.
Никаких неполадок нет.
Можешь выключать. Попробуем повключать еще пару раз.
Это та женщина.
Что? Он идет ко мне?
Я его знаю?
Нет, не знаю.
Женщина.
Ты не так поняла. Я только одолжил.
Что?
- Вы мне? - Если скажешь свое имя и место проживания,
Нам Су Ри тебе все возместит.
Чего ты хочешь?
Да, все же психическим заболеваниям подвержены все.
Послушайте, ваша семья за вас волнуется, возвращайтесь домой.
- Не отказывайся. Отвечай. - Не стоит.
Как ты смеешь?
Я сказал отвечать, а не уходить!
Ну вот, приехали.
Может, у него бредовый синдром?
Я спросил, что ты хочешь.
Денег?
Что это?
Ничего. Возвращайтесь домой. До свидания.
- Пустите! - Имя и место проживания.
Если не отпустите, я на вас сообщу!
- Пустите, говорю! - Доктор!
Что вы делаете?! Пустите сейчас же! Ай!
Отпустите! Не делайте так!
Как вы смеете не повиноваться?
Что у вас на лбу?
- Он ударил? - Нет, пошли.
Я бог воды,
будущий правитель Водного царства и будущий владыка мира богов!
Хабэк.
Я бог воды,
будущий правитель Водного царства и будущий владыка мира богов!
Хабэк.
Так и знала.
У него мегаломания.
*Мания величия
Вот.
Это недалеко, зайдите как-нибудь.
Наша доктор хороша в своем деле.
Обязательно приходите!
Медбрат Ю Сан Ю
Вы ведь знаете, что психиатр - это ваше призвание?
Люди, которым нужна помощь, всегда вас сами находят.
Помолчи.
Если пойти в "Банан", там только таких и навалом.
Может, не стоит ходить?
Да и наша страна не лучше ли?
- Где ближайший участок? - А что?
- Собираетесь сообщить? - Да.
Остыньте. Он же болен.
Да я сообщу о краже кольца.
Все еще пьяны?
Позвонят, как только проведут расследование.
Злитесь?
Похоже, они мне не верят!
Ладно, предположим, давным-давно вы закопали под деревом кольцо с бриллиантом.
Но вы же добавили, что падающая звезда остановилась
и носилась туда-сюда три раза!
А потом с неба свалился вор и украл ваше кольцо.
Но не тронул кошелек.
Но это правда!
Может, вам принести стакан холодной воды?
Ой, она же не любит холодную... Тогда горячей!
Где ты был?
Собирал информацию у людей и узнавал, где можно остановиться на ночь.
Пойдемте. Я нашел нам приличное место.
- Оно рядом с водой. - Нет необходимости.
- Мои силы вернулись. - Правда?
Эта вода позади подчинилась моей воле и выстрелила вверх.
Неудивительно.
Тогда превратите их в золото.
Это место ближе всего к воде, уверен, вам понравится.
Вот оно.
Я надувал его, поэтому опоздал.
Какой-то человеческий мужчина дал мне это и сказал заходить.
Вы говорили с человеком?
Я же просил вас...
Психиатрическая клиника "Счастье", медбрат Ю Сан Ю?
Что?
А, это я прочел.
Вы ведь не знаете человеческого письма?
Спите спокойно.
Я всю ночь буду за вами присматривать.
Что касается местонахождения камней, я продолжу искать днем.
Почти все в мире людей можно решить, если есть деньги.
Я спросил, что ты хочешь.
Денег?
Не "деньги",
а "денег", болван.
Вам звонили из "Хэппи Банка".
- Вы и у них брали кредит? - Это не я.
Ну да.
Это не то, что можно решить, просто продав бриллиантовое кольцо.
Денег?
Что это?
Да, ему-то, наверно, спокойно живется.
Что еще нужно для жизни.
Давайте обсудим по дороге.
Начнем с команды еды и напитков.
