Мы открылись!
Подписывайтесь и смотрите!
Спасибо!
Лу Гуан, и ты скажи!
Подпишись, ладно?
Он маму избивал.
А потом они делали вид, будто ничего и не было.
А ты что?
Как поступал?
Он всегда требовал, чтобы я
уводил сестру в комнату.
Вы прятались?
Не надо стыдиться.
Ты молодец.
Твоя мама тоже этого хотела.
Такого принципа она придерживалась, чтобы выживать.
Мы ведь как животные в джунглях.
Кому-то суждено стать добычей.
Я же говорил, он мерзавец.
Ну, вы не шумите тут.
А то полицию вызову.
Кто-то боится быть съеденным
и всю свою жизнь прячется.
Ну что с ними не так?
С чего это трус решил погеройствовать?
Даже его соблазнила?
— Не трогай нас. — Даже такого слизняка?
Позорище!
Давай разведёмся.
Пожалуйста.
Разведёмся?
Ты этого и добиваешься!
Хочешь из меня посмешище сделать?!
Даже не мечтай!
Только через мой труп!
Кто-то рождается хищником.
А есть и особенные люди.
Они всё время растут
и развиваются.
И так в этих джунглях
появляются
охотники.
А кем бы ты
хотел стать?
— Агенты времени —
Ли Тянь Си
Тянь Чэнь! Тянь Чэнь!
Ли Фань! Что ты натворил?!
Я... просто тебя хотел припугнуть!
Не думал, что он под руку полезет!
Тянь Чэнь, Тянь Чэнь!
Всё хорошо.
Лю Лань, Лю Лань!
Это всё ты виновата!
Ты вынудила меня на это пойти!
Посмотри!
Ктос делал этот снимок?!
Я жизнью своей ради вас жертвую!
А вы тут, за моей спиной, живёте припеваючи!
Ли Фань, ты с ума сошёл!
Мы с Си Си сами себя фотографировали!
Хватит мне врать!
Совсем совесть потеряла!
И как тебе верить?!
— Пусти!
— Иди сюда!
Отпусти!
Мразь!
Чэн Сяоши, подними снимок.
Что мне делать? Как ей помочь?
Лгунья!
Если он пострадает,
наше настоящее исчезнет.
Будешь знать, как мне врать!
С мужиками флиртовать вздумала?!
Эй ты! Отдай мне снимок!
Я его порву!
Ты что, детей подкупила?
Я стольким пожертвовал ради вас!
Прости.
Если бы я всё это предвидел,
не обрёк бы тебя на такое.
Эй!
Как ты смеешь...
...так себя вести?!
Си Си,
ты помнишь сказку,
которую мама раньше рассказывала нам перед сном?
Посреди огромного леса
стояла хижина.
В ней жила семья.
Папа, мама и братик с сестрой.
Всё у них было хорошо.
Однажды
брат повёл сестрёнку в лес по ягоды,
но пока они шли, наступила ночь.
Дети заблудились,
и девочка очень испугалась.
Они... встретили двух говорящих воронов
и спросили у них дорогу.
Но... птицы лишь рассмеялись им в лицо.
Брат разозлился и убил одного из воронов камнем,
тогда другой... испугался и улетел.
Брат преследовал его.
Всё бежал и бежал.
...Бежал и бежал.
Очень, очень долго.
Си Си, хватит паясничать.
Твой брат почти уснул.
И ты ложись.
Мама, а братик с сестрой
нашли дорогу домой?
Всё ноешь?
Алло, алло! Я хочу сообщить о преступлении.
Район Нань Дэ, улица Тун Ли 48, 607.
Может произойти убийство, торопитесь!
Пинать меня смеешь?! Совсем страх потеряла?!
Чэн Сяоши?
Я вам такое устрою.
Всех вас перебью!
Вот увидите.
Что, мразь?
Не подходи.
Чэн Сяоши!
Чэн Сяоши?
Всё?
Что ты сделал?
