Фильм восстановлен при финансовой поддержке
Проекта Люмьер - Медиа программы Европейского Сообщества.
Фильмотека Валенсии и Болонская синематека
представляют
ПРОЦЕСС КЛЕМАНСО Италия, 1917
Этот фильм, в котором состоялся кинодебют
16-и летнего Витторио Де Сики, был восстановлен
из двух позитивных копий, находившихся в стадии разложения,
из коллекций Фильмотек Валенсии и Сарагосы.
Титры, бывшие в обеих копиях на испанском языке,
были переведены на итальянский, с сохранением стиля и графики.
Вираж была восстановлен по методу Ноэля Десмэ из Бельгийской Синематеки.
Лаборатория реставрации "Иммаджине Ритровата"
октябрь 1993
Метраж, в соответствии с визой цензуры от 1 июля 1917 г.: 2433 м.
Фактический метраж 2150 м.
ПРОЦЕСС КЛЕМАНСО
Драма в двух сериях
В главных ролях: Франческа Бертини и Густаво Серена
Первая серия
ФРАНЧЕСКА БЕРТИНИ в роли графини Изы Доброновска
ИЗА - ДЕВОЧКА Эпизод первый
Известный скульптор Пьер Клемансо,
пишет в тюрьме свои записки для адвоката.
Процесс Клемансо. Для мсье ***, адвоката.
Записки обвиняемого.
Из этих воспоминаний Вы возьмете то, что сочтете полезным для моей защиты.
Однако, они имеют и другую цель - послужить для моего сына
уроком жизни, когда он станет достаточно взрослым, чтобы
понять их, и увидеть, как сияет моя незапятнанная честь
сквозь мрак этой жизненной драмы.
В них я расскажу всю правду, как я рассказал бы Богу на исповеди,
зная, что ему ведомо всё, и что его божественная справедливость зависит
от большей или меньшей искренности моих признаний.
Моя святая мать, являвшая пример высочайшего самопожертвования и любви,
оплачивала моё образование, жертвуя доходами от маленькой швейной мастерской...
- Я получил первый приз, мама!
- Скульптура! Это мое призвание! Мой одноклассник Константин Ритц
обещал поговорить обо мне со своим отцом, знаменитым скульптором.
- О, если бы я смог создать скульптуру, подобную этой!.. Это мое единственное желание.
Мой друг Константин Ритц хочет, чтобы я учился у его отца, знаменитого скульптора!
В мастерской Томмазо Ритца.
Мой прогресс был столь стремителен, что всего через несколько лет
я стал лучшим учеником скульптора Ритца.
Искусство открыло мне путь к славе, и я шел к ней уверенным шагом.
Константин выбрал дипломатическую карьеру,
но различие темперамента и наклонностей не могло охладить нашей дружбы.
Мы были не просто друзьями - мы были, как братья...
Константин часто заходил, чтобы побыть в компании прелестных моделей.
- М-да... ты не опасен для своих моделей; но мне хочется пробудить тебя.
Возьми это приглашение на бал, и там ... ты узнаешь о мире больше ...
Это ангельское видение сквозь мои глаза заполнило мою душу.
Мне сразу пришли на ум те, воспетые поэтами, женские образы,
которые снискали любовь поколений. Я был настолько ослеплен красотой Иды,
что с этого момента навсегда стал ее рабом...
Иза, утомленная танцами, удалилась в соседнюю комнату.
- Запечатлеть это прелестное существо, рукой художника,
право, это было бы чудесно ... Почему бы не попробовать?
- Тише, не разбудите ее!
- Я его еще не закончил, мадемуазель.
Если Ваша тетя, маркиза, позволит
я утром принесу его к Вам домой.
Конец первого эпизода
Эпизод второй
В отсутствие маркизы...
- Моя тетя не выразила восторга по поводу Вашего визита
в наше бедное жилище. Вам следует знать,
что за участие моего отца в восстании против царя
нас отправили в изгнание, лишив всего состояния.
- Не беспокойтесь об этом.
Разве то, что ласточки лепят гнезда из грязи
может испортить приносимые ими музыку, волшебство и радость весны?
Мало-помалу Доброновские передали в руки ростовщиков
все свои скудные средства, чтобы иметь возможность
продолжать весьма скромное существование.
- Я надеюсь, что Вы предоставите мне честь вылепить Ваш бюст.
- Что Вы здесь делаете, месье? Разве Вы не понимаете, что тем самым
ставите под угрозу репутацию моей племянницы и можете лишить ее выгодной партии?
Ее рука предназначена для человека высокого положения в обществе.
