Presented by A. Newbie www.torrentstart.nu
Mamma.
Mamma. Mamma.
Mamma! Nej! - Jag kommer.
- Megan? Vad är det, Megan? - En mal!
Det är ingen fara.
Döda den, mamma!
ÖGA FÖR ÖGA
Hur tidigt jag än går upp får jag alltid bråttom.
Är du klar? Ögon, läppar... allt smink på plats?
Jag tror det.
Du är jättesnygg.
I dag får jag inte bli försenad!
"Ou est le livre? Le livre est sur la table."
Le table. En gång till.
- Le livre est sur le table. - Bra.
- Ser jag ut som en sagoprinsessa? - Ja, det gör du verkligen.
- Får jag öppna en present nu? - Nej, du får vänta till kalaset.
Har den äran! Jösses, vi har en prinsessa i köket!
- Får jag öppna en present nu? - Vi väntar till kalaset.
- Är det min skjorta du har på dig? - Mais oui, c'est très chic.
- God morgon, Karen. - Jag vet att jag är sen.
- Dolly väntar. - Jag är alltid sen.
- Som ni ser är det inte klart än. - Men ni anar säkert hur det kan bli.
Det är väldigt imponerande.
När man har gjort sitt val här, går det till en av de 57 monitorerna.
Fjorton väntar. Tretton är på. - Jeremy, mer ljus på tretton.
Se till att han får det i dag.
- Vad blev det i dag? - En med kalkon, en vegetarisk.
- Senap? - På kalkonen.
- Och att dricka? - Iste.
Glass har jag köpt, tårtan blir hemkörd...
- Sötningsmedel. - Socker, ingen citron.
- Isskulpturen är beställd... - Isskulptur åt en sexåring?
Du vet inte hur de är.
De här... Och så några röda till.
Hallå? Jag hoppade över fotbolls- träningen. Jag ville hjälpa till.
- Är Maria där? - Nej, med Megan. Jag ville överraska.
Vad gullig du är. Jag blir tyvärr lite sen, det är ett trafikkaos utan like.
Som vanligt alltså... Har du hämtat ballongerna?
Jag vet hur vi kan göra med serpentinerna...
Lägg handdukar under isskulpturen så inte mattan blir förstörd.
Vänta lite, det ringer på dörren. - Jag kommer!
Julie? Julie... Vem var det?
- Julie? - Sluta!
Jag hör dig, Julie!
Jag ska hämta hjälp, Julie! Jag lägger inte på!
Hjälp mig!
Har ni telefon?!
- Hjälp mig! - Har ni telefon?! - Nej, flytta på bilen!
Har ni telefon? Ni måste ringa polisen åt mig!
Hör du mig, Julie? Jag är kvar i luren!
Kan ni ringa polisen! Snälla, hjälp mig!
Har ni telefon? Vill ni ringa polisen.
Skicka dem till Eden Street 244 i Palisades.
Polisen är på väg, Julie! Jag kommer, Julie, jag kommer!
Polisen är på väg! - Hjälp mig! Jag är kvar i luren!
Jag lägger inte på!
Vem är det?
- Behöver du nåt? Är allt väl? - Ja.
Taxi!
Vad vänlig lägg på luren och försök igen.
Svara!
- Ni får inte gå in. - Jag bor här!
Jag bor här!
- Ni ska nog inte gå in. - Min dotter behöver mig. - Julie!
- Är hon oskadd? - Julie! - Ta det lugnt nu.
Jag hörde henne!
- Minns ni vad er dotter sa i telefon? - Jag skulle ha varit där.
- Måste vi ta det här nu? - Ju tidigare desto bättre.
- Orkar du, älskling? - Ja då, jag klarar det.
Berätta det ni minns.
Jag pratade med henne i telefon, om hur vi skulle pynta för kalaset.
Jag avbröt henne och jag kunde inte hjälpa henne.
- Borde ni inte försöka gripa honom? - All information är väldigt viktig.
Umgicks er dotter - er styvdotter - med någon som kanske knarkade?
- Hon var en skötsam flicka. - Nån pojkvän hon gjort slut med, då?