Сегодня на строительство гавани прибыло 300 китайских гостей.
Здесь будет китайский наследник Ли Вой.
- Президент, пожалуйста... - Мне нет необходимости присутствовать,
так как это не официальный визит.
- Что насчет команды бизнес стратегии? - Да.
Здесь предложение английской кирпичной компании по строительству "Кирпичного мира".
По земле, которую мы осматривали до этого, пока никаких изменений.
Неплохо, если проблема с землей будет решена.
Я еще взгляну. Команда разведданных, ваш доклад касается банка?
Да, один банк планирует понизить ставки по нескольким кредитам.
Также они хотели бы с вами пообедать.
Это обязательно?
Я думаю, хотя бы раз стоит встретиться.
Ученым удалось обнаружить вторую волну гравитационной силы.
Возможно, существуют также третья и четвертая волны,
действующие на нас прямо сейчас.
И возможно, что пространственно-временной континуум в Сеуле сдвинулся незаметно для нас.
Сегодня в "Захватывающей науке" мы поговорим о гравитации.
Это вы?
- Из полиции не звонили? - Нет.
Говорят, пространственно-временной континуум вчера сдвинулся в Сеуле.
Может, тогда и пропало бриллиантовое кольцо?
Я с утра пошел на рынок Тондэмун и там купил.
- Наденьте пока сегодня. - Лучше бы спал.
Для доктора очень важен халат.
- Как самочувствие? - Я не пьянела.
- Завтракали? - Опять ворчит.
У вас же дома есть нечего.
Пойду приготовлю еды к рису.
Жить надоело?
В вашу машину ведь въехали в прошлом месяце?
Пак Сан Чоль. Снова звонил.
Но я же все решила посредством страховой компании.
Ну, не знаю. Сначала сказал, что зайдет к вам, потом, что это неважно.
Я запутался.
Когда пойдете в банк?
Если откладывать проблему, она сама собой не решится.
Знаю.
На утро кто-нибудь записывался?
Нет, конечно.
Днем тоже никого, так что можете быть свободны.
Вы уже много раз задерживали оплату процентов по займу.
Совсем не заботитесь о погашении своего кредита, уважаемый клиент.
Ваш доход за прошлый месяц был крайне мал.
Прошу вас, взгляните еще раз.
Я всегда исправно плачу налоги.
Это лишь временные трудности.
Сейчас так много людей посещают психиатрические больницы.
Тогда...
мы можем начать взимать с вас семь процентов,
когда вы выплатите первый займ, но...
Не уверена, что отдел экспертизы согласится с этим.
Семь процентов?
Как процент мог вырасти с четырех до семи?
Пожалуйста, выясните все.
Ну и куда он запропастился?
Психиатрическая клиника "Счастье"
Блин, чего так долго-то?
- Прошу прощения! Извините! - Подождите минутку.
Еще долго?
Меня в клинике ждет пациент.
Подождите еще немножко, пожалуйста.
Ох, как же так? Что делать?
Президент, вам понравился обед?
Не желаете ли чашечку кофе ручной обработки из Эфиопии?
Если вы возьмете кредит в нашем банке, мы предложим вам ставку процента, равную одному...
Что? Один процент?
Я извиняюсь.
- Я же просила вас подождать! - И сколько мне еще ждать?
Я с самого утра только это и делаю.
Я всего лишь попросила продлить мне срок погашения кредита.
Неужели это так сложно сделать?
Почему вы всюду таскаете мою личную информацию?
Почему бы вам не подождать снаружи?
Я не собираюсь ждать!
И почему это мне дают заем под семь процентов, а ему - под один?
Что это за дискриминация такая?
- Дело в том... - Да, я все понимаю,
но это уже перебор!
Разница между семью и одним слишком огромная!
Сначала помогите ей.
Продолжим наш разговор позже через моих финансистов.
Президент, постойте, не уходите...
Извинитесь перед президентом!
