Vor langer Zeit haben dort ein Volk gelebt, Einzigartig in der gesamten Geschichte, die Mayas.
Griechenland und Rom waren geworden Alte Legenden in alten Büchern,
und die europäischen Zivilisationen hatte in das Alter des Barbaren eingetreten.
Aber im tropischen Dschungel von Mittelamerika,
Eine Zivilisation war in volle Blume ausgebrochen.
ohne Metalle, ohne Pferde, Ohne Räder,
Diese unglaublichen Leute gebaute Straßen, Pyramiden,
Tempel, die alter Ägypten würdig sind.
Sie haben den Himmel gezeichnet,
entwickelte ein höheres System der Mathematik als die Römer,
und erstellte einen Kalender als genau als die, die wir heute verwenden.
aber trotz der Reife ihrer Kunst und ihrer Wissenschaft,
im wichtigsten Teil ihres Lebens,
die Anbetung ihrer Götter, Sie blieben primitiv.
Balam, der Jaguar, achtmal König!
Balam, der Prinz!
Erzähler. Für die Mayas waren die Götter fordern Götter, heftig und gierig,
nichts außer einem Preis gewähren, Und dieser Preis war Blut.
ln ihr tiefgreifender Verlangen Gunst aus den Gottheiten zu gewinnen,
Die Mayaner haben Menschenopfer gebracht Der Grundstein ihrer Religion.
als Träger sterben einer Botschaft an die Götter
war die erhabenste Ehre Ein Mann könnte erleben,
für die Zeit, als er ausgewählt wurde, um geopfert zu werden, In diesem Moment wurde er selbst ein Gott.
Er wurde als Gott verehrt, Erteilte jeden Wunsch, der in sein Herz kam,
Bis zu dem Moment, in dem er getötet wurde.
Erzähler. Seit Jahrhunderten in kleiner, verstreute Königreiche,
Diese Menschen lebten in Frieden mit sich selbst und ihren Göttern.
Aber dann kam Eroberer aus dem Westen,
mit Metallschwerten, was sie unbesiegbar machte
gegen die Holzwaffen der Mayas.
eins nach dem anderen, Sie verschluckten die kleinen Königreiche,
Bis zum letzten Mal die endgültige Hochburg, Chich�n ltz� gehörte ihnen.
und ihr Anführer Hunac Kell, schon so grausam wie jeder Gott,
fühlte sich jetzt so mächtig wie eins.
Ich habe deinem Vater gedient, Und ich habe dich als Sohn geliebt.
Jetzt werde ich dir dienen und liebe dich als meinen König.
Balam! Neunmal King!
Balam, der Jaguar, neunmal König!
Es ist noch Zeit, Hunac Kell zu lassen Wisse, dass die Mayas Männer sind.
NEIN!
Sie müssen fliehen und Ihr Leben bewahren.
Und vor Hunac Kell ein Feigling werden?
Du gehörst nicht mehr dir selbst, Balam. Du gehörst zu deinem Volk.
-Und wie diene ich ihnen? Durch Deserting? -Dad, du verletzt dein Volk.
Es gibt eine Zeit zum Kampf und eine Zeit, um zu kämpfen.
Er spricht mit Bedacht.
Lassen Sie uns unsere Wunden lecken und dann Machen Sie den Invader auf seinem Schwert ersticken.
Es gibt keinen Platz zum Laufen.
Hunac Kell und seine Männer wird das Land durchsuchen.
Wenn wir sterben, lass uns hier sterben.
Ich habe gesagt, Ihr Leben gehört Ihnen nicht.
Du bist ein König.
Benimm dich wie ein König!
Wir werden zerstreuen, Verbinden Sie sich, wenn wir wieder stark sind.
Zerstreuen? Nein, das ist das einzige, was wir niemals tun dürfen.
Mein Vater hat es mir einmal gesagt einer alten Legende,
der Zeit der großen Erdbeben Wenn das Land wie das Meer zitterte,
und Männer gingen zu Booten und überquerte das Wasser nach Norden.
Das Wasser überqueren? Wir würden von der Welt rutschen.
Die Legende hat keine Wahrheit. Es gibt keine Aufzeichnungen über Stele.
Mein Vater erzählte es mir, Priester.
Ah Haleb.
An der Küste befindet sich ein Fischerdorf Nicht 10 Tage Reise von hier.
Wir werden von dort gehen.
Männer verschwinden nicht in die Luft. Es gibt eine versteckte Passage.
Finde es und finde den Körper des Königs und von seinem Sohn auch.
Bis ich weiß, dass nicht ein Tropfen von diesem Blut bleibt lebendig,
Ich bin nicht König von Chich�n ltz�.
ls dein Dorf in der Nähe?
Dies ist dein König, Balam.
Antwort.
