茲德王的妻子 King Zed's wife.
馬克斯，阿魯克的大祭師 Maax, high priest of the city of Aruk.
神已經開口 The God Ar has spoken.
我們已知道真相 The truth is known to us.
我們渴望真相！ The truth is hungry!
真相很可怕！ The truth is horrible!
預言注定你死亡 The prophecy dooms you.
我必須知道 I must know.
你將死在茲德未出生的兒子手上 You will die at the hands of Zed's unborn son.
啊！那麼，茲德未出生的兒子將死掉 Zed's unborn son will die!
真相無法改變 The truth cannot be changed.
- 他今晚就會死 - 茲德王起來了 - He will die tonight! - Rise for King Zed!
我聽說他計劃犧牲一個孩子 I have been told you are planning a child sacrifice.
神需要一個未出生孩子的生命 Ar demands the life of an unborn.
我不允許無辜者的犧牲 I will not allow the sacrifice of an innocent.
你將一生被放逐 You are banished for life.
在阿魯克，沒人會記住你的名字 In Aruk, no one will remember your name.
到偏僻處給蠻子宣揚你的異教說吧 Go practice your heathen religion in The Outlands with the barbarian Juns.
這個未出生的孩子就是你的 The unborn child is yours!
站穩了 Stand fast!
一定要從他媽媽那兒被殺掉 It must be cut from its mother.
烙上神的痕跡，成為祭品 Branded with the sign of Ar, and sacrificed.
我可以把你處死 I could have you put to death.
狂徒！帶他走 Fanatic. Take him away.
神啊 God Ar.
一定要從他媽媽那兒被殺掉 It must be cut from its mother.
烙上神的痕跡，成為祭品 Branded with the sign of ar, and sacrificed.
你未出生的孩子，現在是我們的了！ Your unborn child is ours now!
渴了的神 Thirsty Ar.
神聖的神 Holy Ar.
妒忌的神 Jealous Ar.
神聖的神 Holy ar.
來吧 Come on.
好 Good.
好 Good!
你的 武器 Your kapa.
表演給我看 Show me.
這個 Tiis!
你這個老傻瓜！ You old fool!
父親，父親，快跑！ Father! Father, run!
跑！ Run!
我的腿 My leg!
達爾？ Dar?
跑！跑！ Run! Run!
達爾 Dar!
沒事的 It'll be all right.
提斯死了 Tiis is dead.
今天這兒發生的事，必須永遠不提起 What happened here today must never be known.
永不！ Never.
你擁有村子裡的人沒有的魔力 You have powers unlike anyone in the village.
可以摸野獸這兒 To touch a beast up here...
神已把他們符號烙在你的身上 The gods have put their mark on you.
總有一天，你會找出真相 And someday... You'll find out why.
到那時，這個符號將是你的指引 But till then, this mark... will be your guide.
直到那時 Till then...
你是我的最愛 You're my beloved.
現在跑到前面去 Now, you run ahead.
告訴村裡人，可憐提斯，去吧 Tell the village, poor Tiis. Go.
特多！特多！ Todo! Todo!
達爾？ Dar?
固定好 It's fixed.
父親 Father.
野人 Juns.
達爾，神也把他們的符號烙在你的身上 Dar, the gods have put their mark on you.
總有一天，你會找出真相 And someday you will find out why.
到那時，這個符號將是你的指引 Till then, this mark will be your guide.
我的劍和我的飛鏢，將是你最值得信任的夥伴 My sword and my kapa will be your trusted companions.
保護艾姆爾，你的家園 Protect Emir, your home.
如果我有什麼不測 And if anything should happen to me,
尋找我們的敵人，那些野人 look for our enemies, the Juns.
你會在阿克山谷尋找你的命運 And you may search for your destiny in the valley of Aruk.
喂 Hey!
回來 Come back here!
幫幫忙，怎麼樣？ How about a little help?
快點，你們兩個拉我出來，快拉我出來 Come on! You two got me into this, now get me out.
多謝 Thanks.
好了 Well!
我叫你科多 I'm gonna name you Kodo.
你也有一個名字…普多 You'll get a name too. Podo.
科多… Kodo...
和普多 and podo.
我的朋友 My friends.
野人 The Juns.
我們幫幫他 We'll help him.
