1 00:01:43,031 --> 00:01:48,465 Vor langer Zeit haben dort ein Volk gelebt, Einzigartig in der gesamten Geschichte, die Mayas. 2 00:01:48,536 --> 00:01:52,245 Griechenland und Rom waren geworden Alte Legenden in alten Büchern, 3 00:01:52,312 --> 00:01:56,784 und die europäischen Zivilisationen hatte in das Alter des Barbaren eingetreten. 4 00:01:56,855 --> 00:01:59,572 Aber im tropischen Dschungel von Mittelamerika, 5 00:01:59,639 --> 00:02:02,454 Eine Zivilisation war in volle Blume ausgebrochen. 6 00:02:02,519 --> 00:02:05,137 ohne Metalle, ohne Pferde, Ohne Räder, 7 00:02:05,207 --> 00:02:09,037 Diese unglaublichen Leute gebaute Straßen, Pyramiden, 8 00:02:09,110 --> 00:02:11,150 Tempel, die alter Ägypten würdig sind. 9 00:02:11,222 --> 00:02:12,749 Sie haben den Himmel gezeichnet, 10 00:02:12,823 --> 00:02:15,725 entwickelte ein höheres System der Mathematik als die Römer, 11 00:02:15,798 --> 00:02:19,344 und erstellte einen Kalender als genau als die, die wir heute verwenden. 12 00:02:21,558 --> 00:02:24,405 aber trotz der Reife ihrer Kunst und ihrer Wissenschaft, 13 00:02:24,470 --> 00:02:26,477 im wichtigsten Teil ihres Lebens, 14 00:02:26,550 --> 00:02:29,965 die Anbetung ihrer Götter, Sie blieben primitiv. 15 00:02:34,966 --> 00:02:38,578 Balam, der Jaguar, achtmal König! 16 00:02:48,660 --> 00:02:51,660 Balam, der Prinz! 17 00:02:51,733 --> 00:02:55,628 Erzähler. Für die Mayas waren die Götter fordern Götter, heftig und gierig, 18 00:02:55,700 --> 00:03:00,402 nichts außer einem Preis gewähren, Und dieser Preis war Blut. 19 00:03:00,469 --> 00:03:03,632 ln ihr tiefgreifender Verlangen Gunst aus den Gottheiten zu gewinnen, 20 00:03:03,700 --> 00:03:07,312 Die Mayaner haben Menschenopfer gebracht Der Grundstein ihrer Religion. 21 00:03:07,380 --> 00:03:09,933 als Träger sterben einer Botschaft an die Götter 22 00:03:10,004 --> 00:03:13,266 war die erhabenste Ehre Ein Mann könnte erleben, 23 00:03:13,332 --> 00:03:19,496 für die Zeit, als er ausgewählt wurde, um geopfert zu werden, In diesem Moment wurde er selbst ein Gott. 24 00:03:19,572 --> 00:03:23,914 Er wurde als Gott verehrt, Erteilte jeden Wunsch, der in sein Herz kam, 25 00:03:23,987 --> 00:03:26,475 Bis zu dem Moment, in dem er getötet wurde. 26 00:04:37,872 --> 00:04:39,912 Erzähler. Seit Jahrhunderten in kleiner, verstreute Königreiche, 27 00:04:39,984 --> 00:04:43,878 Diese Menschen lebten in Frieden mit sich selbst und ihren Göttern. 28 00:04:43,952 --> 00:04:45,992 Aber dann kam Eroberer aus dem Westen, 29 00:04:46,064 --> 00:04:48,104 mit Metallschwerten, was sie unbesiegbar machte 30 00:04:48,176 --> 00:04:50,445 gegen die Holzwaffen der Mayas. 31 00:04:50,512 --> 00:04:52,716 eins nach dem anderen, Sie verschluckten die kleinen Königreiche, 32 00:04:52,784 --> 00:04:56,842 Bis zum letzten Mal die endgültige Hochburg, Chich�n ltz� gehörte ihnen. 33 00:04:56,911 --> 00:05:00,206 und ihr Anführer Hunac Kell, schon so grausam wie jeder Gott, 34 00:05:00,272 --> 00:05:02,660 fühlte sich jetzt so mächtig wie eins. 35 00:05:38,125 --> 00:05:42,020 Ich habe deinem Vater gedient, Und ich habe dich als Sohn geliebt. 36 00:05:42,094 --> 00:05:45,323 Jetzt werde ich dir dienen und liebe dich als meinen König. 37 00:05:47,918 --> 00:05:50,634 Balam! Neunmal King! 38 00:05:50,701 --> 00:05:54,443 Balam, der Jaguar, neunmal König! 39 00:05:56,045 --> 00:06:00,747 Es ist noch Zeit, Hunac Kell zu lassen Wisse, dass die Mayas Männer sind. 40 00:06:00,812 --> 00:06:02,154 NEIN! 41 00:06:02,220 --> 00:06:03,627 Sie müssen fliehen und Ihr Leben bewahren. 42 00:06:03,692 --> 00:06:05,285 Und vor Hunac Kell ein Feigling werden? 43 00:06:05,356 --> 00:06:07,811 Du gehörst nicht mehr dir selbst, Balam. Du gehörst zu deinem Volk. 44 00:06:07,884 --> 00:06:11,975 -Und wie diene ich ihnen? Durch Deserting? -Dad, du verletzt dein Volk. 45 00:06:13,804 --> 00:06:18,538 Es gibt eine Zeit zum Kampf und eine Zeit, um zu kämpfen. 46 00:06:18,604 --> 00:06:19,945 Er spricht mit Bedacht. 47 00:06:20,011 --> 00:06:23,011 Lassen Sie uns unsere Wunden lecken und dann Machen Sie den Invader auf seinem Schwert ersticken. 48 00:06:23,084 --> 00:06:25,059 Es gibt keinen Platz zum Laufen. 49 00:06:25,132 --> 00:06:26,822 Hunac Kell und seine Männer wird das Land durchsuchen. 50 00:06:26,891 --> 00:06:29,193 Wenn wir sterben, lass uns hier sterben. 51 00:06:29,259 --> 00:06:32,707 Ich habe gesagt, Ihr Leben gehört Ihnen nicht. 52 00:06:34,059 --> 00:06:35,488 Du bist ein König. 53 00:06:35,564 --> 00:06:37,156 Benimm dich wie ein König! 54 00:06:38,411 --> 00:06:42,055 Wir werden zerstreuen, Verbinden Sie sich, wenn wir wieder stark sind. 55 00:06:46,090 --> 00:06:50,247 Zerstreuen? Nein, das ist das einzige, was wir niemals tun dürfen. 56 00:06:50,315 --> 00:06:52,322 Mein Vater hat es mir einmal gesagt einer alten Legende, 57 00:06:52,394 --> 00:06:55,176 der Zeit der großen Erdbeben Wenn das Land wie das Meer zitterte, 58 00:06:55,242 --> 00:06:57,184 und Männer gingen zu Booten und überquerte das Wasser nach Norden. 59 00:06:57,258 --> 00:06:59,113 Das Wasser überqueren? Wir würden von der Welt rutschen. 60 00:06:59,178 --> 00:07:02,855 Die Legende hat keine Wahrheit. Es gibt keine Aufzeichnungen über Stele. 61 00:07:02,922 --> 00:07:04,329 Mein Vater erzählte es mir, Priester. 62 00:07:04,394 --> 00:07:05,539 Ah Haleb. 63 00:07:05,610 --> 00:07:08,544 An der Küste befindet sich ein Fischerdorf Nicht 10 Tage Reise von hier. 64 00:07:08,617 --> 00:07:10,559 Wir werden von dort gehen. 65 00:08:04,711 --> 00:08:08,453 Männer verschwinden nicht in die Luft. Es gibt eine versteckte Passage. 66 00:08:08,519 --> 00:08:11,836 Finde es und finde den Körper des Königs und von seinem Sohn auch. 67 00:08:11,911 --> 00:08:15,260 Bis ich weiß, dass nicht ein Tropfen von diesem Blut bleibt lebendig, 68 00:08:15,335 --> 00:08:17,474 Ich bin nicht König von Chich�n ltz�. 69 00:10:02,978 --> 00:10:04,734 ls dein Dorf in der Nähe? 70 00:10:07,330 --> 00:10:09,337 Dies ist dein König, Balam. 71 00:10:10,210 --> 00:10:11,387 Antwort. 72 00:10:12,290 --> 00:10:14,330 Es liegt nur über diesen Punkt. 73 00:10:55,936 --> 00:10:58,903 Wir werden zu den Booten gehen und überqueren Sie das große Meer. 74 00:10:58,976 --> 00:11:00,699 Aber ihr wirst alle sterben. 75 00:11:01,951 --> 00:11:04,123 Die Legende sagt nichts über Boote, die zurückkommen. 