O SOLDADO EDDIE D.SLOVIK FOI O ÚNICO HOMEM
FUZILADO POR DESERÇÃO PELO EXÉRCITO
DOS ESTADOS UNIDOS DESDE A GUERRA CIVIL.
ESTE FILME É A DRAMATIZAÇÃO DOCUMENTADA,
E APRESENTADA DE UMA FORMA REALISTA,
DA HISTÓRIA DE SUA VIDA E MORTE.
NÓS SUGERIMOS QUE SEJA LEVADO EM CONSIDERAÇÃO
SE O FILME DEVERIA SER ASSISTIDO POR CRIANÇAS
OU OUTRAS PESSOAS DE SUA FAMÍLIA QUE POSSAM
FICAR TRANSTORNADAS COM O FILME.
FRANÇA JANEIRO DE 1945
Procedimento número 54.
Execução da pena de morte imposta pela Corte Marcial.
O local da execução será preparado…
para comportar uma parede preta feita de material absorvente,
na frente da qual o prisioneiro será colocado.
Um poste vertical será colocado na frente da parede preta,
e será usado para apoiar o prisioneiro se for necessário.
Cara, eles não deixam passar uma vírgula, né?
Se, enquanto o prisioneiro estiver sendo preparado,
ou marchando para o local da execução,
houver um colapso ou ele for iminente,
o prisioneiro deverá ser amarrado à uma prancha
de colapso com as correias. - Oh! Para com isso!
Tá.
A EXECUÇÃO DO SOLDADO SLOVIK
O que eles faziam aqui antes da guerra?
Uma cidade de mineração de carvão.
Slovik é de uma cidade mineradora de carvão, não é?
Eu não sei. Ah é! Alguém me disse em Detroit.
Pobre diabo.
Mensagem do quartel general do exército.
Tenho uma entrega para o Major Fellman.
Vocês terão que seguir a pé.
O mensageiro está aqui, senhor.
Mande-o entrar.
Sargento Bowen, senhor.
À vontade, sargento.
Estes são os procedimentos?
Sim, senhor.
Tive que ligar para o quartel para obter algumas
instruções avançadas. Mas também preciso destes.
Isso será tudo, sargento.
Sim, senhor.
- Sargento. - Sim, senhor?
Há muito falatório sobre isto entre os homens?
Sim, senhor.
Como eles se sentem a respeito?
Bem, acho que eles pensam que ele fez por merecer, senhor.
Obrigado, sargento.
Você serve, soldado. Venha aqui.
Este homem é mais ou menos
do mesmo tamanho e altura do que o prisioneiro.
Poderá ajudar se vocês pensarem no coração como um círculo.
É um órgão semi-circular e está localizado na área
do terço inferior do osso do peito.
Em outras palavras, aqui,
não aqui em cima, como algumas pessoas pensam, mas aqui.
Senhor, ajudaria se afixasse um pedaço de papel,
em cima do coração do prisioneiro.
Nos daria um alvo para poder mirar.
É um pouco teatral, você não acha?
Vocês são todos exímios atiradores,
então não deverão ter nenhuma dificuldade.
Simplesmente mirem todos nesta área específica.
Alguma pergunta?
Então está encerrada a orientação médica.
Obrigado, soldado.
Eu creio que o capelão quer dizer algumas palavras.
Isto não é necessário dadas as circunstâncias.
Com licença, filho.
Acho que alguns de vocês devem me conhecer.
Sou o padre Stafford.
Neste momento fui designado para isto, assim como vocês.
Minha função principal é ficar com o prisioneiro, mas...
eu pensei que até que ele chegue,
alguns de vocês podem...
podem querer falar comigo.
Hum?
Não, né?
É engraçado, acho que nunca encontrei antes doze soldados
que não tinham nada para falar.
Bem, senhor, eu acho…
se o senhor quer saber a verdade,
todos nós nos sentimos bastante mal a respeito.
Sim, é totalmente natural.
Senhor... quero dizer que tentei sair fora disto.
Fui falar com o meu comandante e lhe perguntei
se havia uma forma de eu ser dispensado.
Ele disse: "Não, a não ser que você queira tomar o lugar dele".
Bem, vocês já viram combates.
Então, não pode ser a ideia de matar um homem, não é?
Não, senhor.
Mas eu não tenho muito estômago para matar um de nós.
Ele é um desertor.
Há muitos desertores, ninguém nunca matou um antes.
Pelo menos não nesta guerra.
Há católicos aqui?
Algum rapaz é católico?
E você, soldado, algum problema?
Bem, eu estive meio tentado a mirar um pouco acima.
O senhor entende, talvez errar. Mas acho que eu não farei isso.
Eu farei aquilo que me ordenaram.
Mas eu não vou gostar disso.
Esse é o ponto, não é?
Ninguém está pedindo a vocês que gostem disso, não é?
Mas terão que fazer.
Irão desempenhar a tarefa usando o melhor de suas habilidades.
Eu sei que vocês podem fazer isso.
Rapazes, nenhum de nós tomou essa decisão.
Mas somos os homens que receberam a ordem de realizar esta tarefa.
Porque uma autoridade maior…
aceitou a responsabilidade moral.
Bem, eu irei rezar uma missa para o prisioneiro.
Vou garantir-lhe absolvição.
E então vocês irão executá-lo.
Quando vocês estiverem lá fora, quando vocês atirarem,
lembrem-se que ele já estará nas mãos de Deus,
e que vocês não têm nada com que se envergonhar.
Venham todos aqui.
Vamos lá, chequem as espingardas. Rápido com isso.
Ele não deu a mínima para quantos de nós levaram tiros.
Então por que deveríamos nos importar com ele?
- Bom dia. - Bom dia, madame.
Eu estive aqui antes, lembra?
A senhora conseguiu o tecido?
Oh, sim. Eu o recebi esta manhã de Paris pelo correio.
Muito bonito.
Bom... bom.
Eu quero que a senhora faça... Eu quero...
um capuz… capuz Para o rosto… para o rosto.
Para o rosto?
- Oh! Um capuz. - Sim, um capuz.
Tem que ficar pronto esta noite... esta noite.
Para os olhos...
Não, nenhum buraco para os olhos. Para esta noite.
Quando o capuz estiver colocado...
e o sinal for dado indicando que o prisioneiro está pronto...
o pelotão de fuzilamento será formado voltado para o prisioneiro...
e não menos que a vinte passos dele.
Os integrantes do pelotão de fuzilamento…
estarão armados com espingardas regulamentadas,
sendo que cada uma das quais será carregada e travada.
Uma das espingardas conterá uma bala de festim…
e a identidade desta espingarda não será revelada.
Cada uma das espingardas restantes
conterá uma bala com munição de serviço.
O oficial encarregado da execução da sentença...
assumirá o comando do pelotão de fuzilamento.
Um: pelotão, Dois: Preparar, Três: Apontar, Quatro: Fogo
Ao meu comando: Fogo!
Cada integrante do pelotão de fuzilamento
irá descarregar sua arma diretamente no coração do prisioneiro.
Se na opinião dos oficiais médicos,
o prisioneiro não tiver um ferimento mortal,
as espingardas serão recarregadas e o procedimento
será repetido até que seja constatado um ferimento mortal,
a partir do qual a extinção da vida é imediatamente iminente.
Por ordem do General Eisenhower.
Muito bem. Teremos um exercício de simulação.
As espingardas estão descarregadas, tenente?
Sim, senhor.
Muito bem, aqui vamos nós.
Pelotão. Atenção! Apresentar... Armas!
Pelotão... Preparar… Apontar! Fogo!
Ordem… Armas! Descansar.
Alguma pergunta?
Muito bem.
Agora vocês sabem o que se espera de vocês.
Assegurem-se de que sua mira seja boa.
Façam com que um só tiro realize o trabalho.
E não falhem.
Tenente, assuma.
Pelotão, atenção!
Direita volver!
Ombro direito, armas!
Esquerda volver! Marchem!
Esquerda volver, marchem!
Meia volta à direita. Marchem!
Você teve uma conversa com eles?
Eles ficarão bem. São bons rapazes.
Alguma notícia de quando ele chegará aqui?
Bem, espera-se que hoje à noite. Eles já saíram de Paris.
Conhecendo as montanhas, eles poderão ficar retidos.
Eu tenho um monte de cartas da esposa dele,
espero que ele tenha tempo de lê-las.
É.
O que é esta coisa?
É uma prancha de colapso.
Prancha de colapso?
Bem, o homem é um condenado covarde, padre.
Pode não ser capaz de sair e andar até aqui por vontade própria.
Eles teriam que carregá-lo?
Se for preciso.
Olhe padre, eu também não gosto. Mas tem que ser feito.
Bem, que tal um café?
Eles me disseram que dormiremos todos juntos em beliches esta noite.
Provavelmente não dormiremos muito.
Mas poderemos nos conhecer bastante bem.
Como Herodes e Pilatos.
Dois cafés e alguns sanduiches.
- E você, Eddie, quer alguma coisa? - Não, obrigado.
Você tem certeza? Talvez possamos conseguir uma sopa quente lá dentro.
Não, está tudo bem, não estou com fome
- Mesmo assim, obrigado. - OK!
Maldita neve!
Provavelmente não chegaremos lá até amanhã de manhã.
Sim, se tivermos sorte.
Vocês se importam se eu for esticar minhas pernas?
Acho que não tem problema. Mas algemado.
Sim, claro.
Eddie!
- Fique onde possamos vê-lo, OK? - Sim, eu ficarei.