我有天眼 I have my eyes.
還有狡猾的小傢伙 I have my cunning.
現在我有了力量 and now I have strength.
魯爾，你現在叫魯爾了 Ruh. Your name is Ruh.
別動 Don't move.
這野獸很兇猛 The beast is fierce.
但如果我們不害怕 But if we show no fear,
可能可以逃走 we might escape.
要讓他們看看誰在指揮 You've just gotta show them who's in command.
你欠我一條命，但是… You owe me your life. But...
我接受這個作回報 I'll accept this as payment.
你是誰？ Who are you?
我是達爾，我不會威脅你 I'm Dar. I'm no threat to you.
誰派你來的？ 沒有人 - Who sent you? - I wasn't sent.
我的村子，艾姆爾，被野人給毀了 My village, Emir, was destroyed by the Jun horde.
我發誓要報仇，我跟來的 I've sworn revenge... and I'm following.
你？一個人？ You? Alone?
現在…你是誰? Now... who are you?
我是凱瑞，是神廟祭師的奴隸 I am Kiri. Slave to the priests of the temple of Ar.
他們把你當野獸般鞭打 They whip you like... A beast.
我是奴隸，你讓我怎麼辦？ I am a slave! What would you have me do?
逃走，我會保護你 Run away. I'll protect you.
你不明白，我必須回去 You don't understand. I must go back.
如果我不回去，我家人將會被處死 If I don't, my family will be put to death.
那麼我跟你去 Then let me go with you.
你將好好保護我，跟蹤野人 You would do well to forget me, and follow the Juns.
和他們一起，你會像常人般死掉，神的祭師卻不會 With them, you can die like a man. Not so with the priests of Ar.
再見，達爾，保重 Good-bye, dar. Be careful.
來吧 Come.
你怎麼想？我們應該去追她嗎？ What do you think? Should we go after her?
凱瑞 Kiri.
她去哪兒了？啊？ Where'd she go?
藏起來 Keep hidden.
阿魯克的守護者 Keeper of Aruk,
我，你們的大祭師，需要你們的孩子 i, your high priest, demand your children...
服從我的命令，神將繼續保護你 obey my command, and Ar will continue to protect you!
神收到這個孩子 May Ar receive this child...
作為你忠實僕人獻上的禮物 as a gift from your devoted servant.
神還不滿意 Ar is not yet satisfied.
向神隱瞞了什麼 是什麼？ Hold back from Ar what is his,
你們將被他親手消滅！ and you will all perish by his hand!
你們敢接受這個命運嗎？ Will you dare this fate?
不，她不行 - No! - No, not her!
不！ No!
不，住手！ Not her! No! Stop!
不！ No!
不，別傷害我的孩子！不，求你了！ No, don't harm my child! No! Please!
只有這孩子的鮮血 Only the blood of this child...
才能讓神熱情關注你們 will make Ar look upon you with compassion again.
只有這孩子的鮮血 Only the blood of this child...
能讓神關注你們 can make Ar look upon you as his children again.
不！ No!
神啊，我把這個卑微的祭品奉獻給你 Ar, I offer this humble sacrifice to you...
是你的僕人奉獻的 from your servant.
神！神！神！ Ar! Ar! Ar!
看見了嗎？神已開口，他想要你的孩子 You see? Ar has spoken. He wants your children.
我有東西給你們 I have something for you.
我的小傢伙，他還活著！活著！ My little light is alive! Alive!
爸爸！ 哦，死裡逃生！ - Daddy! - Snatched from death by...
主人？主人？ Master? Master?
我是薩科，我將永遠感激你 I am sacco. I will be forever in your debt.
我的東西全是你的，可以要我做任何事 What is mine, is yours. Just ask me for anything.
在金字塔上有個女孩，她是一個朋友 There was a girl on the pyramid. She's a friend.
進來，至少讓我請你吃一頓 Come. Inside. At least let me offer you a meal.
野人屠殺了阿魯克城中的大部分年輕人 The Jun horde slaughtered most of the young men in Aruk.
茲德，我們的國王，被囚禁在金字塔中 Zed, our King, is imprisoned in the pyramid.
他的兒子失蹤了 His son disappeared.