76 00:11:04,192 --> 00:11:07,803 Die Legende sagt, dass Land gefunden wurde. Wer hat das Wort zurückgebracht? 77 00:11:07,871 --> 00:11:09,879 Aber warum nehmen Ihre Soldaten unseren Fisch? 78 00:11:09,951 --> 00:11:11,861 Der Haken wird uns nützlich sein auf der Reise. 79 00:11:11,935 --> 00:11:14,968 -Wie viele Boote hast du? -Was siehst du dort? 80 00:11:16,991 --> 00:11:19,478 Wir werden alle brauchen. 81 00:11:19,551 --> 00:11:24,668 -Der König hat Zahlungsmittel? -NEIN. Aber es wird den Göttern gefallen. 82 00:11:24,734 --> 00:11:27,582 Und sehr missfallen sein an die Bootsbesitzer. 83 00:11:27,646 --> 00:11:29,369 Nehmen Sie diesen Mann, der Menschen vor Götter stellt. 84 00:11:29,470 --> 00:11:30,550 Warten! 85 00:11:33,182 --> 00:11:35,866 Sie erkennen an, dass ich dein König bin? 86 00:11:35,934 --> 00:11:39,032 Könige schienen immer weit weg zu sein. 87 00:11:40,381 --> 00:11:43,796 Klein in der Ferne wie Kriege. 88 00:11:43,869 --> 00:11:45,974 Und besiegte Könige noch kleiner. 89 00:11:48,350 --> 00:11:52,823 Hören Sie, alter Mann, sagen Sie Ihrem Volk Jedes Boot mit Vorräten zu füllen 90 00:11:52,894 --> 00:11:55,414 und alles andere, was für uns nützlich sein wird im neuen Land. 91 00:11:55,485 --> 00:11:58,834 -Wie werden wir nach dem Weg leben? -Ihre Leute kommen mit mir. 92 00:11:58,909 --> 00:12:00,819 Das Wasser bis in den Tod überqueren? 93 00:12:00,893 --> 00:12:03,892 Wenn Sie das Wasser überqueren, erschrecken Sie, Dann kennst du wenig von Hunac Kell. 94 00:12:03,965 --> 00:12:06,070 Jeder Soldat, den Sie hier sehen war einmal hundert, 95 00:12:06,141 --> 00:12:07,515 Und ihre Frauen sind jetzt Sklaven. 96 00:12:07,581 --> 00:12:10,897 Für mein Volk mag die Sklaverei besser klingen als das Unbekannte. 97 00:12:10,973 --> 00:12:14,039 Ich habe Sie und Ihre Leute bestellt mit mir kommen. 98 00:12:14,109 --> 00:12:15,897 Jetzt sag es ihnen! 99 00:12:15,964 --> 00:12:18,964 Ln Trotz Ihrer Jugend, Sie haben die Angewohnheit des Befehls, 100 00:12:19,036 --> 00:12:20,596 Aber Gewohnheit ist nicht immer genug. 101 00:12:20,668 --> 00:12:21,945 Sie wagen es, nicht zu gehorchen? 102 00:12:22,012 --> 00:12:25,011 Dies ist Balam, König und Sohn von Königen zur neunten Generation. 103 00:12:25,084 --> 00:12:28,597 Und ein Fremder hier. Mein Volk respektiert die Stimme, die sie kennen. 104 00:12:28,668 --> 00:12:31,537 -Now geben Sie ihnen das Wort. -Wenn ich mich ablehne? 105 00:12:31,611 --> 00:12:34,066 -Nordinär töte ich nur als Pflicht. -Leife ihn! 106 00:12:34,139 --> 00:12:36,441 -Wer ist dieses Mädchen? -My Tochter, Ixchel. 107 00:12:36,508 --> 00:12:38,482 Weisen Sie Ihren Vater an, Er streite nicht mit dem König. 108 00:12:38,555 --> 00:12:42,330 Und hat den König das Recht auf Bestellung Unser Volk bis zu ihrem Tod? 109 00:12:43,228 --> 00:12:46,097 Bis heute war dies ein Ort des Friedens. 110 00:12:46,171 --> 00:12:49,204 Ich werde Hunac Kell nicht ergeben. 111 00:12:49,275 --> 00:12:53,268 Wir müssen in ein neues Land gehen und wachsen Sie stark und kommen Sie dann zurück. 112 00:12:53,338 --> 00:12:55,956 Männer allein können kein neues Rennen bauen in einem neuen Land. 113 00:12:56,026 --> 00:12:58,841 Deshalb brauche ich deine Leute, Ihre Frauen und Ihre Kinder. 114 00:12:58,906 --> 00:13:00,695 Sagen Sie ihnen nun, sie sollen in die Boote einsteigen. 115 00:13:00,762 --> 00:13:05,879 Du bist ein neuer König, Balam, jung und mutig und unerprobt. 116 00:13:05,946 --> 00:13:07,572 Wenn meine Leute mit dir gehen, 117 00:13:07,642 --> 00:13:10,511 Sie werden viele Zweifel haben und große Ängste. 118 00:13:10,586 --> 00:13:13,815 Sie sollten jemanden an Ihrer Seite haben wen sie kennen und lieben. 119 00:13:13,882 --> 00:13:17,144 Ich trage die Krone meines Vaters nicht um es mit Ihnen zu teilen. 120 00:13:17,210 --> 00:13:19,250 Nicht mit mir, Balam. 121 00:13:19,321 --> 00:13:23,631 Mit deiner Königin, meiner Tochter Ixchel. 122 00:13:27,193 --> 00:13:30,193 Wenn die Zeit kommt, Ich werde meine eigene Königin wählen. 123 00:13:30,266 --> 00:13:33,910 Für mein Volk bin ich so königlich wie du, So ist meine Tochter. 124 00:13:33,977 --> 00:13:38,035 Priester und Soldaten in einem weiblichen Land. 125 00:13:38,104 --> 00:13:41,781 Sind Sie bestimmt? König einer sterbenden Rasse sein, Balam? 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,767 (Muschelschale klingt) 127 00:13:50,328 --> 00:13:53,077 Hunac Kell. Weniger als eine Liga entfernt. 128 00:13:58,776 --> 00:14:01,110 Hunac Kell ist keine Liga entfernt. 129 00:14:01,176 --> 00:14:05,998 Du hast seinen Zorn nicht gefühlt, das haben wir. Er ist völlig ohne Gnade. 130 00:14:06,072 --> 00:14:08,974 Seine Stärke ist ein Metallschwert, Und wir sind machtlos dagegen. 131 00:14:09,047 --> 00:14:10,542 Sie haben also keine Wahl. 132 00:14:10,615 --> 00:14:13,932 Wenn wir alle überleben wollen, Sie müssen sofort mit mir kommen. 133 00:14:14,007 --> 00:14:17,717 Also bestelle ich Ihnen, sammle deine Sachen Und gehen Sie zu den Booten. 134 00:14:20,183 --> 00:14:22,223 -Obey dein König! -Die erwarten mein Wort. 135 00:14:22,295 --> 00:14:24,978 -Now geben Sie es. -Nachdem du mir deine gegeben hast. 136 00:14:25,046 --> 00:14:27,348 Wird deine Gier sich für nichts weniger zufrieden geben, alter Mann? 137 00:14:27,414 --> 00:14:30,862 -Die weniger. -Wir könnten alle seine Leute mit Gewalt nehmen. 138 00:14:32,599 --> 00:14:34,704 Und sei ein anderer Hunac Kell? 139 00:14:36,918 --> 00:14:38,958 Sehr gut. 140 00:14:39,030 --> 00:14:42,608 Wenn ich lebe, werde ich heiraten sie im neuen Land. 141 00:14:42,678 --> 00:14:45,547 -Der König schwört das? -Die Götter schwöre es. 142 00:14:47,382 --> 00:14:48,843 Gehorche dem König! 143 00:14:54,517 --> 00:14:57,813 Warum hast du das gemacht? Glaubst du, ich habe keinen Stolz? 144 00:14:57,877 --> 00:15:01,674 Wenn Sie seinen Thron teilen, Sie müssen nicht von Stolz sprechen. 145 00:15:06,709 --> 00:15:09,426 Beeil dich! Laden Sie so schnell wie möglich! 146 00:15:20,276 --> 00:15:21,389 Balam: Beeilen Sie sich! 147 00:16:21,266 --> 00:16:24,681 -Leife ihn! Verlass ihn! -Bitte! 148 00:16:30,482 --> 00:16:31,561 Weg! 149 00:16:33,265 --> 00:16:35,053 NEIN! NEIN! 150 00:16:54,096 --> 00:16:57,358 Das Meer ist nicht groß genug Um uns auseinander zu halten, Balam. 151 00:16:57,424 --> 00:17:00,271 Wohin du auch gehst, ich werde dich finden! 