Разорвал контакт?
Я сам не понял.
Просто пропал звук и картинка.
И вот...
я здесь.
Хочешь сказать, ты вышел по своей воле?
Не помню, чтобы складывал руки.
Но перед прыжком
видел размытые образы.
Словно попал в тело матери Си Си.
Так странно.
У меня такое впервые.
Не понимаю.
Что ещё ты выяснил?
Вспомни, не упустил ли чего.
Капитан, знаю, вы переживаете, но дайте ему выдохнуть.
Простите.
Тогда пройдёмся по имеющимся уликам.
Нам известно, что на фото Лю Лань с дочерью.
В тот же день Лю Лань и её муж Ли Фань погибли.
В полицию обратился сосед.
Если верить его словам,
Лю Лань и Ли Фань поругались,
ссора кончилась насилием.
Лю Лань ударила Ли Фаня молотком, и он погиб.
Позже и она скончалась из-за колотой раны в животе.
Всё это видел их сын Ли Тянь Чэнь
и его сестра Ли Тянь Си.
Через снимок я попал в конкретный день.
Но мама Си Си много лет страдала и не давала отпор.
Может, у неё появился импульс, когда ты покинул фото?
Насчёт детей. Наверняка это один из них
принёс снимок Лу Гуану.
В системе о них ничего нет.
Потому что после той трагедии они пропали.
Информатор утверждает, что может всё прояснить.
Она ждёт тебя в полицейском участке.
Хочет поговорить.
Со мной?
И ни с кем другим.
Я пошёл.
Не торопись.
У меня странное чувство.
Будь осторожен.
Я же иду в полицейский участок.
Там безопасно.
Не переживай.
Цяо Лин, составишь ему компанию?
Пожалуйста.
Ладно.
Ты тоже себя береги.
Преступника до сих пор не нашли.
Мы не знаем, где он.
Я приставлю офицера.
Чэн, по пути я расскажу, как вести допрос. Что делать можно, а что нельзя.
Хорошо.
Мы всё испробовали.
Она уходит от темы.
Ничего нового так и не выяснили.
Мы её обыскали, но ничего не нашли. Даже телефона.
А опознать её по лицу мешает маска.
Она очень осторожна,
сначала попросила убрать все записывающие устройства.
Нам остаётся только нацепить на тебя микрофон.
Давай я его прицеплю.
А мне наушник не нужен, чтобы вас слышать?
Она даже самый крошечный наушник заметит
и насторожится.
Не забывай, чему я тебя учил.
Кто контролирует ритм,
у того в руках инициатива.
Давай, Чэн Сяоши. Мы на тебя надеемся.
Я вас не подведу. Всё у неё узнаю.
Привет, я Чэн Сяоши.
Как тебя зовут?
Привет.
Я ﻿Ли Тянь Си.
Ли Тянь Си?!
Я очень давно
ждала встречи.
Сначала вытащи все устройства.
Неужели она...
Ван, много мы о ней знаем?
Я принесла досье.
У меня с собой только телефон.
Правда?
И всё же я бы хотела лично тебя проверить.
Да ладно. Я пошутила.
Доверие — залог успешного сотрудничества.
Предлагаю начать с чистого листа.
Простите, можно вам его оставить?
Да.
Ты говорила про сотрудничество.
Не расскажешь, откуда ты и что тебе известно?
В основе игры доверие, честность и равенство.
Неужели так быстро забыл?
Это ты?!
Ты нарушил правила и будешь наказан.
Теперь игра начнётся с начала.
Это она контролировала Цяо Лин и Лю Миня.
Говорить научилась?
Как ты такой выросла?
И...
Постой.
Ты ведь не расспрашивал меня о моём прошлом.
Но уже знал моё имя, когда сюда вошёл.
Выходит,
ты уже знаешь историю моей семьи?
Очень любопытно, как же так вышло.
Вот чёрт.
Я пока не уверен, что она — настоящая Ли Тянь Си.