野人把他們的魔鬼祭師馬爾克斯送上權力高峰 The Juns put their demon high priest, Maax, in power,
和那些殘忍的女巫們一起 along with the fiendish witchwomen.
現在他教養我們 Now he breeds us...
用我們的孩子的鮮血 for the blood of our children.
那個女孩怎麼回事？ What about the girl?
那些奴隸女孩 The slave girls.
她們被帶回神廟 They've been taken back to the temple...
準備去死 to prepare them for their deaths.
我必須找到她 I must find her.
等等，橋是唯一的出路 Wait! The bridge is the only way out.
我們被該死的焦油污泥包圍著 We are surrounded by that damnable tar sludge.
野人走哪條路？ Which way did the Jun horde go?
去北方，但馬克斯承諾他們必定回來 To the north. But Maax promises they shall return.
我也是 Then so shall I.
我的朋友，多謝你的晚飯 Thank you for the meal, my friend.
你會再見到我的 You'll see me again.
神想要這個陌生人 Ar wants this stranger.
帶他來見我，這個野獸之主 Bring him to me, this master of the beasts.
這個戒指將指引你們找到他 This ring will lead you to him.
Ahead.
是他 That's him! See the brand?
就是他，茲德之子！殺了他，馬上殺了他！ That's him, Zed's son. Kill him! Kill him now.
殺了他！ Kill him!
馬上殺了他！ Kill him now!
朝前走，用自己的身體去面對野獸 Face the animal on his own terms,
你會發現你不是非常強壯 you will find you are not so very strong.
塞斯，看 Seth, look.
我很感激你 I'm indebted to you.
魯爾 Ruh.
他是你的？ Is he yours?
我們有時一起戰鬥 We fight together sometimes.
我希望他回報你的幫助 I hope someday to be able to repay your kindness.
生命是輪迴的 Life is a circle.
我相信我們還會再見面 I'm sure we'll see each other again.
朋友 Friend!
你是誰？ Who are you?
我叫達爾…艾姆爾城的 I'm Dar... of the Emirites.
沒有艾姆爾人了 There are no more Emirites.
都拜野人所賜 Thanks to the Juns,
我是最後一個 I'm the last.
野人 Juns.
朋友，你是誰？你從哪兒來？ Who are you, friend? And where do you come from?
我叫塞斯，這是塔爾 I am called Seth. This is Tal.
我們是朝聖者，正去朝拜神廟 We are... pilgrims on our way to worship at the temple of Ar.
我從來沒有見到一個朝聖者 I've never see a... pilgrim...
可以像你一樣使用那東西 Who could use a staff the way you did.
但是，所有朝聖者都熱愛生命 But, sir, all pilgrims share a deep love of life.
特別是他們自己的 Especially their own.
我也是，我也正去朝拜神廟路上 I, too, am on my way to worship at the temple of Ar.
人多安全些 There is safety in numbers.
也許我們應該一起上路 Perhaps we should travel together.
三年來，自從我們從阿魯克逃出後 For three years since we fled Aruk,
我們去了許多地方，想組建一支軍隊 we have been everywhere trying to raise an army...
與野人作戰 to fight the Juns.
塔爾現在已經長大 Tal has now come of age.
現在該是讓他解救他的父親…國王了 It is now time for him to free his father... the king.
我剛從阿魯克來 I have just come from Aruk.
馬克斯擁有絕對權力 Maax has total power.
打敗他將很難 It will be difficult to defeat him.
他不能阻止我解救我的父親 He will not stop me from freeing my father.
只要茲德活著，他保留著我們力量的符號 As long as Zed lives, he remains a symbol of our strength.
它將指引我們擊敗馬克斯 With him to lead us, we'll crush Maax!
你為什麼和這些動物一些旅行？ How is it that you've come to travel with these animals?
它們是我的朋友 They are my friends.
有人一直對我說，我與野獸溝通的能力不普通 I'd always been told that my ability with animals was uncommon.
我可以看透它們的眼睛，它們也能看懂我的 I see through their eyes. They see through mine.
它們知道我的想法，我也知道它們的 They know my thoughts. I know theirs.
我們彼此依靠 We depend on each other.
- 在哪兒發現這兩個小傢伙？ - 他們是我的小偷 - Where'd you find these two? - Those are my thieves.
這是普多… This is Podo...