152 00:17:31,374 --> 00:17:34,887 Ixchel, ich habe es so versucht oft, um es dir zu sagen, 153 00:17:34,958 --> 00:17:38,089 Ich trauere mit dir für den Tod Ihres Vaters. 154 00:17:39,502 --> 00:17:42,535 Trotzdem gab es eine Zeit wenn du es selbst wolltest. 155 00:17:49,486 --> 00:17:52,355 Der Feind hat deinen Vater Ixchel getötet, Nicht der König. 156 00:17:52,430 --> 00:17:54,764 Und wer hat den Feind auf uns gebracht? 157 00:17:59,342 --> 00:18:03,018 Wenn ein Mann an viele denken muss, Es ist nicht leicht, an einen zu denken. 158 00:18:24,236 --> 00:18:29,986 Oh Gott des Wassers, die Winde geben uns auf, Unsere Männer schwächen und sterben. 159 00:18:31,244 --> 00:18:34,310 Ich flehe mit dir, verlasse uns nicht. 160 00:19:20,522 --> 00:19:22,431 Wir haben ein anderes Boot verloren. 161 00:19:22,506 --> 00:19:27,078 Der Gott des Wassers hat uns verlassen. Kehren Sie zurück, bevor es zu spät ist. 162 00:19:27,146 --> 00:19:31,237 Sie kennen die Gefahr, die dahinter liegt. Es kann keine größere Gefahr geben. 163 00:19:31,306 --> 00:19:35,397 LT ist nicht unser Leben, Hunac Kell will, Es gehört dir, Balam. 164 00:19:35,465 --> 00:19:39,807 Angst drückt auf dich, Priester. Warum nicht deine Kraft einsetzen? Bete für Wind! 165 00:19:39,881 --> 00:19:43,678 Balam, hör mir zu, Wie Sie Ihren Vater zugehört hätten. 166 00:19:43,753 --> 00:19:45,575 Ich glaube jetzt, dass diese Reise zum Scheitern verurteilt war 167 00:19:45,641 --> 00:19:48,161 Von dem Moment an Wir haben kein Opfer gebracht. 168 00:19:48,233 --> 00:19:50,175 Es gibt Dinge das gehört den Göttern, Balam. 169 00:19:50,249 --> 00:19:51,972 Und Dinge, die dem Menschen gehören. 170 00:19:52,040 --> 00:19:56,350 Der Name von allem, was wir heilig halten, Geben Sie das Wort um, um umzukehren, sonst werde ich. 171 00:19:56,424 --> 00:19:59,358 -Do so und es wird dein letzter sein. -Ii auch, wir sollten zurückgehen. 172 00:19:59,432 --> 00:20:00,993 Balam: Geh zurück zu was? 173 00:20:01,064 --> 00:20:04,479 Ein ehrenwerter Tod. Sobald wir das beide wollten. 174 00:20:04,552 --> 00:20:08,000 Müssen wir alle für dich sterben, Balam? 175 00:20:08,072 --> 00:20:10,014 Frauen und Kinder auch? 176 00:20:24,487 --> 00:20:26,658 (Alle schreien) 177 00:21:22,116 --> 00:21:26,207 Unter unseren Füßen befindet sich neues Land Und ein neues Leben liegt vor uns. 178 00:21:29,060 --> 00:21:32,737 Lassen Sie uns dann beginnen mit neuen Gefühlen in unseren Herzen, 179 00:21:33,668 --> 00:21:36,418 alte Ängste und alte Erinnerungen vergessen zu werden. 180 00:21:37,348 --> 00:21:40,577 Von diesem Zeitpunkt an, Es soll so sein, als wären wir wiedergeboren. 181 00:21:43,076 --> 00:21:46,011 Bevor wir das alte Land verließen, habe ich ein Gelübde gemacht, 182 00:21:46,084 --> 00:21:50,273 das, wenn wir sicher hier ankamen, Ich würde Ixchel zu meiner Königin machen. 183 00:21:50,340 --> 00:21:54,617 Jetzt, vor euch allen, halte ich mein Wort. 184 00:21:55,971 --> 00:21:59,320 Priester, als erster Akt in diesem neuen Land, 185 00:21:59,395 --> 00:22:02,297 Bereiten Sie sich darauf vor, diese Ehe durchzuführen so schnell wie möglich. 186 00:22:02,371 --> 00:22:05,666 Es wird keine Notwendigkeit geben. Sie waren gezwungen, dieses Gelübde abzulegen. 187 00:22:05,731 --> 00:22:07,137 Trotzdem ist es heilig. 188 00:22:07,203 --> 00:22:09,112 Und dieses Gelübde wurde meinem Vater gemacht. 189 00:22:09,187 --> 00:22:10,648 Und für diese Leute wer zeugt davon. 190 00:22:10,722 --> 00:22:12,959 LT wurde an alle außer mir gemacht. 191 00:22:13,858 --> 00:22:17,174 Aber brauchst du dich nicht mehr zu fühlen der Gefangene eines Versprechens. 192 00:22:18,146 --> 00:22:22,040 Mein Vater ist tot, Und ich lasse dich von diesem Gelübde frei. 193 00:22:31,874 --> 00:22:33,696 Es gibt viel zu tun. 194 00:22:33,761 --> 00:22:37,110 Wir müssen das Land räumen, Bauen Sie einen Tempel zu unseren Göttern 195 00:22:37,186 --> 00:22:39,040 und Häuser für uns. 196 00:22:40,322 --> 00:22:42,176 Unsere Aufgabe wird schwer sein. 197 00:22:44,673 --> 00:22:47,869 Aber mit Glauben werden wir ertragen. 198 00:22:53,761 --> 00:22:59,227 Oh Gott, Herr der Hügel und Täler, Sei geduldig mit uns 199 00:22:59,296 --> 00:23:01,914 denn wir sind im Begriff, deine Schönheit zu zerstören. 200 00:23:01,984 --> 00:23:03,391 Leiden Sie es, wir beten Sie, 201 00:23:03,457 --> 00:23:06,042 damit wir hier wohnen können und bekommen unser tägliches Brot, 202 00:23:06,112 --> 00:23:08,446 Denn in uns gibt es einen großen Hunger. 203 00:23:09,600 --> 00:23:12,317 Senden Sie uns den vielen Segen deines Kopfgeldes, 204 00:23:12,384 --> 00:23:17,206 die lebensspendende Sonne, die Gesegnete Regen, die Fruchtbarkeit des Bodens. 205 00:23:18,752 --> 00:23:22,232 Wir beten Sie, um zu leiden Kein Tier, um uns anzugreifen, 206 00:23:22,304 --> 00:23:24,213 noch Feind, uns zu töten. 207 00:25:47,033 --> 00:25:48,756 Ich habe ein Gefühl, den ich habe. 208 00:25:48,825 --> 00:25:52,502 Weil wir ein Kanu gesehen haben bedeutet nicht, dass Invasoren gekommen sind. 209 00:25:53,593 --> 00:25:56,243 Das Kanu ist wie keine, die wir jemals gesehen haben. 210 00:25:57,657 --> 00:26:00,886 Wo es einen gibt, könnte es viele geben. 211 00:26:02,232 --> 00:26:06,672 Als dein Chef, Ich sage seltsame Boote tragen seltsame Leute. 212 00:26:08,440 --> 00:26:12,498 Wenn der Rat zustimmt, Ich werde nach diesen Fremden suchen. 213 00:26:13,720 --> 00:26:17,430 Wenn ich sie finde, werde ich einen zurückbringen. 214 00:26:18,520 --> 00:26:21,171 Isatai, du wirst mit mir kommen. 215 00:26:21,240 --> 00:26:23,443 Man muss vielleicht zuschauen, 216 00:26:23,511 --> 00:26:26,162 der andere muss zurückkehren mit Wort an den Rat. 217 00:26:36,023 --> 00:26:37,364 Wir haben nach diesen Fremden gesucht 218 00:26:37,431 --> 00:26:39,853 mehr als fünfmal Diese Anzahl der Tage. 219 00:26:39,927 --> 00:26:42,796 -Und wir werden mehr aussehen. -Möglicherweise gibt es keine Fremden. 220 00:26:42,871 --> 00:26:45,042 Vielleicht gab es nichts mehr als ein großes Kanu. 221 00:26:45,111 --> 00:26:47,118 Dann werden wir das herausfinden. 222 00:27:42,740 --> 00:27:46,123 -Es ist nicht erforderlich, dass Sie dies tun. -Mein Platz ist mit meinen Leuten. 223 00:27:46,195 --> 00:27:49,294 Jetzt sind sie Balams Leute. Du solltest ihre Königin sein. 224 00:27:49,364 --> 00:27:53,193 Ixchel, dein Vater war klüger. 