Es liegt nur über diesen Punkt.
Wir werden zu den Booten gehen und überqueren Sie das große Meer.
Aber ihr wirst alle sterben.
Die Legende sagt nichts über Boote, die zurückkommen.
Die Legende sagt, dass Land gefunden wurde. Wer hat das Wort zurückgebracht?
Aber warum nehmen Ihre Soldaten unseren Fisch?
Der Haken wird uns nützlich sein auf der Reise.
-Wie viele Boote hast du? -Was siehst du dort?
Wir werden alle brauchen.
-Der König hat Zahlungsmittel? -NEIN. Aber es wird den Göttern gefallen.
Und sehr missfallen sein an die Bootsbesitzer.
Nehmen Sie diesen Mann, der Menschen vor Götter stellt.
Warten!
Sie erkennen an, dass ich dein König bin?
Könige schienen immer weit weg zu sein.
Klein in der Ferne wie Kriege.
Und besiegte Könige noch kleiner.
Hören Sie, alter Mann, sagen Sie Ihrem Volk Jedes Boot mit Vorräten zu füllen
und alles andere, was für uns nützlich sein wird im neuen Land.
-Wie werden wir nach dem Weg leben? -Ihre Leute kommen mit mir.
Das Wasser bis in den Tod überqueren?
Wenn Sie das Wasser überqueren, erschrecken Sie, Dann kennst du wenig von Hunac Kell.
Jeder Soldat, den Sie hier sehen war einmal hundert,
Und ihre Frauen sind jetzt Sklaven.
Für mein Volk mag die Sklaverei besser klingen als das Unbekannte.
Ich habe Sie und Ihre Leute bestellt mit mir kommen.
Jetzt sag es ihnen!
Ln Trotz Ihrer Jugend, Sie haben die Angewohnheit des Befehls,
Aber Gewohnheit ist nicht immer genug.
Sie wagen es, nicht zu gehorchen?
Dies ist Balam, König und Sohn von Königen zur neunten Generation.
Und ein Fremder hier. Mein Volk respektiert die Stimme, die sie kennen.
-Now geben Sie ihnen das Wort. -Wenn ich mich ablehne?
-Nordinär töte ich nur als Pflicht. -Leife ihn!
-Wer ist dieses Mädchen? -My Tochter, Ixchel.
Weisen Sie Ihren Vater an, Er streite nicht mit dem König.
Und hat den König das Recht auf Bestellung Unser Volk bis zu ihrem Tod?
Bis heute war dies ein Ort des Friedens.
Ich werde Hunac Kell nicht ergeben.
Wir müssen in ein neues Land gehen und wachsen Sie stark und kommen Sie dann zurück.
Männer allein können kein neues Rennen bauen in einem neuen Land.
Deshalb brauche ich deine Leute, Ihre Frauen und Ihre Kinder.
Sagen Sie ihnen nun, sie sollen in die Boote einsteigen.
Du bist ein neuer König, Balam, jung und mutig und unerprobt.
Wenn meine Leute mit dir gehen,
Sie werden viele Zweifel haben und große Ängste.
Sie sollten jemanden an Ihrer Seite haben wen sie kennen und lieben.
Ich trage die Krone meines Vaters nicht um es mit Ihnen zu teilen.
Nicht mit mir, Balam.
Mit deiner Königin, meiner Tochter Ixchel.
Wenn die Zeit kommt, Ich werde meine eigene Königin wählen.
Für mein Volk bin ich so königlich wie du, So ist meine Tochter.
Priester und Soldaten in einem weiblichen Land.
Sind Sie bestimmt? König einer sterbenden Rasse sein, Balam?
(Muschelschale klingt)
Hunac Kell. Weniger als eine Liga entfernt.
Hunac Kell ist keine Liga entfernt.
Du hast seinen Zorn nicht gefühlt, das haben wir. Er ist völlig ohne Gnade.
Seine Stärke ist ein Metallschwert, Und wir sind machtlos dagegen.
Sie haben also keine Wahl.
Wenn wir alle überleben wollen, Sie müssen sofort mit mir kommen.
Also bestelle ich Ihnen, sammle deine Sachen Und gehen Sie zu den Booten.
-Obey dein König! -Die erwarten mein Wort.
-Now geben Sie es. -Nachdem du mir deine gegeben hast.
Wird deine Gier sich für nichts weniger zufrieden geben, alter Mann?
-Die weniger. -Wir könnten alle seine Leute mit Gewalt nehmen.
Und sei ein anderer Hunac Kell?
Sehr gut.
Wenn ich lebe, werde ich heiraten sie im neuen Land.
-Der König schwört das? -Die Götter schwöre es.
Gehorche dem König!
Warum hast du das gemacht? Glaubst du, ich habe keinen Stolz?