Cara, para que ele quer ir andar e se congelar?
E aí ele vai pegar um resfriado.
Isso não tem muita importância, não é?
Vem cá, garoto. Vem cá, companheiro.
Bom menino, isso!
Está com frio, né? Bom menino!
OK, companheiro...
Vocês poderiam me fazer um favor?
O que você quer, Eddie?
Deixem-me começar a correr.
O que você quer dizer?
Eu vou simplesmente fugir, entendem?
- Teríamos que atirar em você. - Eu sei.
Pelo menos isso acabaria de uma vez.
Nós não podemos, eles tem um grande show
para você amanhã.
Que diferença faz se for agora ou amanhã?
Desculpe, Eddie, você sabe que nós não podemos.
O que está acontecendo?
Está tudo bem, ele está apenas tomando um pouco de ar.
Vamos, temos que ir embora.
Vamos nessa, Eddie.
Oh, ele era bem fraquinho.
Mas era um garoto amigável e de bom coração.
Nós o tivemos no reformatório estatal de Michigan por três anos...
até que deram-lhe a condicional em 1942.
Nunca tive um menino que eu gostasse mais.
Ele teve alguns problemas com a lei.
Coisas pequenas, fundamentalmente. Mas ele não era ressentido.
Quero dizer, ele não odiava ninguém.
E com relação ao exército não havia nenhum problema.
Ele era automaticamente 4-F, como todos os nossos garotos.
- Cuide-se bem, Eddie. - Sim, senhor, eu me cuidarei.
Há muitas oportunidades lá fora hoje em dia.
A metade dos homens foi para a guerra.
- Não deverá ter nenhum problema. - Eu ficarei bem, senhor.
Apresente-se à Comissão de Liberdade Condicional.
Encontre uma boa mulher para você.
Fique longe das más companhias.
Não se preocupe, senhor, eu farei isso.
Somente um entre quatro dos nossos meninos conseguem.
Não é uma estatística encorajadora,
mas acho que você tem uma boa chance.
Eu acho que sim, senhor.
Tem como ir para casa?
Sim senhor. Minha irmã veio me pegar. Está ali.
- Bem, adeus, senhor. - Adeus.
Sr. Ernhardt, o senhor se importa se eu lhe escrever,
informando-o como estou indo?
Eu gostaria disso.
OK, eu escreverei.
- Faça-me um favor. - Sim senhor.
Não volte.
Eu não voltarei, adeus.
Depois que ele morreu,
disseram-me que acharam meu nome com ele, num caderno.
É estranho, de certo modo.
Eu não vou criticar os Estados Unidos por tê-lo matado.
Quando você tem uma grande guerra para vencer...
você não tem tempo para dar muita atenção a...
um pobre homem fraco.
Mas eu poderia ter falado isso a eles.
Eu poderia ter dito: Vocês podem pegar Eddie Slovik
e ensiná-lo a marchar cadenciadamente.
E vocês podem dar-lhe uma arma,
e vocês podem levá-lo ao campo de batalha,
e fazê-lo cavar um buraco.
Mas quando escurecer...
e aqueles primeiros projéteis passarem por cima de sua cabeça,
ele irá ou congelar lá mesmo no fundo daquele buraco...
ou irá pular para fora e correr.
E não há nada que vocês possam fazer para evitar isso.
A primeira vez que eu o vi, estava usando um terno cinza novo.
Ele estava com sua irmã.
- Bom dia. - Bom dia, Margaret.
Bem, este deve ser o Eddie.
Eddie, esta é Antoinette Wisniewski.
- Prazer em conhecê-lo. - Como vai você?
Sua irmã fala de você o tempo todo.
Sr. Sorelli?
Você não vai se sentar, Margaret?
Teve algum problema com o carro?
- Funcionou perfeitamente! - É uma maravilha!
Penso que deveria dizer-lhe quão agradecido eu estou...
por ter escrito à Comissão e me conseguido este trabalho.
Não foi nada!
Você nem mesmo me conhecia. Você realmente se arriscou.
Bem, se alguém tem que se arrepender, receio que será você.
Cinquenta centavos por hora não é grande coisa.
E você ganhará cada centavo.
Joe Sorelli.
Como vai, senhor? Eddie Slovik.
Antoinette pensa que sou um homem muito agarrado ao dinheiro.
Mas se você trabalhar duro, eu posso te dar um aumento.
Faz alguma objeção de cavar fossas?
Não senhor. Eu farei qualquer coisa.
Bom!
Encanador é uma função que te suja todo, mas se ganha bem.
Então, quando pode começar?
Quando o senhor quiser.
Bem, agora é um bom momento como qualquer outro.
Vamos lá pra cima, eu vou te dar uns macacões.
Você é a contadora, podemos dar a este
jovem rapaz um adiantamento do seu salário?
Vou fazer alguns cálculos.
Ela pensa que dirige este lugar.
O problema é que na verdade ela dirige.
Vamos lá!
Oh, desculpe. Obrigado.
Tchau mana.
Ele me disse que se apaixonou na primeira vez que me viu.
Você sabe, é engraçado mas acho que já sabia.
Eddie se tornou tão útil que recebia aumento a cada duas ou três semanas.
Ele foi de 0,50 para 1,50 a hora, ganhando 50% a mais por hora extra.
Mas ele não era muito do tipo de trabalhar até tarde.
Ele me disse que isso interferia com a paquera.
Com licença.
Eu vou incluir na sua conta.
OK, obrigado.
Aqui está.
Obrigada.
Como é que você se meteu em confusões?
Bem, eu era ajudante numa drogaria em Detroit…
e… então…
Eu peguei alguns chicletes, balas e outras coisas.
e, bem… eu costumava pegar alguns trocados de vez em quando.
Eu fui preso por apropriação indébita.
Um brinde!
Muito?
De 6 meses a 10 anos.
- Não, eu quis dizer em dinheiro. - Bem, hum…
A quantia na queixa era de 59,60 dólares.
- Que idade você tinha? - Dezessete.
Balas, chicletes e cigarros. Eu era um grande fora da lei.
- E ficou preso por um ano? - Não, nove meses.
Mas eu era realmente esperto...
Assim que eu saí comecei a andar com os caras, e...
bem, uma noite nós ficamos todos bêbados...
e roubamos um carro. Só para dar umas voltas.
Bem, nós derrapamos no gelo e batemos num prédio.
Eu não estava guiando nem nada, mas eu me entreguei.
E desta vez eu peguei três anos.
Mas acabou, eu juro, acabou.
Agora só bebo no máximo duas dessas.
Por quê?
Bem, onde eu morava você fazia aquilo que seus amigos faziam.
Todos estavam abandonando a escola, então eu abandonei a escola.
Os pais de todos estavam desempregados.
Você sabe, a Depressão e tudo isso. E nunca havia dinheiro suficiente.
E agora?
Sabe o que o Sr. Ernhardt do reformatório me disse?
Não.
Ele disse que eu encontrasse um trabalho e uma boa mulher.
Por enquanto já encontrei trabalho...
Eu estou realmente passando um ótimo momento com você.
Eu também.
Quando tinha 3 anos de idade
tive que ser operado porque nasci com as pernas tortas.
- Oh. - É.
A maneira que eles fazem é quebrar suas pernas em
quatro lugares diferentes, e aí eles as desentortam.
Deve ter sido horrível.
Eu tinha apenas 3 anos e não me lembro.
Mas eu ainda sinto dor, mesmo agora, você sabe.
- Aqui. - Oh, obrigada.
Quando estava na cadeia costumava trabalhar na loja de móveis...
e costumava pegar álcool e esfregar nas minhas pernas para passar a dor,
e todos pensavam que o usava para ficar bêbado.
Como você machucou sua perna?
Oh, eu nasci com uma perna mais curta que a outra.
Eu não ligo.
E quando eu tinha doze anos, eu tive paralisia infantil.
- Bem… - É aqui?
Sim.
Seus pais já pagaram o financiamento?
Não vai acreditar, nunca estive numa casa
que pertencesse às pessoas que moravam nela.
Você quer entrar?
Não, talvez na próxima vez.
Foi realmente ótimo, obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Ei!
Oh, obrigada!
Você quer ir ao cinema de novo amanhã à noite? O filme vai mudar.
- Oh! Já tenho um compromisso. - Vou me casar com você.
- O quê? - Eu vou me casar com você!
- Ela concordou com isso? - Não senhor, ainda não. Mas ela vai.
Eddie, olhe para os fatos. Ela é mais velha que você.
Ela tem uma formação melhor, ela ganha mais dinheiro.
Eu sei, estou apenas começando.
Vocês não têm nada em comum.
É esta a base para um bom casamento?
Eu não sei, senhor.
Mas... eu realmente a amo.
Eddie, sou o seu agente da condicional.
É o meu trabalho mantê-lo longe de problemas.
Eu tenho certeza que ela é uma excelente mulher.
Talvez boa demais.
Vocês dois vivem vidas diferentes.
É isso o que eu quero dizer, Sr.
Eu quero viver a vida dela a partir de agora,
ela é realmente boa para mim.
Por que não deixa passar um pouco de tempo?
Pense a respeito.
Sinto muito, senhor. Eu já me decidi.
Está bem.
Sério?
- Mas eu tenho que conhecê-la. - OK.
E ela tem que concordar que investiguemos seus antecedentes.
Certo.
E depois, vocês dois vão receber notícias nossas pelo correio.
Está ótimo.
Muito obrigado, senhor.
