"Casa del tè"
"IRON MONKEY"
fa così freddo, come lo sopportano i profughi?
Ci sono stati troppi disastri naturali nell'ultimo periodo,
e la corruzione dilaga...
Oggi è arrivato un nuovo ufficiale, dicono che usi metodi malvagi.
Credi che apparirà Iron Monkey?
"Casa del Governatore Chekiang"
Seguitemi...per di qua.
Ecco a voi qualcosa da mangiare maestri, e la cena della sera.
Idioti! e questa I'ora di arrivare?
Maestri, ecco per voi..
"Onestà e Giustizia per Tutti"
il cibo va consumato in orario, non dimenticartelo.
Sciocco! Impacciato! Levati! cerchiamo di catturare Iron Monkey.
Ho sentito che i monaci, vengono dal tempio Shaolin.
nessuno lo sa...
Ecco a voi... mangiate.
Smettetela di schiacciarmi ragazze.
Finitela di salire e scendere dal letto!
Volete che Iron Monkey sappia che il mio tesoro è li sotto?
- Eccolo! - Voglio solo la mia parte.
Ma vuoi proprio, che lo dividiamo ora?
Svelta, nasconditi!
Signore...
Sono il capo della sicurezza, Fox.
Porto zuppa di pesci e ginseng per lei e le sue mogli.
Credi sia questo il momento?
Non lo toccare ho ti dedurrò un mese dal tuo salario!
Non oserei mai Signore.
Sul tetto!
Qualcosa sta passando li sopra! tirate!
Neppure un uccello riuscirebbe ad entrare.
Se era Iron Monkey, colpivamo anche lui!
E lui!, Iron Monkey!
Maestri!
Mantenete le posizioni!
Restate calmi!
Siete troppi. Sparpagliatevi!
Maestri! Siamo noi!
toglietevi, è in mezzo a voi!
Prendetelo!
Uomini...
Vuole portarci in una trappola, rimanete ai vostri posti.
Si, signore.
Non scapperai questa volta, Iron Monkey.
Voi non siete monaci!
- Come osate spacciarvi per shaolin? - Taci!
E voi credete di essere monaci Shaolin?
Vi darò una lezione, impostori!
Dio vince sempre contro il diavolo!
Credete di fare del bene aiutando persone corrotte?
Pensateci bene a quello che fate!
E'entrato!
Honey, aiutami a scappare e ti darò una parte.
- ormai é troppo tardi! - vai all'inferno!
Ufficiale Cheng, chiudete la trappola!
Sono troppo astuto, non mi prenderai mai!
Ci vediamo!
Abbassate la rete! Lei ha molta fortuna,Signore.
Dicevi che la rete era infrangibile! Guarda!
- Andate a controllare il tetto. - Si, Signore.
Shaolin!
Fate attenzione e molto alto.
Maledetto Iron Monkey non mi ucciderai mai,
non mi ruberai mai questo denaro.
Vostra Eccellenza,
ho messo guardie da tutte le parti non credo che osi ritornare.
E questo?
Pinna di squalo? Ti ho detto di non mangiarlo!
- No, signore. - Resterai senza salario.
Ho rotto senza volere il recipiente...
Vostra Eccellenza, non c'é traccia di Iron Monkey.
Vi sarà detratto un mese di salario e lo metterò come ricompensa.
Se non riuscirete ad arrestarlo, mi terrò tutto il denaro!
Maledetti tonti, idioti!
A che compagnia appartieni?
Fox, se sei intelligente, non sbattere le palpebre.
Vostra Eccellenza, Iron Monkey!
Grazie, la sua donazione verrà usata per I'innondazione.
Grazie per i gioielli, che donate per il disastro.
Non ti ammazzerò per aver, donato tanto generosamente.
Hai spezzato la mia vita!
Iron Monkey e ricercato.
Vediamo se questo ufficiale riuscirà a fare qualcosa.
Mr.Fox, quelli che non sono stati derubati devono dire grazie a Dio.
Se non sei stato derubato, allora ringrazia Dio.
Questo é un piccolo regalo per voi inviato dal mio maestro.
Sta tentando di convertire il tempio islamico in un bordello.
Quando tutto sarà pronto,
magari sua Eccellenza ne sarebbe entusiasta.
Non si potrà mai fare affari senza la sua approvazione.
Sua Eccellenza e di cattivo umore, e meglio trattare direttamente con lui.
Riprendete il vostro denaro non potrò riporli se passa...
Iron...
non pronunciare quel nome, porta sfortuna.
Per colpa sua ci fu dedotto un mese di salario.
Così,dobbiamo pagarci tutto noi.
Grazie per il denaro, risolverà i nostri problemi.
Dite grazie a Mr.Chan.
Grazie,grazie.
"Salone Pa Cho"
- Anziano, hai mal di gola? - si.
- Hai anche diarrea? - si.
Daccordo, dammi la tua mano.
Cosa mi succede dottore?
Fai troppo sesso. e i tuoi reni sono deboli.
Stai sempre mangiando pinna di squalo e ginseng, quel cibo ti da calorie.
Sei troppo debole, sono gli alimenti che non ti fanno star bene.
Come possono provocare alimenti così nutritivi malattie?
Com'è possibile? Che cosa posso fare, Dottore?
Sto dicendoti la verità. Stai diventando debole.
Cento denari.
Cento denari!
Non ho tanto denaro, Dottore.
Non ti preoccupare, anziano puoi andare, non ti chiederò niente.
Grazie.
Perché lo fai gratis per lui ed invece a me mi chiedi tanto?
Tu sei ricco, La tua medicina e cara.
Se lo preferisci, ti posso prescrivere medicine piu economiche.
No.. no.. preferisco pagarla.
Lo hai curato in realta'?
Grazie.
Ti senti meglio.
- Dottor Yang. - Maestro Fox.
II commercio va bene. Ci sono molti pazienti nella vostra clinica.
Siete un buon dottore.
La maggioranza vengono da Hoi Ning. hanno la peste per colpa dell'innondazione.
Stanno camminando da tre giorni.
Che cosa? La peste?
Ma è orribile!
Oh, ecco Miss Orchidea.