Wenn Sie seinen Thron teilen, Sie müssen nicht von Stolz sprechen.
Beeil dich! Laden Sie so schnell wie möglich!
Balam: Beeilen Sie sich!
-Leife ihn! Verlass ihn! -Bitte!
Weg!
NEIN! NEIN!
Das Meer ist nicht groß genug Um uns auseinander zu halten, Balam.
Wohin du auch gehst, ich werde dich finden!
Ixchel, ich habe es so versucht oft, um es dir zu sagen,
Ich trauere mit dir für den Tod Ihres Vaters.
Trotzdem gab es eine Zeit wenn du es selbst wolltest.
Der Feind hat deinen Vater Ixchel getötet, Nicht der König.
Und wer hat den Feind auf uns gebracht?
Wenn ein Mann an viele denken muss, Es ist nicht leicht, an einen zu denken.
Oh Gott des Wassers, die Winde geben uns auf, Unsere Männer schwächen und sterben.
Ich flehe mit dir, verlasse uns nicht.
Wir haben ein anderes Boot verloren.
Der Gott des Wassers hat uns verlassen. Kehren Sie zurück, bevor es zu spät ist.
Sie kennen die Gefahr, die dahinter liegt. Es kann keine größere Gefahr geben.
LT ist nicht unser Leben, Hunac Kell will, Es gehört dir, Balam.
Angst drückt auf dich, Priester. Warum nicht deine Kraft einsetzen? Bete für Wind!
Balam, hör mir zu, Wie Sie Ihren Vater zugehört hätten.
Ich glaube jetzt, dass diese Reise zum Scheitern verurteilt war
Von dem Moment an Wir haben kein Opfer gebracht.
Es gibt Dinge das gehört den Göttern, Balam.
Und Dinge, die dem Menschen gehören.
Der Name von allem, was wir heilig halten, Geben Sie das Wort um, um umzukehren, sonst werde ich.
-Do so und es wird dein letzter sein. -Ii auch, wir sollten zurückgehen.
Balam: Geh zurück zu was?
Ein ehrenwerter Tod. Sobald wir das beide wollten.
Müssen wir alle für dich sterben, Balam?
Frauen und Kinder auch?
(Alle schreien)
Unter unseren Füßen befindet sich neues Land Und ein neues Leben liegt vor uns.
Lassen Sie uns dann beginnen mit neuen Gefühlen in unseren Herzen,
alte Ängste und alte Erinnerungen vergessen zu werden.
Von diesem Zeitpunkt an, Es soll so sein, als wären wir wiedergeboren.
Bevor wir das alte Land verließen, habe ich ein Gelübde gemacht,
das, wenn wir sicher hier ankamen, Ich würde Ixchel zu meiner Königin machen.
Jetzt, vor euch allen, halte ich mein Wort.
Priester, als erster Akt in diesem neuen Land,
Bereiten Sie sich darauf vor, diese Ehe durchzuführen so schnell wie möglich.
Es wird keine Notwendigkeit geben. Sie waren gezwungen, dieses Gelübde abzulegen.
Trotzdem ist es heilig.
Und dieses Gelübde wurde meinem Vater gemacht.
Und für diese Leute wer zeugt davon.
LT wurde an alle außer mir gemacht.
Aber brauchst du dich nicht mehr zu fühlen der Gefangene eines Versprechens.
Mein Vater ist tot, Und ich lasse dich von diesem Gelübde frei.
Es gibt viel zu tun.
Wir müssen das Land räumen, Bauen Sie einen Tempel zu unseren Göttern
und Häuser für uns.
Unsere Aufgabe wird schwer sein.
Aber mit Glauben werden wir ertragen.
Oh Gott, Herr der Hügel und Täler, Sei geduldig mit uns
denn wir sind im Begriff, deine Schönheit zu zerstören.
Leiden Sie es, wir beten Sie,
damit wir hier wohnen können und bekommen unser tägliches Brot,
Denn in uns gibt es einen großen Hunger.
Senden Sie uns den vielen Segen deines Kopfgeldes,
die lebensspendende Sonne, die Gesegnete Regen, die Fruchtbarkeit des Bodens.
Wir beten Sie, um zu leiden Kein Tier, um uns anzugreifen,
noch Feind, uns zu töten.
Ich habe ein Gefühl, den ich habe.
Weil wir ein Kanu gesehen haben bedeutet nicht, dass Invasoren gekommen sind.
Das Kanu ist wie keine, die wir jemals gesehen haben.
Wo es einen gibt, könnte es viele geben.
Als dein Chef, Ich sage seltsame Boote tragen seltsame Leute.
Wenn der Rat zustimmt, Ich werde nach diesen Fremden suchen.
Wenn ich sie finde, werde ich einen zurückbringen.
Isatai, du wirst mit mir kommen.