- Nej, inget sånt. - Hon hade ingen pojkvän.
Om ni skulle komma på nåt - ett namn, ett ansikte...
Nån som kan ha haft nåt skäl, så ring är ni snälla, mr och mrs McManus.
- McCann. Ta fast odjuret! - Jag ska göra mitt allra yttersta.
- Jag är så ledsen, Karen. - Hej, Peter.
Mår Megan bra?
Jag måste ringa Larry, han är ju hennes pappa.
Jag har nog inte ens numret. Jag har inte pratat med honom på evigheter.
- Var är Megan? - Hon sover i vår säng.
Mamma... Mamma!
Du har sovit med kläderna på.
- Mack... - Jag kommer!
Pappa, varför måste vi...
Hej, mamma. Varför sov vi över hos Dolly?
Var är Julie? Har hon också sovit här?
Julie...
Var är hon nånstans?
Lbland händer saker... otäcka saker...
...även dem vi älskar mest av allt. - Vad hände?
God morgon! - Hejsan, gumman. Vill du ha ägg?
- Nej, jag tycker inte om ägg. - Tekakor, då?
- Jag vet inte hur... - Mitt djupaste deltagande.
- Förlåt! - Jag plockar upp det.
Karen, det gör mig så ont. Hon var en så fin flicka.
- Var stark för Megans skull. - Tack, nu måste jag passa kaffet.
- Hur går det? - Bra.
Har du hört nåt från Larry?
Mack fick tag i honom. Han var i Schweiz.
- Då är han på väg hem nu... - Nej.
Vad tråkigt, Karen.
Snacka om värdelösa farsor.
Han brydde sig ändå aldrig om henne. Jag måste gå ut till gästerna.
Mrs McCann? Gene Forest, Julies fransklärare.
- Det här är från eleverna... - Tack.
Åh, vad gott! En sån bit vill jag ha.
Hur gick det, tant Hellen?
- Vad säger hon? - Att hon heter Flo.
- Det är höften. - Vill nån hämta ett glas vatten.
Megan!
Jag avskyr när hon springer iväg så där.
Mamma! Pappa!
- Vänta på oss! - Vi kommer.
Kom hit!
Du får aldrig springa så långt i förväg, hör du det!
Mamma vill bara att du väntar på oss, vi vill också se skeletten.
Jag trodde... Han var alldeles bakom henne.
Behandla mig inte som om jag vore neurotisk. Hon är allt jag har kvar.
- Du har mig också. - Det vet jag.
- Mrs McCann. Hur är det? - Bra.
- Jag undrar hur utredningen går. - Det går riktigt bra.
Så bra. Vad innebär det?
Slå er ner.
Ni vill inte höra alla detaljer, det gör det bara svårare för er.
Ingenting kan vara värre än det jag föreställer mig.
Vi har några tips om budkillar som var hemma hos er.
Vi ska begära blodprov.
Vi hittade hud under naglarna, men det kanske inte räcker till DNA-test.
Ska jag sluta?
Och så har vi sperma som blandats med er dotters blod.
Det är bra bevis på våld...
- Det är det vi har just nu. - Det är väl bra? Ni kan gripa honom.
Jag känner mig övertygad om det.
Godisgris?
Den fattiges sanningsserum - koffein och socker. Vill ni ha en?
- Sanningsserum. - Ja, ni vet:
"Jag erkänner, men säg inget till mamma."
Det här är en stödgrupp för föräldrar som mist sina barn genom våldsbrott.
Visa din sorg så visar jag min? Vad roligt.
- Är du mogen för det här? - Vi är så sena, vi går en annan gång.
Och mördaren släpptes mot borgen, så han kan umgås med sina vänner.
Min lillasyster är borta för evigt och jag kan inte acceptera det.
Hur ska man kunna acceptera det, smälta det?
Hur ska man kunna förlåta?
- Du får inte låta det förtära dig. - Det finns faktiskt en annan rättvisa!
Säg inte så, det löser ingenting.
Jag är katolik och vet att det är en dödssynd att döda.
Jag vet att hon är i himlen... och jag vill träffa henne igen.
Albert, vill du fortsätta?