和科多 and Kodo.
他們會偷他們能偷到的任何東西，你們看看 They steal just about anything they can get their hands on, as you can see...
戒指，小飾品，石頭 rings, trinkets, stones.
如果你喜歡那戒指，就送給你 If you like that ring, keep it.
對科多和普多來說，沒什麼太好 Nothing's too good for Kodo and Podo.
塞斯，看 Seth, look.
解釋這個 Explain this.
我在神廟附近遇見了一個奴隸女孩 I met a slave girl near a temple.
不，不，這不是奴隸女孩的 No! No, this comes from no slave girl.
我說是一個奴隸女孩 I said a slave girl.
一定是普多偷的，所以我跟著她們 Podo must have stolen it. That's why I'm following them...
在她被處死前 to rescue her before she's...
來救她 put to death.
我們黎明時離開 We leave at dawn.
這個女孩是誰？ Who is this girl?
我的堂姐，凱瑞 My cousin... Kiri.
她們離開了神廟 They've left the temple.
去了哪兒？ To where?
朝這邊來了 This way.
她們什麼打扮？ How are they dressed?
五個白衣女子 Five women in white,
被紅衣牧師圍著 surrounded by priests in red.
你說得對 You're right.
她們將成為犧牲品 They're to be sacrificed.
- 我們必須救她 - 但我們寡不敵眾 - We must save her. - But we're outnumbered.
嗯
我的朋友，阿魯克的旅程是一個叛逆的旅程 My friends, the journey to Aruk is a treacherous one.
來吧，我們有許多事情要做 Come. We have much planning to do.
安靜 Be quiet.
這野獸很兇猛 This beast is fierce.
綁起來 Tie them.
快點，拉！ Come on! Pull!
拉！ Pull!
我們逃不了 We're not gonna make it.
要減輕重量 Lighten the load!
你會幫助我們解救我的父親嗎？ Will you help us to free my father?
叫你堂姐過來問我 Send your cousin over to ask me.
我能做些什麼，來說服你幫助我們？ What can I do to convince you to help us?
我很忙 I'm very busy.
救援會很花時間 The rescue will take some time. I...
我想他會幫助我們 I think he's gonna help us.
我感覺他會 I have a feeling he might.
你和我們一起來嗎？ You will come with us?
你很難擺脫我了 You're going to have a hard time getting rid of me.
兩個晚上之後，我們在塔瑞山谷後面 We will meet in the Taran valley in two nights' time.
他有機會找到義軍幫我們嗎？ Does he have any chance of finding rebels to help us?
如果他們在那兒，他會找到他們 If they're out there, he'll find them.
噢，不，不是你 Oh, no, not you.
為什麼是我？我是個懦夫 Why me? I'm a coward.
你不能飛回去，告訴他，你沒有找到我 Couldn't you just fly back and tell him you couldn't find me?
好的，我就來 All right. I'm coming.
沙科，我們在哪兒？ Sacco, where are we?
安靜，我們要進城了 Quiet. We're about to enter the city.
他們都還活著 So they both still live.
但他們這次逃不了 But they won't escape me this time.
我們應該歡迎他們 We shall welcome them.
來吧，快 Come on. Hurry.
我到北邊去等你們 I shall wait for you on the north side.
不！ No!
過來 Come on.
死亡衛兵，這邊 Death guards. This way.
現在我知道為什麼前面沒有衛兵了 Now I know why there were no guards out front.
這是一個 This is the one.
那是造就死亡衛兵的方法 That's how a death guard is made.
極度的折磨，把人變成野獸 Extreme torture transforms the man into a wild beast.
我們必須偷到這些鑰匙 We have to steal those keys.
偷東西最好留給這些小偷 Stealing is best left up to thieves.
我們來了 Here we go.
看看，那野人祭師將給他身上穿上致命盔甲 Watch. The Jun priests will encase his body in deadly armor.
現在他們將流乾他的血，毀壞他的大腦 Now they will drain his blood and damage his brain...
用一種神秘的綠色液體 with mysterious green liquid...
和水蛭 and leeches.
它會殺死它遇到的任何東西 It'll kill anything it meets.
他們什麼也不怕 They have no fear whatsoever.
跟我來 Follow me.
快點 Come on.