225 00:27:53,268 --> 00:27:56,716 Ein König ist ein einsamer Mann, Vielleicht der einsamste Mann auf Erden. 226 00:27:56,788 --> 00:27:58,217 Dein Vater hat das verstanden. 227 00:27:58,291 --> 00:28:02,001 Er wusste, dass Balam mit Bedacht regieren konnte Er brauchte jemanden an seiner Seite. 228 00:28:02,067 --> 00:28:06,028 Jemand, mit dem er sich anvertrauen konnte, Vertrauen und Liebe. 229 00:28:07,347 --> 00:28:09,234 Sie beide sind einsam. 230 00:28:09,299 --> 00:28:12,266 Wenn er einsam ist, Warum sagt er mir nicht selbst? 231 00:30:32,237 --> 00:30:34,953 Wie lange Müssen Sie unsere Bauern Dreck stapeln lassen 232 00:30:35,021 --> 00:30:37,028 Wann sollten sie Mais pflanzen? 233 00:30:37,101 --> 00:30:38,049 Bis der Tempel abgeschlossen ist, 234 00:30:38,125 --> 00:30:41,922 Ich kann den Tag nicht bestimmen Die Götter werden unsere Pflanzung bevorzugen. 235 00:30:41,996 --> 00:30:45,924 Und es gab keinen Regen. Vielleicht regnet es hier nie. 236 00:30:45,996 --> 00:30:48,931 Wir müssen nicht auf Regen warten. Komm mit mir. 237 00:30:58,795 --> 00:31:02,024 Ixchel funktioniert härter als jeder andere. Ich sagte ihr, dass sie zu dir gehört. 238 00:31:02,091 --> 00:31:03,498 Es ist kein Anliegen von Ihnen, Priester. 239 00:31:03,563 --> 00:31:05,897 Meine Sorge ist mit allen hier, Beginnend mit dem König. 240 00:31:05,964 --> 00:31:08,931 Vor allen, die ich ihrer Ehe angeboten habe und bevor alle, die sie gemacht hat ... 241 00:31:09,003 --> 00:31:12,264 Wegen eines Gelübdes. Sie ist eine Frau. Geh wieder zu ihr. 242 00:31:12,331 --> 00:31:14,884 -Ich bin ein König, ich kann nicht flehen. -Sie wird zuhören. 243 00:31:14,955 --> 00:31:17,224 Mich wieder verschlechtern? 244 00:31:33,546 --> 00:31:39,394 Ich habe im Sinn, um eine Steinwand zu bauen Hier, damit das Wasser zurückgehalten wird. 245 00:31:39,465 --> 00:31:42,629 Und dann Gräben graben Von hier zu den Feldern. 246 00:31:42,698 --> 00:31:45,567 Und dann Wir müssen uns niemals auf Regen verlassen. 247 00:31:48,202 --> 00:31:51,049 Balam: Ich denke, dies wäre der Ort, an dem man anfangen würde. 248 00:31:53,833 --> 00:31:58,143 Es kann erledigt werden, Balam, Aber zuerst müssen Sie opfern. 249 00:31:58,217 --> 00:32:00,802 Dieser Stream wird werden Das Lebenselixier unseres Dorfes. 250 00:32:00,873 --> 00:32:04,135 Der Gott des Wassers muss ein Leben gegeben werden im ehrlichen Austausch. 251 00:32:04,201 --> 00:32:07,332 Alle Arbeiten an der Pyramide müssen, Stoppen Sie für den Moment 252 00:32:08,776 --> 00:32:13,249 Bis wir diese Steinwand gebaut haben und bereitete die Felder zum Pflanzen vor. 253 00:32:13,896 --> 00:32:15,587 Das ist mein Befehl. 254 00:32:33,447 --> 00:32:36,676 Sagen Sie Ihren Leuten, dass der schwarze Adler hat Ihren Chef genommen, 255 00:32:36,743 --> 00:32:39,591 und meine Krieger wird den Rest von euch zerstören. 256 00:33:44,613 --> 00:33:46,020 Lass ihn leben. 257 00:33:46,084 --> 00:33:48,801 Wir haben unser Angebot an den Gott des Wassers. 258 00:34:07,171 --> 00:34:08,546 (Muschelschale klingt) 259 00:34:13,891 --> 00:34:15,265 (Muschelschale klingt) 260 00:34:21,219 --> 00:34:22,593 (Muschelschale klingt) 261 00:34:33,122 --> 00:34:34,496 (Muschelschale klingt) 262 00:36:15,998 --> 00:36:19,413 Der Barbaren hat eine Tötungswunde Aber er scheint zu stark, um zu sterben. 263 00:36:19,485 --> 00:36:21,144 Ich habe diese Stärke gefühlt. 264 00:36:21,214 --> 00:36:24,596 Aber woher wissen wir das Angebot? wird der Götter eines Barbaren gefallen? 265 00:36:24,670 --> 00:36:29,688 Wir sind Fremde hier, er ist von diesem Land. Niemand könnte unser Bedürfnis besser bedienen. 266 00:36:29,757 --> 00:36:32,474 Und wir müssen es dafür sehen dass er gut gemacht wird. 267 00:36:36,029 --> 00:36:39,095 Wo es einen gibt, muss es andere geben, vielleicht Tausende 268 00:36:39,165 --> 00:36:41,336 und jeder von ihnen Auf der Suche nach ihrem Chef. 269 00:36:41,404 --> 00:36:43,793 Postwächter im Dorf und senden Sie mehr Suchende. 270 00:36:43,869 --> 00:36:45,396 Es wird erledigt. 271 00:36:53,725 --> 00:36:56,441 Sie haben für heute genug getan. Sie können gehen. 272 00:37:10,492 --> 00:37:11,702 Ixchel. 273 00:37:18,235 --> 00:37:19,925 Es gibt... 274 00:37:23,451 --> 00:37:26,233 Es gibt etwas Ich wollte es dir sagen. 275 00:37:29,979 --> 00:37:33,361 Ich wollte es dir sagen Dass ich weiß, wie hart du arbeitest. 276 00:37:35,099 --> 00:37:39,157 Alle Ihre Leute arbeiten sehr hart Und ich bin dankbar. 277 00:37:41,146 --> 00:37:43,088 Ich werde es ihnen sagen. 278 00:38:06,105 --> 00:38:09,269 -Er wird niemanden in seiner Nähe lassen. -Es versuchen, einem wilden Tier zu helfen. 279 00:38:09,337 --> 00:38:11,246 Geh zurück zu ihm und heile seine Wunden. 280 00:38:11,321 --> 00:38:13,623 Ein Leben, das den Göttern angeboten wird Muss ein ganzes sein. 281 00:38:13,689 --> 00:38:15,445 Er erschreckt mich. 282 00:38:15,513 --> 00:38:16,822 Ich werde versuchen. 283 00:38:19,288 --> 00:38:20,717 Sag nichts von dem Opfer. 284 00:38:20,792 --> 00:38:24,785 Er wird zum festgelegten Zeitpunkt informiert und auf die festgelegte Weise. 285 00:41:44,399 --> 00:41:47,083 Er ist wie ein wildes Tier Weil er wie einer behandelt wird. 286 00:41:47,152 --> 00:41:48,875 Denken Sie daran, er versuchte den König zu töten. 287 00:41:48,943 --> 00:41:51,660 Und denken Sie daran, dass Ihr Hohepriester hat ihn zum Opfer gewählt 288 00:41:51,727 --> 00:41:54,061 und er sollte ordnungsgemäß geehrt werden. 289 00:41:56,431 --> 00:41:57,772 Ruhen Sie sich einfach aus, Balam. 290 00:41:57,839 --> 00:42:01,155 Wenn die Barbaren da draußen sind, Die Suchenden werden sie finden. 291 00:42:01,231 --> 00:42:06,184 Ich erinnere mich nur, wie schwarzer Adler erschien wie ein Geist, aus dem Nichts. 292 00:42:14,478 --> 00:42:18,188 Wenn ich schlafe, Meine Augen können dich nicht sehen. 293 00:42:22,190 --> 00:42:26,565 Während der langen Zeit der Dunkelheit Es schien, dass ich gestorben war. 294 00:42:28,461 --> 00:42:29,923 Ich hasse den Tod. 295 00:42:31,406 --> 00:42:36,042 Ich erinnerte mich an die Lebenden. Ich war wütend, es wurde mir genommen. 296 00:42:38,669 --> 00:42:40,360 Dann sah ich eine Frau. 297 00:42:42,477 --> 00:42:44,648 Ich streckte die Hand aus und berührte sie. 298 00:42:47,821 --> 00:42:49,992 Und dann wusste ich, dass ich am Leben war. 299 00:42:55,981 --> 00:42:57,388 Aber warum? 