字幕翻译制作：AI_Srt
- 《秃鹰》前情提要 - Previously on "Condor".
- 你说他们带走了他 - You said they took him.
他们没杀他吗？ They didn't kill him?
- 我不知道 - I don't know.
- 萨米怒气很重 - Sammy's got a lot of anger.
- 针对鲁埃尔·阿博特？ - Against Reuel Abbott?
- 他认为他父亲的死与他有关 - He thinks he was involved in his father's death.
- 我不希望这是件可以轻易洗刷 - I don't want it to be something that can just wash away
或重新滋长的事 or grow back.
我希望它是永久性的 I want it to be permanent.
- 你是来当志愿者的？ - You here to volunteer?
- 我以前没见过你 - I haven't seen you around before.
- 我第一次来 - My first time.
- 如果我给你我的号码，你会打给我吗？ - If I give you my number, will you call me?
- 当然 - Absolutely.
- 你为什么监视派珀？ - Why were you watching Piper?
- 鲍勃·帕特里奇的家庭办公室里有一份关于戈登的档案 - There was a file on Gordon in Bob Partridge's home office.
- 他有报警系统 - He has an alarm system.
我们会在早午餐时给你一些喷雾 We will give you something to spray
喷在键盘上 on the key pad at brunch.
- 我什么都不会做 - I'm not doing anything.
我已经把我知道的都告诉你了 I've told you everything that I know.
- 你知道我为什么认为你会做吗？ - You know why I think you'll do it?
你很难从一场争斗中抽身 You have a hard time walking away from a fight.
- 干这行的人迟早会明白 - At some point, a man in this job learns
这都只是一场棋局 it's all just a chess match.
- 去他的机构 - Fuck the agency.
- 那你了解到什么了？ - So what did you learn?
他反复无常，情绪化 He's erratic. He's emotional.
他理财能力很差 He's bad with money.
他是外国势力招募的完美人选 He's the perfect candidate for recruitment by foreign power.
- 谢谢 - Thank you.
如果你想发挥点作用，门随时为你敞开 Doors open if you ever wanna feel useful.
- 酒怎么样？ - How was the drink?
- 那不是水手对大海的称呼吗？ - Isn't that what sailors call the ocean?
大海 The drink.
- 还有波本威士忌 - That and bourbon.
- 戈登一直很喜欢他的酒 - Gordon always did like his booze.
- 嘿，我刚看到萨米在骑自行车 - Hey, I just saw Sammy riding his bike.
他这么晚还在外面做什么？ Where's he up to so late?
- 我不知道 - I don't know.
他17岁了 He's 17.
- 你为什么花这么多时间跟戈登在一起？ - Why are you spending so much time with Gordon?
- 我喜欢他 - I like him.
他是个好人 He's a nice guy.
- 我太了解你了，才不会信这套 - I know you too well to believe that.
- 我还能有什么其他理由 - What other reason would I have
想花时间跟他在一起？ for wanting to spend time with him?
- 回到我最初的问题 - Back to my original question.
- 你太多疑了 - You're being paranoid.
- 我一直感觉疑神疑鬼的 - I've been feeling paranoid.
坐在这里，脑子里反复回放一些事情 Sitting here replaying things in my mind.
- 什么事情？ - What things?
- 比如今天早上 - Like this morning
你说要和我们一起去教堂的时候 when you said you were coming to church with us.
然后之后 And then afterwards,
你又让我们受邀去伊娃和戈登家吃早午餐 when you got us invited for brunch at Eva and Gordon's
- 是他邀请我们的！ - He invited us!
- 还有你从机场回家路上 - The car accident that you got into
遇到的那场车祸 on your way home from the airport.
你因为撞到头而错过了鲍勃的葬礼 You missing Bob's funeral because you hit your head.
其中任何一件事单独来看都不算什么 Any of those things on their own wouldn't mean much
但当你把它们放在一起... but when you put them together...