- Что вы сказали? - Он расстроился,
потому что вы так грубо ворвались сюда!
С этим я не согласен.
Это ваша вина, ведь вы раскрыли мою ставку процента другому клиенту.
- Извиняться должны вы. - Что?
Я обращусь в банк с просьбой, чтобы вам дали желаемый кредит.
С чего бы вам это делать?
Просто по доброте душевной.
Так что прекратите нападать на сотрудников из-за ставки
и работайте упорнее, чтобы заработать больше денег.
Приходите в нашу клинику. Приходите...
Пожалуйста, заходите...
Погодите! Стоп!
Вы зачем вытерли птичий помет нашей визиткой?
Ну почему?
- Что происходит? - Ничего.
- В чем дело? - Зачем вы стерли помет нашей визиткой?
- Зачем? - Не нужно кричать.
Если позвоните мне, я все решу.
Эта визитка - наше лицо, а вы вытерли им птичьи какахи!
- Хватит, просто идем. - Ну нет...
А дворники вам на что? Они же нужны как раз для очистки лобового стекла!
Раз у вас такая огромная машина, то остальное неважно?
Прошу прощения...
Психиатрическая клиника?
Я свяжусь с вами, когда выясню цену ремонта.
Ваше величество!
Что с картой? Нашел?
Нет, кажется, я потерял ее на улице.
На улице?
Значит, надежды найти нет.
Видимо, да. Но зачем вы вышли, хотя я говорил вам оставаться дома?
Дома?
А ты крепко спал ночью, как погляжу. Думал, будешь на страже стоять.
Не смог сдержаться. Так спать хотелось и кушать.
- Ты голоден? - Да.
Новички вроде меня испытывают чувство голода прямо как люди.
Вам, богу, этого не понять.
Неужели я обязан выслушивать подобное?
Нет.
Ты действительно голоден?
Да.
Прости меня.
Все из-за того, что я лишился своих сил.
Я не в состоянии позаботиться о таком преданном слуге, как ты,
так что даже и не знаю, как в будущем смогу стать хорошим правителем.
Что? Нет, это не так!
Неужто ты ждал от меня подобных слов?
- Нет. - Для чего нужна та вещица?
Ну, она...
Это не еда...
- Идем уже. - Что? Куда?
В земли, где находятся Врата богов.
Их охраняет потомок моего слуги,
поэтому если отправимся туда, сразу поймем, где это.
Что? Вы планируете встретиться с потомком слуги?
Дать своему слуге возможность выполнить свою миссию -
это мои божьи великодушие и обязанность.
Что делать-то?
Эти дворники же стоят миллионы вон, да?
Видать, придется съехать из своей однокомнатной квартирки.
Вот зачем было так бушевать?
Так он стер птичий помет нашей драгоценной визиткой!
Не знала, что ты настолько предан работе.
Ну почему это оказалась именно его машина?
Секретарю Мину звоните? Попросите у него скидочку.
Да не ему я звоню.
Почему агент по недвижимости снова не берет трубку?
- Я в Канвондо. - Прямо сейчас?
Если по автостраде помчите, замените шины.
А еще масло и навигатор...
Дворнички...
Блин, и чего он барахлит?
Не веди себя как старикан, а?
Вот так.
Говорите, в деревню Чонбон направляетесь?
Идите прямо и до самого упора.
А как поймете, что путь правильный, сверните налево.
Затем прямо, а как почувствуете, поверните направо.
Если сделаете именно так, то увидите деревню. Все понятно?
Что сказал этот человек?
Что мы уже близко.
Не волнуйтесь. Я уже не раз бывал тут.
Мне уже лет пять никто не звонил.
Потому я и попросила вас в прошлый раз
разместить несколько объявлений и уделить этому больше внимания.
Божечки, да понял я. Понял.
Я приехала, чтобы снизить цену, так как продать нужно срочно.