Man muss vielleicht zuschauen,
der andere muss zurückkehren mit Wort an den Rat.
Wir haben nach diesen Fremden gesucht
mehr als fünfmal Diese Anzahl der Tage.
-Und wir werden mehr aussehen. -Möglicherweise gibt es keine Fremden.
Vielleicht gab es nichts mehr als ein großes Kanu.
Dann werden wir das herausfinden.
-Es ist nicht erforderlich, dass Sie dies tun. -Mein Platz ist mit meinen Leuten.
Jetzt sind sie Balams Leute. Du solltest ihre Königin sein.
Ixchel, dein Vater war klüger.
Ein König ist ein einsamer Mann, Vielleicht der einsamste Mann auf Erden.
Dein Vater hat das verstanden.
Er wusste, dass Balam mit Bedacht regieren konnte Er brauchte jemanden an seiner Seite.
Jemand, mit dem er sich anvertrauen konnte, Vertrauen und Liebe.
Sie beide sind einsam.
Wenn er einsam ist, Warum sagt er mir nicht selbst?
Wie lange Müssen Sie unsere Bauern Dreck stapeln lassen
Wann sollten sie Mais pflanzen?
Bis der Tempel abgeschlossen ist,
Ich kann den Tag nicht bestimmen Die Götter werden unsere Pflanzung bevorzugen.
Und es gab keinen Regen. Vielleicht regnet es hier nie.
Wir müssen nicht auf Regen warten. Komm mit mir.
Ixchel funktioniert härter als jeder andere. Ich sagte ihr, dass sie zu dir gehört.
Es ist kein Anliegen von Ihnen, Priester.
Meine Sorge ist mit allen hier, Beginnend mit dem König.
Vor allen, die ich ihrer Ehe angeboten habe und bevor alle, die sie gemacht hat ...
Wegen eines Gelübdes. Sie ist eine Frau. Geh wieder zu ihr.
-Ich bin ein König, ich kann nicht flehen. -Sie wird zuhören.
Mich wieder verschlechtern?
Ich habe im Sinn, um eine Steinwand zu bauen Hier, damit das Wasser zurückgehalten wird.
Und dann Gräben graben Von hier zu den Feldern.
Und dann Wir müssen uns niemals auf Regen verlassen.
Balam: Ich denke, dies wäre der Ort, an dem man anfangen würde.
Es kann erledigt werden, Balam, Aber zuerst müssen Sie opfern.
Dieser Stream wird werden Das Lebenselixier unseres Dorfes.
Der Gott des Wassers muss ein Leben gegeben werden im ehrlichen Austausch.
Alle Arbeiten an der Pyramide müssen, Stoppen Sie für den Moment
Bis wir diese Steinwand gebaut haben und bereitete die Felder zum Pflanzen vor.
Das ist mein Befehl.
Sagen Sie Ihren Leuten, dass der schwarze Adler hat Ihren Chef genommen,
und meine Krieger wird den Rest von euch zerstören.
Lass ihn leben.
Wir haben unser Angebot an den Gott des Wassers.
(Muschelschale klingt)
Der Barbaren hat eine Tötungswunde Aber er scheint zu stark, um zu sterben.
Ich habe diese Stärke gefühlt.
Aber woher wissen wir das Angebot? wird der Götter eines Barbaren gefallen?
Wir sind Fremde hier, er ist von diesem Land. Niemand könnte unser Bedürfnis besser bedienen.
Und wir müssen es dafür sehen dass er gut gemacht wird.
Wo es einen gibt, muss es andere geben, vielleicht Tausende
und jeder von ihnen Auf der Suche nach ihrem Chef.
Postwächter im Dorf und senden Sie mehr Suchende.
Es wird erledigt.
Sie haben für heute genug getan. Sie können gehen.
Ixchel.
Es gibt...
Es gibt etwas Ich wollte es dir sagen.
Ich wollte es dir sagen Dass ich weiß, wie hart du arbeitest.
Alle Ihre Leute arbeiten sehr hart Und ich bin dankbar.
Ich werde es ihnen sagen.
-Er wird niemanden in seiner Nähe lassen. -Es versuchen, einem wilden Tier zu helfen.
Geh zurück zu ihm und heile seine Wunden.
Ein Leben, das den Göttern angeboten wird Muss ein ganzes sein.
Er erschreckt mich.
Ich werde versuchen.
Sag nichts von dem Opfer.
Er wird zum festgelegten Zeitpunkt informiert und auf die festgelegte Weise.
Er ist wie ein wildes Tier Weil er wie einer behandelt wird.
Denken Sie daran, er versuchte den König zu töten.
Und denken Sie daran, dass Ihr Hohepriester hat ihn zum Opfer gewählt
und er sollte ordnungsgemäß geehrt werden.