300 00:43:00,173 --> 00:43:01,667 Warum lebe ich? 301 00:43:03,276 --> 00:43:04,999 Warum heilst du mich? 302 00:43:06,700 --> 00:43:07,877 Warum? 303 00:43:38,859 --> 00:43:40,419 Bitte schlafen Sie jetzt. 304 00:44:02,826 --> 00:44:04,965 Jetzt werde ich schlafen. 305 00:44:08,778 --> 00:44:10,687 Schwarzer Adler hatte recht. 306 00:44:10,761 --> 00:44:13,859 Sie sind Menschen wie wir haben noch nie gesehen. 307 00:44:13,929 --> 00:44:16,198 Sie leben an einem großen Ort am Meer. 308 00:44:16,265 --> 00:44:17,826 Ihre Wohnungen sind aus Holz und Stein hergestellt 309 00:44:17,897 --> 00:44:20,100 und sind am Boden befestigt. 310 00:44:20,712 --> 00:44:23,233 Sie haben einen hohen Erdehügel gebaut. 311 00:44:24,777 --> 00:44:28,519 Dieser Hügel wird uns führen wo wir unseren Chef rächen werden. 312 00:45:35,782 --> 00:45:39,131 -Wie ist schwarzer Adler? -With mir, so gewalttätig wie immer. 313 00:45:39,205 --> 00:45:40,994 Nur Ixchel kann ihn berühren. 314 00:46:09,188 --> 00:46:11,010 Du siehst müde aus, Ixchel. 315 00:46:14,724 --> 00:46:18,433 -Weil ich verstehe, dass er leben wird. -Ich werde. 316 00:46:29,571 --> 00:46:31,578 Ich werde dich nicht enttäuschen. 317 00:46:33,603 --> 00:46:36,766 Und ich verspreche es dir Ein viel besserer Kampf als der letzte. 318 00:46:39,875 --> 00:46:42,209 Sie haben Fähigkeiten, die ich nicht gekannt habe. 319 00:46:43,331 --> 00:46:45,818 -Wo kommst du her? -From über das große Meer. 320 00:46:45,890 --> 00:46:49,087 -Was willst du auf meinem Land? -Hier leben. 321 00:46:49,154 --> 00:46:51,390 Dieses Land gehört meinem Volk. 322 00:46:52,450 --> 00:46:56,792 Es gab schon viele Eindringlinge Und wir haben sie immer weggetrieben. 323 00:46:58,018 --> 00:47:00,985 Aber wenn Ihre Krieger haben einige Ihrer Fähigkeiten, 324 00:47:02,626 --> 00:47:05,495 dann wird das der sein Größter Kampf von allen. 325 00:47:08,673 --> 00:47:09,917 Balam, 326 00:47:11,074 --> 00:47:14,107 Übe mit deinem Schwert, du wirst es brauchen. 327 00:47:20,769 --> 00:47:21,882 Balam. 328 00:47:25,792 --> 00:47:27,516 Deine Frau ist Schönheit. 329 00:47:37,953 --> 00:47:40,124 Warum nennst du mich seine Frau? 330 00:47:41,440 --> 00:47:43,099 Weil er Chef ist 331 00:47:44,256 --> 00:47:46,744 Und du bist Die schönste Frau hier. 332 00:47:48,512 --> 00:47:50,683 Sie haben nicht viele andere gesehen. 333 00:47:53,504 --> 00:47:55,030 Ich muss nicht sehen. 334 00:47:56,159 --> 00:47:57,337 Ich weiß. 335 00:48:00,575 --> 00:48:02,364 Sie müssen sich jetzt hinlegen. 336 00:48:08,863 --> 00:48:11,034 Was gibst du mir jetzt? 337 00:48:11,102 --> 00:48:13,819 Es ist aus unserem Land. Lt wird dich gut machen. 338 00:48:19,423 --> 00:48:21,277 Balam ist ein guter Kämpfer 339 00:48:22,878 --> 00:48:24,471 Aber er ist ein Dummkopf. 340 00:48:25,599 --> 00:48:27,289 Warum sagst du das? 341 00:48:31,486 --> 00:48:33,373 Wenn Sie nicht seine Frau sind, 342 00:48:34,334 --> 00:48:36,221 Dann ist er ein Dummkopf. 343 00:48:46,141 --> 00:48:48,956 Und es wäre gut zu Kämpfe auch dafür. 344 00:49:04,124 --> 00:49:06,197 Ich bin ein Mann des Glaubens, Priester, 345 00:49:07,900 --> 00:49:11,958 Aber du musst es wissen Ich habe keine Liebe zum Menschenopfer. 346 00:49:14,268 --> 00:49:18,196 Ich habe es in unserem Land in Frage gestellt Und ich frage es hier noch mehr. 347 00:49:20,412 --> 00:49:23,095 Warum muss dieser Mann Tod erlassen, Priester? 348 00:49:23,644 --> 00:49:27,538 Ein Opfer für die Götter ist keine persönliche Angelegenheit. 349 00:49:27,611 --> 00:49:29,618 Es ist eine heilige Handlung zum Wohl unseres Volkes. 350 00:49:29,691 --> 00:49:32,026 Ihre Gefühle sind von nicht wichtiger. 351 00:49:33,052 --> 00:49:36,794 Als König müssen Sie viele Dinge tun Sie mögen vielleicht nicht. 352 00:49:38,747 --> 00:49:43,798 Wenn Sie sie für Ihr Volk tun, ohne zu zögern, 353 00:49:43,866 --> 00:49:46,900 Dann wirst du wirklich König sein. 354 00:49:58,554 --> 00:50:01,140 Sie werden ihn anweisen, diese anzuziehen. 355 00:50:02,105 --> 00:50:03,632 Er wird fragen warum. 356 00:50:03,962 --> 00:50:06,995 Sobald er richtig gekleidet ist, Wir werden antworten. 357 00:50:37,465 --> 00:50:39,799 Schwarzadler: So lange warst du weg. 358 00:50:42,200 --> 00:50:45,167 -Für dich. -Für mich? Warum? 359 00:50:46,744 --> 00:50:49,046 LT kam mit uns über das Wasser. 360 00:50:50,488 --> 00:50:52,179 LT hat großartige Schönheit. 361 00:50:52,760 --> 00:50:55,029 Unsere Leute können viele Dinge tun. 362 00:50:55,096 --> 00:50:56,525 Deine Leute. 363 00:50:57,399 --> 00:51:00,018 Können Ihre Leute auf einen Büffel springen? Und es reiten? 364 00:51:00,088 --> 00:51:03,633 -Was ist ein Büffel? -LT ist ein Bullen wie dieses Haus, wie dieses Haus, 365 00:51:04,439 --> 00:51:08,880 seine Hörner wie meine Arme, Wenn es die Erde fährt. 366 00:51:09,335 --> 00:51:12,815 Und unsere Babys Führe sie an ihrer Nase herum. 367 00:51:14,647 --> 00:51:16,981 Wie können Ihre Babys so hoch erreichen? 368 00:51:18,583 --> 00:51:20,623 Sie haben unsere Babys nicht gesehen. 369 00:51:29,462 --> 00:51:31,404 Warum bekomme ich das? 370 00:51:38,838 --> 00:51:41,042 -Um dich zu ehren. -Ehre? 371 00:51:42,486 --> 00:51:44,079 Eine Zeremonie? 372 00:51:50,485 --> 00:51:51,729 Ich weiß. 373 00:51:53,237 --> 00:51:56,401 Ihr König hat sich entschieden Um mich zu meinem Volk zurückzukehren. 374 00:51:58,837 --> 00:52:00,625 LT ist wahr. 375 00:52:00,692 --> 00:52:03,758 Balam ist nicht nur mutig, sondern auch weise. 376 00:52:04,853 --> 00:52:06,958 Ich werde gute Worte zurück tragen. 377 00:52:12,436 --> 00:52:15,436 Und wenn ich gehe, Ich möchte, dass du mit mir kommst. 378 00:52:20,884 --> 00:52:24,200 Niemand war jemals So sanft mit mir wie du, ixchel. 379 00:52:25,364 --> 00:52:27,338 Und ich habe dich geliebt. 380 00:52:28,627 --> 00:52:30,482 Ich will dich für meine Frau. 381 00:52:31,571 --> 00:52:33,000 Und eines Tages 382 00:52:33,907 --> 00:52:37,682 Wir werden unsere Babys beobachten Büffeln Sie Buffalo mit ihren Nasen herum. 383 00:52:52,467 --> 00:52:53,928 Ixchel. 384 00:53:56,432 --> 00:53:58,505 -Speak, Priester. -Ja. 385 00:54:00,144 --> 00:54:02,053 Erzähl mir von der Zeremonie. 386 00:54:02,832 --> 00:54:06,148 Unsere Religion lehrt damit wir Boten zu unseren Göttern schicken können 387 00:54:06,224 --> 00:54:11,079 Um unsere Gebete, unsere Hoffnungen anzubieten,, Für unsere Leute nach guten Dingen zu bitten. 