Как бы дешево вы ее не продавали, кому нужен этот бесполезный клочок земли?
Господин,
хоть вы и правы, но не следует говорить подобное землевладельцу.
Ладно. Готовы ли вы продать ее в полцены?
Половина...
Предполагалось, что мы пройдем сквозь эти врата. Люди не могут их видеть.
Как для Врат богов, выглядят они довольно-таки запущенно.
Но потомок вашего слуги ничего не знает. Что же нам делать?
Нужно показать ей утерянный символ, чтоб пробудить ее.
Не переживай.
- Есть и другие способы. - Какие же?
Она не устоит перед моим очарованием.
Не бывать такому, чтобы она ослушалась меня.
А если и это не сработает, то я воспользуюсь последним средством.
Что за диво такое?
Что? Нет, только не это.
- Почему нет? - Нельзя к нему прибегать.
Мы можем найти символ, когда вернемся.
Тогда она обо всем позабудет.
Но если используете этот метод, то нет.
Человеку подобное будет сложно принять.
С прошлой ночи и до сего момента
ты продолжаешь творить глупости.
Что за нелепицу мелет твой язык?
И, помимо прочего, вы лишились своих сил.
- Сработает ли? - Какое это имеет значение?
Или без сил я уже и не бог вовсе?
Тогда почему бы тебе не вести себя, как моему господину?
Как вы можете такое говорить? Я совсем не то имел в виду.
Извините!
Что вы тут делаете?
Это моя земля.
Это была ты.
Отпустите! Не делайте так!
Я бог воды,
будущий правитель Водного царства и будущий владыка мира богов!
Хабэк.
Что он тут забыл?
- Вы владелица земли? - Да, она принадлежит мне.
- Подумываете ее купить? - Зачем мне покупать свою же землю?
Чего?
Я долго искал тебя, моя служанка.
Как же приятно вот так тебя встретить.
Ты должна быть глубоко тронута,
что я рад тебя видеть.
- Какого лешего вы творите? - Как посмела?..
Вы ведь знаете, что психиатр - это ваше призвание?
Люди, которым нужна помощь, всегда вас сами находят.
Нужно увидеться с Ём Ми. Похоже, самое время.
Господин.
Вы бы хоть знак мне какой подали, прежде чем действовать.
Ём Ми! Ты сегодня свободна?
Нет, найди все же время. Давай встретимся.
Я сейчас в Канвондо. Мамочки!
Что? Что случилось?
Я тебе позже наберу.
Вы не пострадали? Дайте посмотреть.
Ничего, я в порядке.
- Вовсе нет. - Похоже на то.
Я ушибся.
Выезжайте на дорогу в направлении трех часов.
Я высажу вас у ближайшей больницы.
Оттуда и позвоним в страховую.
Нет, я последую за тобой, куда бы ты ни пошла.
Уж извините,
но если он пострадал, то как доберется до Сеула?
И чего это вы мне "тыкаете"?
Не понимаю, о чем суть, но очнись уже, чтобы ты все могла уяснить.
Как только поймешь, станет гораздо проще.
Че за?..
Вы посещаете какую-нибудь больницу?
Если нет, приходите в нашу клинику... Что я несу?
Послушайте,
я врач, а ваш друг...
Он мне не друг,
- а слуга. - Тогда ваш слуга...
Нет, этот мужчина,
как мне кажется, полностью здоров.
Я везу вас лишь потому, что сбила его, так что давайте сотрудничать.
Не понимаю, о чем речь.
Я не по этой дороге ехала.
Пожалуйста, поверните направо.
Не вижу справа никакой дороги.
Пожалуйста, езжайте прямо.
Похоже, мы куда-то в горы едем.
Пожалуйста, поверните направо.
Пожалуйста, поверните налево.
Пожалуйста, езжайте прямо.
Пожалуйста, развернитесь.
Выезжайте на дорогу в направлении одиннадцати часов.