Ruhen Sie sich einfach aus, Balam.
Wenn die Barbaren da draußen sind, Die Suchenden werden sie finden.
Ich erinnere mich nur, wie schwarzer Adler erschien wie ein Geist, aus dem Nichts.
Wenn ich schlafe, Meine Augen können dich nicht sehen.
Während der langen Zeit der Dunkelheit Es schien, dass ich gestorben war.
Ich hasse den Tod.
Ich erinnerte mich an die Lebenden. Ich war wütend, es wurde mir genommen.
Dann sah ich eine Frau.
Ich streckte die Hand aus und berührte sie.
Und dann wusste ich, dass ich am Leben war.
Aber warum?
Warum lebe ich?
Warum heilst du mich?
Warum?
Bitte schlafen Sie jetzt.
Jetzt werde ich schlafen.
Schwarzer Adler hatte recht.
Sie sind Menschen wie wir haben noch nie gesehen.
Sie leben an einem großen Ort am Meer.
Ihre Wohnungen sind aus Holz und Stein hergestellt
und sind am Boden befestigt.
Sie haben einen hohen Erdehügel gebaut.
Dieser Hügel wird uns führen wo wir unseren Chef rächen werden.
-Wie ist schwarzer Adler? -With mir, so gewalttätig wie immer.
Nur Ixchel kann ihn berühren.
Du siehst müde aus, Ixchel.
-Weil ich verstehe, dass er leben wird. -Ich werde.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Und ich verspreche es dir Ein viel besserer Kampf als der letzte.
Sie haben Fähigkeiten, die ich nicht gekannt habe.
-Wo kommst du her? -From über das große Meer.
-Was willst du auf meinem Land? -Hier leben.
Dieses Land gehört meinem Volk.
Es gab schon viele Eindringlinge Und wir haben sie immer weggetrieben.
Aber wenn Ihre Krieger haben einige Ihrer Fähigkeiten,
dann wird das der sein Größter Kampf von allen.
Balam,
Übe mit deinem Schwert, du wirst es brauchen.
Balam.
Deine Frau ist Schönheit.
Warum nennst du mich seine Frau?
Weil er Chef ist
Und du bist Die schönste Frau hier.
Sie haben nicht viele andere gesehen.
Ich muss nicht sehen.
Ich weiß.
Sie müssen sich jetzt hinlegen.
Was gibst du mir jetzt?
Es ist aus unserem Land. Lt wird dich gut machen.
Balam ist ein guter Kämpfer
Aber er ist ein Dummkopf.
Warum sagst du das?
Wenn Sie nicht seine Frau sind,
Dann ist er ein Dummkopf.
Und es wäre gut zu Kämpfe auch dafür.
Ich bin ein Mann des Glaubens, Priester,
Aber du musst es wissen Ich habe keine Liebe zum Menschenopfer.
Ich habe es in unserem Land in Frage gestellt Und ich frage es hier noch mehr.
Warum muss dieser Mann Tod erlassen, Priester?
Ein Opfer für die Götter ist keine persönliche Angelegenheit.
Es ist eine heilige Handlung zum Wohl unseres Volkes.
Ihre Gefühle sind von nicht wichtiger.
Als König müssen Sie viele Dinge tun Sie mögen vielleicht nicht.
Wenn Sie sie für Ihr Volk tun, ohne zu zögern,
Dann wirst du wirklich König sein.
Sie werden ihn anweisen, diese anzuziehen.
Er wird fragen warum.
Sobald er richtig gekleidet ist, Wir werden antworten.
Schwarzadler: So lange warst du weg.
-Für dich. -Für mich? Warum?
LT kam mit uns über das Wasser.
LT hat großartige Schönheit.
Unsere Leute können viele Dinge tun.
Deine Leute.
Können Ihre Leute auf einen Büffel springen? Und es reiten?
-Was ist ein Büffel? -LT ist ein Bullen wie dieses Haus, wie dieses Haus,
seine Hörner wie meine Arme, Wenn es die Erde fährt.
Und unsere Babys Führe sie an ihrer Nase herum.
Wie können Ihre Babys so hoch erreichen?
Sie haben unsere Babys nicht gesehen.
Warum bekomme ich das?
-Um dich zu ehren. -Ehre?
Eine Zeremonie?
Ich weiß.
Ihr König hat sich entschieden Um mich zu meinem Volk zurückzukehren.
LT ist wahr.
Balam ist nicht nur mutig, sondern auch weise.
Ich werde gute Worte zurück tragen.
Und wenn ich gehe, Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Niemand war jemals So sanft mit mir wie du, ixchel.
Und ich habe dich geliebt.
Ich will dich für meine Frau.
Und eines Tages
Wir werden unsere Babys beobachten Büffeln Sie Buffalo mit ihren Nasen herum.