Obstipantia, disinfettante, guardate la lista di erbe e non commettete errori.
C'é piu gente qui che in un ristorante.
Miss Orchidea.
Maestro Fox, va tutto bene?
Si tutto bene, vedo che la vostra attività prosegue bene.
Ho sentito che hanno fermato Iron Monkey, e tutto vero?
L'avevo nelle mie mani, non poteva muoversi.
Gli diedi prima una lezione per fargli capire chi sono io.
Ma é andata proprio così?
Si, e quello che è successo.
Ma é stupendo.. siete riuscito a fermare Iron Monkey.
Però molti miei colleghi sono stati feriti.
Non gli diedi opportunità ma lui é riuscito a scappare.
Maestro Fox,ma ogni volta che affrontate Iron Monkey vi sfugge sempre?
E lui che scappa sempre, oppure siete voi che gli date troppe opportunità?
Ahh.. non so, mi sa che è fortunato.
Sono gia due anni che sono stato trasferito in questa città per fermarlo,
e uno di questi giorni gli toglierò la sua maschera dal viso!
Maestro Fox, fate attenzione, a non scottarvi.
haiii,come bruciaaa...!
Hei! non fare la santa! non lavoravi in un bordello?
Vieni con noi, guadagnerai molti soldi.
Lasciatemi!
Come osate!
Andate a fare le vostre pretese altrove!
Maestro Fox, ci siamo sbagliati,ci perdoni...
Questa clinica e sotto la mia protezione, e non tollero alcuna volgarità!
Maestro Fox, ci dispiace...
Tenete questo denaro, sono cento pezzi d'oro.
Ma voi state cercando di corrompermi! Fermateli! e metteteli in cella!
La pagherete capo Fox...
Si vedrà tutto questo davanti al governatore.
Portate via questa gentaglia!
"Erboristeria"
Grazie, maestro Fox.
Maestro Fox, prendete queste medicine i vostri soldati ne avranno bisogno.
Applicatele due volte al giorno per tre giorni.
- Grazie dottore. - Di niente.
Un nuovo ufficiale deve arrivare,
e sono sicuro che Iron Monkey apparirà.
In ogni caso spero di rivederla.
Maestro Fox, cercate di fare attenzione.
- Mr Fox, Dr Yang, buongiorno - Buongiorno.
Mr Fox... pensate che lui possa essere Iron Monkey?
Tutti potrebbero essere Iron Monkey mio caro dottore.
"Salone Pa Cho"
Bisogna cuocerlo ancora per molto tempo questo mollusco?
Tu menti, non é un mollusco e solo un pezzo di corteccia.
Un messaggio di Monkey?
Ma é oro! Iron Monkey ci ha salvato.
Datelo a me, che vado a cambiarlo.
Cos'é stato lanciato?
E Iron Monkey.
Profittatore torna qui!
non sono un profittatore, venite andiamo a dividere, grazie, Iron Monkey.
Fa molto freddo... e il tetto si sta sbriciolando!
No, e oro! e stato sicuramente Iron Monkey.
Grazie, Iron Monkey.
E allora? forza muovetevi!
Altrimenti vi butto fuori! voi profughi siete solo dei fannulloni!
Cercate di muovervi altrimenti vi punisco!
Ma Signore, non mangiamo da molti giorni.
Hai ragione, dimenticavo il mio cane!
Non aspettatevi compassione, domani cercherò nuovi lavoratori!
Ehh.. un topo morto!
chi é stato? chi I'ha mandato?
Non si maltrattano i bambini!
Iron Monkey esiste veramente! Iron Monkey ti ringraziamo.
Iron Monkey?
Vuoi che ti aiuti?
Sei uscita con questo brutto tempo.
II nuovo ufficiale, Cheng Pak Fong,
arresta le persone senza ragione.
Va bene, domani gli farò una piccola visita.
Verdure e tofu per tutti.
Mi sta annoiando, padrone!
Adesso che sei povero credi che ti sostituiranno come ufficiale?
Se non ritroviamo il denaro, non avremo piu niente da mangiare.
Farò meglio a tornare alla casa chiusa.
Mia cara, mi costate molto denaro e non ho solo voi da mantenere.
Va bene, aprirò un negozio e venderò cio che possiedo.
Cerca di trovare piu denaro che puoi, così potremo andarcene via da qua.
Voi pensate solo a mangiare.
Ragazzo, vieni qui.
Signore,io non ho denaro...
II tuo stipendio non lo meriti. Seguimi nella dispensa.
Signore, é arrivata una lettera dalla capitale.
Signore, é una nuova proposta di lavoro?
II governatore manderà un ufficiale ad indagare sul mio operato.
Se Iron Monkey apparirà avremo molte noie.
Cosa fai ancora li Fox?
Arresta Iron Monkey,prima che il delegato governativo arrivi!
Si, signore.
"Huang I'ultimo apprendista dell'invincibile"
- Qual'é la vostra tecnica? - The Monkey's Palm.
- Veramente? - Si.
- E allora, seguici. - Perché?
Perché hai detto la parola "monkey".
La parola "monkey" e da evitare, togliete il cartello.
Arrestate tutti quelli con il nome monkey. Volete fuggire forse?
Voi somigliate ad un monkey, portatelo via!
Signore, ma da quando riposarsi e proibito?
Voi agite come monkey, arrestatelo!
Polvere di monkey e di dattero!
Che cosa vendi?
Non menzionare la parola monkey.
Guardate voi stessi.
Non vuoi dire quello che stai vendendo? cosa nascondi!
Arrestatelo!
- Resta vicino a me. - Si, Papà.
Papà.
Fei-hung, sei abbastanza grande per camminare da solo ormai!
Dimmi piuttosto I'elenco delle erbe medicinali.
Chiretta, buono per il sangue. Ginseng, buono per la respirazione.
Coccodrillo, per il catarro Lucertola contro il veleno. Tin-tsi...
Tin-tsi...
Per curare i gonfiori, stupido!.
Tin-tsi per i gonfiori, stupido!.
- Padrone. - Maestro, Wong.
Le erbe sono pronte.
Domani torno a Fushan. Per favore me li spedisca.
Va bene.
E tutto quello che avete portato dopo una giornata di lavoro?