У Изы и ее тети есть нелепое суеверие, что их будущее
можно узнать в таинственном языке хиромантии.
- ...Странное будущее ... Жить чувствами ...
Дальняя дорога... Миллионы и бедность ... Счастье и горести ...
- Обещание принца... Ревность...
- Соперничество... Царица любви ...
- Думай о том, что ты делаешь, сынок. Бедность и бальные наряды,
высокомерие и благочестие мне кажется опасным сплавом.
Не позволяй себе очаровываться этими женщинами.
Счастье - не только в красоте.
...Иза приезжала каждый день, чтобы позировать для бюста.
Если бы я мог, я бы остановил поток времени, чтобы сделать бесконечными
наши сладостные беседы. Магия её соблазнительного присутствия
принесла в мою студию райское счастье. Кончилось тем,
что она стала частью моей работы, моих мыслей, и моей жизни...
Грация крылатого духа, неугомонность очаровательного воробушка...
Но однажды пришло роковое письмо, которое разрушило все надежды...
Дорогая сестра, судя по рисунку, Иза стала истинной красавицей.
Высылаю 500 рублей, чтобы ты с ней немедленно
приехала в Варшаву. Я хочу выдать ее замуж за князя Сержа Столикина,
который часто посещает мой дом. Ему чуть более двадцати лет
и он миллионер. Согласись, что это те самые качества,
которые мы мечтали найти в муже Иды...
Мучения двух душ, жаждущих друг друга,
перед лицом судьбы, что хоть далека, но неумолима.
- Как печальна будет моя жизнь, Иза, любимая,
без света твоих глаза, без твоего радостного смеха,
что наполняли счастьем дни моего творчества!...
- Не стоит волноваться, Пьер, о моем отъезде. Этот князь,
я уверена, не сможет вырвать из моего сердца любовь,
и я скоро вернусь, чтобы стать твоей невестой. Ты будешь ждать меня?
И когда они расставались, то, несмотря на взаимные уверения,
облако печали, легшее тенью на их сияющие мечты,
пролилось слезами из глаз двух влюбленных.
Конец второго эпизода
Эпизод третий
Под сенью ветвей, что колышет дыханием ветер,
к дремлющим водам озера она направляет свои легкие шаги.
И Серж сопровождает ее, заботливый, ласковый, нежный...
Но проницательная тетка чувствует, что знаки внимания, оказываемые князем,
не могут охладить любовь Изы к Клемансо...
Так глубоко эта любовь пустила корни в ее душе!!
Дорогой Пьер, Париж не так далеко, а меня терзает тоска от того,
что тебя, любимого, нет рядом. Ты всегда в моем сердце, каждую минуту моей жизни,
и я не могу без тебя. Пока ты ждешь моего возвращения, работай,
добивайся славы и богатства. Богатство! Ты же знаешь, что это единственное,
что может убедить мою тетю. Я хочу, чтобы ты прислал мне мой бюст,
как память о тебе, которая всегда будет со мной. Преданная тебе Ида
Но Серж любит ее и может удовлетворить все ее прихоти...
Он начинает действовать решительнее, и ослепляет ее блеском драгоценностей,
что всегда способствует любовной авантюре.
Мой добрый друг, смирение является единственным утешением
в житейских невзгодах. Зная это, я вынуждена принести себя в жертву.
Моя мать уже заказала мне роскошное приданное, украшенное монограммами
и гербами,поскольку нашла мне подходящую партию - человека,
который по своим личным качествам и царской крови является воплощением
нашей мечты.. Тебе придется согласиться, ибо свою часть
я уже уплатила. Твой друг, Ида Доброновска
Иза и Серж, уже помолвленные, наслаждаются жизнью,
полной удовольствий и радостей, и не желая ничего упускать...
...подписание векселя на огромную сумму.
Конец третьего эпизода
Эпизод четвертый
Отец Сержа вовремя понял, что его сын вступил на скользкий путь.
Ментиков ювелир Императорского Двора
С тем же наслаждением, что и запах цветов,
Иза вдыхает аромат счастливой жизни, не зная, что его пьянящий покров
может скрывать смертельный яд.
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ (конфиденциально) Распоряжение об интернировании.
Маркиза Матильда Доброновска и ее племянница Иза
должны сегодня же, без размышлений, интернированы в деревню Коляево,
выдав все ценности, полученные ими
от князя Сержа Столикина. Шеф полиции Демалев
Серж, отправленный в далекий гарнизон на Кавказе, не имел новостей от Изы.
В этой несчастной деревне, в их жилище постоянный роковой гость: страдание.
Она пытается перчатками защитить жемчужную прозрачность своих рук,
которые, как и ее ноги, могут вызвать зависть великих куртизанок.