Tim var tolv när en man som hette Dexter Winter sköt honom i huvudet.
Winter rånade en närbutik. Tim råkade bara vara där.
Advokaten sa att han utsatts för övergrepp som barn.
Han fick åtalet ändrat från mord till dråp. Dråp!
Inser de hur livet är utan min son?
Winter benådades förra veckan. Om två veckor är han ute.
Francesca, du kan väl säga något nu?
När min sons mördare benådades planterade jag ett träd...
- Det handlar om att läka! - Men mördaren går fri! Han går fri!
- Jag behövde få sova om nätterna! - Snälla, sluta!
Ta det lilla lugna!
Lugna ner er. Ta ett djupt andetag.
Om fem minuter är det läggdags.
Ingenting kommer att gå på tok. Varför säger du det hela tiden?
Du gör det inte lättare. Det kommer att gå bra.
Förlåt, jag letar efter damrummet.
Gå tillbaka och sen till vänster. Toaletterna ligger längst bort.
- Tror ni hon hörde nåt? - Jag är så rädd.
Vi gillar inte att få nya medlemmar men ni är välkommen.
- Är det första gången? - Ja.
- Vad tycker du? - Det är rätt hemskt.
- Angel Kosinsky. - Karen McCann.
- Min farfar var polack. - Min också.
Varför är du här?
Min son blev mördad.
- Det blev min dotter också. - Jag beklagar.
- Är han med här? - Nej.
Här är han. Sean.
Pappa... Pappa!
Jag måste visa en sak.
- Kan jag inte få dricka kaffe först? - Nej! Jag måste visa en sak.
Titta vad jag gjort. Jag har förstört Julies kudde.
Du har inte förstört den, vi kan ta bort fläcken.
Nu blir mamma jättearg.
Det är nyttigt, en massa kalium.
- Jag tycker inte om bananer. - Vill du ha ett äpple?
- Maria har tvättat Julies kudde! - Det var jag som gjorde det.
Du har förstört den! Doften är borta, den kommer inte tillbaka!
Megan spillde glass på den. Det var en olyckshändelse.
Hon ville inte göra dig ledsen så vi tvättade den.
- Förlåt, Mack. - Ta det lugnt.
Jag går upp till henne.
Det här är inspektör Denillo.
- Lägg inte på, jag är här! - Vi har gripit en misstänkt.
- Vem då? - Robert Doob, på Jon's Market.
- Jag handlar där. - Han är bud och DNA-testet stämde.
- Har ni gripit honom? - Ja då, och han blir garanterat fälld.
Jag ringer till förhandlingen.
De har gripit honom!
Lokala nyheter: En man har gripits misstänkt för Palisades-mordet.
- Titta. Känner du igen honom? - Nej, inte första gången heller.
Jag har aldrig sett honom här. Han har suttit på anstalter hela livet.
Det är han.
- Mördaren. - Stäng av nu.
- Vänta lite. - Jag vill inte se det fler gånger.
- Vänta lite. - Det är inte bra.
Jag vill bara se honom en gång till.
- Där är han. - Bra.
- God morgon. - Inspektör Denillo.
- Bolinger, åklagarmyndigheten. - Howard sköter förhandlingarna.
- Vi har talat med mr Randall. - Han har tilldelats ett annat mål.
- Varför har inte vi fått veta det? - Det betyder inget. Det är vanligt.
Var inte oroliga, jag har gått igenom allt. Försvaret krånglar bara lite.
Inspektörn har gjort ett utmärkt jobb, bevisningen är stark. Det går bra.
Domare Arthur Younger är rättens ordförande.
Jag ber att min klients handfängsel avlägsnas.
Det går bra.
Varsågod och framställ ert yrkande.
Åklagarsidan tog sperma från offret för att genomföra ett DNA-test.
Och det är helt i sin ordning bara försvaret får göra ett eget.
Åklagarsidan gick med på att ge oss tillgång till 25% av bevismaterialet.
- Det har vi aldrig fått. - Försvaret har aldrig fått det löftet.
Ms Juke inbjöds att delta när DNA- testet genomfördes. Hon avböjde.