388 00:54:11,151 --> 00:54:14,729 Schwarzer Adler, Sie wurden ausgewählt unsere Worte tragen. 389 00:54:14,799 --> 00:54:19,338 Der so ausgewählte Mann, der zu sehen war Unsere Götter werden vor allen anderen Männern geehrt. 390 00:54:19,407 --> 00:54:21,316 Er wird selbst ein Gott. 391 00:54:21,935 --> 00:54:24,652 Unsere Leute sehen dich schon an als mehr als menschlich. 392 00:54:24,719 --> 00:54:26,955 Sie bieten Gebete in Ihrem Namen an. 393 00:54:31,599 --> 00:54:34,665 -Prays? -Sie werden in den Stein des Opfers gebracht, 394 00:54:34,734 --> 00:54:38,050 Und danach werden Sie mit den Göttern leben für alle Ewigkeit. 395 00:54:46,894 --> 00:54:48,104 Sie wussten. 396 00:54:54,605 --> 00:54:58,729 Und Ixchel wusste sie auch. 397 00:55:00,877 --> 00:55:03,943 Die Zeit für das Opfer wurde für morgen eingestellt. 398 00:55:04,013 --> 00:55:07,460 Bis dahin können Sie etwas haben in unserer Macht zu geben. 399 00:55:08,588 --> 00:55:12,265 Ein Kind, das jetzt zu Ihnen geboren wurde hätte die Eigenschaften eines Gottes. 400 00:55:12,332 --> 00:55:14,372 LT würde unser Volk zieren. 401 00:55:14,444 --> 00:55:18,600 Jedes unserer Mädchen wäre gesegnet Wenn Sie sie als Braut beschworen haben. 402 00:55:27,916 --> 00:55:29,126 Ixchel. 403 00:55:35,819 --> 00:55:37,412 Sende mir Ixchel. 404 00:55:50,059 --> 00:55:53,375 Es ist Zeit, sich vorzubereiten Schwarzen Adler mit Ixchel vereinen. 405 00:55:58,474 --> 00:56:00,165 Ich werde es nicht erlauben. 406 00:56:00,619 --> 00:56:04,263 Deine Leute vertrauen dir, Balam. Verraten sie nicht. 407 00:56:23,465 --> 00:56:25,025 Als dein König, 408 00:56:26,634 --> 00:56:29,055 Ich muss Ihnen darüber informieren, dass ... 409 00:56:30,377 --> 00:56:33,061 Dieser schwarze Adler hat dich gerufen. 410 00:56:33,129 --> 00:56:34,470 Ja, ich weiß. 411 00:56:41,289 --> 00:56:43,264 Sie müssen sehr geehrt sein. 412 00:56:44,521 --> 00:56:45,982 Tief geehrt. 413 00:56:47,336 --> 00:56:48,547 Dann geh. 414 00:57:10,567 --> 00:57:12,607 Er hätte ein Wort gesagt haben. 415 00:57:14,151 --> 00:57:15,645 Ein einziges Wort. 416 00:57:16,423 --> 00:57:19,041 Er wünschte schwarze Adler hatte einen anderen ausgewählt. 417 00:57:25,927 --> 00:57:29,636 -Sie ging ohne Frage, Priester. -Was konnte sie sich fragen? 418 00:57:31,334 --> 00:57:35,044 Sie hätte gesagt haben können Dass sie sich wünschte, sie wäre nicht so ... 419 00:57:35,110 --> 00:57:36,833 So geehrt. 420 00:57:36,902 --> 00:57:38,909 Sie haben nicht versucht, sie aufzuhalten? 421 00:57:40,550 --> 00:57:41,598 NEIN. 422 00:57:42,598 --> 00:57:44,386 Du bist ein König, Balam. 423 00:58:15,909 --> 00:58:21,211 Das letzte Mal bist du hierher gekommen Du hast mir ein Umhang mit vielen Federn gebracht. 424 00:58:23,876 --> 00:58:28,316 Ich hielt dich in meinen Armen und bat dich, meine Frau zu sein. 425 00:58:31,747 --> 00:58:35,130 Jetzt kommst du hier als meine Braut hierher 426 00:58:39,939 --> 00:58:41,827 Aber nicht so, wie ich gefragt habe. 427 00:58:45,443 --> 00:58:46,970 Meine Braut, 428 00:58:49,731 --> 00:58:51,225 Bis morgen, 429 00:58:52,643 --> 00:58:55,196 Wenn deine Priester kommen, um mich zu töten. 430 00:58:58,018 --> 00:58:59,196 Ehre? 431 00:59:00,194 --> 00:59:01,623 Geschlachtet. 432 00:59:02,307 --> 00:59:04,641 -Sturgt wegen Aberglaubens. -NEIN. 433 00:59:04,706 --> 00:59:07,095 Aber Vater ein Gott für dich zuerst, 434 00:59:07,170 --> 00:59:10,847 Dann lass deine Pflanzen mit meinem Blut wachsen und geehrt werden. 435 00:59:12,450 --> 00:59:15,101 Es wird geehrt. Es ist unsere Religion. 436 00:59:18,498 --> 00:59:20,636 Es ist nicht der Sterbende, 437 00:59:22,977 --> 00:59:24,887 Es ist die Art und Weise. 438 00:59:29,569 --> 00:59:32,024 Sie haben mich den Tod eines Kriegers ausgeraubt. 439 00:59:34,081 --> 00:59:36,056 Du hast mich wieder zum Leben erweckt. 440 00:59:38,145 --> 00:59:41,494 Du hast mir zu glauben gestellt Ich kehrte zu meinen Leuten zurück. 441 00:59:45,568 --> 00:59:47,324 Du lässt mich dich lieben. 442 00:59:49,568 --> 00:59:51,062 Vater ein Gott! 443 00:59:51,776 --> 00:59:54,264 Aber ich will keinen Sohn, der ein Gott ist. 444 00:59:55,744 --> 01:00:00,446 Ich will nur einen Sohn Wer wird als Kind mutig sein 445 01:00:01,856 --> 01:00:04,344 Büffel an der Nase herumführen. 446 01:00:06,720 --> 01:00:08,825 Warum hast du dann nach mir gefragt? 447 01:00:14,496 --> 01:00:16,601 Ich wollte, dass du meinen Hass spürst, 448 01:00:22,591 --> 01:00:25,078 Da ich einmal wollte, dass du meine Liebe fühlst. 449 01:00:56,638 --> 01:00:58,329 Du hast sie weggeschickt. 450 01:01:01,373 --> 01:01:02,900 Ich will nichts 451 01:01:04,861 --> 01:01:06,487 Von jedem von euch. 452 01:01:59,675 --> 01:02:02,642 -Die Zeit ist gekommen. -AH ZOK: Er weigert sich, dies zu tragen. 453 01:02:04,539 --> 01:02:08,467 Bald wirst du ein Maya -Gott sein. Es ist passend, dass Sie sich als einer kleiden. 454 01:02:11,482 --> 01:02:15,824 Wenn die Geister in Ihrem Himmel kann mich in einen Gott verwandeln, 455 01:02:17,786 --> 01:02:20,174 Sie können auch meine Kleidung wechseln. 456 01:04:49,683 --> 01:04:53,644 Sie werden diese Petition tragen im Namen unseres Königs und unseres Volkes. 457 01:04:53,715 --> 01:04:56,497 Wir fragen nur Frieden und die Früchte unserer Arbeit, 458 01:04:56,563 --> 01:05:00,786 Der Segen der Sonne und des Regens und des Reichtums der Erde. 459 01:05:18,130 --> 01:05:20,464 Segen der Sonne und des Regens. 460 01:05:22,738 --> 01:05:24,560 Reichtum der Erde. 461 01:05:25,458 --> 01:05:27,367 Du bist Dummköpfe. 462 01:05:29,650 --> 01:05:31,472 Schau dich um, Balam. 463 01:05:32,690 --> 01:05:35,024 Das Gras ist immer für uns gewachsen 464 01:05:35,953 --> 01:05:38,571 und die Bäume verteilen ihre Zweige, 465 01:05:39,985 --> 01:05:42,319 Die Flüsse sind geflossen 466 01:05:42,385 --> 01:05:45,614 Und mein Volk Ich habe diesen Segen immer genossen. 467 01:05:47,505 --> 01:05:49,960 Mein Volk ist der heftige auf der Erde. 468 01:05:50,769 --> 01:05:53,583 Unser Land ist rot mit dem Blut unserer Feinde. 469 01:05:55,025 --> 01:05:56,551 Aber niemals, 470 01:05:57,713 --> 01:06:01,062 Nie haben wir einen Tropfen Blut vergossen im Opfer. 471 01:06:02,513 --> 01:06:04,902 Und haben wir nie vor Angst gewonnen. 472 01:06:10,351 --> 01:06:12,391 Und ich sage dir das, Balam. 473 01:06:13,616 --> 01:06:16,780 Niemals, solange ich atme ein Atemzug des Lebens, 474 01:06:18,543 --> 01:06:20,714 werde ich mich jemals dazu unterwerfen? 475 01:06:31,183 --> 01:06:33,190 Sie werden unsere Nachricht tragen. 476 01:06:35,631 --> 01:06:39,591 Aber nicht zu unseren Göttern, zu deinem Volk. 477 01:06:41,103 --> 01:06:44,845 Wir baten um Frieden. Wir fragen immer noch danach. 478 01:06:50,382 --> 01:06:51,527 Frieden? 479 01:06:53,358 --> 01:06:55,813 Diese Wahl muss lügen müssen mit meinen Leuten. 480 01:06:55,886 --> 01:06:58,984 Geh zu ihnen und trage meine Worte. 481 01:07:01,997 --> 01:07:03,907 Ich gebe dir deine Freiheit. 482 01:07:08,365 --> 01:07:09,575 Nimm es. 483 01:07:21,805 --> 01:07:25,601 Balam, ich habe versucht, dich kennenzulernen. 484 01:07:25,677 --> 01:07:28,328 Sie können dieses neue Leben nicht bringen an unsere Leute 485 01:07:28,397 --> 01:07:30,884 ohne zuerst ein Leben zu geben. 486 01:07:30,956 --> 01:07:34,371 Seit tausend Jahren Wir sind an dieses Gesetz gebunden. 487 01:07:34,444 --> 01:07:36,713 Die Götter können nicht betrogen werden. 488 01:08:09,963 --> 01:08:11,392 (Muschelschale klingt) 489 01:08:32,874 --> 01:08:34,183 Ah Haleb: Barbaren! 490 01:08:34,249 --> 01:08:37,097 Soldaten Ihrer Beiträge. Frauen zu Ihren Häusern. 491 01:08:39,369 --> 01:08:42,784 -Ich habe ihn befreit. -REUSE Ihn. 492 01:09:06,600 --> 01:09:09,699 Wenn er wieder zu seinem Volk kommt, Ihre Stärke wird verdoppelt. 493 01:09:09,768 --> 01:09:12,451 Der König hat ihn befreit. Öffnen Sie die Tore. 494 01:09:43,079 --> 01:09:46,657 Es war etwas in dem, was er sagte Das ließ mich ihm vertrauen. 495 01:09:47,974 --> 01:09:51,073 Doch der Mann Wer mir auf der Erde am nächsten war, ist tot, ist tot, 496 01:09:52,870 --> 01:09:55,423 und der Mann Wer schwor, uns Leben zu zerstören. 497 01:10:11,398 --> 01:10:13,285 (JUBELGESCHREI) 498 01:10:56,900 --> 01:11:01,504 Zum ersten Mal seit vielen Tagen Meine Augen sind glücklich. 499 01:11:01,571 --> 01:11:03,960 Warum ließen sie dich gehen? 500 01:11:04,035 --> 01:11:06,010 Sie ließen mich gehen Weil ihr Chef Frieden will. 501 01:11:06,083 --> 01:11:09,017 Sie müssen Feiglinge sein! Sie fürchten uns! 502 01:11:09,091 --> 01:11:12,833 Nein, sie sind keine Feiglinge. Sie fürchten niemanden außer ihren Göttern. 503 01:11:17,411 --> 01:11:22,778 Sie haben mich ausgewählt, Ihr Chef zu sein, Nicht zu befehlen, sondern Sie zu führen. 504 01:11:25,602 --> 01:11:28,188 Das sind meine Worte. 505 01:11:34,561 --> 01:11:38,238 Es gab andere Eindringlinge in unserem Land, 506 01:11:38,305 --> 01:11:41,272 Aber niemals Menschen wie diese. 507 01:11:41,345 --> 01:11:44,891 Sie haben Weisheit Das ist anders als unsere. 508 01:11:46,593 --> 01:11:49,626 Sie haben Fähigkeiten, Wissen. 509 01:11:54,081 --> 01:11:57,758 Ich denke Wir können von diesen Menschen lernen, 510 01:11:59,905 --> 01:12:03,767 Wenn wir in Frieden an ihrer Seite leben. 511 01:12:03,841 --> 01:12:06,524 Wir haben nie gelebt An der Seite eines Eindringlings. 512 01:12:06,593 --> 01:12:08,600 -Ich spreche für den Krieg. -Alle: Krieg! Ja! Krieg! 513 01:12:08,672 --> 01:12:14,138 Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! 514 01:12:14,208 --> 01:12:18,747 Solange ich dein Chef bin Sie werden auf meine Worte hören. 515 01:12:20,287 --> 01:12:23,069 Wenn diese Worte Erreichen Sie nicht Ihre Herzen, 516 01:12:24,928 --> 01:12:28,986 Dann ist es dein Recht, unter dir zu schauen, 517 01:12:30,336 --> 01:12:32,191 und wählen Sie einen neuen Chef. 518 01:13:13,374 --> 01:13:15,130 Geh zurück zu deinem Haus. 519 01:13:36,861 --> 01:13:38,519 Sie haben Krieg gewählt. 520 01:13:40,861 --> 01:13:42,137 Laden. 521 01:13:46,460 --> 01:13:47,605 Warten. 522 01:14:01,691 --> 01:14:02,771 Balam. 523 01:14:54,553 --> 01:14:55,895 (JUBEL) 524 01:15:29,303 --> 01:15:33,133 Mein Volk nennt sich, '' Wanderer auf der Erde '' '' 525 01:15:33,207 --> 01:15:38,161 Aber wo dieses große Feuer brennt, es bedeutet, dass schwarzer Adler da ist, 526 01:15:38,232 --> 01:15:40,882 Und die Wanderer sind zur Ruhe gekommen. 527 01:15:40,951 --> 01:15:42,642 Und woher haben sie das Holz bekommen? Für dieses Feuer? 528 01:15:42,711 --> 01:15:45,013 Schauen Sie sich unsere Aktienade an. 529 01:15:45,079 --> 01:15:49,072 Wir brauchten Brennholz und wir nahmen es. Wir nehmen immer das, was wir brauchen. 530 01:15:51,575 --> 01:15:56,179 Wenn wir in Frieden zusammen leben wollen, Es darf keine Wand zwischen uns geben. 531 01:16:02,422 --> 01:16:06,612 Balam, ich werde es versuchen Damit mein Volk versteht 532 01:16:06,678 --> 01:16:10,672 dass sie einige ihrer Wege ändern müssen Und lernen Sie einige von Ihnen. 533 01:16:10,742 --> 01:16:13,709 Und wir haben viel von Ihnen zu lernen. 534 01:16:13,782 --> 01:16:17,393 Das letzte Mal, als ich dein Dorf gesehen habe, Ich war Gefangener. 535 01:16:17,461 --> 01:16:19,403 Jetzt würde ich es gerne mit neuen Augen sehen. 536 01:16:26,869 --> 01:16:29,455 Dies ist das Schreiben, von dem ich gesprochen habe. 537 01:16:29,525 --> 01:16:31,281 Was legt er jetzt ab? 538 01:16:31,349 --> 01:16:34,447 Er erzählt, wie wir gereist sind über das Wasser zu einem neuen Land, 539 01:16:34,517 --> 01:16:36,754 Und von den neuen Leuten, die wir getroffen haben. 540 01:16:36,821 --> 01:16:38,282 -Spenkulativ? -Ja. 541 01:16:43,188 --> 01:16:45,261 Welches bin ich? 542 01:16:45,333 --> 01:16:47,886 Die Ernte wachsen in diesem neuen Land. 543 01:16:48,532 --> 01:16:51,314 Mann: Die Ernte, sie wachsen, sie wachsen! 544 01:18:02,865 --> 01:18:04,359 Sehen Sie, dass sie keinen Schaden anrichten. 545 01:18:04,433 --> 01:18:06,408 Es scheint, dass die Götter Ihre Botschaft erhalten haben, 546 01:18:06,480 --> 01:18:09,514 wenngleich Black Eagle hat es nie geliefert. 547 01:18:09,585 --> 01:18:12,367 Die Ernte wachsen in diesem neuen Land schneller als sie zu Hause getan haben. 548 01:18:12,433 --> 01:18:14,669 Und ohne menschliches Blut sie zu nähren. 549 01:18:14,736 --> 01:18:17,071 Hast du so bald über Ah Min vergessen? 550 01:18:17,137 --> 01:18:19,046 Dass er sein Leben dafür gab? 551 01:18:19,120 --> 01:18:21,738 Ich habe nicht vergessen, ah min. 552 01:18:21,808 --> 01:18:25,964 Aber wir haben dieses Feld fertig gemacht, Wir haben den Samen gepflanzt, 553 01:18:26,032 --> 01:18:28,420 Und wir haben das Wasser gebracht. 554 01:18:28,496 --> 01:18:31,179 Diese Ernte wuchs ohne Opfer. 