Pensi sia una casa di carità? non hai niente, torna a rubare.
Ahhh!
Chi é stato?
Fei-hung,le persone oneste non fanno certe cose.
Come osi colpirmi?
Torna alla locanda, e fai pratica per due ore.
E tu vai a frugagli nelle tasche.
Cosa stai facendo? frughi nelle mie tasche alla tua età?
Non lo farò piu',signore.
Per questa volta ti lascio andare, ma non lo fare mai piu'.
Sei fortunato, che devo far pratica per due ore.
C'é forse qualcosa di sbagliato, nell'allenarsi?
Non c'é niente di cattivo nel rubare!
Allora vedrò di darti una lezione!
- E così forte. - Non sara Iron Monkey!
Papà.
Fermo! voi disturbate la quiete. Seguiteci.
Lui ha fatto rubare la mia roba.
lo non ho visto il ladro, ma ho visto voi lottare. Seguitemi!
Perché arrestano solo loro?
"Onesta' e Giustizia per Tutti"
Non abbiate pietà per nessuno!
Anche se ignoriamo il suo vero viso,
qualsiasi di voi può essere il terribile Iron Monkey.
Parlate! Su! fatevi avanti!
Sarò ragionevole rilascerò chiunque,
mi fornirà informazioni su Iron Monkey.
Parlate!
Signore, c'é una scimmia che mostra il sedere verso di lei!
Come osi disonorare questo posto di giustizia!
Detesto I'indecenza! portatelo via e punitelo severamente!
Signore, lei mangerà cervello di scimmia questa sera.
Non dire niente alle mie mogli.
Se nessuno confessa, avrete una multa di 50 denari.
50 denari? per tutti?
ma cosa si aspetta?
Per questa circostanza, la multa sarà di 500 denari!
Se non potete pagare, riceverete la marchiatura a caldo!
Allora Iron Monkey.. ci sei?
Se sei veramente un eroe... perché non ti mostri.
Tu mi sembri infastidito.
Eseguite!
Padre! Voi non potete fare questo senza alcuna prova, eccellenza.
Come osi tu!
Pretende di insegnarvi a governare, signore.
Sei così maleducato alla tua età, dategli 30 frustate!
Ma e solo un bambino, signore.
Se lo difendi, sei sospettato anche tu.
Vostra eccellenza,il ragazzo non sopporterà il dolore.
Se non vuole la punizione, deve pagare, altrimenti eseguite!
Non vi muovete!
Vostra eccellenza, voi punite degli innocenti, Iron Monkey e qui!
Se non fosse per la mia astuzia non sarebbe mai uscito di giorno.
Sei intrappolato! in posizione, puntate!
Uccidetelo!
E andato fuori! seguitelo!
Se questo e il suo comportamento, e meglio che si dimetta!
Le vostre sopracciglia! sono sparite!
Cosa? loro mi portavano fortuna. e adesso sarò sfortunato.
Iron Monkey, ti devo arrestare per salvare questi innocenti.
Chi sei tu?
- Sei bravo. - Anche tu.
I miei piedi!
Sono proprio bravi combattenti e che tecnica di combattimento.
- Mettete la scala. - Si, Capo!
Ma é un bambino!
- Fei-hung, tutto bene? - Si papa, sto bene.
Siete un grande combattente.
- Si, mio padre é il migliore... - II ragazzo é un vostro ammiratore.
Ed é bravo come Iron Monkey.
Signore, Iron Monkey era qui, e questo prova la nostra innocenza.
Possiamo andarcene adesso?
No! magari siete suoi complici.
Nessuno sarà rilasciato se Iron Monkey non verrà catturato.
Saggia precauzione, Signore.
Lasciateci partire, abbiate pietà.
Signore, sono Wong Kei-ying.
Se io catturo Iron Monkey, voi rilascerete tutte queste persone?
- Wong Kei-ying di Canton? - Si, Signore.
Piacere.
Wong Kei-ying e molto famoso.
E famoso piu di me?
Wong Kei-ying, mi mostrerò generoso questa volta.
Arrestate Iron Monkey entro 7 giorni.
Terrò il bambino con me, fino alla cattura di Iron Monkey.
Terrete il mio bambino?
Si!Anche tutte le vostre cose!
Con vostro figlio in prigione, non tenterete di fuggire.
La corte é aggiornata!
- Ci andate da solo? - Si, arresterò Iron Monkey.
Non vi preoccupate, penserò io a lui.
Grazie.
Rilasciate tutti!
Tu vuoi arrestare Iron Monkey?
Sei un bastardo!
Di qua prego... Le tagliatelle sono deliziose.
Un altra scodella? Sono così deliziose.
Tagliatelle, per favore.
Siete Wong Kei-ying? Avete combattuto contro Iron Monkey?
Si.
Vergognatevi. Non vi venderò niente, andatevene!
- Perché? - Chiedete all'indovina.
Perché?
Posso avere 2 panini dolci per favore?
Non le venderò niente, bastardo!
Perché mi chiamate bastardo?
Ma.. io pago.
Non le venderò niente, se li vuole dovrà rubarli.
Allora mi riprendo il mio denaro.
Al ladro! Wong Kei-ying é un ladro! mi ha rubato i soldi! ladro!
Bastardo!
Vuoi un piccolo pane? Sono 5 centesimi I'uno.
Così caro?
Non é caro... Rischio grosso a vendertelo.
lo chiudo! mi dispiace.
Panini caldi!
Ne prendo 20!
Grazie.
Loro non hanno il diritto di criticarmi.
Le persone oneste non fanno cose abbiette.
Eccetto questa volta.
Fortunatamente Fei-hung non vede cosa mi sta accadendo.
Ma questo é caduto in terra non vorrà mica mangiarlo, amico mio?
Ho talmente fame,sono 2 giorni che non mangio.
lo non so perché, ma si rifiutano di vendermi il cibo.
Voi sembrate essere uno straniero.
Non lo mangi quello.
- Venite a mangiare un pò di zuppa. - Zuppa?
Mi dispiace, è il mio stomaco. Ho una fame...
Lei é così lenta.
Lei é troppo lenta a friggere. Chissà quando riuscirò a mangiare.