Ixchel.
-Speak, Priester. -Ja.
Erzähl mir von der Zeremonie.
Unsere Religion lehrt damit wir Boten zu unseren Göttern schicken können
Um unsere Gebete, unsere Hoffnungen anzubieten,, Für unsere Leute nach guten Dingen zu bitten.
Schwarzer Adler, Sie wurden ausgewählt unsere Worte tragen.
Der so ausgewählte Mann, der zu sehen war Unsere Götter werden vor allen anderen Männern geehrt.
Er wird selbst ein Gott.
Unsere Leute sehen dich schon an als mehr als menschlich.
Sie bieten Gebete in Ihrem Namen an.
-Prays? -Sie werden in den Stein des Opfers gebracht,
Und danach werden Sie mit den Göttern leben für alle Ewigkeit.
Sie wussten.
Und Ixchel wusste sie auch.
Die Zeit für das Opfer wurde für morgen eingestellt.
Bis dahin können Sie etwas haben in unserer Macht zu geben.
Ein Kind, das jetzt zu Ihnen geboren wurde hätte die Eigenschaften eines Gottes.
LT würde unser Volk zieren.
Jedes unserer Mädchen wäre gesegnet Wenn Sie sie als Braut beschworen haben.
Ixchel.
Sende mir Ixchel.
Es ist Zeit, sich vorzubereiten Schwarzen Adler mit Ixchel vereinen.
Ich werde es nicht erlauben.
Deine Leute vertrauen dir, Balam. Verraten sie nicht.
Als dein König,
Ich muss Ihnen darüber informieren, dass ...
Dieser schwarze Adler hat dich gerufen.
Ja, ich weiß.
Sie müssen sehr geehrt sein.
Tief geehrt.
Dann geh.
Er hätte ein Wort gesagt haben.
Ein einziges Wort.
Er wünschte schwarze Adler hatte einen anderen ausgewählt.
-Sie ging ohne Frage, Priester. -Was konnte sie sich fragen?
Sie hätte gesagt haben können Dass sie sich wünschte, sie wäre nicht so ...
So geehrt.
Sie haben nicht versucht, sie aufzuhalten?
NEIN.
Du bist ein König, Balam.
Das letzte Mal bist du hierher gekommen Du hast mir ein Umhang mit vielen Federn gebracht.
Ich hielt dich in meinen Armen und bat dich, meine Frau zu sein.
Jetzt kommst du hier als meine Braut hierher
Aber nicht so, wie ich gefragt habe.
Meine Braut,
Bis morgen,
Wenn deine Priester kommen, um mich zu töten.
Ehre?
Geschlachtet.
-Sturgt wegen Aberglaubens. -NEIN.
Aber Vater ein Gott für dich zuerst,
Dann lass deine Pflanzen mit meinem Blut wachsen und geehrt werden.
Es wird geehrt. Es ist unsere Religion.
Es ist nicht der Sterbende,
Es ist die Art und Weise.
Sie haben mich den Tod eines Kriegers ausgeraubt.
Du hast mich wieder zum Leben erweckt.
Du hast mir zu glauben gestellt Ich kehrte zu meinen Leuten zurück.
Du lässt mich dich lieben.
Vater ein Gott!
Aber ich will keinen Sohn, der ein Gott ist.
Ich will nur einen Sohn Wer wird als Kind mutig sein
Büffel an der Nase herumführen.
Warum hast du dann nach mir gefragt?
Ich wollte, dass du meinen Hass spürst,
Da ich einmal wollte, dass du meine Liebe fühlst.
Du hast sie weggeschickt.
Ich will nichts
Von jedem von euch.
-Die Zeit ist gekommen. -AH ZOK: Er weigert sich, dies zu tragen.
Bald wirst du ein Maya -Gott sein. Es ist passend, dass Sie sich als einer kleiden.
Wenn die Geister in Ihrem Himmel kann mich in einen Gott verwandeln,
Sie können auch meine Kleidung wechseln.
Sie werden diese Petition tragen im Namen unseres Königs und unseres Volkes.
Wir fragen nur Frieden und die Früchte unserer Arbeit,
Der Segen der Sonne und des Regens und des Reichtums der Erde.
Segen der Sonne und des Regens.
Reichtum der Erde.
Du bist Dummköpfe.
Schau dich um, Balam.
Das Gras ist immer für uns gewachsen
und die Bäume verteilen ihre Zweige,
Die Flüsse sind geflossen
Und mein Volk Ich habe diesen Segen immer genossen.
Mein Volk ist der heftige auf der Erde.
Unser Land ist rot mit dem Blut unserer Feinde.
Aber niemals,
Nie haben wir einen Tropfen Blut vergossen im Opfer.
Und haben wir nie vor Angst gewonnen.