555 01:18:32,432 --> 01:18:35,530 Wie kannst du machen Ah Mins Tod scheint so wertlos? 556 01:18:36,047 --> 01:18:37,541 Er liebte dich. 557 01:18:38,127 --> 01:18:39,785 Und ich liebte ihn. 558 01:18:41,039 --> 01:18:43,973 Und ich wünschte, er wäre jetzt hier, um das zu sehen. 559 01:18:48,591 --> 01:18:52,006 Sie sehen, wie der König unsere Religion verweigert. 560 01:18:52,079 --> 01:18:54,861 Wenn er nicht gestoppt wird, Er wird uns allen Zerstörung bringen. 561 01:19:37,133 --> 01:19:38,921 Was für eine seltsame Skins. 562 01:19:40,173 --> 01:19:42,245 -Wo sind sie gekommen? -Wir haben sie gejagt. 563 01:19:42,317 --> 01:19:43,910 Wir haben solche Tiere noch nie gesehen. 564 01:19:43,981 --> 01:19:46,828 -Ver nicht schön? -Wenn du sie magst. 565 01:19:52,908 --> 01:19:57,545 Wenn Sie diese Tiere selbst gejagt hätten, Sie hätten eine höhere Meinung zu ihnen. 566 01:20:32,298 --> 01:20:36,575 Ich schaue dich als einen von uns an, Als eines meiner Leute. 567 01:20:40,106 --> 01:20:44,230 Erinnere dich an all diese Zeiten in meiner Hütte Als wir alleine waren, 568 01:20:44,298 --> 01:20:47,265 Ich habe dich gebeten, meine Frau zu sein und tragen meine Söhne. 569 01:20:48,682 --> 01:20:50,242 Aber du hast mir nicht geantwortet. 570 01:20:50,314 --> 01:20:52,997 Ihre Lippen sind nicht mehr versiegelt, ixchel. 571 01:20:53,065 --> 01:20:55,204 Sag jetzt, du wirst meine Braut sein. 572 01:21:07,305 --> 01:21:10,916 Geh zu ihm! Sei seine Frau! Tragen Sie seine Söhne! 573 01:21:12,041 --> 01:21:14,910 Vorher, als er dich rief, Du bist bereitwillig zu ihm gegangen. 574 01:21:14,984 --> 01:21:18,530 Und jetzt weiß ich Es war nicht zum ersten Mal. 575 01:21:18,601 --> 01:21:20,127 Balam, warte. 576 01:21:21,033 --> 01:21:22,243 Balam! 577 01:21:24,008 --> 01:21:25,634 (Alle nach Luft schnappen) 578 01:21:38,087 --> 01:21:39,265 NEIN! 579 01:22:01,095 --> 01:22:05,218 Unsere Leute können nicht zusammen leben. Es gibt eine Wand zwischen uns. 580 01:22:51,940 --> 01:22:56,577 Wie Bäume verwurzelt sein Nie war für uns gedacht. 581 01:22:58,340 --> 01:23:01,821 Ich nehme mein Volk dorthin, wo wir hingehören, 582 01:23:01,892 --> 01:23:04,575 wo es kein Dach außer dem Himmel gibt, 583 01:23:04,644 --> 01:23:08,189 wo es keine Wände gibt an den Rändern der Erde. 584 01:23:08,259 --> 01:23:11,041 Ich nehme sie dorthin, wo Vögel für uns singen, 585 01:23:12,355 --> 01:23:15,704 Und wo wir frei leben wie der Hirsch. 586 01:23:17,059 --> 01:23:18,782 Ich würde mit dir gehen. 587 01:23:19,555 --> 01:23:22,621 Ich würde deine Seite niemals verlassen, außer ... 588 01:23:24,067 --> 01:23:25,311 Balam. 589 01:23:26,147 --> 01:23:30,968 Ich bin stolz darauf, dass du für mich kämpfen würdest und dankbar. 590 01:23:31,043 --> 01:23:33,913 Aber ich weiß, was ich gefühlt habe Als ich dachte, er würde sterben. 591 01:23:33,986 --> 01:23:36,921 Nach seinen Worten an dich Er hätte sterben sollen. 592 01:23:36,995 --> 01:23:41,435 Aber seine Worte waren die ersten Worte Er hat mir jemals gesagt, dass er mich liebte. 593 01:24:14,561 --> 01:24:15,968 (Muschelschale klingt) 594 01:24:26,113 --> 01:24:27,422 (Muschelschale klingt) 595 01:24:49,119 --> 01:24:50,428 Ah Haleb: Hunac Kell. 596 01:25:17,214 --> 01:25:20,313 Balams alter Feind mit Metall Schwertern hat ihn gefunden. 597 01:25:24,094 --> 01:25:26,003 Sie werden Balam zerstören. 598 01:25:28,765 --> 01:25:32,278 -Sound die Schlachttrommeln. -Isatai: Ich dachte du wolltest ihn tot. 599 01:25:37,085 --> 01:25:38,841 Bis jetzt auch ich. 600 01:25:54,877 --> 01:25:58,292 Unser König trotzt den Göttern Und wir sind machtlos gegen ihn. 601 01:25:58,365 --> 01:26:01,015 Er ist die Wurzel all unserer Probleme. 602 01:26:01,084 --> 01:26:04,183 Aber wenn Balam tot wäre, könnten Sie uns führen, 603 01:26:04,252 --> 01:26:07,350 Und wir konnten immer noch unseren Frieden schließen mit Hunac Kell. 604 01:27:54,072 --> 01:27:58,611 Balam, wenn Sie sich ergeben, Ich werde deine Leute ersparen! 605 01:28:01,783 --> 01:28:05,973 Dein Leben, Balam, Für das Leben deines Volkes! 606 01:28:06,039 --> 01:28:11,374 Wenn Sie sich nicht ergeben, Jeder Mann, jede Frau und jeder Kind werden zugrunde gehen! 607 01:30:17,489 --> 01:30:19,082 (Soldaten schreien) 608 01:30:46,896 --> 01:30:48,041 Balam: Pitz! 609 01:30:49,104 --> 01:30:50,958 Pitz: Bogenschützen, machen Sie Weg. 610 01:32:48,394 --> 01:32:49,539 Stand! 611 01:35:48,131 --> 01:35:49,211 Balam! 612 01:38:42,299 --> 01:38:44,339 Nicht einmal du kannst das heilen. 613 01:39:00,858 --> 01:39:02,963 Sprich mit deinen Leuten, Balam. 614 01:39:19,162 --> 01:39:20,950 Balam: Hunac Kell ist tot. 615 01:39:22,873 --> 01:39:25,207 Der Weg zu unserer Heimat liegt offen. 616 01:39:26,745 --> 01:39:30,542 Aber jetzt schaue ich auf das, was wir hier haben. 617 01:39:32,121 --> 01:39:36,179 Das Gras wächst, Die Bäume verteilen ihre Zweige, 618 01:39:36,249 --> 01:39:38,159 und die Flüsse fließen. 619 01:39:38,840 --> 01:39:43,728 Und wir haben keinen Tropfen Blut verschüttet Opfer an die Götter. 620 01:39:47,000 --> 01:39:51,256 Kann es nicht sein, dass die Götter zufrieden sind 621 01:39:51,320 --> 01:39:55,662 mit den Opfern, die jeder von uns muss in seinem täglichen Leben machen, 622 01:39:56,760 --> 01:40:00,535 dass der Test eines Volkes im Leben ist, nicht das Sterbende, 623 01:40:02,583 --> 01:40:07,918 und in Würde leben und Anstand und Respekt 624 01:40:07,991 --> 01:40:10,195 Ist alles, was die Götter benötigen? 625 01:40:15,864 --> 01:40:20,336 Was mich betrifft, bleibe ich hier, 626 01:40:20,407 --> 01:40:23,702 aber auf schwarze Eagle's Art, Ich gebe dir deine Wahl. 627 01:40:25,430 --> 01:40:27,732 Sie können bleiben oder Sie können gehen. 628 01:40:28,310 --> 01:40:30,383 Aber wenn Sie sich entscheiden, zu bleiben, 629 01:40:32,535 --> 01:40:34,869 Es wird ohne das sein. 630 01:41:00,085 --> 01:41:04,395 All: Balam, der Jaguar, neunmal König! 631 01:41:22,484 --> 01:41:26,761 Du hast mich nie beigebracht zu schreiben, Und ich habe es dir nie beigebracht, zu jagen. 632 01:41:28,948 --> 01:41:33,006 Und doch gibt es viele Dinge Wir haben voneinander gelernt. 633 01:41:36,500 --> 01:41:39,467 Sei kein Dummkopf der Rest von deinem Leben, Balam. 634 01:41:40,979 --> 01:41:45,289 Ixchel ist deine Frau. Sie war es immer. 635 01:41:48,467 --> 01:41:52,810 Und jetzt mehr als je zuvor.