Eddie, ei!
Você não está colocando a carroça na frente dos bois?
Senhor?
Nós podemos dizer sim, mas e a moça?
Oh, não se preocupe! Ela vai concordar!
Ela ainda não sabe.
Edward Donald Slovik?
Sim, senhora.
Você cumpriu duas sentenças no Reformatório Estadual de Michigan.
Sim, senhora.
Então porque você está aqui?
Você sabe que você foi classificado 4-F.
Nós só queríamos ter certeza.
É um procedimento padrão quando um homem tem um registro criminal.
Isso pode mudar?
Eu diria que é muito pouco provável.
- Obrigada. - Sim, obrigado pelo seu tempo.
Eu não te disse?
Então, o que você diz?
- Bem. Eu acho que é oficial. - Claro que é. Eles não me querem.
Tenho todo o tempo do mundo. Posso pegar,
um trabalho melhor, economizar algum dinheiro.
Não significa nada se eu fizer isso só para mim.
Eu quero que isso seja para nós.
Olha Eddie, não precisamos ter pressa.
-Oh, sinto muito. - Há tantas considerações práticas.
Eu preciso de você. Eu realmente preciso.
Você pode me transformar em algo especial.
É melhor que você se case comigo. Todos os outros estão partindo,
para o exterior. Eu serei o único cara por aqui.
OK, pessoal. Posso tirar mais uma foto?
Sorriam um pouco mais.
Nós nos casamos num sábado.
A igreja foi "Our Saviour of Golgotha", em Detroit.
E depois todos vieram para a casa dos meus pais.
Eu devia estar maluca, mas paguei 700 dólares
pelo vestido de noiva e pelo véu.
Está ótimo, sorriam todos, vamos lá.
Obrigado.
Foi um casamento polonês e durou dias a fio.
Decidimos contratar ajudantes para que todos nós pudéssemos estar livres
para dançar e se divertir com os convidados.
Eu queria que este fosse o melhor momento
que o Eddie tivesse tido na sua vida.
Ele poderia esquecer da prisão e de cavar fossas,
e começar a se ver como um homem casado
com amigos e responsabilidades.
Um brinde, pessoal.
Um brinde para a noiva e o noivo.
Que eles vivam muitos anos juntos.
Ele prometeu trazer-me rosas
e pediu-me para fazer com que ele fosse um sucesso.
Eu lhe disse que eu faria.
Nos jornais estava escrito que o exército americano
estava começando a invasão da África do Norte.
Mas aquele era o mundo de outra pessoa.
Fomos bastante ao cinema naquele ano. Tinhamos um apartamento
no subsolo e assistir filmes era uma forma de sair de casa.
E esta era a forma que ficávamos sabendo sobre a guerra.
Nos noticiários antes do filme. Não era muito importante para nós,
pois nós tinhamos outras coisas com que nos preocupar.
Eddie, o que está fazendo?
Nada, volte a dormir.
Eu não consigo dormir. Eu não dormi a noite inteira.
Eu só vou sair para tomar um ar. Não se preocupe.
São 2:30 da manhã.
Talvez eu vá tomar uma cerveja.
Eu tinha 5 dólares no meu bolso. Você os viu?
Não falou uma palavra o dia todo.
Por que você não me diz o que está te preocupando?
- Nada está me preocupando. - Não é verdade.
Eu disse que nada está me preocupando!
Você está grávida, OK? Vai ter o bebê daqui a 6 meses,
e eu trago pra casa 40 dólares por semana, 40 dólares!
Os outros têm casas, têm dinheiro no banco. Eu não possuo nada.
Tudo o que eu quero são 5 dólares para uma cerveja.
Onde está o meu dinheiro? Você pegou?
- O que quer dizer se eu o peguei? - Aposto que você o pegou, não é?
Veremos, olha isso!
- Eddie! - Pare de falar Eddie! OK?
Olha só para todo este dinheiro! Você tem 30 dólares, 30 pratas aqui!
Você realmente toma conta do dinheiro!
Você me pediu para tomar conta! O que você espera que eu faça?
Eu não sei o que você tem que fazer, mas com certeza eu sei o que você faz.
O que, o que isso quer dizer? O que eu faço?
Você sempre pega o dinheiro, o tempo todo!
Eu nunca vejo um centavo!
Eu trabalho duro para contribuir com minha parte mas eu nunca vejo nada!
Você não dá a mínima para mim! Você não dá a mínima para nada!
Você só se importa em ter o controle disso!
Eu não dou a mínima para você? Eu só me importo com dinheiro?
É isso mesmo?
Dinheiro, é só isso que me importa. Aqui está o quanto eu amo dinheiro!
Assim! Assim!
Vá se danar!
Eddie, Eddie, Eddie! Eddie!
Desculpe!
Eu sinto muito!
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Às vezes me sinto tão desencorajado.
Tudo o que quero é uma casa e um carro. Isso é pedir muito?
Leva tempo, Eddie. Leva tempo.
Nós teremos as coisas que queremos.
Levou uma eternidade para meus pais.
Às vezes eu desejaria estar de volta à prisão.
Eddie.
Dessa forma, poderia encontrar um cara
que pudesse te dar as coisas que você precisa.
Você me dá tudo o que eu preciso.
Sério?
- Tem certeza que você está bem? - Sim, estou bem.
Vamos voltar para a cama, OK?
Oh!
Qual é o problema?
Temos que encontrar os números de série destas notas.
Para quê?
Para poder enviá-las de volta e pegar notas novas.
Você quer dizer que elas ainda estão boas?
Hum... hum.
- Como você sabe? - Eu sou contadora.
Você sabia disso o tempo todo, não é?
Você quer colar estas notas e ir tomar uma cerveja?
Ele costumava dizer que se tivéssemos dinheiro tudo seria perfeito.
Havia o aluguel, as prestações do carro, o pagamento da suíte.
Mas ele sempre dava um jeito de me comprar coisas, pequenos presentes.
Às vezes joias ou cosméticos.
Eu perdi o bebê. Um aborto espontâneo.
Mas sabíamos que havia tempo de sobra para tentarmos novamente.
Eddie! O quê?
Ele já foi para casa.
O que você está fazendo aqui?
- O que acha de 1,40 dólar por hora? - O quê?
1,40 dólar por hora! Como soa pra você?
Bem, é… Do que você está falando?
Assinado, selado e entregue!
Eu fui à fábrica De Soto esta manhã.
Então é por isso que você está tão bem vestido!
Pensou que eu tinha saído para ver alguma garota, não é?
Eu não sei…
A última vez que eu te vi de terno e gravata foi no dia que nos casamos.
O que aconteceu?
Puxa! Foi incrível! Você deveria ter-me visto!
Eu me dirigi ao gerente de recursos humanos e disse:
"Senhor, gostaria de ter um ex-presidiário,
trabalhando aqui na sua folha de pagamento?".
- Você não disse isso! - Eu disse sim!
Eu disse: "Senhor, a minha esposa faz a melhor costela de porco,
e o melhor chucrute de toda a cidade de Deaborn, Michigan".
"E se o senhor quiser ser convidado à nossa casa,
pelo menos duas ou três vezes por semana...
é melhor o senhor me oferecer um trabalho bem pago".
Oh, Eddie, você é maluco!
Minha cabeça estava girando. Havia uma vaga para
funcionário do setor de expedição pagando 1,40 por hora.
E efetivamente ele deu o emprego para mim.
Ele deu o emprego para você?
Ele me deu o emprego pagando 1,40 por hora!
- Ele deu o emprego para você? - Ele deu o emprego para mim!
Eddie!
Acorde, há muito trabalho a ser feito. Dia da mudança!
Feliz aniversário de casamento.
Para você também.
Nosso primeiro aniversário de casamento foi muito especial.
Tinhamos acabado de alugar uma casa nova, na parte de cima de um sobrado.
E aquela era a manhã que estávamos nos mudando.
Querida, o caminhão está chegando!
Diga-lhes para tomarem cuidado! É tudo novo!
Tudo bem, OK! Estamos na parte de cima.
Tenham cuidado ao levar tudo para cima, certo?
Isso tudo ainda não é nosso.
Não quebrou nada, não é?
Não se preocupe, querida. Pedi para que eles não arranhassem nada.
Você cuida de tudo aí em cima. Eu ficarei de olho aqui embaixo.
- Bem vindo ao bairro! - Obrigado! Você mora por aqui?
Sim, logo ali atravessando a rua.
George Rollins.
Oi, Eddie Slovik. Aquela é a minha esposa, seu nome é Antoinette.
Sim, tenho vocês dois na minha lista.
Que lista?
Não é tão ruim quanto parece. Sou o encarregado da defesa civil neste setor.
Ah, sim.
Terei que incomodá-los a respeito das cortinas blackout,
assim que estiverem instalados.
Nós as colocaremos.
Presumo que vocês ouviram a rádio hoje?
Não, nós estávamos ocupados.
Começaram a bombardear com tudo a Alemanha.
- É? - Já estava na hora, não acha?
Sim, claro.
McArthur está a caminho das Filipinas.
Agora não vai demorar muito. Dou uns seis meses.
É, eu acho. Obrigado, até logo.
Eu seguro a porta.
Nada demais para um jantar comemorando
nosso primeiro ano de casamento. - Está tudo bem.
Vou te levar para jantar amanhã à noite.
Iremos ao Nick's, OK?
Oh! Não consigo me mexer!
Eu também não. Minha pernas estão dormentes.
Pelo menos terminamos quase tudo.