Jag har här ett skriftligt löfte...
Titta inte på honom hela tiden.
Protest. Det är okänt för mig.
- Det är utfärdat av mr Randall. - Kan jag få titta på det?
- Va? - Vänta lite.
Var är resten av provet?
När vi fick fram ett användbart prov var de 25 procenten redan förbrukade.
Men ms Juke erbjöds att delta...
Jag yrkar på att bevisningen i målet inte godtas-
- då åklagarsidan inte tillhandahållit det material vi skriftligen lovats.
De har på lösa grunder angripit min klient och brutit sitt löfte.
Bevisningen pekar klart och tydligt ut honom som mördaren!
Får jag växla några ord.
Försvaret hade blivit lovat ett prov de inte fick.
Randall hade lovat det, han kände inte till det.
- Vad håller de på med? - Det är ingen fara.
Lagen säger att försvaret ska få till- gång till alla bevis som läggs fram.
Rätten bifaller därför motvilligt yrkandet. Bevisningen ogillas.
Ni kan få bedöma testet!
Har ni någon ytterligare bevisning för att uppfylla bevisningsskyldigheten?
Nej, herr ordförande.
Försvaret yrkar på att åtalet ogillas.
Bifalles. Målet avskrivs.
- Vad händer nu? - Varför gjorde ni inget? Får han gå?!
L-l-ledsen.
Kom hon inte i morse? Kan du tala lite högre.
- Karen kom aldrig, jag är orolig. - Ringde hon inte heller?
Karen!
- Vad är klockan? - Nästan ett.
- Du gick aldrig till jobbet, va? - Jag försökte.
Du måste jobba, gå vidare.
Gå upp på mornarna, äta frukost, köra Megan till skolan, göra saker.
- Du får inte ge upp. - Jag är så trött och kan inte sova.
Vi kan ta oss igenom det här. Det klarar vi.
Nu går vi och äter lunch nånstans.
Du har rätt, jag måste göra nåt.
Jag skulle vilja titta på ett rättegångsprotokoll.
En häktningshandling, menar ni. Har ni åtalsnumret?
Ja, det är 95-125...
Robert Doob?
Det blir 15 dollar för en kopia.
- Vad gör ni? - Ni får inte läsa vissa uppgifter.
Det är hemligstämplat... Adressen.
- Det är bara Tipp-Ex, inte cement. - Tack.
Vill ni ha hjälp? Jag kanske kan visa nåt för er.
Jag... Nej tack.
14.07. Plats...
God morgon!
Kaffe latte, lättmjölk.
- Du ser ut att må bättre. - Tack.
- Ditt skrivbord ser också bättre ut. - Var skrivbordet deprimerat?
Jag törs knappt fråga vad du håller på med.
Dolly...
Jag skuggade Robert Doob i går.
Nu vet jag var han bor nånstans och han såg mig inte ens.
Har du berättat det här för nån? Har du berättat det för Mack?
Gör inte det, han skulle bli galen. Vad är det du håller på med?
- Glöm det, jag skulle inte sagt nåt. - Lova att du inte gör om det.
Det var dumt gjort. Väldigt dumt gjort.
Hundjävel.
Ska jag bära in dem?
Vänta ett tag.
Vi kan ta honom om vi skyndar oss. Han jobbar som bud.
Han stod utanför en kvinnas hus och tittade på henne.
- Han pinkade t.o.m. In sitt revir! - Har ni skuggat honom?
Ja! Ni måste gripa honom, fort!
- Ni får inte göra så, det är farligt! - Jag vet var han bor och arbetar.
Jag vet inte hur jag ska förklara det här, men Robert Doob är en fri man.
- Och han kommer att göra om det! - Visst är det fel, men så är det!
- Jag vill att ni griper honom! - Jag kan inte gripa nån som tittar!
- Ni måste göra nåt! - Håll er borta från Robert Doob.
Hej, mitt namn är Karen McCann. Får jag komma in och prata lite?
Här är mitt kort, jag arbetar på mediemuséet. Talar du engelska?
Får jag komma in? Det är mycket viktigt! Snälla du.
Tack ska du ha... Vad fint du har det.