- 她為什麼那樣打扮？ - 科多和普多呢？ - Why is she dressed like that? - What about Kodo and Podo?
別擔心他們，他們會跟上來的，來 Don't worry about them. They'll catch up. Come.
在這周圍 Around here.
她是一個古代的武士 She's a trov warrior, an ancient sect.
這個金字塔過去是他們的家 This pyramid used to be their home.
凱瑞會找到我的父親 - Trail? - Kiri will find my father.
他在那兒，我們需要那些鑰匙 - He's there. - We need those keys.
是開的 It's open.
魯爾？ Ruh?
茲德舅舅 Uncle Zed.
是我 It's me.
是凱瑞 It's Kiri.
是，是他 Yes, that is he,
預言說的那個人 the one of whom prophecy spoke.
他們將被犧牲，下去 They'll be sacrificed come dawn.
殺了他！ Kill him!
你弄瞎了我父親，我要殺了你！ You blinded my father! I'll kill you!
塔爾 Tal.
我會送他去死 I'll send him to his death.
達爾 Dar.
- 兒子 - 你能走嗎？ - Son. - Can you walk?
行 Yes.
等等，保護他們 Wait. Protect them.
達爾 Dar.
- 這是我們唯一出城的路 - 走吧，我掩護你們逃跑 - This is our only way out of the city. - Go. I'll cover your escape.
求你了，你必須跟我們走 Please, you must come with us.
我不能丟下我的兩個小東西 I can't leave without my little ones.
走吧，我就來 Go on. I'll catch up.
晚了點 A little late.
走吧，我們可以從通氣口逃走 Come on. We can try to escape through the air shaft.
下去，馬上！ Down, now!
下去！ Down!
呀！哈！
噢，不！門關了 Oh, no! The gate's closed.
我們必須馬上離開這兒 We have to get out of here now.
- 門有平衡繩嗎？ - 有 - Does the gate have a counterweight? - Yes.
你們兩個為我們去開門 You two are going to open that gate for us.
快點！快點！ Come on. Come on, come on.
現在我們死定了 Now we are dead.
算了吧 Forget it.
朝門口沖，他們會打開的 Start for the gate. They'll get it open.
即使我看不見 Even though I cannot see,
我也不要你們的憐憫 I reject your pity.
三十五個戰士，好強壯 Thirty-five warriors, strong and good,
足夠擊敗馬克斯 are more than enough to crush Maax.
他和他的怪物必須死 He and his monsters must die.
我們將接管阿魯克，判他們死刑 We will take Aruk, and give them the death...
這是他們應得的 they so richly deserve.
不！ No!
奪回你的城市不是結局 Taking back your city is not the answer.
如果你成功殺掉馬克斯和祭師 If you succeed in killing Maax and the priests,
你只會引來野人的憤怒 you will only bring down the wrath of the Jun horde.
我已見識過他們的所做所為 I've seen what they can do.
你需要一支軍隊 You need an army.
這個人是誰？ Who is this man?
他是一個朋友，他是野獸之王 He is a friend. He is the beastmaster.
求你了，你必須聽他的 Please, you must listen to him.
他已經救了你的命 He has already saved your life.
不，他是一個怪物 No, he is a freak.
一個和動物說話的怪物 A freak who speaks to animals.
但，父親… But, father...
我不要懦夫站在我這邊 I need no coward by my side!
和你的動物爬下那個洞吧 Go crawl down a hole with your animals.
我的朋友 My friends.
- 現在你和我走嗎？ - 我不能離開 - Will you go with me now? - I cannot leave.
那我就陪你 Then I'll stay with you.
現在那不可能 Even that's impossible now.
他命令你出去 He's ordered you out.
沒有人現在能挑戰他 No one will challenge him.
你會死的 You will die.
這是我的責任 It is my duty.
我…我沒有選擇 I... I have no choice.
是的，我們寡不敵眾，但我的血液因復仇而沸騰 Yes, we are outnumbered, but our blood is boiling for revenge.
但我們將結束我們的恥辱 But... We will end our humiliation.
茲德王塞斯 - King Zed... - Seth...
我忠誠的戰士，我們將在拂曉前攻城 my loyal warrior, we will attack the city before dawn.
塔爾將和我一起，做我的眼睛 - Tal will go with me and be my eyes. - But Tal...