Mi dispiace Maestro Wong, sono un po lenta.
- Non affatto. - Siate paziente sarà quasi pronto.
Maestro Wong,
la nostra specialità é un peperoncino, molto piccante.
Una piccola parte di questo pimento, e vi sentirete un onda di caldo salirvi.
Acqua subito!
Sembrate soffrire?
Non bevete acqua, c'é la zuppa.
No no, non ho sete. E semplicemente per pulirmi la bocca.
Ricodatevi di portare un bavaglino la prossima volta per pulirvi la bocca.
Lasciatevi aiutare, Miss Ho.
Posso farvi alcune ricette casalinghe per voi.
Pollo fritto,e molto delizioso! Maestro Wong, siete un vero cuoco.
Da quando mia moglie e morta, mi occupo di tutti i lavori domestici.
Maestro Wong, siamo molto onorati che cucinate per noi.
E semplicemente una ricetta, cantonese, provi, la assaggi.
Bene, il nord ed il sud noi rappresentiamo.
Lasciatemi preparare una piccola specialità del nord per voi.
La prima fetta, Dio la benedica.
La seconda fetta, basta disastri naturali..
La terza, pace e prosperità..
- Salute! - Salute!
II vino ci unisce come amici.
A noi tutti!
Alla vostra salute.
- Salute. - Salute.
Maestro Wong, siete preoccupato?
Penso a mio figlio.
lo sono seduto qui con voi a mangiare.
Ed egli e chiuso dietro le sbarre, e non so neanche se oggi ha mangiato.
E non so se qualcuno si occupa di lui.
Dr Yang, che cosa ne pensate di Iron Monkey?
Oh, Iron Monkey... perché? volete trovarlo?
Se lo prendo, gli taglierò la testa!
E lui il vostro nemico?
II governatore terrà in prigione mio figlio se non arresto Iron Monkey.
Se non riuscirò a catturarlo non potremo tornare a Fushan.
II bene ed il male, si sono legati contro di noi!
- Qual'é il nome di vostro figlio? - Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung.
Non voglio infastidirvi ulteriormente.
Devo trovare subito Iron Monkey, così potrò riprendermi mio figlio.
Dr Yang, Miss Ho, Grazie di tutto.
A presto.
Maestro Wong, bussi alla porta quando sarà stanco.
Resteremo svegli fino a tardi.
- Grazie. - Prendetevi cura di voi!
- Orchid... - Lo so, vai a prendere il ragazzo.
Gli ufficiali non mi lasceranno passare.
Prendi la borsa dei medicinali. potrà essere d'aiuto.
Ho sete, dell'acqua, per favore.
Fate silenzio!
E una giornata intera che dorme, Tutto un giorno?
Che cosa ha? forse e meglio che lo veda un dottore.
Quello che perde, deve bere!
Maestro Fox...
Aprite la porta!
Wong Fei-hung, hai delle visite.
La sua fronte e calda,la sua bocca é asciutta, Dr Yang. é ammalato.
Non puo più restare qui.
Meno male che arriviamo in tempo, avrebbe potuto trasmettere la peste.
La peste?
non é così cattiva, niente panico.
Noi non abbiamo paura, temiamo però che sia contagiosa.
L'inquirente arriverà tra 2 giorni,
non posso prendermi cura di lui.
Maestro Fox,le condizioni qui sono deplorevoli, lo porto a casa mia.
Mi dispiace avervi disturbato.
E voi non fate fesserie altrementi vi punisco!
Noi non cerchiamo guai, siamo contenti che lo porti via.
L'ombrello!
Maestro Wong!
- Venite a mangiare qualcosa? - Si.Arrivo!
Cucino uno spezzatino sul tetto e sarà sicuramente molto buono.
Questa é la prima volta che lo mangio sul tetto.
- Servitevi prima voi! - Grazie.
Maestro Fox,la ringrazio di occuparvi di mio figlio.
Maestro Wong, se non riuscite a catturare in tempo Iron Monkey,
io vi aiuterò a fuggire con vostro figlio.
Non vi preoccupate.
E probabile che abbiate delle noie.
lo posso essere un cattivo ufficiale, ma so come proteggermi.
Un eroe deve essere rispettato!
Eroe?
La gente tiene molto ad un eroe.
Infatti,noi siamo come dell'acqua in un vaso,
scaldata dalla fiamma del fuoco,
se il fuoco non viene spento I'acqua bollirà.
Chi può spegnere il fuoco?
Quando si troveranno dei buoni ufficiali?
Chi é? chi sta passando?
Iron Monkey?
Hey! mi aspetti!
Quale tra di voi é Iron Monkey?
lo sono il Maestro Fox, e vi arresto tutti!
Una donna? e un rapimento!
- The Shaolin Palm? - Voi praticate Shaolin kung fu.
- E allora? - Siete degli apprendisti Shaolin?
Un monaco?
No!Calcio nell' ombra
- II super artiglio dell'aquila! - II tuo maestro é il monaco Hin Hung.
Tu sei uno Shaolin ribelle.
Papa',ascolta..
Se viene Iron Monkey, fa attenzione.
Fei-hung.
Siete voi.
Dite a mio padre che sto bene.
II padre che si inquieta per il ragazzo.
II figlio che si preoccupa per suo padre.
Come il padre anche il figlio é premuroso.
lo so chi sei...
Cosa dice?
Chiedi a lui quando si sveglia.
Difficile da distinguerti
Con una faccia stanca
Difficile da predire il mio destino
Orchid, Peony, venite a salutare i nostri invitati.
Mio figlio.
Molto tempo e passato, ben nove mesi che non lavori, i clienti aspettano!
Come osi pugnalarmi!
Prostituta!
lo vi acquisto Miss Ho.
Prendi questi tre pezzi d'oro.
I salici e i fiori seguono il vento.
Un dottore che si occupa di tutti i pazienti.
La realizzazione dei nostri progetti...
Sono la fortuna della nostra vita...
Tu vai da quella parte, e tu dall'altra.
Avete un lasciapassare per la casa del Governatore?
Cavolo! Dove sta il Governatore?
Aspettate non potete entrare così...
Lei vuole vedere sua eccellenza? Avete un invito?