Hur ska jag säga det här? Jag vill inte skrämma dig - jo, det vill jag.
- Vi har inte mer pengar. - Jag vill inte ha pengar.
Jag vill varna dig, du är i fara. Det gäller en man.
Han har varit här, du släppte in honom. Han jobbar i snabbköpet.
- Vad gör ni här? - Jag vill varna er.
Det gäller en man som har varit här. Jag har varit hos polisen...
Ni skrämmer min fru, det är ni som behöver hjälp. Låt oss vara ifred.
Jobbar Robert Doob här? Var är han?
Har du nåt anhållningsbeslut?
- Hurså, har du gjort nåt dumt? - Jag gör inget jag tycker är dumt.
Du kanske vill ha ett spermaprov.
Jag vet vad du har gjort, dynghög. Pissa snett så får du slicka upp det.
Skit på dig, svartskalle!
Skjut skallen av mig, då. Fem stycken såg dig gå in.
Visa att det är nån stake i dig. Tryck av!
Trodde väl inte det.
Om du tar fram kuken hugger jag av den.
Om du kikar in genom ett fönster är du död.
Stick från stan, va.
Jag tror bara han kommer hit för kakornas skull.
- Han kanske vill få vänner. - Ja, vi är ju så skojiga.
- Han säger inget, äter bara kakor. - Det kanske är hans sätt att orka.
Somliga äter, somliga pratar - somliga pratar om de som äter.
- Hörde du vad som hänt Gratz? - Gudomligt ingripande.
- Det borde hända oss allihop. - Vad har hänt?
- Sonens mördare har mördats. - Hur då?
- Han blev skjuten, tror jag. - När då?
Han hade varit ute i två dar. Blev skjuten från en bil.
- Var är Mack? - Hemma. Har du hört vad som hänt?
Vi kan väl äta lunch nån dag.
- Ja, gärna. - I morgon?
Vill du ha dödsstraff?
Åt honom, ja.
Tycker du att det är rättvist eller vill du hämnas?
Det är bara så jag känner, jag vet inte vad jag tycker.
- Måste du titta på det där? - Jag ska stänga av.
Förlåt. Det ändrar ju inget.
Kallar du det här lunch? Det är snarare en fälla.
Om jag sagt nåt hade du inte följt med.
Hur kan du vara så säker på det?
Du vill inte må bättre.
Det är inget jag direkt rår över.
Jag vet.
Men det blir bättre. Tänk på allt bra, på alla fina stunder med din dotter.
- När jag tänker på henne, detaljer... - Jag menade Megan.
- Dem har jag gjort! - Nej, det var jag.
- Nehej! - Joho!
Vad söt du är!
Hej, Megan. Får jag komma in?
- Hur vet du vad jag heter? - Det står bak på ditt linne.
- Vill du ha en låtsaspaj? - Gärna.
Alla pojkar är faktiskt inte elaka.
- Jag måste nog gå nu. - Nej då.
Kvicka er på nu!
Jättegott.
- Vill du ha sirap? - Ja, det är det bästa av allt.
Får jag den här också?
- Nej, den ska mamma få. - Jag vill ju ha den.
Synd för dig.
Synd på tutten, men mjölken är god.
Vänta lite.
- Tack, Angel. - Du är nog inte lika glad i morgon.
För att du märkte det. Tack ska du ha.
Jag pratar inte med mina vänner längre. Jag vet inte vems fel det är.
De är rädda.
Jag vill gärna göra om det här. Vi kan väl gå ut och äta middag.
- Ja, och ta med Mack. - Är du gift?
Hon heter Michelle.
Ta med Michelle.
- Mamma! Vad gör du här? - Jag tänkte komma och hämta dig.
- Titta vad jag har gjort åt dig. - Åh, en stor kaka med godis!
- Nej, du får inte äta upp den. - Jag ska spara den till efterrätt.
Den får vi ställa på hyllan med allt annat fint du gjort.
Jag tycker den blå är finast.
Titta, där är min vän från lekstugan.
Håll er borta från mina kvarter så håller jag mig borta från era.
Jag gillar egentligen inte småflickor, men jag kan gärna göra ett undantag.