但塔爾已經是個男人，該和他父親共進退 Tal is man enough to take his rightful place with his father.
塞斯，你帶十五個人攻正門 Seth, you will take 15 warriors and attack the main gate.
當你把他們引到大門時 While you have their attention and are at the gate,
我們將進攻 we will attack.
我們將進攻北牆 We will storm the north wall.
勝利將是我們的！ Victory... will be ours.
馬克斯將為他的所做所為付出代價！ Maax will pay for what he has done.
茲德大人，我們必須跑，馬克斯知道了我們的計劃 Lord Zed, we must run. Maax knows our plan.
許多年前，馬克斯殺了我的王后，帶走我未出世的孩子 Many years ago, Maax killed my queen and took my unborn son.
現在，他將得到報應！ Now he will pay.
我們應該征服他 We shall conquer him,
阿魯克將再成為我的城市 and Aruk will be mine again.
馬克斯必死！ Maax shall die.
我們注定死亡 We are doomed.
沙科 Sacco!
野獸之王，跟我回家，我們需要你的幫助，進攻失敗了 Beastmaster, follow me home. We need your help. The attempt failed.
- 馬克斯還活著 - 凱瑞怎麼樣？ - Maax lives. - What happened to Kiri?
她被抓了，茲德和塞斯還有孩子也被抓了 She was captured, as was Zed and Seth and the boy.
他們將在日落時被獻祭 They're to be sacrificed at sunset.
你必須救他們 You must save them.
讓開！ Make way!
你們的國王茲德… Your king Zed...
否定了神 has denied the God Ar!
現在他將死，他的親屬也將死 Now he will die, as will his kin.
啊哈！
你是命中注定要死，未出生的孩子來了 You are doomed. The unborn has arrived.
馬克斯！ Maax!
茲德，你未出生的兒子 Zed, your unborn son...
回來完成那個預言 has returned to fulfill the prophecy.
我的兒子？ My son?
我挑戰這個虛假的預言 I defy this false prophecy.
茲德，和你失去的兒子一道 Zed, join your lost son.
到塔頂去戰鬥！ Fight to the top!
啊哈！啊哈！
啊哈！
科多！ Kodo!
塞斯！ Seth.
野人 Juns.
野人！ Juns!
我們必須戰鬥！ We must fight!
不，我們必須逃！ No, we must flee!
現在是你的決定了 It's your decision now.
我們將戰鬥 We will fight.
拉繩 To the ropes!
把護城河掩蓋起來 Cover the moat!
套上馬 Hook the horses up!
拉！ Pull!
用力拉！ Put your hearts into it!
拉！拉！ Pull! Pull!
為你們的自由而拉！ Pull for your freedom!
拉！ Pull!
大家到護城河邊 Everybody to the moat!
快點 Faster!
快！到護城河邊！ Faster! Cover the moat!
大家到護城河邊！把護城河掩蓋起來！ Everybody to the moat! Start covering the moat!
快！快！ Hurry, men! Hurry!
使它看起來像干地上，藏起來，蓋好 Make it look like dry ground. Hide it. Cover it well.
在我的艾姆爾村裡 In my village of Emir,
焦油是成人儀式和力量的測試 the tar was a rite of manhood and a test of strength.
如果我們幸運，野人將在這次測試中失敗 If we're lucky, the Juns will fail this test.
差不多成功了 It almost worked.
我們離開這兒 Let's get out of here.
開門！ Raise the gate!
野獸之王 Beastmaster.
他怎麼樣了？ How is he?
他這段時間左手會不方便 He won't have the use of his left hand for a while,
但他沒事 but he's well.
那我應該離開了 Then I shall be leaving.
送給新的國王 For the new king.
是你，你是長子 It was you who was firstborn.
你應該當國王 and it is you who should be king.
你把塔爾訓練得很好，他將是一個好國王 You trained Tal well, and he will make a fine king.
此外，他已經有了一隻最強壯的右手 Besides, he already has the strongest right hand...
任何領導都沒有問題 that any leader of men could want.
我們的新國王已死裡逃生 Well... our new king has risen from the dead.
他離開了，他留給你的 He left this for you.
他走了 He's gone.
Subtitles corrected by SummerSun78