Idiota! L'inquirente non ne ha bisogno!
Usa la bandiera reale, e dagliela in testa a questi bastardi.
La bandiera reale?
Guardate questo luogo, non é cambiato molto.
Non vi ho visto I'ultima volta che venni qui.
- Siete nuovi? - Siamo solo qui da due anni.
Avete verificato la sua identità?
lo non posso, sono un ufficiale minore.
Non muovetevi, sono tutta bagnata!
Dammi un bacio.
Gira la tua testa.
Come posso ripararla Se voi vi muovete così in fretta?
Fai un buon lavoro, ti pagherò bene.
Chi é?
Lei lo sapeva che stavo arrivando.
Guardi I'ora. Come può giocare in tale modo?
Vostra Eccellenza.
Trovi i documenti. La riceverò quando sarà vestito.
Si, Signore.
Sono molto occupato, non sprechi il mio tempo.
La bandiera reale?
E la bandiera reale?
lo ho avuto il piacere di farmici battere sopra.
Gli hai chiesto il sigillo reale?
Sono solo un ufficiale minore, non mi sono permesso.
Idiota! Aiutami a vestirmi.
Pretendi di essere un governatore? Questi documenti sono contraffatti!
Per favore mi perdoni, Signore.
- Li vada a prendere. - Si, Signore.
Posso vedere il sigillo reale?
Non é da molto che fa questo lavoro. Ma lei sa chi sono io?
Mi porti la mia borsa.
Dove sono la mie carte?
Cos'é questo?
Iron Monkey?!
Iron Monkey? Ma chi é?
E un criminale molto noto.
Lui commette crimini orribili da molto tempo.
Ma é ridicolo!
Non ho fatto osservazioni sul disordine in città,
e voi lasciate introdurre i ladri nella casa del governo?
Non ho mai visto un governatore simile.
Per favore mi perdoni.
II mio sigillo ufficiale diventato una scimmia?
"Onestà e Giustizia per Tutti"
Corte in sessione!
Hanno I'aria innocente, ma tra loro potrebbe nascondersi Iron Monkey!
Confessate!
- Chi ha rubato il sigillo? - Restituitelo!
Non giocate agli innocenti con me.
Vostra eccellenza, io penso...
lo sono un ufficiale di buon cuore, e amo i miei cittadini.
Ma lei non può trattarli così gentilmente!
Lui mi sembra famigliare.
Dite sempre così, magari siete della stessa provincia.
Non volete confessare?
Allora dovrò darvi una lezione.
Molto saggio, dia loro una lezione.
Fox!
Lo so che sei tu.
Dai al Governatore Cheng 30 frustate!
Signore, é un ordine non posso aiutarla.
Vada avanti!
Basta! Basta! Ho un idea,Signore,per favore...
Mi dica,allora...
E'andato perduto!
Vostra eccellenza, spero che questi documenti siano sufficienti.
Siete intelligente ad avere un idea in così poco tempo.
Venga qui,da me.
Di nuovo,Sua Eccellenza?
Signore...
E una vergogna vedere un uomo così intelligente perdere il suo tempo qui.
Grazie,Signore.
La farò trasferire in un altra provincia.
- Dove vuole andare?. - Mi lasciate scegliere?
Allora sceglierò una città ricca.
Voglio essere ricco!
Ne valsa la pena farsi colpire.
Bene, intanto voi, organizzate il mio viaggio.
Si,Signore.
- Governatore Cheng. - Si,Signore.
Apra i magazzini e doni al popolo tutto il cibo,cio vi farà onore,
e riferirò il suo gesto all'imperatore.
Grazie, signore.
Avanti, aprite i magazzini e distribuite il cibo.
Muovetevi.
Mettete il cibo sul carro.
Fate in fretta,che dobbiamo consegnarlo.
II mese prossimo, sarò a Canton. Mi darebbe dei consigli, Signore?
Come ufficiale deve osservare 4 regole di "virtu'" e dello "spirito".
Le 4 regole di vitu' sono:
Ricompensare, adulare, cooperare, ed allearsi.
Se applichi queste regole con parsimonia la tua vita sarà prospera.
E le regole dello spirito?
Creare discordia, e mettere, gli uni contro gli altri.
Che saggio che siete. Voi avete tutto il mio rispetto.
Hai appreso gia come adulare.
lo non volevo...
Ricordati, la politica é come un sogno.
Non prenderla troppo seriamente e vedrai che andrà tutto bene.
Cosi si avrà vita lunga e prosperità.
Preparate la sedia portantina per sua eccellenza.
Chiretta, buona per la circolazione.
Ginseng, per la respirazione.
Coccodrillo, per curare il catarro. Lucertola, per trattare i veleni.
Tin-tsi...tin-tsi...
Imbecille! non colpirmi, papà!
Papà.
Tira fuori la lingua.
Andiamo, tira fuori la lingua.
E solo un pò di febbre.
II Dr.Yang non é qui. vi darò io delle medicine.
Se la vostra febbre non calerà, ritornate, che vi vedrà il Dr.Yang.
Grazie, Miss Ho.
Vi ho preso in prestito delle pillole per pagare il mio viaggio.
Devo salvare il mio papà. la rimborserò prima o poi.
Grazie.
Vi ringrazio per la vostra attenzione.
Signore e Signori,
Mio padre ed io siamo stati separati ed ho bisogno di soldi per tornare a casa.
Non mi rimane altro che vendere il nostro segreto,la pillola salva vita.
30 denari locali.
Piccolo maestro, Voi ci avete aiutato, e noi aiuteremo voi.
Siete fregato ragazzino.
Vostro padre ci ha fatto del male, adesso ti daremo una lezione ragazzo.
Le persone oneste non fanno cose cattive.
- Sono Wong Fei-hung e voi? - Chiu Tin Pa.
Corri Wong Fei-hung!
Acchiappatelo!
Dai forza! Fatevi sotto!
Siete proprio delle merde a prendervela con un ragazzino.
Non avete nessun avvenire.
Le vostre madri avrebbero preferito un piccolo cane che avere voi.
- Belle mosse, sei fantastico! - Grazie.
Fate attenzione acqua calda!
Fai tu attenzione adesso!