还记得你为中情局工作时有多难受吗 Remember how bad you used to feel when you work
你无法告诉任何人你做了什么？ for the CIA and you couldn't tell anybody what you did?
- 我不在中情局工作 - I'm not in the CIA.
- 还记得你过去有多讨厌撒谎吗？ - Remember how much you used to hate lying?
- 现在依然讨厌撒谎 - Still hate lying.
那我想我只是多疑了 Then I guess I'm just being paranoid.
晚安 Goodnight.
- 梅 - Mae.
鲍勃死后，我被要求介入 After Bob died, I was asked to step in
去帮助他手下一位遇到麻烦的线人 to help an asset of his that was in trouble.
那是暂时的 It was temporary.
这就是我回家的原因 That's why I came home.
很抱歉我没有告诉你真相 I'm sorry that I didn't tell you the truth.
那戈登呢？ And what about Gordon?
你在和他合作吗？ Are you working with him?
- 没有 - No.
- 所以你没有回中情局工作？ - So you're not back with the agency?
- 就像我说的，那是暂时的 - Like I said, it was temporary.
- 对于一个讨厌撒谎的人来说 - For someone that hates lying,
乔，你真的很擅长撒谎 you're really good at it Joe.
也许你擅长到连自己都能骗 Maybe you're so good at it you can lie to yourself.
晚安 Goodnight.
- 喂？ - Hello?
- 哪位？ - Who's this?
我是今天早些时候的鲁埃尔·阿博特 It's Reuel Abbot from earlier today.
- 哦，中情局的人，我正盼着你打电话呢 - Oh CIA man, I was hoping you'd call.
没想到这么快就打来了 I wasn't expecting it to be so soon.
其实我本来打算再等等的，但是—— Well, I was actually planning on waiting but-
——等待是年轻人的游戏 - Waiting is a young person's game.
那么中情局那边情况如何？ So how are things over at the CIA?
我想我或许应该告诉你 I think I should probably tell you
我真的在中情局工作 that I really do work for the CIA.
——你是副局长 - You're the deputy director.
你也是网上最著名的 You're also the most famous person
名叫鲁埃尔的人 named Reuel on the internet.
我休息时搜过你 I Googled you on my break.
——希望你没看太多 - I hope you haven't read too much
网上关于我的 of what the internet has to say
言论 about me
因为那些可不太好 because it's not great.
——嗯，面对现实吧 - Well let's face it.
互联网已经失控了 The internet has gotten out of control.
我的意思是，我无法不看它 I mean I can't look away
但如果我太当真 but if I took any of it too seriously,
我就永远不出门了 I'd never leave my house.
要知道，人类所有最好的工具 Well, you know, all of human kinds of best tools
其实都是这样 are really like that.
双刃剑 Double-edged sword.
火能烹饪食物、温暖家园 You know, fire cooks our food and heats our homes
同时也能将整座城市吞噬于火焰之中 and at the same time engulfs entire cities in flames.
——中情局每个人都像你这么有哲学思想吗？ - Is everybody at the CIA as philosophical as you?
——詹姆斯·安格尔顿是个诗人 - James Angleton was a poet.
他和埃兹拉·庞德是密友 He was close friends with Ezra Pound.
——但庞德是个法西斯分子 - But Pound was a fascist.
——人无完人 - Nobody's perfect.
——你他妈到底告诉自己 - What the fuck do you tell yourself
你是靠什么谋生的？ that you do for a living?
- 在道德层面上，一个人最多能做到的 - The most that any one person can do morality wise
就是拥有自己的一群人 is to have his own tribe of people
一群他愿意为之赴死的人 that he'd be willing to die for.
- 警察！ - Police!
不许动！马上把手放到脑后！ Don't move! Get your hands up behind your head right now!
趴到地上！ Get on the fucking ground!
放下枪！放下武器！ Drop the gun! Drop the weapon!