Значит, о снимке упоминать нельзя.
Скажу, что узнал всё в рамках расследования.
Ты врёшь!
Похоже, ты недостаточно смыслишь в жульничестве.
Меня провести можно,
а вот её не выйдет!
Но...
я всё ещё не знаю, какую способность она разглядела.
Чэн Сяоши, ты что, язык проглотил?
Я узнал о твоём прошлом через снимок.
Наконец-то ты сказал правду.
Славно!
Теперь мы с тобой практически на одной волне.
Отметим колой.
Со льдом.
Вот, холодная кола.
Спасибо.
Простите за беспокойство.
Не думал, что девчонка может так рыгать.
Напиток счастья.
Настроение поднимает.
Кстати,
зачем ты маску носишь?
Не бери в голову.
Просто любопытно. Тут довольно душно.
Через маску дышать сложнее.
Я не больна. Никогда не болела.
Не знаю почему,
но с раннего детства
я вижу и слышу то, что недоступно другим.
Лёгкий ветерок звучит как плач.
Лай собаки —
как рык дикого зверя.
Когда на меня смотрят,
по коже словно бегают муравьи.
Такая чувствительность
мешала мне говорить.
Но мама не опускала рук.
Какая ты умница, Си Си!
Она помогала мне
всё лучше адаптироваться в этом мире.
Но в тот вечер...
Придумал какую-то спецшколу!
Нет у нас на это денег!
Пусть лучше дома сидит!
Учится быть женой и матерью.
В отличие от матери,
которая со всеми любезничает и флиртует!
С этого момента
я чувствую себя в безопасности, лишь когда полностью закрываюсь.
Мне самой не нравится быть посмешищем.
Прости, я не хотел.
У меня
есть ещё одна просьба.
Ну что ещё?
Колы перепила, в туалет хочет.
Ладно, отведу.
Ну... Тут не всё так просто.
Она попросила меня ей помочь.
Ладно,
вам туда.
Налево, до конца, дверь справа.
Я с вами.
Её способности всё ещё загадка.
Мы мало что знаем.
Лучше быть начеку.
За мной, я провожу.
Заходи, я за тобой.
Стойте.
У меня вопрос.
Можете ответить?
Могу.
Странные эти брат с сестрой.
Почему на них так мало информации?
Где всё остальное?
Капитан Сяо, может, мне тоже пойти?
Стоило ли отпускать Ван одну?
Она сильная женщина.
Ей многие парни в подмётки не годятся.
Ли Тянь Си хочет ей что-то прошептать.
Ничего?
Я слушаю.
Никак не могу слов разобрать.
Цянь Цзинь?!
Как так?
Я не расслышала. Повтори.
Погромче.
Пытаюсь.
Дело вёл Цянь Цзинь?
Похоже, у них там что-то не так.
Кстати...
Именно в тот год Цянь Цзинь ушёл из полиции.
Как вы так момент подгадали?
Как узнали, что мне нужно в туалет?
Вы всё это время подслушивали?
Чёрт, догадалась!
Это я виноват.
Зачем я отпустил Ван?
Вот дурак.
Я недооценил её.
Что её связывает с Цянь Цзинем?
Неужели это он всё подстроил?
Что же ему нужно?
Капитан, я проверю уборную.
Я с тобой.
Стой.
Чего?!
Ли Гуан пропал?!
Простите, капитан.
В его палате разбито окно.
Думали, он из него выпал.
Но ни в палате, ни под окном мы его не нашли.
Что ж, время вышло.
На этот раз я так просто не сдамся.
Офицер Ван! Чэн Сяоши!
Вы здесь?
Офицер Ван!
Чэн Сяоши!
Да, капитан.
Тут никого. Они...
Я проверю камеры.
Похоже, они сбежали из участка.
Но как?!
Зачем Ван их вывела?
Офицер Ван? Не понимаю...
Что произошло?
А Чэн Сяоши?
Я тоже не понимаю.
Надо их остановить, это очень важно!