Avete distrutto la mia roba.
Sei un piccolo bastardo!
Voltati!
Dammi questo!
Padrone, io pagherò per i danni.
- E abbastanza? - Si.
Fin troppo.
Come mai il mio kung fu e'così buono?
Wong Fei-hung, sei il migliore...
Voglio essere il tuo apprendista.
Non sono qualificato per insegnare. Mettetemi giu.
State zitti!
Chi è Wong Fei-hung?
Sono io.
Si e lui.
Un drago? direi piuttosto un lombrico!
Chiamate qualcuno piu grande.
lo sono grande,per vedermi piu grande,dovete aspettare ancora.
Vuoi sfidarmi? Addestrare i ragazzini,é la mia specialità.
Che potenza!
Se ti prendo, ti farò soffrire.
E allora prendimi,non puoi tenermi testa.
Andiamo su,corri!
Siete come un pezzo di legno. Non potete continuare!
Se non posso batterlo,mi ritirerò.
Vi ho battuti,ritiratevi.
Ma abbandonate così in fretta?
E stato troppo facile.
- Piccolo verme. - Cretino, ne vuoi ancora?
Ho la pelle dura.
- Adesso basta con le parole! - State zitti! Ha avuto solo fortuna.
Chi mi ha colpito?
Una pietra.
Fei-hung,in piedi.
Vieni.
Perché sei scappato?
Mi dispiace, Volevo ritrovare mio padre.
Penserò io ad un modo, andiamo!
"Gli Ufficiali Imperiali"
Benvenuto, Vostra Eccellenza.
Chiamate il governatore.
Chiamate il governatore!
Chi mi chiama? L'emissario é ritornato?
Da dove viene questo monaco?
Che cosa fate sul mio trono? eliminatelo e chiudete il tempio.
Non augurate il benvenuto all' emissario del governo?
Siete I'emissario?!
Ancora uno?
Questa volta voglio vedere il sigillo reale.
La mia regola: Uccidere prima di indagare!
Ma é la carta falsa di Iron Monkey!
Non abbiamo piu denaro.
E vero purtroppo.
Vostra Eccellenza.
Vuoi essere al mio servizio?
Si, Signore! Lavate tutti i piatti e preparate un banchetto.
Si, Signore.
Vostra Eccellenza vuole del pollo e dell'aletta di squalo.
Certamente.
II bastone è cieco, scopa via tutte le ingiustizie.
Una forza capace di invertire il nord ed il sud.
Fei-hung, é il tuo turno.
Trova la via.
La Pagaia del Pescatore!
Doppio volo nel mare!
Vecchi rami al suolo!
Apri ad entrambi,e dai un colpo su e giu!
E stordisci il centro!
- E il tuo primo apprendista? - Tu sei stata la prima.
E'il suo bambino.
Presto o tardi,tu e suo padre dovrete affrontarvi.
Mi auguro che non succeda.
Se perdi...
Ecco perché gli sto insegnando come usare la verga.
Almeno avrò un successore.
Andate, Fei-hung!
Papà!
E bello che si ritrovino.
- Grazie. - Di niente.
Sempre in un solo pezzo.
Papà, non preoccuparti, un uomo deve saper mostrarsi degno.
Fei-hung non vi ha disonorato.
Sono contento,sei maturato, Le mie preoccupazioni sono finite.
Grazie per aver salvato mio figlio.
E'stato un onore.
Ve ne prego...
Servitevi.
Ho sentito che ci sono dei profughi, entrando in citta'.
Iron Monkey non sarà lontano.
Fei-hung, prendi...
Fei-hung! No!
Non puoi mangiare anatra in arrosto, sei ancora ammalato,andiamo.
Dalla mia diagnosi, non dovrebbe mangiare così molto.
Tenete, Dr Yang.
Non é necessaria una dieta speciale con le mie medicine.
E meglio essere sicuri che dispiaciuti dopo.
La medicina di Po Chi Lam è molto efficace.
Fei-hung é ancora giovane, e questo cibo é troppo grasso.
Fratello Wong, vi sbagliate é una regola di base.
Dalla sua malattia,ha perso I'appetito, con questo lo riguadagnerà.
Occorre che lui mangi ed importa poco cosa.
Non affatto.
Non finirete mai il vostro pasto se continuerete in questa disputa.
Sono spiacente.
"Casa del Governatore Chekiang"
E bello distendersi dimenticando tutti i problemi,avendo sempre le proprie donne...
Vorrei essere un monaco come voi.
Uno spreco del mio talento.
Arrivederci,belle ragazze.
II sogno é finito.
Devo trovare un pò di soldi per comprare un posto da ufficiale.
Le mie ultime preghiere, sono obbligata a seppellirlo qui.
Mi prometta, che non sarò torturata in futuro.
Dopo che sarà seppellito, dovrò vendere il mio corpo.
Proteggete la mia futura discendenza da questa sofferenza che patisco.
Non ci sarà bisogno di vendersi.
Prendi questo denaro e seppellisci tuo marito.
- Grazie. - Di niente.
Maledetta scimmia, Sei tu che seppellisco!
Una trappola!
Esatto!
Un ricco commerciante ci ha assunto.
Fareste meglio ad arrendervi, Iron Monkey, altrimenti...
Impostori!
lo rimuoverò la vostra maschera!
Banda di mascalzoni!
Siete peggiori di questi ufficiali corrotti.
La posizione della spada della vergine!
Pretendi di essere una vergine?
Siete così brutta.. mi sembrate piu una scrofa!
Ecco le due Spade-Taglienti di Lo Han!
Voi non distinguete un lato della spada dall'altro!
Togli le tue mani!
Perché non ve ne andate? Vi credete padroni in arti marziali?
Dovrai riuscire a battermi prima di andare via.
Shaolin King Kong Palm.
II vostro kung fu e buono. avete riconosciuto il mio,King Kong Palm.
"Non é una grande cosa."
Bene, Allora, assaggiate il mio Non é una grande cosa.
Non potete scappare da me.
Iron Monkey?
Shaolin Palm?
II monaco volante?
Esatto, io sono maestro in questa tecnica.
Monaco,fai parte di quelli che si sono ribellati contro Shaolin?