Молодой скульптор Пьер Клемансо двигаясь от успеха к успеху,
достиг пика славы художника. Его работы вызывают восторженное преклонение.
По сообщениям, достойным доверия, Президент страны
заплатил за бюст его работы 50.000 франков.
Я не мог ее забыть... Память о ней была моей навязчивой идеей, моим вечным кошмаром,
моим бескровным мучением. Желая возродить страсть, усиленную ее детской наивностью,
я решил жениться на ней; я послал ей деньги для её возвращения ко мне
и освобождению от влияния тетки, которое, несомненно, было
единственной причиной, приведшей к временному затмению нашей любви...
- Наконец-то исполнилось мое желание вернуться к тебе.
я пришла, чтобы вернуть счастье; я пришла, чтобы пробудить
в твоей душе новые творения, как в те незабываемые прошлые дни.
Конец первой серии
Вторая серия
ИЗА - ЖЕНЩИНА Эпизод первый
По мере приближения суда над ним, скульптор Пьер Клемансо
в тюрьме продолжает писать для адвоката свои записки.
... Иза рассказала мне свою историю с момента нашей разлуки.
Когда она упоминала князя Сержа, то по ее равнодушному тону я чувствовал,
что этот человек оставил в ее сердце лишь мимолетный след.
Эта любовь была вспышкой, которая ослепила глаза,
не затронув ее души. Она все еще любила меня,
и она была рядом со мной. А я...
....я любил ее больше, чем когда-либо .... .... и мы поженились...
Медовый месяц, который оба супруга мечтали сделать вечным,
они провели в красивом загородном доме, в лесу у подножия Сент-Ассизе.
- Ведь ты меня сильно любишь?
Знаешь, я хотела бы выпить свежего молока из серебряной чаши.
И пока Клемансо, внутренне дивясь странной прихоти,
спешит удовлетворить желание Изы, она решает окунуть
в прохладную воду свое грациозное, как у танагрской статуэтки, тело.
- Вот тебе идея для статуи. Её можно будет назвать "Жаждущая".
Хорошо, не правда ли?
"Жаждущая" стала самым известным моим творением, самой успешной работой
за мою художественную карьеру. Её уменьшенные копии хорошо известны публике,
но я оставил себе мраморный оригинал, в натуральную величину,
как вечную память о тех счастливых часах. С этого момента
у меня не было иной модели, кроме Изы, и этот секрет
остался никем не разгадан. Так я воплотил мечту Пигмалиона,
желавшего иметь в возлюбленных и статую и женщину......
Иза быстро уставала.
Для ее безумно беспокойного нрава позирование было пыткой,
которая, правда, прерывалась весьма часто.
...Моя жизнь была счастливой, и, чтобы придать ей еще больше очарования,
сын, прекрасный, как ангел, стал частью нашего семейства,
и румяные губы удачи улыбались нам. Но со временем Изу вновь потянуло в мир
возмутительной роскоши, и она стала тяготиться
мирной и тихой жизнью, считая ее монотонной и скучной.
- Иза, необходимо, чтобы ты положила конец разорительным прихотям.
Помни, что у нас есть сын, и мы должны думать о его будущем.
Между тем, в Варшаве, при случайной встрече,
возобновились отношения маркизы и князя Сержа.
- Я же поклялся, что женюсь на Изе, едва она достигнет совершеннолетия.
Почему же она не дождалась меня?
Я бы не пожалел жизни, чтобы увидеть её.
Материнство не наложило на нее никаких обязанностей,
и сын был для нее лишь забавной живой игрушкой..
Маркиза вернулась в Париж.
- Держи, Иза, мой свадебный подарок. Я бы сделала это раньше, но надо было
привести в порядок наше состояние ... Но, вот, наконец, мы миллионеры!
- Что это за тайна? Как вы могли привести в порядок
состояние, которого нет? Живо, рассказывайте!
- Это подарок Сержа; ни время, ни разлука не стерли в нем память о тех днях.
Он сейчас в Париже, и хочет навестить тебя.
- Нет, я не могу его принять. Верните это, тетя.
- Расскажите, что случилось с бюстом Изы.
- Увы, мне пришлось отдать его адвокату, за выигрыш нашего дела.
Иза и Серж вновь стали встречаться, и - "те дни" вернулись...
Конец первого эпизода
Эпизод второй
- Что это, матушка? Я не понимаю, откуда грусть в твоих глазах ...
Тебе, кажется, чуждо окружающее нас счастье.
Константин, ненадолго приехавший в Париж, из разговоров с друзьями
узнает новости, весьма неприятные для Клемансо,
в которых фигурируют имена Изы и князя Сержа.