- Os móveis da sala não são lindos? - São maravilhosos.
Simplesmente adorei esses móveis. Todos clarinhos e novos.
É o que queríamos, não é, mamãe?
Os ovos estão realmente ótimos.
Sua língua não está funcionando. Eu acho que queimei os ovos.
- Olá! - Aqui, Margret.
Oi, mana.
A porta estava aberta, eu trouxe a correspondência.
- Você gostou da casa? - Adorei!
E já desembalaram tudo!
- Deixa eu te mostrar a casa. - Não, fica sentada!
Vocês dois parecem que vão cair de tanto cansaço.
- Quer um café? - Aceito.
Você tem que comunicar ao correio o novo endereço de vocês.
OK!
Eu não acredito no que vocês fizeram com este lugar!
- Você só põe açúcar, não é? - Só creme, obrigado.
E há uma varanda ensolarada na frente,
onde o Eddie pode alimentar seus pombos.
E durante o dia você deveria ver a luz que inunda este lugar.
Eddie, qual é o problema?
Maldição!
Mas isto é impossível!
- Eles nos disseram... - O que é?
É da junta de recrutamento.
Eles mudaram sua classificação para 1 A. Ele tem
que se apresentar para fazer o exame médico.
Mas ele é 4 F!
Eddie?
Você não podia imaginar?
Você não podia imaginar que eles,
iriam escolher justamente este momento?
Há um ano e meio quando eu saí da prisão, eu...
não tinha nada e eles não teriam me tocado.
Agora que estou casado, tenho tudo isto e eles
me querem no exército. Você não poderia imaginar?
Tem que ser um erro...
Vou ligar para a junta de recrutamento amanhã. Eu irei até lá.
"Mamãe, eu me sinto perdido sem você. Eu acho que terei muitos problemas.
A vida no exército não é para mim.
Eu acabo de chegar a Camp Walters.
O nome da cidade mais próxima é Mineral Weels, Texas.
Poderá localizá-la no mapa. E verá quão longe estou de você.
Todos têm que ter 17 semanas de infantaria.
É o que chamamos de treinamento básico.
O pessoal está caçoando de mim porque eu te escrevo tanto.
Esta é a terceira carta que eu te escrevo hoje.
É a única forma de me sentir perto de você.
Não tenho ninguém que esquente meus pés quando vou para cama.
Você se lembra, querida, quão juntinhos costumávamos dormir?
Se alguma coisa acontecer com você, eu vou sair daqui sem permissão.
E é isto o que sinto que estou fazendo agora.
Esta vida no exército não te dá tempo de fazer nada para você mesmo.
Você tem que estar ocupado o tempo todo.
Você sabe o que eu sinto vontade de fazer, não é?
Eu não tenho que te dizer. Mas tentarei fazer o melhor possível.
Hoje saímos para o toque de alvorada. A banda estava lá fora também.
Tivemos que saudar as bandeiras. Foi ótimo.
Queria que você estivesse aqui para ver isso.
Quando penso em todos os momentos que tivemos juntos, mamãe,
isso me deixa furioso.
Não posso entender por que eles fizeram conosco.
Sinto falta dos teus bolos e tortas caseiras.
E sinto falta da fruta que você sempre punha no meu prato.
Sinto falta do bom café que você faz.
E principalmente, sinto falta de dormir com você".
Vocês cavalheiros, estão no nível mais baixo.
Vocês serão substitutos.
Vocês serão treinados com um grupo.
Enviados com outro.
Designados para um depósito de substituição.
Vocês irão ao campo de batalha e receberão ordens para cavar trincheiras.
Vocês nem mesmo vão saber os nomes dos homens que estarão ao seu lado.
A maioria de vocês acha que não deveria estar aqui.
Vocês imaginem que são o fundo do tacho.
Bem, a situação está fervendo.
O exército precisa de corpos quentes agora.
Mesmo o fundo do tacho parece bom.
E eu vou dizer-lhes algo.
Vocês serão uns soldados danados de bom.
E sabem por quê?
Porque eu vou arrebentá-los.
Da alvorada ao toque de recolher, da luz do dia até o escurecer. Dia após dia.
Estamos entendidos?
Bom velho sargento, nos faz sentar na
chuva e nos diz que somos um monte de lixo.
Ouçam, eles chegaram ao ponto de recrutar anões
de três anos de idade agora.
Eles não estão mais examinando os olhos, apenas contando-os.
Como é sentir-se sendo o fundo do tacho?
Querem saber? Eu poderia ter escapado!
Ah, tá! Você poderia ter beijado o médico.
Não, não estou brincando. Ainda tinha 6 meses de liberdade condicional faltando.
E daí?
Daí que uma violação da condicional seria tudo o precisaria acontecer.
Eu poderia ter sido pego por guiar sem carta de
motorista, estar bêbado, perturbar a paz, qualquer coisa.
Eles teriam me mandado de volta ao reformatório por 6 meses.
Puxa, você poderia ter se safado.
É, eu sei.
"Cada vez que atiro com minha espingarda,
ela pula e bate na minha bochecha.
Minha pontuação é bem ruim. Eu não acho que vou conseguir.
Você não se importa que minha pontuação seja ruim, não é?
Você ainda me amará, não é?".
- Um outro fiasco, Slovik. - Bem, estou realmente tentando.
- Mantenha a arma para baixo, filho! - Sim, senhor.
- Sargento! - Sim, sargento.
Acho que é este maldito desvio do projétil.
Parece que eu não consigo pegar o jeito da coisa.
Bem, você terá que voltar e treinar tiro ao alvo de novo no domingo.
De uma forma ou outra, você será um atirador.
Sim, sargento.
"Eu finalmente consegui, meu bem.
Você sabe como?
Eu trapaciei.
Fui ver o comandante esta manhã para pedir uma dispensa.
Ele é um cara bem legal.
Mas disse que não podia fazer nada até que ele tivesse
três declarações juramentadas e um relatório da cruz vermelha.
Agora é com você, mamãe.
Vá vê-los. Talvez você consiga tirar-me daqui".
Eu sinto muito, Sra. Slovik. Não há nada que eu possa fazer.
Mas ele tem direito a uma dispensa de dependência.
Seu comandante disse-lhe que se conseguisse os papéis adequados...
Receio que não seja tão simples.
A senhora precisa de mais? Eu posso conseguir mais.
Mais quantas cartas de médicos a senhora precisa?
Eu tenho estado doente. Não tenho estado em condições de trabalhar.
Tenho tido problemas com a minha vista e...
Está tudo aí.
Devo pedir que eles liguem para a senhora?
- Senhora Slovik… - Desculpe, eu tenho um...
Eu tenho um histórico de ataques epilépticos.
Se eu pudesse voltar a trabalhar, eu voltaria.
Mas como posso viver com os 55 dólares mensais do Eddie?
Estou segura que é difícil para a senhora.
Mas estamos em guerra e todos nós temos que fazer sacrifícios.
Sugiro que a Sra. faça cortes no pagamento do aluguel.
Terá mais dinheiro para comida.
- Mas então teria que me mudar. - Talvez não seja uma má ideia.
Poderia vender alguns de seus móveis e pegar um quarto de solteira...
ou mudar-se para a casa de sua família, ou de outros parentes.
Mas que casa meu marido teria para morar quando voltasse?
Não pode imaginar o que este apartamento significa para ele.
Ele esteve na prisão por cinco anos. Nunca tinha tido um lar antes.
Sinto muito, senhora Slovik, mas não há nada que eu possa fazer.
Senhora Slovik.
A senhora está se sentindo bem?
Você tem certeza que está bem?
Eu fico tão furioso às vezes porque eu sei que você não me conta tudo.
Hum... hum.. OK!
E como foi na junta do recrutamento?
Eu tentei lá, e na previdência social,
e até voltei à cruz vermelha.
Eu não acho que vai funcionar, Eddie.
Deve haver alguém que se possa ir falar.
Se eu não sair daqui logo, eles vão me mandar para o exterior.
Eu serei morto e você vai se casar com outro.
- Eddie, não diga isso. - Eu queria estar de volta à prisão.
Eu disse: eu queria estar de volta à prisão.
Você estará logo em casa de licença.
Eu farei com que você se sinta melhor.
Eu prometo.
Eu realmente sinto tua falta. Você sabe disso.
Eu te amo tanto.
"Todos os outros caras foram pra casa de licença.
Eu não sei por que eles estão me segurando aqui.
Talvez estejam processando minha dispensa. Realmente espero isso.
Tudo o que eu sei, mamãe, é que desde que eu nasci tive má sorte.
Daí morei quinze meses com minha querida esposa,
e era muito feliz com ela.
Agora eles quebraram minha felicidade
e tentam nos matar e tirar tudo o que temos.
Por que não nos deixam em paz? Não fizemos nada a ninguém.
Fizemos?"
Eddie veio pra casa em julho. Passamos 12 dias juntos.
- Eddie. - Venha.
É isso aí, garoto. É isso aí, garoto.
Venha cá.
Esta é toda uma geração nova de pássaros.
Como sabe disso?
Eu simplesmente sei.
Eu não vi nenhum dos antigos a manhã inteira.
Venha cá.
Depois que eu for embora, continue alimentando-os, OK?
Eu não trabalhava desde fevereiro, então eu penhorei alguns anéis
para poder comprar ingressos de cinema e pagar alguns jantares.
E Eddie trabalhou um pouco na loja de suprimentos para encanamentos...
para ganhar algum dinheiro.