Und ich sage dir das, Balam.
Niemals, solange ich atme ein Atemzug des Lebens,
werde ich mich jemals dazu unterwerfen?
Sie werden unsere Nachricht tragen.
Aber nicht zu unseren Göttern, zu deinem Volk.
Wir baten um Frieden. Wir fragen immer noch danach.
Frieden?
Diese Wahl muss lügen müssen mit meinen Leuten.
Geh zu ihnen und trage meine Worte.
Ich gebe dir deine Freiheit.
Nimm es.
Balam, ich habe versucht, dich kennenzulernen.
Sie können dieses neue Leben nicht bringen an unsere Leute
ohne zuerst ein Leben zu geben.
Seit tausend Jahren Wir sind an dieses Gesetz gebunden.
Die Götter können nicht betrogen werden.
(Muschelschale klingt)
Ah Haleb: Barbaren!
Soldaten Ihrer Beiträge. Frauen zu Ihren Häusern.
-Ich habe ihn befreit. -REUSE Ihn.
Wenn er wieder zu seinem Volk kommt, Ihre Stärke wird verdoppelt.
Der König hat ihn befreit. Öffnen Sie die Tore.
Es war etwas in dem, was er sagte Das ließ mich ihm vertrauen.
Doch der Mann Wer mir auf der Erde am nächsten war, ist tot, ist tot,
und der Mann Wer schwor, uns Leben zu zerstören.
(JUBELGESCHREI)
Zum ersten Mal seit vielen Tagen Meine Augen sind glücklich.
Warum ließen sie dich gehen?
Sie ließen mich gehen Weil ihr Chef Frieden will.
Sie müssen Feiglinge sein! Sie fürchten uns!
Nein, sie sind keine Feiglinge. Sie fürchten niemanden außer ihren Göttern.
Sie haben mich ausgewählt, Ihr Chef zu sein, Nicht zu befehlen, sondern Sie zu führen.
Das sind meine Worte.
Es gab andere Eindringlinge in unserem Land,
Aber niemals Menschen wie diese.
Sie haben Weisheit Das ist anders als unsere.
Sie haben Fähigkeiten, Wissen.
Ich denke Wir können von diesen Menschen lernen,
Wenn wir in Frieden an ihrer Seite leben.
Wir haben nie gelebt An der Seite eines Eindringlings.
-Ich spreche für den Krieg. -Alle: Krieg! Ja! Krieg!
Krieg! Krieg! Krieg! Krieg! Krieg!
Solange ich dein Chef bin Sie werden auf meine Worte hören.
Wenn diese Worte Erreichen Sie nicht Ihre Herzen,
Dann ist es dein Recht, unter dir zu schauen,
und wählen Sie einen neuen Chef.
Geh zurück zu deinem Haus.
Sie haben Krieg gewählt.
Laden.
Warten.
Balam.
(JUBEL)
Mein Volk nennt sich, '' Wanderer auf der Erde '' ''
Aber wo dieses große Feuer brennt, es bedeutet, dass schwarzer Adler da ist,
Und die Wanderer sind zur Ruhe gekommen.
Und woher haben sie das Holz bekommen? Für dieses Feuer?
Schauen Sie sich unsere Aktienade an.
Wir brauchten Brennholz und wir nahmen es. Wir nehmen immer das, was wir brauchen.
Wenn wir in Frieden zusammen leben wollen, Es darf keine Wand zwischen uns geben.
Balam, ich werde es versuchen Damit mein Volk versteht
dass sie einige ihrer Wege ändern müssen Und lernen Sie einige von Ihnen.
Und wir haben viel von Ihnen zu lernen.
Das letzte Mal, als ich dein Dorf gesehen habe, Ich war Gefangener.
Jetzt würde ich es gerne mit neuen Augen sehen.
Dies ist das Schreiben, von dem ich gesprochen habe.
Was legt er jetzt ab?
Er erzählt, wie wir gereist sind über das Wasser zu einem neuen Land,
Und von den neuen Leuten, die wir getroffen haben.
-Spenkulativ? -Ja.
Welches bin ich?
Die Ernte wachsen in diesem neuen Land.
Mann: Die Ernte, sie wachsen, sie wachsen!
Sehen Sie, dass sie keinen Schaden anrichten.
Es scheint, dass die Götter Ihre Botschaft erhalten haben,
wenngleich Black Eagle hat es nie geliefert.
Die Ernte wachsen in diesem neuen Land schneller als sie zu Hause getan haben.
Und ohne menschliches Blut sie zu nähren.
Hast du so bald über Ah Min vergessen?
Dass er sein Leben dafür gab?
Ich habe nicht vergessen, ah min.
Aber wir haben dieses Feld fertig gemacht, Wir haben den Samen gepflanzt,
Und wir haben das Wasser gebracht.