- К сожалению, сомневаться не приходится.
В обществе с ядовитой иронией обсуждают слухи о ее близости с князем,
да он и сам подтверждает, что она его любовница.
- Превосходно! Вы нашли достойного собеседника для Ваших измышлений...
Не соизволите ли повторить это моем мужу?
- Экая вы каналья!
Мать Клемансо, и без того ослабевшая от забот,
тяжело заболела.
- Двести тысяч франков, подлежащих уплате в полгода!
Ты с ума сошла?
- Тебе ни всё ли равно, если мои расходы
оплачивает моя тетя?
И она упала, как сраженная ударом молнии,
чтобы больше не встать,
и унесла в могилу тайну моего несчастья.
Я думал, что потеря матери - это предел отпущенных мне страданий,
но Господь решил иначе.
Иза много плакала; чисто физическая эмоция,
которая является привилегией женщин ...
Лишь через несколько месяцев, в которые смех бежал от моих губ
и радость - из моей души, я вернулся к работе
с новым рвением, воодушевляемый целью
обеспечить сыну блестящее будущее ...
Однажды утром я был в моей студии, прилегающей к спальне Изы ...
В зеркальном отражении я видел её,
ступавшую на цыпочках, затаив дыхание,
что-то скрывающую в правой руке.
- Как ты меня напугал!
Подобная шутка может стоить мне жизни.
- Куда ты шла? - Посмотреть на малыша
и отдать горничной срочное письмо
для отправки моей модистке.
У почтового ящика Пьером овладела странная нерешительность,
и он решил сам доставить срочное письмо получателю.
- Нет, месье, мадам Серж здесь не живет ...
Но ... может быть... это для князя Сержа,
он часто получает письма, схожие с этим.
Конец второго эпизода
Эпизод третий
- Бюст Изы!
Между этими двумя - бездна ненависти.
- Жду Ваших секундантов
и оставляю за Вами выбор оружия.
- Скорее! Спасайте Изу ... Бегите с ней в Брюссель.
Я там увижусь с вами там, если останусь жив. Прощайте.
Пьер, чтобы забыться, переехал в Рим.
Иза, напротив, вернулась в Париж, чтобы вызвать восхищение
своей все более вызывающей красотой
и вести еще более роскошную жизнь.
При виде Константина она почувствовала,
как в ней разгорается пламя мести......
... и она просит его придти в ее палаццо завтра,
поздно вечером, чтобы обсудить
вопросы первостепенной важности.
Его восхищение жизнью, питавшее творчество,
угасло после расставания с Изой, словно она забрала с собой его талант...
Утратив идеалы, потерпев поражение в жизни, он стал бесплоден как художник.
В снах его преследовали призраки свершившейся трагедии.
- Госпожа? Она сейчас выйдет.
Она словно не догадывается о своем очаровании,
которое делает мужчин рабами,
заставляя их терять контроль над чувствами.
- Иза! Почему Ваша радость столь жестока?
Вам нравится играть с сердцем мужчины?
Но ее очарование обладало силой рока... Как цветы лотоса заставляли отведавшего их
забыть о родине, так сияние ее красоты выжгло из его памяти клятву дружбы.
- Согласитесь со мной, г-н Ритц, что Ваша верность моему мужу
настолько ослабла, что если бы мне вздумалось весело провести время
Вы бы исполнили все мои прихоти.
Конец третьего эпизода.
Эпизод четвертый
Единственное, что привязывает его к жизни - это сын,
которому он посвящает всю свою любовь и заботу.
Но однажды ...
- Мама!.. Мамочка!
Я решил написать ей, чтобы встретиться в последний раз.
Ожидание.
- Знаешь, если бы ты вдруг схватил нож, я бы не испугалась...
Я безумна, верно, но не вини меня за мое безумие.
Вини Рок, который управляет моими бессознательными поступками...
Порой мне кажется, что я жертва наследственного душевного недуга.
- Никого я не любила в мире так, как тебя, и люблю и сейчас.
Я знаю, что я вызываю у тебя отвращение, но я также знаю,
что ты все еще любишь меня. Я не прошу остаться с тобой:
я прошу только, чтобы ты иногда позволял мне увидеть тебя.
Никто не будет знать, что твое замечательное сердце простило меня.
- Но разве ты не можешь искупить всё любовью к сыну?
- Не знаю, правда, Пьер. Знаю только, что я люблю тебя.
- Ты любишь меня, Иза? - Всей душой!
- Ты подарила мне свой первый поцелуй...
- ...подари же мне свой последний вздох.
Конец