E o resto do tempo ficamos juntos.
Nem mesmo conversamos muito.
Você quer dançar?
- Aqui? - Hum hum.
- Não! - Vamos lá.
Na manhã seguinte ele partiu para o Forte Mead, em Maryland.
Eu nunca mais o vi.
Eles me disseram que ele morreu sob circunstâncias desonrosas.
Mas eu não soube até 8 anos depois que eles haviam-no matado.
Eu encontrei Eddie Slovik no Acampamento Kilmer.
Éramos poloneses, por isso era natural que fossemos parceiros.
Que diabos está acontecendo?
Slovik, vão nos explodir e você está escrevendo uma carta.
Não vão nos atingir, estamos andando em zigue-zague. Vocês não sentem?
Nós podemos sentir, Slovik, e também o babaca que está atirando em nós.
Bem, não há muito que possamos fazer a respeito.
Eu achava que ele era um cara legal.
Ele nunca falou sobre desertar.
Com certeza nunca pareceu ser alguém que ia amarelar.
Eddie era como todos nós.
Reclamava por ter sido recrutado, como um monte de caras.
A única coisa que me preocupou foi algo que ele disse um dia.
Você quer saber, Jim?
Não sei porque a limpo, nunca vou atirar com esta espingarda.
Você não sabe o que você vai fazer.
Tome cuidado, você pode se meter numa enrascada dessa forma.
Me empresta esse paninho?
Tinhamos vindo da Escócia e Inglaterra, para Omaha Beach.
E agora estávamos a caminho de juntar-nos
à companhia G numa pequena cidade francesa chamada Elbeuf.
E finalmente havíamos chegado nela.
- Algum dos nossos? - Não, alemães.
O 7º exército americano bombardeou esta área intensamente.
- Ei, por que os cavalos? - Talvez tenham ficado sem gasolina.
Alguém ouviu algo sobre a companhia G?
- Não pergunte! - Por que não?
Parte da 28ª. divisão.
A divisão de suporte de treinamento.
Perderam muitos homens?
Alguém me disse que eles tiveram três
generais diferentes no comando em 12 horas.
- Até que somos sortudos, não é? - Mais sortudos do que aqueles caras!
Sim, até agora!
Para baixo do caminhão! Protejam-se! Vão para baixo do caminhão!
O que diabos fazemos agora, sargento?
Fiquem juntos, agora! Fiquem juntos!
Temos que encontrar nossa unidade!
Vamos lá, Eddie, vamos lá! Vamos lá!
Vão nos matar, Jimmy!
Abaixem-se, protejam-se!
Vamos lá! Vamos sair daqui!
Vamos subir a colina! Aqui em cima! Venha!
Eu estou bem!
Há umas cavernas. Venha! Venha. Levante-se.
Eddie e eu não encontramos a companhia G.
Por volta da meia noite nós acabamos ficando dentro de umas cavernas.
Foi a pior noite da minha vida.
Ouvindo esses projéteis passando e deitado ali,
esperando que um desses nos acertasse.
Acho que aquilo realmente afetou Eddie.
Talvez ele tenha se decidido naquela noite, eu não sei.
Mas depois daquela primeira vez, eu acho que ele realmente
decidiu que uma vez sob fogo cerrado era o suficiente.
De alguma forma, enquanto ainda estava escuro,
a maioria dos outros caras deslocou-se e achou a companhia G.
Eu e Slovik fomos os únicos deixados para trás.
Eu acho que segundo as regras, nós éramos desertores.
Ei! Está tudo bem! Nós somos americanos.
Slovik!
Eddie, Eddie, Eddie.
Ei, vamos! Há canadenses lá fora! Venha!
Oi, pessoal! Que bom ver vocês! Que bom ver vocês!
Nós estamos com a 109ª infantaria, 20ª divisão,
estamos procurando pela companhia G.
- Venha tomar um café. - OK!
Slovik, você quer uma xícara de café?
Sim.
Eu sou Eddie Slovik, 109a, como vão vocês?
Ei! Feedek!
Os canadenses meio que nos adotaram. Ficamos com eles durante 45 dias.
O trabalho deles era seguir tropas de combate…
e dar informações explicando os dispositivos da lei marcial.
Nós os ajudávamos cozinhando e encontrando comida para eles.
Eu acho que fomos os mascotes deles por um tempo.
Vamos lá, você consegue. Sei que consegue, é como uma tercina.
É tipo da-da-da, da-da-da, da-da-da-da. Da-da-da, da-da-da, da-da-da-da.
Você apenas dá uma quebrada.
Willie, Joe, venham, vamos.
- Coloquem estes posters. - Está bem.
Estivemos em muitos lugares, Calais, Boulogne e então fomos à Bélgica.
Mas no que nos dizia respeito, estávamos,
"ausentes sem permissão oficial".
Nós continuamos enviando cartas e radiogramas à 19ª.
OK.
Vamos pedir ao Sargento Major para colocar a sua
assinatura na carta e vamos mandá-la em seguida.
Escreveu meu nome direito?
Quantas vezes tenho que te dizer que escrevo o teu nome direito?
Muitas pessoas escrevem-no "AK" ao invés de "IK".
- Eu pus "IK". - Deixe-me ver.
Às vezes eu acho que eles não estão recebendo estas cartas.
Nós vamos conseguir contatá-los.
Muitos caras estão separados de suas unidades.
Além disso, nós estamos ajudando, não é?
Nós deveríamos estar matando alemães, meu velho camarada.
Ninguém nos designou para ficarmos cozinhando permanentemente.
Ei, Jimmy! Você tem papel de carta sobrando?
Sim.
- Tome. - Obrigado.
Com todas as cartas que escreve para sua esposa,
precisa de todo o papel que possa conseguir.
O que está fazendo? O que aconteceu com a sua munição?
Eu me livrei dela.
Você o quê?
Eu simplesmente me livrei dela.
Você simplesmente se livrou dela?
Suponha que sejamos encurralados,
vai atirar bolinhas de papel neles?
Eu não vou atirar de jeito nenhum.
Muitos ovos.
Já posso sentir o gosto dessas panquecas de batatas!
É isso aí, ovos! Muitos ovos.
Tudo estava bem, exceto pela comida. Era carne enlatada o tempo todo.
Então Eddie e eu, como bons poloneses, decidimos que iríamos
fazer para os canadenses algumas panquecas de batatas.
O problema era que ninguém na França
tinha ouvido falar sobre um ralador de batatas.
Ele pensa que nós queremos fazer a barba.
De todo jeito, provavelmente eles não têm um ralador.
De volta à carne enlatada, droga!
Espera um minuto! Eles podem não ter um ralador,
mas com certeza têm uma lata de café.
Senhor, até logo, obrigado.
Pega um martelo e um prego e me encontre na cozinha.
Martelo e prego e me encontre na cozinha.
Martelo e prego.
Me dê aquela batata.
Pronto!
O ralador de batata.
Quando a guerra acabar, teremos o bastante para o jantar.
Pareça estar ocupado. Eu estou ocupado.
Pode um homem tomar um chá neste horário?
- Bem, não, senhor. - Mas nós temos café.
Está bom.
O que é aquilo?
Algo novo para o rango, o senhor vai adorar.
Vamos sentir falta de vocês, ianques.
Por que, nós estamos indo a algum lugar?
Nós finalmente recebemos uma mensagem da unidade de vocês.
Eles querem que vocês se apresentem ao quartel do regimento.
- Quando, senhor? - O mais breve possível.
O relatório diz "por volta do dia 7 de outubro".
Já estamos providenciando seu transporte para Rocherath.
Nós gostamos de tê-los conosco, mas estou certo
que vocês querem voltar para seu pessoal, não é?
Já estava na hora, não é?
É melhor começar logo, se quisermos que estas batatas
estejam prontas para o jantar.
Eddie estava voltando para a guerra, a coisa que ele mais temia.
Mas ele estava ainda preocupado em fazer
aquelas panquecas de batatas para seus amigos.
Como você pode matar um cara como aquele?
Nós nos apresentamos ao quartel do regimento.
Tinhamos sido considerados como desaparecidos…
ou ausentes sem autorização nos registros da unidade.
Mas nenhuma acusação tinha sido apresentada.
Eles nos mandaram diretamente à companhia G.
Soldados Feedek e Slovik apresentando-se para o dever.
Vocês rapazes ficaram perdidos por um tempo, não é?
Sim, senhor.
Não me chame de senhor. Me chame de sargento. Ainda não aprendeu isso?
Sim, sargento.
Venham por aqui.
Deixem que eu lhes diga uma coisa antes que vocês vejam o capitão.
Um monte de rapazes pensa que a guerra acabou.
Não acabou. Para esta unidade está apenas começando.
Vocês rapazes são inexperientes.
Se ouvirem seus colegas poderão ficar vivos por um tempo.
Mas enquanto vocês estiverem respirando,
nós esperamos que vocês sirvam como soldados, ficou claro?
Sim, sargento.
Sim?
Aqueles dois substitutos estão aqui, senhor.
Faça-os entrar.
Soldados Feedek e Slovik apresentado-se para o dever, senhor.
À vontade.
- Vocês já comeram? - Sim, senhor.
Eu... não darei um discurso animador.
Simplesmente direi que esta é uma boa companhia.
Tudo que esperamos é que vocês vão ao campo de batalha,
e expulsem os malditos inimigos, assim todos podemos ir para casa.
Estou designando vocês dois para o 4º pelotão. O sargento,
irá conduzi-los ao seu pelotão mais tarde. Dispensados.