- Vi ses igen, lilla vän. - Om en stund, lilla hund.
Hon är jättefin.
- Hej då! - Hej!
Ha det så bra!
Kryp i säng nu.
Sov gott.
Vi har mycket att göra, två nya listor att skriva under...
- Mr Hughes? - Sidney.
Karen McCann.
Jag letar egentligen efter Gratz.
Jag hörde vad som hände med mannen som mördade deras son.
Jag behöver hjälp.
Det är det mötena är till för.
Jag hörde ert samtal den där kvällen. Jag vet att ni kan hjälpa mig.
Snälla ni.
Det finns en bilverkstad - Michael's Garage. De är väldigt hjälpsamma där.
Halv åtta.
Vi börjar nu, Angel.
Det är många som vill prata i kväll och jag vill att alla ska hinna.
Jag såg inte att det var ni.
- Vad sjutton gör du?! - Kollar att ni inte har nån mikrofon.
Vill ni ha kaffe?
- Kan ni berätta varför ni är här. - Det vet ni.
Mannen som våldtog och mördade min dotter är fri. Han kom undan.
Det här är min son.
De hittade aldrig mördaren.
Martin och jag har båda förlorat nära och kära för något nån gjort.
Varför är ni här egentligen?
Varför?
Jag får ingen ro.
Jag kan aldrig nånsin få nån ro förrän han straffas för sitt brott.
Jag behöver er hjälp.
Kan ni något om självförsvar?
- Förutom att springa som sjutton? - Det här är inget skämt!
Vi gör det inte för skojs skull, vi skulle mycket hellre göra nåt annat!
Men vi håller hårt på rättvisan, rättssystemet är ju inget att lita på.
- Klarar ni det här? - Kan ni ta konsekvenserna?
Jag är ju här!
Vi kan skaffa fram ett vapen åt er, vi kan rekommendera en skytteklubb.
Vi hjälper er att planera mordet, men ni måste trycka av själv.
- Jag förstår. - Gör ni det?
Att vilja döda nån och att göra det är helt olika saker.
- Det är inte som att skjuta måltavlor. - Ni måste inte bestämma er i kväll.
Kan jag få er uppmärksamhet nu. Man får vara rädd.
Slappna av, ta ett stadigt tag om revolvern. Där har ni måltavlan.
Sträck ut armen, håll den andra som stöd.
Slappna av. Stå lite mer bredbent.
Ta ett andetag, håll andan och tryck av mjukt.
Det var inget.
Megan ville visa nåt. Kan du inte ägna dig lite åt henne?
Jag har mycket att tänka på just nu. Det var inte din dotter!
Vad sa du?!
Det var inte bara du som miste Julie, det gjorde jag och Megan också.
Säg aldrig så till mig!
Hon var min dotter, vi uppfostrade henne tillsammans.
Jag älskade henne, och jag saknar henne precis lika mycket som du gör.
Nu kommer jag åt överallt.
Man kan sparka honom i magen eller i skrevet.
Här bor han.
Han brukar köra den här vägen och parkera på parkeringsplatsen här.
Den här lilla bakgatan - det är där du ska stå.
När du hör hans jeep köra in, väntar du tills han slår av motorn.
När han öppnar bildörren kliver du fram och...
Om vi bara visste vad han tänkte, kunde få honom att prata.
Han har varit deprimerad så länge jag gått här, jag ser ingen skillnad alls.
Ta plånboken.
Nej, jag trodde ni följde efter mig.
- Förlåt! - Min bil står här!
- Jag är hemskt ledsen. - Jag med.
- Jag gjorde er väl inte illa? - Jo, det gjorde ni.
- Jag kan gå. - Jag gör det.
- Var är pappa? - Han sover.
Var det en mardröm?
Vill du berätta?
- Är du fortfarande arg? - På vem då? På dig?
Jag har aldrig varit arg på dig, tror du det?
Det var min födelsedag.
Tror du att Julie dog för att det var din födelsedag?
Hör på nu. Det var inte ditt fel.
När tråkiga saker händer beter man sig på sätt som andra inte förstår.