Diese Ernte wuchs ohne Opfer.
Wie kannst du machen Ah Mins Tod scheint so wertlos?
Er liebte dich.
Und ich liebte ihn.
Und ich wünschte, er wäre jetzt hier, um das zu sehen.
Sie sehen, wie der König unsere Religion verweigert.
Wenn er nicht gestoppt wird, Er wird uns allen Zerstörung bringen.
Was für eine seltsame Skins.
-Wo sind sie gekommen? -Wir haben sie gejagt.
Wir haben solche Tiere noch nie gesehen.
-Ver nicht schön? -Wenn du sie magst.
Wenn Sie diese Tiere selbst gejagt hätten, Sie hätten eine höhere Meinung zu ihnen.
Ich schaue dich als einen von uns an, Als eines meiner Leute.
Erinnere dich an all diese Zeiten in meiner Hütte Als wir alleine waren,
Ich habe dich gebeten, meine Frau zu sein und tragen meine Söhne.
Aber du hast mir nicht geantwortet.
Ihre Lippen sind nicht mehr versiegelt, ixchel.
Sag jetzt, du wirst meine Braut sein.
Geh zu ihm! Sei seine Frau! Tragen Sie seine Söhne!
Vorher, als er dich rief, Du bist bereitwillig zu ihm gegangen.
Und jetzt weiß ich Es war nicht zum ersten Mal.
Balam, warte.
Balam!
(Alle nach Luft schnappen)
NEIN!
Unsere Leute können nicht zusammen leben. Es gibt eine Wand zwischen uns.
Wie Bäume verwurzelt sein Nie war für uns gedacht.
Ich nehme mein Volk dorthin, wo wir hingehören,
wo es kein Dach außer dem Himmel gibt,
wo es keine Wände gibt an den Rändern der Erde.
Ich nehme sie dorthin, wo Vögel für uns singen,
Und wo wir frei leben wie der Hirsch.
Ich würde mit dir gehen.
Ich würde deine Seite niemals verlassen, außer ...
Balam.
Ich bin stolz darauf, dass du für mich kämpfen würdest und dankbar.
Aber ich weiß, was ich gefühlt habe Als ich dachte, er würde sterben.
Nach seinen Worten an dich Er hätte sterben sollen.
Aber seine Worte waren die ersten Worte Er hat mir jemals gesagt, dass er mich liebte.
(Muschelschale klingt)
Ah Haleb: Hunac Kell.
Balams alter Feind mit Metall Schwertern hat ihn gefunden.
Sie werden Balam zerstören.
-Sound die Schlachttrommeln. -Isatai: Ich dachte du wolltest ihn tot.
Bis jetzt auch ich.
Unser König trotzt den Göttern Und wir sind machtlos gegen ihn.
Er ist die Wurzel all unserer Probleme.
Aber wenn Balam tot wäre, könnten Sie uns führen,
Und wir konnten immer noch unseren Frieden schließen mit Hunac Kell.
Balam, wenn Sie sich ergeben, Ich werde deine Leute ersparen!
Dein Leben, Balam, Für das Leben deines Volkes!
Wenn Sie sich nicht ergeben, Jeder Mann, jede Frau und jeder Kind werden zugrunde gehen!
(Soldaten schreien)
Balam: Pitz!
Pitz: Bogenschützen, machen Sie Weg.
Stand!
Balam!
Nicht einmal du kannst das heilen.
Sprich mit deinen Leuten, Balam.
Balam: Hunac Kell ist tot.
Der Weg zu unserer Heimat liegt offen.
Aber jetzt schaue ich auf das, was wir hier haben.
Das Gras wächst, Die Bäume verteilen ihre Zweige,
und die Flüsse fließen.
Und wir haben keinen Tropfen Blut verschüttet Opfer an die Götter.
Kann es nicht sein, dass die Götter zufrieden sind
mit den Opfern, die jeder von uns muss in seinem täglichen Leben machen,
dass der Test eines Volkes im Leben ist, nicht das Sterbende,
und in Würde leben und Anstand und Respekt
Ist alles, was die Götter benötigen?
Was mich betrifft, bleibe ich hier,
aber auf schwarze Eagle's Art, Ich gebe dir deine Wahl.
Sie können bleiben oder Sie können gehen.
Aber wenn Sie sich entscheiden, zu bleiben,
Es wird ohne das sein.
All: Balam, der Jaguar, neunmal König!
Du hast mich nie beigebracht zu schreiben, Und ich habe es dir nie beigebracht, zu jagen.
Und doch gibt es viele Dinge Wir haben voneinander gelernt.
Sei kein Dummkopf der Rest von deinem Leben, Balam.
Ixchel ist deine Frau. Sie war es immer.
Und jetzt mehr als je zuvor.