- Desculpe, senhor. - Sim.
Eu tenho algo para dizer-lhe.
Eu sou muito nervoso
e tenho muito medo de servir numa companhia de atiradores, Sr.
O quê?
Eu realmente apreciaria se eu pudesse ser mantido na retaguarda.
- Qual é o seu nome, soldado? - Slovik, senhor. Eddie Slovik.
Soldado Slovik, você vai se apresentar ao 4º pelotão
e eu vou esquecer que nós tivemos esta conversa.
Não faria um bom trabalho lá, senhor. Eu sou nervoso demais.
Depois que nós fomos encurralados em Elbeuf,
acho que nunca mais serei capaz de atirar, senhor.
Soldado, isto não é fácil para ninguém,
principalmente para quem está na linha de frente,
mas eu não posso abrir exceções,
ou dar tratamento especial. Você sabe disso.
Bem, então eu vou fugir, senhor.
Soldado, estou lhe dando ordem de prisão.
Apresente-se a seu pelotão!
Eddie, Eddie. Venha! Vamos!
Senhor, nós estivemos com os canadenses por um tempo,
no 13º Corpo da Polícia Militar.
E da maneira que eu vejo, eu tinha que estar aqui.
Então posso ser julgado por ser "ausente sem permissão"?
Eu não sei, eu teria que checar.
Bem…se eu for embora agora, isso seria deserção?
Sem dúvida alguma!
Bem, eu acho que é isso que eu vou ter que fazer, senhor.
Soldado, apresente-se ao seu pelotão! Isto é uma ordem!
Sinto muito senhor, eu não posso!
Soldado, é melhor que você impeça seu amigo.
Ele está se metendo numa enrascada muito séria.
Sim, capitão.
Eddie, Eddie, volte! Você não quer fazer isso.
Eu sei o que estou fazendo, Jimmy.
Eddie.
Eddie, volte.
Aquela foi a última vez que eu o vi.
Um mês depois eu fui atingido por estilhaços na Floresta Hurtgen,
e eles me mantiveram num hospital por quase um ano.
Foi só em 1953 que eu soube o que tinha acontecido com ele.
Eu não podia acreditar.
Mesmo depois de todo aquele tempo,
aquilo me deixou muito mal por dois dias.
Eu fui recrutado como cozinheiro naquele dia,
para o destacamento das autoridades militares, 112ª infantaria.
Era por volta das 8:30h da manhã.
Este cara veio para perto de onde estava o rango.
Me olhou como se tivesse passado a noite dormindo ao relento na natureza.
Bom dia!
Posso pegar alguns destes ovos?
É para isso que eles estão aí.
Obrigado.
Eu te darei uma mão com a limpeza se você quiser.
Para quê?
Sei lá, parece que você pode precisar de ajuda, não é?
Sim, acho que sim.
Qual é o seu nome?
- Brockmeyer. - Eu sou Slovik.
Prazer em te conhecer.
- Você pode me fazer um favor? - Sim.
Você pode entregar isto a alguém em meu nome?
Para que você me deu isto?
Entregue-o a um oficial. Ele saberá o que fazer com isso.
Olhe, Slovik.
Por que você não rasga isto e volta para sua unidade?
Eu acho melhor você entregá-lo a alguém.
Você deve estar louco. Eles vão te prender.
Eu sei.
Você, vá chamar o tenente!
Ele deve estar assinando o relatório matinal.
Vai rápido!
Eu, soldado Eddie D. Slovik,
confesso a deserção do Exército dos Estados Unidos.
Na época da minha deserção nós estávamos em Elbeuf, na França.
Eu vim a Elbeuf como substituto.
Eles estavam bombardeando a cidade,
e foi-nos dito que cavássemos trincheiras à noite.
Na manhã seguinte estavam bombardeando-nos de novo.
Eu estava tão amedrontado, nervoso e tremendo…
que quando os outros substitutos começaram a sair não podia me mexer.
Eu fiquei lá naquele buraco até que tudo
estivesse calmo e que eu fosse capaz de me mexer.
Na manhã seguinte eu me entreguei ao Corpo da Polícia Militar Canadense.
Depois disso eu contei minha história ao meu comandante.
Eu disse que se eu tivesse que ir de novo ao campo de batalha eu fugiria.
Ele disse que não havia nada que ele pudesse fazer. Então eu fugi de novo…
e eu fugirei de novo se tiver que voltar lá.
Assinado: Soldado Eddie D. Slovik, A.S.N. 36896415".
- Você é Slovik? - Sim, senhor.
Você tem certeza que quer que fiquemos com isto?
Sim, senhor.
Tem ideia de quão prejudicial uma confissão por escrito pode ser?
Sim, senhor.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Por que não pega esta declaração e a destrói?
Não, senhor, eu não posso
Está certo.
Você pode ler isto, soldado?
Sim, senhor.
Em voz alta.
Sim, senhor.
"Fui informado que esta declaração pode ser usada contra mim e que eu
a faço de minha livre e espontânea vontade, e não sou obrigado a fazê-la".
Se estiver de acordo, assine, por favor.
Sim, senhor.
Tenente, nós dois deveríamos assinar esta declaração como testemunhas.
Sim, senhor.
Sargento, coloque este homem sob custódia.
Ele será aprisionado na divisão de confinamento.
Obrigado, senhor.
Slovik foi transferido para a divisão de confinamento em Rott, Alemanha.
Foi onde o conheci.
Não era bem uma prisão, só uma velho celeiro.
Mas era uma tarefa fácil e eu não me importava.
Slovik era apenas um daqueles rapazes almejando a Corte Marcial,
para que ele pudesse ficar longe da linha de frente.
Tivemos a nossa quota deles
Ele era um rapaz de bom coração. Faria qualquer coisa que eu lhe pedisse.
O que o Sr. está fazendo, sargento?
Uma bengala de passeio dos militares.
Eu gostaria de ter uma dessas.
Tá bom! Eu vou te dar esta.
Mas eu não acho que você ficará aqui por tanto tempo.
Você quer dizer que eu não vou voltar aqui depois do meu julgamento?
Depende da sentença.
Eles podem te mandar para um lugar de confinamento em Paris.
Paris?
O senhor está brincando, sargento?
Aposto que é o Ronnie voltando!
Venha Mannie, Ronnie está de volta!
Ei Ronnie, o que aconteceu?
Qual foi a sentença? Quanto você pegou? Quanto você pegou?
- Ronnie, quanto tempo eles te deram? - 20 anos!
20? Cara, por 20 anos eu concordaria já.
Aposto que você concordaria, Slovik.
Quanto tempo terá que ficar preso depois que a guerra terminar?
Talvez seis meses.
Seis meses? Seu sortudo de uma figa!
Eu me lembro do dia que Slovik voltou depois da sua Corte Marcial.
Ele não estava tão feliz. Ele e aqueles rapazes
achavam que ele ficaria preso por 2 ou 3 anos.
Claro que nunca ocorreu-lhe, mesmo após ter saído sua sentença,
que ele seria realmente fuzilado.
"Querida, estou numa pequena enrascada.
Por favor, não se preocupe comigo porque eu estou bem.
Por favor, mamãe, eu te imploro que espere por mim.
Eu vou te informar assim que eu souber quanto tempo eu vou pegar.
Se for muito tempo, então eu vou te pedir que você peça o divórcio".
Eu fiz que o trouxessem para me ver.
Era um caso pouco comum e eu senti que deveria falar com ele.
- Você é o soldado Slovik? - Sim, senhor.
- Você sabe quem eu sou? - Não, senhor. Desculpe.
Sou o coronel Leacock. Advogado Juiz da Divisão.
Sim, senhor.
- O senhor gosta de pássaros? - Sim.
Eu também.
Tenho certeza que percebe que está com um problema enorme.
Sim senhor, eu sei.
Bem, parte do meu trabalho é ajudá-lo se eu puder.
Não gostamos de mandar ninguém para a Corte Marcial.
Só fazemos isso apenas como último recurso.
Eu entendo, senhor.
Talvez possamos resolver isto sem um julgamento, não é?
Isso seria ótimo, senhor. Como?
Se você voltar à sua unidade,
eu perguntarei ao general se ele suspenderá o processo.
Vou até tentar te conseguir uma transferência para
um outro regimento, no qual você poderá recomeçar do zero.
Não, senhor. Simplesmente não posso servir numa companhia de atiradores.
Por que pelo menos você não tenta?
Você não esteve com a sua unidade o suficiente para saber como é.
Eu sei como é, senhor.
Eu já havia dito que queria ter um trabalho longe da linha de frente.
Serviço de intendência ou algo assim.
Mas se eu não posso, então me levem à Corte Marcial.
Nós não podemos transferir todos da companhia de atiradores
para um depósito de suprimentos, só porque eles não vão lutar.
Eu sei disso, senhor.
Você se dá conta que vai pegar no mínimo
uma sentença de prisão pesada se você for a julgamento?
Sim, senhor.
Você pode até pegar a pena de morte.
A deserção em tempo de guerra é uma ofensa capital.
Eu receio que você irá incorrer num erro grave
se você não voltar lá e tentar de novo.
Sinto muito, senhor, eu já tomei minha decisão.
Eu quero ser levado à Corte Marcial.
OK, levem-no de volta.
De qualquer modo, obrigado, senhor.
Eu não fiquei particularmente surpreso com sua atitude.
Tinha ouvido muitos como ele dizerem: "Eu quero ser levado à Corte Marcial".