Jag har varit så väldigt ledsen.
- Sover du i min säng i natt? - Det vill jag gärna. Får jag det?
- Litar du på henne? - Ja, helt och fullt.
Jag tror inte hon kan mörda.
- Jag är inte orolig. - Hon är fel typ, händerna är för rena.
Du måste slappna av. Du sa likadant om Gratz. Nej, nu måste jag gå.
- Har du hämtat den? - Jag är på väg.
- En 38:a? - Ja. Hon har skjutit mest med såna.
Jag tror det kommer att gå bra.
Michael's Garage. Mrs Benedetti... Bilen är klar.
- När kan jag hämta den? - Det blev lite dyrare än jag trodde.
- Du sa 350. - Ja, men vi fick byta bromsarna.
- Varenda gång jag lämnar in den... - Det är normalt slitage.
Det sa du om batteriet också, och det bytte vi tre gånger!
Ta den. Lägg den i handväskan.
Jag förstår om du tvekar. Du måste inte göra det.
Jag klarar det.
Alla behandlar mig som en idiot.
- Du får inte ge upp. - 15 månader till rättegången!
Åkte Seans mördare fast?
Förlåt.
- Gör det inte, Karen. - Vadå?
Du får inte tillbaka henne.
- Jag förstår inte vad du pratar om. - Du åker fast. Jag vill hjälpa dig.
- Vad gör du?! - Jag sitter och väntar på dig.
Mötet drog ut på tiden. Vill du ha en kopp te?
Jag ringde, Dolly sa att du var ute på lunch... med mig.
- Dolly tog fel. - Var var du?
Jag åt lunch ensam, hurså?
INOMHUSSKJUTBANA
Du går dit varje dag, 12.00-13.30, sedan tre veckor.
- Du har ljugit för mig. - Har du ringt dit?
- Vad håller du på med? - Lär mig skjuta.
- Varför det?! - För att kunna försvara mig.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag gör annat också.
Tränar, lär mig självförsvar - du kan ju titta i min plånbok.
- Säg inte så! - Jag har rätt att försvara mig!
- Varför har du inte sagt nåt?! - Jag avreagerar mig så!
Du kan väl avreagera dig med mig!
Du får skrika eller slå sönder allt om du vill - men ljug inte för mig!
Har du köpt en?
En pistol?
Nej.
Jag vet inte, Karen.
Jag vet inte.
- Vi kanske borde åka bort ett tag. - Vart då?
Till nåt ställe där ingen känner oss, där vi kan vara oss själva.
- Kan du ta ledigt några veckor? - Ja, jag kan göra vad som helst.
Kan du det?
Sean!
Heter du Sean?
- Har du mamma hemma? - Vilken av dem?
Det här är Sean.
Och Michelle.
- Kom och hjälp mig ett tag. - Får jag pengar till en glass, snälla.
Vi kan väl sätta oss.
Jag vill inte sitta.
Vem är du?
Jag ljög om att Sean mördats. Förlåt.
Jag förstår inte.
Jag trodde vi gick igenom samma sak. Hur kunde du ljuga om nåt sånt?
Jag utreder medborgargardes- verksamhet. Jag är civilspanare, FBI.
- Om du hoppar av nu händer inget. - Hur kunde du låtsas vara min vän?
Han får inte komma undan.
- Du måste låta polisen sköta det här. - Det har jag försökt.
Så här är det: Det är brottsligt att döda nån om det inte är i nödvärn.
De struntar i varför du gjorde det. Du kommer att få livstids fängelse.
Dessutom har du din dotter att tänka på.
Du måste fråga dig själv vad du vill lära Megan.
- Var är resten av ljusen? - Dem får du i julklapp.
- Michael's Garage. - Det är jag.
- Jag hoppar av. - Vad menar du?
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Det var mycket i dag.
- Vi ska ha gäster i morrn kväll. - Ska jag hjälpa till?
Den där hunden! Ett ögonblick.
Det är tungt.
Jag klarar det.
- Vänta lite. - Jag har inte bråttom.
Varsågod.
Fem dollar.
- Tack. - Ingen orsak.
Har Friedlander hört av sig?