你他妈别动！你妻子在哪？ Don't you fucking move! Where's your wife?
- 我妻子？ - My wife?
- 我们知道她在房子里 - We know she's in the house.
- 我妻子已经死了 - My wife is dead.
- 尸体在哪？ - Where's the body?
她在哪？ Where is she?
- 葬在石溪公墓 - Buried in Rock Creek Cemetery.
她已经去世两年了 She's been dead for two years.
你们到底在我家干什么？ What the hell are you doing in my house?
- 阿博特先生 - Mr Abbot.
你还好吗？ Are you okay?
- 是的，我没事 - Yes I'm fine.
告诉我你听到了什么 Tell me what you heard.
- 你被恶意报警了 - You were swatted.
- 像只苍蝇一样 - Like a fly.
- 这是一种骚扰手段 - It's a harassment tactic.
有人打了911，说他们藏在你家壁橱里 Someone called 911 and said they were hiding in your closet
而你正用枪指着你的妻子 while you were holding your wife at gunpoint.
- 能请你们下面安静一会儿吗？ - Can you hold it back down there please for a minute?
我们在谈话 We're talking.
谢谢 Thank you.
- 他们甚至没想过在破门而入前 - And they didn't even think to look into my marital status
查一下我的婚姻状况或我妻子的在世状态 or my wife's earthen status before kicking down my door.
- 虚假报警是种新现象 - Swatting is a new phenomenon.
他们还在研究如何处理 They're still figuring out how to deal with it.
- 显然 - Clearly.
- 网络犯罪调查中心认为可能是俄罗斯人 - The CIMC thinks it could have been the Russians
或朝鲜人干的 or North Koreans.
- 但你不这么认为？ - But you don't think so?
- 不，这感觉像是私人恩怨 - No, this feels personal.
- 甚至可以说是幼稚 - You would even say childish.
- 萨米！ - Sammy!
萨米！ Sammy!
- 好了，就停这儿 - All right, just hold here.
- 好的，我明白了 - Okay, I got it.
- 谢谢 - Thank you.
- 最近我常见到你 - I'm seeing a lot of you lately.
早上好，伙计 Morning pal.
- 早上好 - Morning.
- 刚起来，在这儿处理点事 - Just getting up patched up here.
- 萨米，你要迟到了 - Sammy, you're going to be late.
- 你感觉怎么样？ - How are you feeling?
- 呃 - Eh.
- 是啊，我们昨晚喝了一点 - Yeah, we did a little drinking last night.
- 我听说了 - I heard.
我敢说伊娃肯定喜欢你醉醺醺地回家 I'm sure Eva loved you coming home plastered.
- 嗯，我们和好了 - Well, we made up.
- 别这么恶心 有孩子坐在这儿呢 - Don't be gross. There's a child sitting here.
- 什么，不，不，不 你误会了 - What no, no, no. You misunderstand.
我的意思是，我们做了 What I was saying was, we had the sex.
- 萨米！ - Sammy!
好了戈德，可以走了 All right Gord, good to go.
- 焕然一新 - Good as new.
谢谢 Thank you.
- 不客气 - You're welcome.
- 回头见 - See you later.
你今天打算做什么？ What are you doing today?
- 我不知道 - I don't know.
调理一下你害我得的宿醉 Nursing this hangover you gave me.
- 哇，别怪我 - Whoa, don't blame me.
每个人的宿醉都是自己的责任 Each man's hangover is his own responsibility.
- 说得对 回头见 - True enough. See you later.
- 再见 - Bye.
- 昨晚的事我很抱歉 - I'm sorry about last night.
- 是啊，我也是 - Yeah, me too.
- 早上好 - Good morning.
- 你只来得及吃一碗麦片 - You only have time for a bowl of cereal.
- 我不饿 - I'm not hungry.
- 你感觉还好吗？ - You feeling all right?
哦哇，你怎么闻起来有酒味？ Oh whoa, why do you smell like alcohol?
我的天啊 Oh my God.
我的天啊，你喝酒了？ Oh my God, have you been drinking?
- 你和谁一起喝的酒？ - Who were you drinking with?
- 没人 - Nobody.
- 你一个人喝醉了？ - You got drunk by yourself?
那么，这是经常发生的事吗？ Well, is this something that happens a lot?
为什么这么问？ Why?
- 我不知道 - I don't know.
回你房间去 Go to your room.
记得补充水分 And hydrate.
- 嘿 - Hey.
- 嗨，莉莉阿姨 你好吗？ - Hi Aunt Lily. How're you doing?
- 唉，你知道的 - Ah, you know.
就那样吧，还能指望什么 As well as can be expected.
- 是啊，你想一起吃个晚饭什么的吗？ - Yeah, do you want to grab dinner or something?
- 我很乐意 - I'd love that.
- 嘿 - Hey.
- 你的手怎么样了，傻瓜？ - How's your hand idiot?
抱歉，不是说你 I'm sorry, not you.
你在消息里说，出了点问题 You said in your message, there was a problem.
呃，你确定吗？ Um, are you sure?
我得给你回电话 I'm going to have to call you back.
谢谢 Thank you.
- 我做什么了？ - What'd I do?
- 我给莉莉报名了送餐服务 - I signed up for meal train for Lily.
我今天本来要送餐过去的 I was having food delivered today
结果餐厅刚打电话告诉我 and the restaurant just called to tell me
我们的Visa卡被拒付了 that our visa got declined.
这怎么可能呢？ How is that even possible?
我刚还了款 I just paid it.
- 是啊，我正想跟你说这事 - Yeah, I meant to tell you about that.
- 上周一晚餐我被迫付了账单 - I got stuck with a bill at dinner last Monday.
- 问为什么是不是很蠢？ - Is it a stupid question to ask why?
- 嗯，我们没法九个人平摊账单 - Well, we can't split the bill nine ways
所以就玩信用卡轮盘赌 so we play credit card roulette.
我运气太背了 I had a bad run of luck.
- 太背了？ - Run?
- 是啊，最后两次 - Yeah, last two.
- 天哪！ - Oh my!
你知道吗，也许你根本负担不起 You know, maybe you just can't afford
再去参加这种晚餐了 to go to this dinner anymore.
这是生意 It's business.
整个162场比赛下来会扯平的 It'll all even out over 162 games.
- 这他妈到底是什么意思？ - What the fuck does that even mean?
- 意思是用万事达卡 - It means use the MasterCard.
它还能用 It's still good.
- 嗨，又是我，艾普丽尔·派珀 - Hi, this is April Piper again.
是的，非常抱歉 Yeah, I'm so sorry.
我们的信用卡被偷了 Our visa got stolen.
你们档案里还有我的另一张卡吗？ Do you still have my other card on file?
谢谢 Thanks.
嘿，嘿 Hey, hey.
对不起，对不起，对不起 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
- 好吧 - Okay.
- 所以，看房团周二要来家里看房 - So, the caravan is coming to look at the house on Tuesday.
- 看房团？像是一群骆驼？ - A caravan? Like a bunch of camels?
- 房地产经纪人 - Real estate agents
我早上会抽几个小时去—— and I'm going to a few hours in the morning to-
- 房地产经纪人？为什么？ - Real estate agents? Why?
戈登，我们快没钱了 Gordon, we are about to run out of money.
- 我们不会卖掉这房子 - We're not selling this house.
- 我们已经谈过这个了 - We have been through this.
如果我们不卖房子—— If we don't sell the house-
- 我会弄到钱的 - I'll get the money.
- 怎么弄？ - How?
- 我会想办法的 - I'll figure it out.
- 哦，亲爱的 你的乐观精神 - Oh my honey. Your optimism.
- 嘿，搬把椅子过来 - Hey, pull up a chair.
和派珀一家共进早餐 Breakfast with The Pipers.
- 我不知道你这么爱看热闹 - I didn't realize you were such a voyeur.
- 嗯，自从离婚后我就没什么生活了 - Well, since my divorce I haven't had a life
所以这就是我的娱乐 so this is my entertainment.
- 你结婚的时候生活也没多精彩 - You didn't have a life when you're married either.
- 哇，这话可够损的 - Well, that is low.
算你走运，我倒是不怕直面一下自我 Lucky for you, I am not afraid of a little self knowledge.
不像你这位朋友，因为他简直是一团糟 Not like your friend over here 'cause he is a fucking mess.
甜甜圈？ Cruller?
- 我还以为警察会更注意点 - I would've thought a cop would be more sensitive
不会当着别人的面吃甜甜圈 about eating donuts in front of people.
- 去你的 - Fuck you.
我是反间谍部门的负责人 I am the head of counter espionage.
- 你只是个派驻在CIA的FBI探员 - You are an FBI agent stationed inside the CIA.
在我们看来，你就是个警察 To us, you're just a cop.
- 我感觉你今天早上对我有点敌意啊 - I am sensing some hostility from you this morning.
- 我错过什么了？ - What did I miss?
- 他们吵架，他们上床 - They fight, they fuck.
他们吵架，他们上床 They fight, they fuck.
- 有些夫妻就是情绪激烈 - Some couples just run hot.
- 也许你跟他们走得太近了 - Maybe you're too close to them.
也许你应该申请回避 Maybe you should recuse yourself.
- 我只是想查明真相 - Just want to get to the truth.
- 是啊，而且你希望真相是 - Yeah and you want the truth to be
你的朋友是清白的 that your friend is innocent.
- 因为我坚信那就是真相 - Because I believe that is the truth.
- 凭什么这么认为？ - Based on what?
- 凭多年的友谊 - Based on years of friendship.
- 你说得好像这是优势似的 - You say that as if it's an advantage
但这明明就是个弱点 when it is so clearly a weakness.
我是说，我们从两个独立来源都查到了戈登 I mean, we got Gordon from two separate sources.
- 一个已经死了 - One who's dead
另一个在俄罗斯情报机构内部 and the other is inside Russian intelligence
只有你知道是谁 known only to you.
- 这就是原因吗？ - Is that what this is about?
因为我没有和你分享我的线人？ That I haven't shared my source with you?
- 我无法评估情报，如果我不能判断线人身份 - I can't rate the intel if I can't judge the source.
你让我怎么相信这个？ How do you expect me to trust that?
- 我希望你相信我，而我信任这个线人 - I expect you to trust me and I trust the source.
- 你有没有想过 - Do you ever think that
也许是俄罗斯人在陷害戈登？ maybe the Russians are setting Gordon up?
- 戈登符合双面间谍的典型特征 - Gordon fits the mold of a double agent.
事业停滞，财务问题，婚姻问题 Career stalled out, money problems, marital problems
可能还有一堆其他该死的麻烦 and probably a bunch of other fucking problems
连科学都还没发现的那种 that science hasn't even discovered yet.
- 这正是他们会陷害他的原因 - Which is exactly why they would set him up.
- 或者也许这就是他最初被接触的原因 - Or maybe it's why he was approached in the first place.
- 也许你才是那个被接触的人 - Maybe you were the one that was approached.
- 我？ - Me?
- 你从SVR内部的一个单一线人那里 - You got Gordon served to you on a silver platter
把戈登的情报像银盘盛菜一样送到你面前 by a single source inside the SVR
而这个线人的身份只有你知道？ whose identity is known only to you?
而且你不能否认你本身就倾向于 And you can't tell me that you're not predisposed
怀疑一个看似过着双重生活的人 to suspect a man who appears to be living a double life.
- 去你的 - Fuck you.