Sei tu che hai bruciato il tempio shaolin!
Non ci sono regole. Gli umani muoiono per denaro, gli Uccelli per il cibo!
Andate a predicare ai vostri colleghi morti.
Come osi sfidarmi?
- Qual'é il tuo nome? - Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, il tuo kung fu non ha nulla che non abbia mai visto.
Hai ragione.
II calcio nell' ombra! La tecnica della famiglia Wong.
II Palmo di King Kong!.
Dovresti abbandonare, i miei colpi potrebbero esserti fatali!
II palmo di King Kong Vento e Tuono!
II tocco col Palmo di Lo Han!
Nessuno sopravvive una volta toccato, dal mioPalmo di King Kong
Che cosa é successo!?
Fammi vedere la ferita.
Estrai gli aghi per me.
Sono stato toccato dal Palmo di King Kong.
Fai uscire il sangue avvelenato, poi dammi pure I'antidoto.
Fai colare il sangue.
Prendi nota degli ingredienti.
Un millepiedi.
Una coda di scorpione.
La bile di un orso.
Una vipera.
Una lucertola...
Grande fratello, Svegliati! E tutto cio che occorre?
In piedi!
Dr. Yang!
Papà,e tutto a posto?
Fei-hung, papà e ferito, vai a cercare il Dr. Yang.
Chi é questo?
Iron Monkey?!
Papà!
- Che cosa fai, Fei-hung? - Fermati,Papà,lui non é Iron Monkey.
Non contraddire tuo padre!
Maestro Wong.
II Dottor Yang é Iron Monkey?
Papà!
lo voglio esaminare la ferita del Dr Yang.
Ragazzo sciocco!
Miss Orchidea, per favore si alzi.
II Palmo di King Kong?!
II veleno contro il veleno, é un eccellente idea.
E veramente un grande dottore.
- Fei-hung, trova una piuma e dell'inchiostro. - Si,Papà!
Non ci sono norme ne regole.
Sei intrappolato in un angolo.
Non c'é luogo dove scappare.
- L'oro non può cambiare... - L'oro non può cambiare...
- ...la tristezza in sangue. - ...la tristezza in sangue.
Rilasciare il sangue... da nuova vita all'anima.
E'un infezione che causerà la tua morte.
- Aiuto. - Aiuto.
- Un' opportunità per la vita. - Un' opportunità per la vita.
L'unica uscita: la morte.
Fate presto! Guaritelo.
Papà!
Iron Monkey e Wong Kei-ying sono stati toccati.
Verificate tutte le cliniche! E arrestate chi si è fatto male!
Si,Signore!
Una medicina così forte, può curare qualsiasi cosa.
La clinica di Po Chi Lam e molto prestigiosa.
Guarire dal veleno grazie agli insetti velenosi.
L'impatto della sua clinica sulla medicina, nel futuro sarà enorme.
Comunque, volete farmi arrestare?
lo non posso e non voglio, ma un giorno sarà arrestato.
Seguite il mio consiglio, e fermate tutto questo.
Mio padre era un ufficiale onesto, quando Wei Zhou fu deposto.
I suoi colleghi erano avidi, e rubavano il cibo.
Mio padre fu ucciso a causa loro.
Come possono ufficiali così garantire la sicurezza del popolo?
E'anche possibile comprare un posto da ufficiale.
Se non fossero così numerosi ad essere corrotti,
non ci sarebbe bisogno di Iron Monkey.
- Chi è? - Maestro Fox.
- Dov'é il Dr. Yang? - E uscito.
- E Wong Kei-ying? - E'con il Dr. Yang.
Dannazione!
L'emissario li vuole arrestare.
Perchè?
Dite loro di lasciare la città.
Maestro Wong...
Ho sentito!
Non riesco a credere che loro cerchino di arrestarmi.
Papà, partiamo adesso.
Fei-hung, non puoi seguirmi, e troppo pericoloso.
Torna a Fushan da solo.
Se non ritorno...
Prenditi cura di te.
Si, Papà.
Fei-hung, un uomo dev'essere forte come I'acciaio.
lo...capisco.
Un uomo perde solo il suo sangue, e non le sue lacrime.
- Capisci? - Non preoccuparti, Papà.
Dr Yang, vegliate su mio padre.
E se accade qualsiasi cosa, per favore, mi avvisi subito.
Certamente.
Papà,non preoccuparti per me.
Fei-hung, hai gia dimenticato le mie parole?
Non piangere!
Ripeti cio che ho detto.
Un uomo dev'essere duro come I'acciaio. Un uomo versa il sangue,e non le lacrime.
Maestro Wong, le mostrerò I'uscita posteriore.
- Cercheremo un luogo sicuro. - Va bene.
Papà.
Non vi preoccupate, veglierò su Fei-hung.
Fei-hung,vai indietro, gli risponderò io.
- Aprite la porta! - Aprite la porta!
Aprite presto!
Una ragazza! Una bella ragazza.
Che cosa volete? e questo il modo di comportarsi dei monaci?
Un monaco ha bisogno di belle ragazze.
Divertiamoci! Vorresti che le nostre vite restino senza piacere?
Lo spostamento Tum Ma?!
Conosce il kung fu! Questa clinica e molto strana.
Strani siete voi!
Prendi questo!
Della polvere di etere?
Si! Te lo sei voluto!
Guardate il suo viso, e così attraente e bella...
E bello sentire le tue grida.
Faremo del nostro meglio per te, abbiamo anche una piacevole sorpresa.
Non preoccuparti ti aiuteremo noi!
Vedete com'é nervosa, dev'essere molto ansiosa.
Rilassati, non ci vorrà molto.
Andate al diavolo,sporchi monaci!
I monaci sono falsi, gli ufficiali sono falsi..Bastardi!
Piccolo bastardo, vuoi morire?
Zia, scappa!
Dove vuoi andare?
Tendi il tuo arco e mira alla luna!
II bastone della scimmia!
Doppio volo che sgorga nel mare!
La pagaia del pescatore!
Cosa sta recitando?
Usa troppe tecniche!
Non fatevi distrarre dalle sue posizioni.
II bastone che scopa via ogni ingiustizia!
Molto potente.
Una forza capace di invertire il nord ed il sud!
Basta con le recite. Tacece!
Per il Cielo...
Per la Terra!
Fermatevi un minuto.
Penso proprio di no.
Vediamo un pò come ballate.
Sinistra, destra, destra, sinistra, sinistra, destra. alt!
II serpente dorato va nel buco, il serpente dorato esce dal buco!
Ricomincio dall'inizio.
Vecchia strega! Vuoi fare paura ai fantasmi?
vuoi diventare un fantasma.
No! Calcio nell'Ombra!
Iron Monkey e come Buddha.
L'oro che lui ci diede non può essere speso così,senza pensare.
Se noi lo spendiamo tutto non ci resterà piu niente.
Dr Yang, Maestro Wong, la cena e pronta. Mangiate.
Grazie.
Ci sono solo due scodelle, e per voi?
Abbiamo un grosso mollusco.
Non mentite a noi.
Noi mangiamo il mollusco, voi prendete il riso.
Bene, allora divideremo queste ciotole di riso.
Noi abbiamo gia mangiato.
E poi non amo il riso.
- Si é gia mangiato. - e non amo il riso.
Arriva la Signorina Ho.
Grande fatello, Fei-hung é stato arrestato dai soldati.
Che cosa?
Che cosa è successo?
Orchidea, Orchidea!
Sono stati i monaci? Orchidea!
Sembra che sia stata avvelenata con dell'etere. Orchidea!
Bisogna svegliarla subito!
Wong Fei-hung, dove si nasconde tuo padre.
Mio papà verrà qui, e ti punirà,maledetto pelato!
Sei furbo ragazzo,ti darò una lezione che non dimenticherai.
Aspettate! se lo uccidete non si troverà mai Wong Kei-ying.
Silenzio! traditore!
Come osate colpire il capo, della sicurezza!
Maestro Fox!
Attento!
Hin Hung,lasciate che Wong Fei-hung vada.
Non siete I'Iron Monkey che ho conosciuto.
Iron Monkey é Iron Monkey.
Hin Hung, preparati a conoscere la morte!
Iron Monkey é qui.
Prendi Fei-hung!
Le Maniche Volanti!
Vieni qui!
Wong Kei-ying, Iron Monkey, dovete morire!
Uccideteli!
Vai all'inferno!
Prendi questo!
- Non potete salvarlo. - Abbiate pietà.
Sei venuta ad aiutarci!
Siete tutti della stessa banda!
E voi credete di essere un maestro di kung fu? Siete inutile!
Non mi bloccare la strada!
Togliti dai piedi!
Porta al sicuro Fei-hung.
Vostra Eccellenza! Vostra Eccellenza!
Portatelo al sicuro!
Le Maniche Volanti? e il tuo Shaolin Palm?
II mio Palmo non ti ha ucciso? allora sei duro a morire...
Per essere un emissario, mi sembrate alquanto subdolo.
Siete un vero insulto, per questa professione!
Adesso basta! affrontiamoci!
Facciamo presto!
Stai fermo dove sei!
Sarò lo zimbello di tutti, se vi lascio scappare.
Vecchio traditore,vediamo a quanti attacchi potrai resistere.
Alleandoti con Iron Monkey, hai disonorato la nostra scuola.
Non hai nessun diritto di trattarmi da traditore!
- Smettila di crederti un giusto! - Se non ci fossero bastardi come te,
non ci sarebbe bisogno di Iron Monkey!
Maniche Volanti!
Vieni qui!
II Bastone del Quinto Fratello!
Vecchio traditore!
Vieni presto!
Shaolin King Kong Palm!
- No Calcio nell' ombra! - Piede Volante!
Sto arrivando! maledetto! calvo!
Fei-hung, no! é pericoloso!
Sui pali!
II fuoco! scendete giu!
II fuoco sta bruciando i pali!
Papà! Iron Monkey! venite via!
Hin Hung, non ti ho sconfitto a terra, ma qui sarai in difficoltà!
- Ti vinceremo su questi pali. - Allora, fatevi avanti!
Lasciami il tuo posto!
Fai attenzione!
Via dai pali!
Non e' sufficente!
Attacca in basso,vado io prima!
No! Calcio nell' ombra
Colpiscilo!
King Kong vai giu!
Tu non sei nessuno!
II Palmo di Shaolin King Kong!
Iron Monkey, ti ho afferrato!
Monkey,si bilancia al vecchio albero!
Spingiamolo giu!.
Non è così facile!
L'attacco delle mille mani
Dai forza,buttiamolo giu!
Colpiscilo!
Vai giu!
Preso!
Quando le fiamme bruceranno i pali, lotteremo nel fuoco.
Vai giu, cane!
Resta dove sei, quello è il tuo posto, monaco!
Spazzerò via tutti questi pali!
Iron Monkey, di qua!
Ne resta solo uno, così finirete nel fuoco!
Sta cedendo!
Siete di fronte alla vostra fine.
Non riuscirete a stare in piedi!
Non ti preoccupare per noi!
II palo sotto i vostri piedi non durerà per molto.
Sarete seppelliti in un mare di fuoco!
Dai un calcio al palo e spingimi sopra!
- La porta è aperta! - Un palo nel cielo.
Monaco! ti abbiamo ingannato! Un colpo nel mare
Che siate maledetti! Torna nelle fiamme!
- Fai presto! mandaci delle aste! - va bene!
Prendete!
Papà.
Sto bene.
Pensavo di non rivederti mai più.
Perchè nessuno si preoccupa di me?
Non restiamo qua,andiamo via.
Andiamo!
"Stazione"
Maestro Wong, chissà quando ci rincontreremo?
Dr Yang, Miss Ho, perchè non venite a Fushan a renderci visita?
Zia, devi venire.
Maestro Wong, scusate del ritardo.
Siete venuto ugualmente a dispetto delle vostre occupazioni.
E si...sto ancora cercando di acchiappare Iron Monkey.
Un nuovo ufficiale sta arrivando.
Spero che sia buono e giusto.
Purtroppo dobbiamo salutarci, Fei-hung, andiamo!
Prendetevi cura di voi.
Traduzione by Endy Asian World / www.jappop.com