- Hans assistent sa att han kommer. - Han kommer inte, det gör han aldrig.
- När åker ni? - I morrn bitti.
Kriminalinspektör Denillo söker dig. Ska jag ta ett meddelande?
Nu är det i alla fall över. Han är fast.
Vi håller kvar honom i två dygn, sen måste jag släppa honom.
- Jag har inga bevis mot honom. - Han har ju mördat två människor.
Men jag kan inte bevisa det. Han kan stämma oss och få en egen pratshow.
- Vad är det ni säger? - Att han har rättigheter.
Min dotter och den andra kvinnan, då. Har inte de några rättigheter?!
- Ni skriker åt fel person. - Jag varnade er! Jag såg honom ju!
- För tre veckor sen, ja. - Fingeravtryck.
Vi har massor, överallt! Vi har hårstrån, mattfibrer!
Men han kom hem med deras varor - hans fingeravtryck ska finnas där.
Allt jag har är värdelöst. Han använde t.o.m. Kondom.
Det är klart, han är smartare än ni! Bjud på godis, så erkänner han.
- Vi gör så gott vi kan. - Han vet vad han gör, det gör inte ni!
Vill ni ta över? Varför skulle ni klara det så mycket bättre?
Vet ni hur många mord jag har varje vecka?! Jag vadar i blod varje dag!
Ni kan inte gripa eller straffa honom, inte skydda andra! Ni är värdelösa!
Det är skitsnack! Så säger alla - advokater, media, drägg!
- Och nu låter ni precis som de! - Jaså, det tycker ni? Dra åt helvete!
Tony, det är jag. Jag har glömt en sak på mitt rum.
Vadå "borta"?
Vänta lite. - Det är Dolly, hon är hysterisk.
Jag hade dem inne hos mig.
De var ju där i går.
Jag vet att vi inte kan ha press- konferensen utan dem, men de är där.
Titta igen, jag ska ju åka bort!
Åk i förväg, jag kommer i morgon. Jag måste hjälpa Dolly.
- Hon kan väl göra det själv. - Du hörde ju hur hon lät!
- Då väntar vi en dag. - Jag vill åka nu.
- Vi skulle göra det här tillsammans. - Jag kan inte lämna dem i sticket.
- Du litar inte på mig. - Inte speciellt.
Nu är du orättvis.
Jag kanske hinner till i kväll. Det tar bara några timmar.
Okej, vi ses där.
Jag kommer så fort jag kan, ni får göra fint tills jag kommer.
- Kör försiktigt. - Du också.
Jag jobbar på Vatten & EI. Min chef där ute hälsar att vi stänger av elen.
- Vad fan snackar du om? - Det är bara till i morrn bitti.
Synd på tutten, men mjölken är god.
- Vem har lärt dig det? - Han på skolgården.
- Vem då? - Han som mamma har på video.
- Har du berättat det för mamma? - Ja, hon pratade med honom.
Jag ringer mamma.
Tyvärr...
Tänker du skjuta mig?
Du bröt dig in för att skada mig, jag har rätt att försvara mig.
Vill du att jag ska säga förlåt?
Det kunde ha varit vem som helst, jag minns inte ens hur hon såg ut.
Det är inget personligt.
Hon var 17 år, en och femtiosju lång och hade bruna ögon.
Hon hette Julie. Hon var min dotter.
Hon var ett skönt knull.
Som sagt... inget personligt.
Det är väldigt personligt.
När ungefär märkte ni att någon befann sig i huset?
Var han ensam? Följde han efter er?
- Hur når vi er man? Är revolvern er? - Är nån annan hemma?
- Vi ska nog ta er till ett sjukhus. - Nej, det behövs inte.
Jag vet vad ni har gjort.
Jag har jobbat med det här länge, mig lurar ni inte.
Bevisa det.
- Vad sjutton är det här? - Vad har hänt?
Sitt kvar i bilen.
Vad tror du?
Han var beväpnad och bröt sig in. Hon handlade helt klart i nödvärn.
Jag bor här! Min dotter sitter i bilen, stanna hos henne!
För fler filmer med svensk text www.TorrentStart.nu
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu