今天的客人是報社來的嗎
這兒的報紙交印時間是凌晨1點40分
交印前檢查也快結束了
待會終審編輯就要下班了
終審編輯
別管了 趕緊準備
趕緊行動 動起來
是
她的名字叫做黑川敦子
我的前上司
現在開著大篷車在賣法式燉菜
這一週 我都在她的店裡幫忙
在公司下班了的深夜 我們各處穿梭
而這一切的開端 都是因為巧克力
以清水公子為首的女職員們建議
廢除在情人節送男職員人情巧克力的傳統
這是浪費時間和金錢
把過節的鬧騰帶入工作 不像話
而以豬木沙織為首的外派職員們
對此表示強烈反對
我反對
我們常受他們照顧
如果這時不拿出我們的誠意
我認為這是缺少作為女性的體貼與關懷
什…
想要保持中立的我
卻被捲入了鬥爭漩渦的中心
不 這種事的話…
好不好嘛 拜託了
我還以為澤田你挺會察言觀色的
好想逃離這個是非之地
乾脆辭職來敦子姐你店裡幫忙得了
也不是不行啊
誒
作為試用
你來我的店裡幫忙一週吧
誒 真的嗎
但是 如果叫苦抱怨或礙手礙腳 給我立即走人
聽清楚了
您辛苦了
大份燉菜 多放點肉 再來兩個飯糰
是
這個佈局 您覺得如何
照片還不錯
讓您久等了
小心小心
還沒印出來的報紙被人看到可就不好了
這可是我們這些終審編輯的特權
請問 終審編輯是怎麼一種職務呢
坐
不好意思
聽好了 在報紙上的什麼版面放上什麼樣的新聞
圖片做成哪種佈局 標題要怎麼寫
負責這些的就是我們
晚上8點所有新聞都送來之後我們才開工
過的是晝夜顛倒的生活
哦
你讀報紙嗎
我只讀些網絡新聞
哈哈 我想也是
報紙真是前途晦暗啊
我們可能10年之後都要失業了
但是 我們都很喜歡報紙
看到自己審閱過的原稿變成報紙
被送到人們的手中 傳遞著
就會想 這份職業果然不同
哎呀 真少見
來這麼早就是為了看報紙嗎
對不起 這就給您倒茶
啊 不用了
待會你看完了能把報紙給我看看嗎
您請
謝謝
怎麼樣 習慣我們這個部門了嗎
是 大家都很熱情
哦 澤田你很善良
有沒有被正式員工和外派員工夾在中間
不過我也差不多
女人之間的問題 完全搞不懂
對不住了
啊 沒事
但是 別人對你提出一些過分要求
我認為是因為信賴你的實力吧
雖然部長看似沉默寡言
但關心下屬
而且 我也大致明白終審編輯的話了
正因現在已經全盤網絡化
但報紙在人們手中傳遞
方顯出別樣意義
然後呢
我覺得情人節是向部長為中心的男職員們
表示感謝的為數不多的機會吧
那就去送唄
誒
你們去送巧克力不就得了
不行啦 只有我們外派員工送巧克力
清水主任的臉要往哪擱
敦子
要7份燉菜和飯糰套餐
好的 我孫子小姐 請稍等
啊 真受不了了
大家都抽不開身 一天滴水未進了
收您5000日元
新來的
是的
那孩子正在試用期
這家燉菜真好吃
有一股延年益壽的味道
好想讓患者也嘗嘗
謝謝
但她不是在學做燉菜
那她在實習什麼
這個嘛……
或許我也一樣 遇到今天這樣的夜班就會想
工作到這個點 好像在修行啊
有時也會好想跟朋友去去各種派對過過夜生活
畢竟才23歲嘛
我也是23歲
太巧了 我們是同年
是
下次我們一起去吃飯吧
嗯 一定去
你知道嗎
比起一個人吃悶飯
有伴兒會更長壽呢
是嗎 我第一次聽說
不光會多幾個菜 兩個人一起喝熱湯
對消化也好
邊聊邊吃 細嚼慢嚥的節奏也能防止暴飲暴食
原來是這樣
我孫子小姐 好像落合病人的病情突然加重了
我得回去了 燉菜就…
沒事 我讓這孩子送過去
好的 抱歉了
血糖多少 -過低
立刻準備葡萄糖 好的
聯繫過大森先生了嗎
還沒有
有種不知不覺間被同齡的我孫子小姐
遠遠甩在身後的感覺
做好了
好
誒 那是清水主任
快送過去
是
主任怎麼會在這種地方
果然 在醫院工作的人就是感覺不一樣
沒什麼不一樣的
誒
在哪都一樣
有志者事竟成
無志者無所成
可是
怎麼回事
抱歉 我訂多了
這叫我怎麼辦
抱歉
加班嗎
只需要1到2小時
能否拜託大家幫忙
近藤 今天……
今天我有約了
井上…
抱歉 今天爸媽來東京了
臨時加任務 我們也是無能為力
沒事 外派員工你們先走好了
那我先走了
辛苦了
澤田你也走吧
嗯
怎麼了
我忘拿東西了
你們先走吧
好的 辛苦了
辛苦了
誒 澤田你不是回去…
啊 我今天突然想加班來著
有沒有我能做的事
我都說了外派的可以回家了
算了 你要想做就做吧
明白了
這些拜託你了
誒
怎麼會這麼多
完成手頭任務的就可以回家了
是
我先走了
大家辛苦了
好尷尬
怎麼辦呢
要來點冰沙嗎
現在促銷哦 來一杯吧
現在打八折哦
來杯冰沙吧
冰沙要來點嗎
晚上好 冰沙要來點嗎
要不要用推特之類的發到網上去
就寫進貨太多 求大家幫忙
不行 決不能做那樣丟臉的事
可是
那不就等於向世人宣告我是笨蛋嗎
都這時候了
說起來一開始就是你的錯
啊
我才想哭呢
又華麗麗地進貨失誤了嗎
你在這幹嘛
沒什麼
只是路過
你想怎麼處理這些水果
明晚就變成垃圾了
我會想辦法的
怎麼做
水果進貨的錢 買車的錢
加上汽油費
光想想這些經費 一個人很難負擔吧
還能雇得起那打工的姑娘嗎
自尊心就那麼重要嗎
想讓朋友看到自己的成功
你懂什麼
是啊 我什麼都不懂
我只是可憐這些水果
可憐
剛買回來就快要被丟掉
維他命和鉀
明明含有豐富的營養
但如果不能入口的話就是垃圾
你也是一樣
獨立創業當老闆
如果無用武之地 只能等著腐爛吧
如果真想被人需要
就丟掉那無聊的自尊心吧
你是不是知道
我買一個
加班5小時了
沒跟我說一句話
原來是去買晚飯了
我也好餓啊
如坐針氈
晚飯就只吃那些
你知道嗎
比起一個人
吃飯有個伴兒會長壽喲
是嗎
萬一再被無視了怎麼辦
不論在哪裡
有志者事竟成
無志者無所成
請
聽說吃飯時喝點兒熱湯
有助於長壽
是聽護士說的 現學現賣
我媽媽也常說相同的話
她還說
你沒有一點可愛之處 以後很辛苦的
但沒辦法 這就是我
第一次看見主任身為女人的一面
我媽媽她現在住院了
昨天半夜說是病情緊急 我趕了過去
果然那個時候是清水主任啊
總算是救回來了 但往後呢
可能時日不多了
工作加看護 我心裡很累很焦慮
對不起
別介意
現在的話
說不定能
那個 關於情人節的事
不好意思
我絕不讓步
作為主任 說過的話就是潑出去的水
否則何以服眾
這樣啊
工作 已經快搞定了吧
差不多了就快回去吧
熊貓眼都出來了
哈哈
啊
你怎麼想
也就是說要找一個能保全清水主任臉面的方法
是的
有那樣的辦法嗎
明天就是情人節了
對不起 我光顧著自說自話了
沒事
又沒有客人
啊
要關店了吧
我要這本
明天屜山先生會收到很多巧克力吧
不啊 我沒那樣的桃花運
那 女朋友
沒有哦
無所謂 不過我討厭巧克力
誒
我不喜歡甜食
這樣啊
眼前 那個比戀愛重要
那個是
我在寫兒童文學
好厲害
並沒有什麼厲害的
只是參加了一個徵文比賽
那也很厲害
想要被自己喜歡的書包圍
於是開了這家書店
然後自己也開始想寫
看來真的很喜歡書啊
澤田小姐也一樣吧
著迷的事情
可以了 我先走了
還沒有結果嗎
嗯
真是個死腦筋
這四天給了你不少暗示
神不知鬼不覺
圓滿解決事情的方法
有那樣的方法嗎
請告訴我
不要
誒
看你著急我就開心
這個人果然是惡魔
而且真的有那樣的方法嗎
片源：Rei
翻譯：饅頭君
翻譯：YUU
校對：Joy
時軸：羅湖
總監：蓮醬夏季好好演
海報：琥珀
壓制：Solitude
星期三 凌晨兩點半 距情人節還有兩天
第5話 夜宵的敦子醬
星期四 凌晨3點半 距情人節還有1天
紅皮書《巧克力好吃的奧秘》 白皮書《巧克力工廠的秘密》
星期五 凌晨兩點 情人節當天
敦 子
午 餐