- Рехнуться можно. - Остерегайтесь края дороги.
Езжайте прямо в направлении двенадцати часов.
- Проезда-то нет! - Пожалуйста, езжайте прямо.
- Ну и куда мне ехать? - Пожалуйста, езжайте прямо.
Ведите машину осторожно.
- Устала? - Да.
Что мне сделать, чтобы помочь тебе?
Ничего.
Сесть на твое место?
- А у вас права хоть есть? - Что это?
Нет.
Врачи не позволяют пациентам вести машину.
Пожалуйста, поверните направо.
Нет!
Что стряслось?
Ее машина остановилась, потому что кончился бензин.
Ну так дай ей бензина.
Как?
Одолжите мне свой мобильник.
Телефон. Нет?
Ладно, тогда пройдемся. Обязательно на кого-нибудь наткнемся.
Одолжим мобильник, позвоним в страховую или купим бензин.
Не понимаю, о чем ты, но лучше отдохни.
- Чего? - Ты устала.
Отдохни. Нам Су Ри сам сходит.
Но он же пострадал.
- Да, я ранен. - Вовсе нет.
Я здоров. Ничего не болит.
Ступай.
Нет, будет быстрее, если я схожу.
Ой! Постойте!
Я ж понятия не имею, куда идти.
Постойте!
Да?
Это мои регистрационные номера и номер страховки.
А это деньги на бензин. Погодите.
Вот.
Чуть не забыла.
Хорошо.
И почему
сегодня такая непруха?
Извините!
Подождите в машине.
Мне и тут нормально, а вы отдохните.
Меня зовут Хабэк, а не "Извините".
Я бог воды,
будущий правитель Водного царства и будущий владыка мира богов.
И...
я твой хозяин -
Хабэк.
Блин, я все забываю, что он пациент.
Послушайте, пациент...
То есть, господин Хабэк.
Почему вы зовете себя богом воды?
Что за вопрос такой? Что насчет тебя?
Почему ты считаешь себя человеком?
Ладно.
Тогда
что такое "бог воды"?
Что ты пытаешься сделать?
Хочешь, чтобы я преподал урок тебе, человеку?
Похоже, ты желаешь поговорить об устройстве мира?
Тогда слушай.
Бог воды, бог неба и бог земли.
Мы - естество.
Я...
естество.
Естественный человек?
Естество.
Естественный человек?
Я - естество и, более того...
Я самое естественное естество.
А с виду вполне нормальный.
Хватит поглядывать украдкой.
Я и с закрытыми глазами все вижу.
Такие взгляды для меня - привычное дело.
Да,
еще бы.
У вас есть семья?
Я мог бы сказать как да, так и нет.
У нас нет таких семейных отношений, как у людей.
- Тогда кто же ваш друг... - Я ведь говорил, он слуга.
Такой же, как и ты. Нам Су Ри мой слуга в мире богов,
а ты - в человеческом мире.
- Послушай, служанка. - Что?
- Извините! - Я Хабэк!
Неужели тебе больше всего на свете нужны деньги?
А что?
Зачем люди так отчаянно жаждут денег?
Потому что деньги - это счастье.
Для тебя тоже?
Да, а что?
Я могу сделать это для тебя.
Но не прямо сейчас, по вине нынешних обстоятельств.
И чего я ведуюсь на его слова?
Служанка.
Если ты так нуждаешься в деньгах,
потому что они приносят счастье,
значит, ты хочешь быть счастливой.
Да что вы обо мне знаете?
Однако мне нет дела до людского счастья,
так что я вознагражу тебя деньгами.
Надо ему помочь.
- Мы идем в нужном направлении? - Нет.
Похоже, заблудились.
А ты спокойнее, чем я ожидал.
Конечно.
Сейчас я ваш опекун.
- Опекун? - Ага.
Может, и не похоже, но я врач.
Надеюсь, ваш подчиненный или коллега пошел в правильном направлении.
Кажется, мы не туда идем. Стоит вернуться.
- Это я и хотел сказать. - Извините, но я пойду впереди.
Служанка!
Это мое последнее предупреждение. Слушай внимательно.
Я Хабэк, а не "Извините".
Я бог воды, будущий правитель Водного царства
и будущий владыка мира богов.
Хабэк.
Тогда и вы меня послушайте.
Меня зовут Юн Со А, а не "Служанка".
И раз уж я ваш опекун, хотелось бы, чтобы вы называли меня доктором Юн,
но, если вам это не нравится, зовите Юн Со А.
Все понятно?
Понятно.
- Что? - Бегите!
Надо забраться в машину! Ой!
Багажник!
Почему надо молчать?
Кажется, ушел.
- Вы как? - Очень неудобно.
Что?
Не двигайся. Так еще более неудобно.
Ладно.
Похоже, он убежал, так что откроем багажник.
Что... это?
Кабан мне улыбнулся! Да он бешенный!
Господин Хабэк!
- Двигаться можешь? - Посижу немножко.
Что произошло?
Я заблудился и набрел на охотника.
Повезло, что нашел его.
- А что охотник? - Погнался за кабаном.
Вы не поранились?
Я думала, вы не умеете водить.
Не умею.
Тогда что это такое?
Теперь научился.
Я первый раз за рулем. Но водить довольно-таки забавно.
Что?
Так у вас реально нет прав...
О каких правах ты талдычишь?
Извините! Позвольте мне сесть за руль!
Отдыхай!
Я одариваю тебя божественным благословением.
Это мои великодушие и обязанность, как бога.
Послушайте!
Не переживайте вы так.
Хабэк обладает способностями, которые людям и не вообразить.
Да плевать я хотела, остановите машину!
Остановитесь!
Ты тут живешь?
- Обманула меня? - Кто еще кого обманул?
И все же
спасибо вам за сегодня.
Это произошло много лет назад.
Бог пообещал твоему предку, чьего имени я не знаю,
что ваша семья вечно будет мне прислуживать.
И неважно, что ты такого обещания не давала.
Если таково желание бога, то ты, как потомок моего слуги,
должна помогать мне, как и было обещано.
Отведи меня в свой дом.
Нет, поможет вам больница.
Отказ только все для тебя усложнит.
Мне и без того тяжело, так что плевать.
Вы были правы.
Наверное, именно в счастье я так нуждаюсь,
потому что устала.
Поэтому, прошу,
просто уйдите.
Умоляю вас.
Я все объяснил, а ты так и не пробудилась.
Ну и бестолочь.
Что ж, другого выхода нет.
Нам Су Ри,
из-за твоих слов я не хотел прибегать к этому методу,
но выбора нет.
Господин, но ваши силы...
Служанка!
Я дарую тебе божественную благодать,
так что можешь пробудиться.
Перевод - [TamOruku] & Kislinka
Редакция - Lady Flame
Ретайм - Mad}{Fly
Тайпсет - AngelMa
Официальный трекер фансаб-группы «Альянс»: http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Невеста бога воды
Чувствуешь, как что-то прокралось в сердце
А ты-то чего глаза закрыла?
и ударило будто обухом по голове?
Нет!
- Глупая женщина! Сюда! - Да он псих!
- То была судьба. - Теперь ты принадлежишь богу.
- Ну уж нет! - "Бог. Бог. Бог".
Если не примешь это, будешь страдать.
Когда он сказал, что я буду страдать...
Нет!
Она падает!
Служанка!
Пожалуйста... Пожалуйста, спаси меня.
- Прямо сейчас отправляетесь? - Да, мой портрет был испорчен.
Эпилог
Понимаю.
Ему лишь надо было нарисовать глаза. Почему вы наказываете его?
Наказываю?
Когда же вернется господин Хабэк?
Надо было нарисовать глаза до того, как он ушел!