E por que eles não deveriam?
Nenhum soldado americano tinha sido executado desde a Guerra Civil.
A pergunta é: por que ele fez isso?
Eu fui um dos médicos que o examinou.
Não era meu trabalho determinar seus motivos,
mas quando você examina o corpo de um homem,
às vezes você gostaria de poder entrar na sua mente.
Eu não pude deixar de fazer especulações.
Eu acho que ele queria desesperadamente voltar à prisão.
Era o lugar que tinha sido um porto seguro para ele,
um refúgio. Era quase como um útero.
Naturalmente, havia uma estratégia envolvida em benefício próprio.
Mas em última análise, ele devia estar dizendo a verdade.
A verdade, a qual os militares por suas próprias razões necessárias,
foram compelidos a ignorar.
Talvez ele apenas fosse, física e mentalmente,
incapaz de voltar a uma situação sob fogo cerrado.
No meu relatório eu disse que ele estava com boa saúde.
A divisão neuropsiquiátrica também apresentou um relatório.
Um relatório muito mais importante.
Afirmava que o prisioneiro era sadio e responsável por seus atos.
A Corte Marcial Geral, no caso Slovik,
foi um dos procedimentos mais curtos da nossa história.
A Corte foi convocada para as 10h da manhã,
do dia 11 de novembro de 1944.
E às 11:40h da manhã o veredicto
tinha sido dado e a sessão da Corte encerrada.
Eu estava presidindo. Éramos todos homens do Estado-Maior.
Não havia sequer um de nós que fosse um oficial de combate.
Havia uma razão para isso.
Todos os oficiais de combate da 28ª divisão estavam no campo de batalha.
Alguns sentiram que isto seria vantajoso para o réu.
Os oficias do Estado-Maior são tidos como mais indulgentes.
Tenente Kramer, como membro representante da lei,
o Sr. poderia informar o acusado sobre seus direitos?
Sim, senhor.
Soldado Slovik,
o prisioneiro não bate continência.
Soldado Slovik, você tem o direito de contestar
qualquer membro desta Corte por justa causa,
e também o direito de uma contestação peremptória
contra qualquer membro, exceto o membro representante da lei.
Você é acusado de violar o 58º artigo da guerra:
deserção para evitar dever perigoso.
As duas especificações são Elbeuf e Rocherath.
Como o acusado se declara?
Não culpado para cada uma das especificações,
da mesma forma que para a acusação geral.
A acusação chamará sua primeira testemunha.
Ouvimos o comandante da Cia. G, um sub-oficial que estava
presente no episódio de Elbeuf, o cozinheiro e dois outros oficiais.
A confissão de Slovik foi admitida como evidência sem objeção.
Não, eu não farei isso.
O acusado entende seus direitos como uma testemunha,
mas escolheu permanecer em silêncio.
Entretanto, a defesa solicita que o membro representante da lei
informe o acusado sobre seus direitos.
Tenente.
Soldado Slovik, você tem o direito legal de:
1) ser juramentado como testemunha e testemunhar em benefício próprio,
e assim você estará sujeito a um interrogatório.
2) fazer uma declaração não juramentada,
na qual você não pode ser interrogado.
3) permanecer em silêncio. Neste caso,
nenhuma inferência de culpa ou inocência será feita pela corte.
Tome seu tempo, soldado.
Consulte seu advogado. Decida o que você quer fazer.
Você entendeu tudo, Eddie?
- E aí? - Vou permanecer em silêncio.
A defesa terminou.
Nós achamos o soldado Slovik culpado de ambas as especificações.
Assim como da acusação.
Uma outra votação secreta foi feita para a sentença.
Bem, é unânime cavalheiros. Morte.
Não tenho objeções, sugiro que estiquemos nossas pernas,
fumemos um cigarro e façamos uma 2ª votação.
Ele tinha confessado. Fugiu das suas obrigações como atirador,
e declarou que fugiria de novo.
Morte.
Uma vez que a divisão estava no meio de uma batalha sangrenta,
Morte.
e sofrendo muitas baixas,
Morte.
nós não achamos que tinhamos o direito de deixá-lo sair dessa.
Morte.
Cavalheiros, teremos que conviver com isto pelo resto de nossas vidas.
Vamos fazer uma terceira votação.
Novamente a terceira votação foi unânime.
Morte.
Soldado Eddie D. Slovik, estas são as decisões desta corte:
Sobre a especificação um da acusação: culpado.
Sobre a especificação dois da acusação: culpado.
Sobre a acusação: culpado.
Você está pela presente sentenciado a ser desonrosamente exonerado,
a perder o direito a qualquer pagamento
e ajuda de custo que não foram ainda acertados,
e a ser executado por tiros de espingardas.
Esta corte encerra agora a sessão.
Entraremos com um recurso.
Honestamente, eu não acho que um só membro da corte,
realmente acreditava que Slovik seria executado.
Eu sei que eu não acreditava. Eu não tinha nenhuma razão para acreditar.
Eu sabia qual tinha sido a prática.
Eu achei que a sentença seria reduzida.
Eu não digo que é isto o que eu pensava que deveria acontecer.
Eu digo que isto era o que eu sentia que ia acontecer.
E eu pensava que depois que a guerra terminasse,
talvez dois ou três anos, Slovik seria um homem livre.
9 de dezembro de 1944
"Caro Gal. Eisenhower: Eu, Eddie D. Slovik,
fui condenado pela Corte Marcial a ser executado por deserção.
Eu não tenho nada contra o exército dos Estados Unidos.
Eu só queria ser transferido da linha de frente.
Tinha medo das tarefas perigosas, e medo por causa dos meus nervos.
Eu vou admitir que sou muito nervoso,
e sem dúvida na minha maneira de pensar todos somos".
Como advogado juiz da divisão, fui a primeira autoridade da revisão legal.
O FBI me forneceu a ficha criminal civil do soldado Slovik.
Foi uma das razões pela qual eu não recomendei clemência.
O General Cota, comandante da 28ª divisão, aprovou a sentença.
Eu suponho que eu fui o primeiro a acreditar que ele seria executado.
Mas se eu não tivesse assinado,
se tivesse deixado Slovik realizar seu propósito,
então não sei como poderia ir à linha de frente e encarar um bom soldado.
"Eu suponho, que o senhor tenha minha ficha criminal.
Depois de ter sido solto da prisão,
foi-me dada liberdade condicional por 2 anos.
Nesse período de 2 anos eu consegui um bom trabalho.
Eu tenho uma excelente esposa agora e um bom lar também".
Eu estava com a Seção de Justiça Militar em Paris,
dirigida pelo General Betts,
a autoridade legal mais próxima do General Eisenhower.
Minha responsabilidade era ler e revisar casos
para analisar a suficiência legal.
"Não havia nenhuma recomendação para clemência neste caso,
e portanto nenhuma clemência é aqui recomendada".
Eu acho que isso encerra a questão, não é?
A menos que eles revertam minha decisão.
Por quê? Você acha que ele merece clemência?
Eu não sei, Frank.
Mas aposto que a corte que o sentenciou
supôs que ele não seria executado.
Não é uma suposição perigosa?
Se soldados fisicamente aptos souberem
que eles podem evitar missões perigosas,
como você faz uma guerra?
Não vem com essa, Frank! Homens fisicamente aptos
têm evitado missões perigosas ao longo dos anos.
Nós não executamos nenhum deles.
Talvez esteja na hora de começar.
Bem, eu suponho que facilita as coisas
o fato de ele ser um criminoso confirmado.
Ele não é. Era um pequeno delinquente.
Do tipo menino levado, rebelde. Muitos deles dão bons soldados.
Eu achava que sua ficha criminal estava depondo contra ele.
Como achou isso? Isso não foi nem mesmo mencionado na Corte Marcial.
Isso não tem nada a ver com o tema. Você sabe disso.
Todas as outras autoridades que fizeram a revisão sabem disso.
Quero dizer…
Sua ficha criminal não me influenciou.
- E aos outros? - Terão que falar por si mesmos.
"Como posso dizer-lhe quão humildemente
eu lamento os pecados que cometi?
Eu lhe imploro profunda e sinceramente, por causa de minha
querida esposa e mãe que estão em casa, que tenha piedade de mim.
Até onde eu sei, tenho uma ficha limpa
desde o meu casamento, e como soldado.
Eu gostaria de continuar sendo um bom soldado.
Aguardo ansiosamente pela sua resposta,
a qual eu sinceramente rezo para que seja favorável.
Deus o abençoe e ao seu trabalho pela vitória.
Na expressão das minhas mais sinceras considerações, pela vitória,
soldado Eddie D. Slovik, A.S.N. 36896415.
O soldado Slovik acabou de chegar.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Ligo de volta daqui a algumas horas. Sim, senhor.
Soldado Slovik?
Sim, senhor.
À vontade.
Eu sou o Major Fellman. Este é o capelão Stafford.
- Vocês ficaram presos na neve? - Sim, senhor.
- Vão tomar um café. - Obrigado, senhor.
O senhor tem que assinar pelo prisioneiro.
Está bem.
- Enquanto isso tirem as algemas. - Sim, senhor.
- Você?... - Você tinha as chaves.
Talvez tenha deixado no caminhão.
Não, devo tê-las deixado no local de confinamento.
Sinto muito, senhor, eu não tenho as chaves.
Nenhuma cópia?
Acho que não, senhor. Mas elas devem estar em Paris.
Tudo bem. Alguém ache uma serra.
Mexa o braço para a direita.
Você está bem, Slovik? Sim, senhor.
Como está indo?
Está quase no final, senhor.
Sinto muito sobre isto, Slovik.
Está tudo bem, senhor.
Não há nenhuma razão para ficarem por aqui. Vão comer algo.
Sim, senhor.
Senhor, eu realmente gostaria de me desculpar.
Não, estamos todos bastante nervosos nesta manhã.
Desculpe, senhor.
O major disse que o senhor é um capelão?
É isso mesmo.
- O senhor é um padre? - Sim, eu sou.
O padre foi enviado aqui no caso que você o quisesse.
Oh, sim senhor. Eu penso que quero.
O senhor ouvirá…
O senhor ouvirá minha confissão, padre?
É claro.
Posso ter uma missa e comunhão também?
Estarei com você o tempo todo, se você quiser.
Sim, senhor, isso seria...ótimo. Obrigado.
Quanto tempo eu tenho, padre?
Por volta de duas horas.
Obrigado, senhor.
- Se sente melhor? - Sim, senhor.
Quase me acostumei com elas.
Há algum lugar onde o soldado Slovik
e eu possamos ficar a sós, sargento?
Sim, senhor. Há um quarto em cima.
Bom. Acabamos?
Eu devia ler para ele as ordens da Corte Marcial Geral,
mas imagino que já as ouviu uma dúzia de vezes.
Sim, senhor, ouvi.
Bem, vou esquecer disso por agora. Você pode ir com o padre Stafford.
Ele tem algumas cartas para você.
De sua esposa.
- Posso lê-las, padre? - Claro, temos muito tempo.
Eu estava tão feliz que quando acordei…
- O senhor quer saber, padre? - O quê?
O quê, Eddie? O que é?
Esta garota foi a única pausa que eu tive na minha vida.
Mas agora eu a perdi.
Eles simplesmente não nos deixaram ser felizes.
Eddie, gostaria de poder dizer algo que te servisse de consolo.
Eu não posso.
Pense sobre estas cartas.
Pense sobre sua esposa, hum?
- Isso ajudará. - Sim, senhor.
Eu quero que você faça algo para mim hoje, hum?
O que seria, padre?
Eu quero que você vá lá fora...
...e morra com coragem.
- O senhor estará comigo, padre? - Eu estarei do seu lado.
OK, então eu vou ficar bem.
- Acabo de pensar em algo. - O que é?
Bem, eu estou tendo um tempo que…
muitos caras não têm.
O senhor entende, estão me permitindo sentar aqui e conversar com o senhor.
Eu sei o que vai acontecer comigo.
Quero dizer, eu sei que vou morrer daqui a alguns minutos.
Mas na linha de frente a gente nunca sabe quando vai acontecer.
Mas é...
o não saber...
que mexe com a gente.
Eu acho que é realmente... o que eu não podia suportar.
O não saber.
Quanto tempo falta agora, padre?
Ainda falta um pouco. Falta um pouco.
Minhas mãos estão dormentes, padre.
O senhor...
se encontrou com os rapazes do pelotão de fuzilamento?
Sim.
Como eles são?
Quero dizer, o que eles sentem a respeito?
Eles estão cumprindo ordens, Eddie.
Eles prefeririam estar em outro lugar nesta manhã.
Eles têm um trabalho a fazer. E eles farão o melhor possível.
Diga a eles que eu não tenho nada contra eles. Dirá, padre?
Oh, claro. Certo.
E o senhor poderia pedir-lhes que por favor atirem com precisão,
de modo que eu não tenha que sofrer?
E padre...
O quê?
Eu quero que o senhor fale aos rapazes do regimento
que Eddie Slovik não era um covarde,
pelo menos não hoje.
O senhor lhes dirá, padre?
O senhor acha que eu tenho que fazer a barba, padre?
O que é isso?
O que você acha que é? É o pelotão de fuzilamento.
Por estes e todos os pecados que eu não consigo lembrar-me,
eu peço penitência e absolvição do senhor, padre.
- Para sua penitência, reze um rosário. - Está bem, padre, eu rezarei.
Eu vou te ajudar, Eddie.
OK, padre.
Reze um bom ato de contrição.
Oh meu Deus, eu lamento sinceramente por tê-Lo ofendido…
e eu detesto todos os meus pecados por causa dos Seus castigos justos…
mas acima de tudo porque eles ofenderam-No,
Deus sumamente bom e merecedor de todo o meu amor.
Eu firmemente decido, com a ajuda de sua Graça,
de não mais pecar e evitar a proximidade da ocasião de pecar.
Vá em paz. Deus te abençoe.
Obrigado, padre.
Sargento!
O sargento vai rezar a missa.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
O tenente e eu vamos carregar suas armas
enquanto vocês estiverem fora do quarto.
Nós vamos usar uma bala de festim,
para que haja uma dúvida razoável na cabeça de cada um de vocês...
se participaram ou não na real execução do prisioneiro.
Alguma pergunta? Esperem lá em cima.
O que você está pensando?
Eu não sei.
Pensando se eu vou pegar a bala de festim, eu acho.
Não há nada com o que se preocupar.
O que você quer dizer?
Simplesmente espere pelo coice da arma.
Se for uma bala de festim, não haverá nenhum coice.
Sim.
Aquele que atirar hoje com uma bala de festim, vai saber.
Homens, podem pegar suas armas agora.
Todas elas foram travadas, mas verifiquem de novo.
B-14789. Minha, senhor.
L- 60251. Sou eu.
Siga-me em direção à porta da frente, senhor.
Os oficiais estão no segundo andar.
Bom dia, Coronel.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quer um café, coronel? - Não, obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Cavalheiros, posso ter sua atenção, por favor?
Eu sou o major Fellman, começaremos em alguns minutos.
Por favor, dirijam-se todos ao pátio.
O senhor me acompanha?
Fique calmo, Eddie.
Pode segurar o rosário para mim?
Oh, claro.
Tente facilitar as coisas para você e para nós.
Eu estou bem.
Estou quase acabando.
Querem saber?
Eles não estão me executando por deserção.
Muitos caras fizeram isso. Eles precisam apenas dar o exemplo.
E eu sou o exemplo, porque sou um ex-presidiário.
- Como estão seus pulsos? - Hum?
- Eu não cortei a circulação, não é? - Não, os pulsos estão bem.
Eu costumava roubar coisas quando eu era um garoto.
Esta é a razão pela qual eles estão me matando.
Eles estão me matando pelo pão e chiclete
que costumava roubar quando tinha 12 anos.
Temos que ir, Eddie.
Onde está o padre?
Bem aqui.
Receio que terei que ler a ordem quando estivermos lá fora.
E está um frio de lascar.
Está bem, major.
Mas o senhor poderia lê-la rapidamente, por favor?
Vamos.
Pode me dar meu rosário?
Eddie,
isto vai te manter aquecido.
Obrigado.
Ave Maria, cheia de graça…
Soldado Eddie D. Slovik, é meu dever como oficial chefe,
ler para você a ordem da Corte Marcial Geral.
"Ordem da Corte Marcial Geral número 27.
A ação da autoridade convocada é o quartel da 28ª divisão de infantaria…
no caso supra citado do soldado Eddie D. Slovik,
36896415 companhia G 109a infantaria.
Nunca peça uma espingarda emprestada a um cozinheiro.
Hum?
Eles nunca limpam as malditas coisas.
Comando Geral, local europeu da operação e artigo de guerra 50 e meio,
tendo sido cumprido, será realizada a execução no dia 31 de janeiro de 1945,
na área da 109ª infantaria, França, por ordem do General Eisenhower.
Soldado Slovik, você tem uma declaração a fazer,
antes que a ordem instruindo a sua execução seja realizada?
Não, senhor.
Soldado Slovik,
você tem uma última declaração
a fazer para mim como capelão, antes da sua morte?
Não, senhor.
Pre... Prepare o condenado para a execução.
Quando você estiver lá em cima, faça uma prece para mim.
Eu vou, padre.
Eu rezarei para que o senhor não parta cedo demais.
Em frente, marchem!
Meia volta, esquerda! Marchem!
Pelotão, alto!
Esquerda, volver!
Apresentar armas!
Pelotão, preparar!
Apontar…
Fogo!
Ordem... Armas!
Ele ainda está vivo?
Apenas.
Eles deviam estar nervosos, fizeram um trabalho péssimo.
Nem uma só ferida no coração.
Eles devem atirar novamente?
Eu não sei.
Até lá provavelmente ele já estará morto.
Recarregar!
Deem outra saraivada de tiros, já que vocês gostaram tanto!
Vá com calma, padre! Nenhum de nós está gostando disto.
Cuidado, tenente!
Não vamos matar um dos nossos acidentalmente nesta manhã.
Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
Declare-o morto ou afaste-se para a segunda saraivada de tiros.
Não será necessária uma segunda saraivada de tiros, major.
O soldado Slovik está morto.
A sentença foi cumprida.
Dispensados!
Direita volver!
Ombro direito, armas!
Em frente, marchem!
Coluna à esquerda, marche!
Coluna meia volta à direita, marche!
Poderia tirar o sapato dele para que eu possa ungir o pé dele?
Eu não consigo entendê-lo.
Se ele era um covarde, não se mostrou como tal.
Eddie Slovik, foi o homem mais corajoso daqui hoje.
Tradução: Daniel Slon danielslon@uol.com.br
Sincronização: Lucia Moretzsohn luciamoretz@gmail.com http://baixeagoraeja.blogspot.com/