- 我们都有弱点 - We've all got weakness.
只要我们像敌人一样了解这一点 As long as we understand it as well as our enemy does.
- 调出洗衣房的画面 - Bring up the laundry room.
- 待命 - Standby.
- 我们收到信号了吗？ - Are we getting this?
- 我们没有那个号码 - We don't have that phone.
肯定是部一次性手机 It must be a burner.
- 嘿，是我 - Hey, it's me.
听着，我需要我们协议里的预付款 Listen, I'm gonna need an advance on our arrangement.
我会补偿你的- I'll make it up to you-
如果没这必要我也不会开口 I wouldn't be asking if I didn't.
- 嘿，你感觉怎么样？ - Hey, how are you feeling?
我今天早上感觉也不太好 I'm not feeling so great this morning either.
- 我知道你跟我妈说过 - I know you told my mom
你今天会照看我 that you were going to look after me today
但我都17岁了，不需要保姆 but I'm 17 and I don't need a babysitter.
- 你知道吗，我17岁的时候 - You know, by the time I was 17,
已经离家三年了 I'd already been away from home for three years.
- 什么？ - What?
- 寄宿学校 - Boarding school.
嘿，你试过你爸的解酒秘方吗？ Hey, you ever try your dad's hangover cure?
味道不怎么样但很管用 Tastes like shit but it works.
来吧，试试 Go on, try it.
会让你好受些 It will make you feel better.
- 你忘了加芥末 - You forgot the mustard.
- 抱歉 - Sorry.
- 只是芥末而已 - It's just mustard.
我想当你干了我爸那种破事之后 I guess when you do the kind of shit that my dad did,
确实需要个靠谱的解酒法子 I need a pretty reliable hangover cure.
- 嘿，萨米，有样东西想给你看看 - Hey, Sammy, there's something I wanna show you.
- 改天吧，谢谢 - Maybe some other time, thanks.
- 我想告诉你你父亲去世那天的事 - I want to tell you about the day your dad died.
- 你爸是我这辈子最好的朋友 - Your dad was the best friend that I ever had
他在那里向我证明了这一点 and he proved it to me right there.
- 上车！ - Get in!
如果他再晚一秒 If he'd have been one second later,
我们现在就不会在这谈话了 we wouldn't be having this conversation.
他用他的命换了我的命，萨姆 He traded his life for mine Sam.
这份恩情我永远无法偿还 That's a debt that I can't repay.
我能做的只有照顾好他的家人 All I can do is look after his family,
这也是他的心愿 which is what he would've wanted.
- 也许吧 - Maybe.
也许你根本不了解他 Maybe you didn't know him at all.
- 我了解他 - I knew him.
- 即使知道他试图做的事之后？ - Even after knowing what he tried to do?
- 是的，是的 - Yeah, yeah.
- 我也因此评判过他，萨米 - And I judge him for it too Sammy.
但在我做过那些事之后—— But after the things that I did-
- 什么样的事？ - What kind of things?
你父亲遇害后 After your dad was killed,
我去了一个叫凯西·黑尔的女人的家 I went to the home of this woman, Kathy Hale.
为了保护自己，我不得不强行控制住她 To protect myself, I had to forcibly restrain her.
她被杀了 She was killed
因我而死 because of me.
- 我们所能做的，就是与内心的恶魔搏斗 - All we can do is wrestle with our demons.
但愿我们赢的次数能多过输的 I hope that we win more often than we lose.
- 我派了一支特警队去鲁埃尔·阿博特家 - I sent a SWAT team to Reuel Abbot's house.
- 什么？ - What?
- 昨晚 - Last night.
- 哦！萨米，他们会追查到你的 - Oh! Sammy, they're going to trace it back to you.
- 不，不会的 我很小心 - Nah, nah. I was careful.
- 不—— - No-
- 我在一个不需要身份证的地方 - I bought a burner with cash at a place
用现金买了部一次性手机，而且已经处理掉了 where they don't ask for ID and I got rid of the phone.
我在考虑去自首 I'm thinking I should turn myself in.
- 不，不，不行 - No, no, no.
- 如果我不承担责任 - If I don't take responsibility,
那我跟他还有什么区别？ then how am I any different from him?
- 哦，萨米，你跟鲁埃尔·阿博特完全不同 - Oh Sammy, you're nothing like Reuel Abbot.
- 我是说我爸 - I mean my dad.
- 别让一个错误毁了你的人生 - Don't let one mistake ruin your life.
相反，要从中吸取教训 Instead, learn from it.
别再这么傻了 Don't be so stupid again.
天啊，我真想看看那个混蛋 God, I would've loved to seen the look
在特警队破门而入时 on that son of a bitch's face
脸上的表情 when the SWAT team came through the door.
- 你会留下来吗？ - Are you gonna stay?
- 你知道吗，或许我从未真正坦诚地 - You know, maybe I haven't really been honest
告诉任何人我回到这里的真正原因 with anybody about why I came back here.
- 你为什么回来？ - Why did you come back?
- 我还在想 - I'm still figuring that out.
- 嘿，你一整天去哪儿了？ - Hey, where you been all day?
- 我在处理一些场外的事情 - I've been dealing with some things off-site.
我们去吃晚饭吧 Let's get dinner.
- 不行，我有个商务晚餐 - I can't, I got a business dinner.
- 管他呢，改期 - Fuck it, move it.
我们去喝个烂醉 Let's get shit faced.
- 不行，抱歉伙计 - I can't, sorry pal.
- 一定是个重要会议 - Must be a big meeting.
- 是的，我想可能是 - Yeah, I think it could be.
- 那好吧 - Okay, then.
祝你好运 Good luck.
- 谢谢伙计 - Thanks pal.
- 抱歉我迟到了 - Sorry I'm late.
这是谁？ Who's this?
- 别管她 - Don't worry about her.
我需要你签这个 I need you to sign it.
- 她是我喜欢的类型 - She's my type.
- 走开 - Go away.
- 在下面这里 - Down here.
想喝一杯吗？ Want a drink?
- 我不用了 - I'm okay.
- 真的吗？ - Really?
老兄，你真够意思，帮了我大忙 Fuck man, you really came through for me.
哇哦 Wow.
如果你不介意，我要—— If you don't mind, I'm having-
- 告诉我你觉得那是他的赌注经纪人 - Tell me you think that's his bookie.
对不起，特蕾丝 I'm sorry Trace.
我得打几个电话 I have to make some calls.
嘿，你有空吗？ Hey, do you have a second?
- 那时我们正在吃午餐 - So we'd be at lunch.
鲍勃会看到他的一个同行 And Bob would see one of his counterparts
以外交身份掩护在俄罗斯大使馆工作 working at the Russian embassy under diplomatic cover
他就会叫人广播寻呼他 and he'd have the guy paged.
"请克格勃的鲍里斯·乌斯季诺夫 "Would Boris Ustinov from the KGB,
到前台来一下 " please come to the front desk."
我不知道 I don't know.
那时候感觉更像是一场游戏 It just seemed more of a game back then.
我是说，别误会 I mean, don't get me wrong.
有人牺牲了 People died.
有人牺牲了，但他们不是我们的人 People died but they weren't our people.
他们无名无姓，面目模糊，远在天边 They were nameless, faceless, very far away.
- 有件事 - There was something.
你在医院对我说了些话 You said something to me at the hospital.
你可能不记得了，但是—— You probably don't remember but-
- 我让你去杀了害死你叔叔的那些人 - I asked you to kill the men that killed your uncle.
这种事我绝不会忘记 That is not something I would forget.
- 所以你是认真的？ - So you meant it?
- 我是认真的 - I meant it.
我是认真的 I mean it.