我们的灵魂中有一些偏僻的角落 任何光线都无法触及
《老手》
寄居在那里的真相逐渐习惯了黑暗
它们无法想象逃离黑暗 也不想再被惊扰
一个女人和她的儿子在沙滩上漫步
一个巨浪打在他们身上
浪潮退去时 女人低头一看 儿子已经不见了
她双膝跪地 望着天空说
“求求你 我求求你”
“我不能失去他 他就是我的一切”
“天上的神啊 不管你是谁 请让我的儿子活着回到我身边吧”
片刻后 她抬头望向海平线 天空中出现了一只信天翁的身影
它追随着云层中射出的一道阳光 直插海面
它潜入水下
当它跃出水面时 小男孩就骑在它的背上
于是它飞向海滩
轻轻地将男孩放在母亲的脚边
女人看了看男孩
然后她看着天空说
“他的帽子不见了”
现在讲死去的孩子的笑话还太早了吧 这段子真的好笑吗
-不是哄堂大笑的那种 -那是什么
舱门关上后 我们就没说过话
我们不知道我们要去哪里
不知道何时抵达 也不知道会在那里遇到什么事
所以我想帮我们准备一下
应对降落后的情况
如果降落后我们遇到的是谢基·格林
你倒是可以用那个段子开场
我在你心里是什么
你说什么
我在你心里是什么
我们现在要聊这个吗
看情况吧
在今天之前 我觉得
我一直把你当做家人
什么不一样了
你想让我说出来吗 还是你自己来
你好 艾米莉
这种事到底是如何发生的
-什么意思 -你知道我的意思
我们准备了层层加码的安全措施
就是为了以防这种事情发生
-我也不确定 -你不确定？
我父亲问我想要如何度过这一生
那是2002年 我对他说 我想要保护我的祖国
他说他认识一个可以帮忙的人
他还在局里时 那个人是他的导师
他可以帮我“走个后门”
我进去后就没再问起这件事
我们不是那么办事的
木已成舟
于是我专心工作 勤勤恳恳
你专心工作
这又有什么不同呢
安吉拉…
天啊 我都不知道该如何称呼你了
你觉得我和五分钟前的我 不是同一个人吗
我觉得自从我认识你以来 你就一直不是那个人
从我认识你开始 你就一直在欺骗我
从我认识你开始 我对你只有忠诚
从无二心
我下定决心要让你为我骄傲
我还是同一个人
我也许比任何时候都更像那个我
抱歉 我弄丢了帽子
看来我教给你的比我想象中更多
当我面对现实
发现你犯下了数不胜数的罪行
你可能是联邦调查局近年来
最严重的安全漏洞
你自己先动手 还想让我也变成坏人
我真心想问 你真的觉得这么做行得通吗
只要我们还在空中
你可以声称她们是两个不同的人 维持这种假象
但飞机一降落
你必须做出选择 你要以哪种面目现身
而我必须采取相应的行动
在我们心中 有一些荒凉的角落
没有声音可以穿透它的壁垒
那些隐秘的角落里 储存着难以启齿的秘密
而我们共同的生活 就从那些难以启齿的秘密中诞生
每当你想起我 往昔的秘密就会勾动我的心弦
每当你看到她 就会感觉到新的秘密正在生长
她不是你
不
她仍然有选择
这是玛莎的账户信息
查一下余额
除以二你还是会算的吧
我不懂
你不懂什么
你刚刚说不行
现在又答应了 我不懂
对我来说 金钱唯一可以度量的 就是保护我的家人的能力
我的女儿现在有危险
我来之前刚刚发现
现在我脑子里全都是可能出现的差错
她可能受到的伤害
我必须采取行动 没时间管这些事了
离开后 我就不会再回来
我明天就坐飞机去摩洛哥
-一早就走 -摩洛哥？
-对 -什么 我不…
发生了什么
佐伊 说来话长
跟我来吧 我会告诉你一切
请你跟我来
还是不行 他不肯开口
他迟早会崩溃的
每个人都迟早会崩溃
我该走了
-去哪里 -越过边境
也许中情局可以帮助我们 搞清楚这里的情况
别去
我知道他们现在不太待见我
但是如果俄国人正在改变策略
他们和我们一样渴望这些情报…
我请求你不要现在离开
里面那个人迟早会崩溃的
到那时候
我担心他会说出一些话…
让我们所有的努力付之东流
什么意思
这里不方便说
你相信我吗
我们为什么来这里
你害怕俄国人会说什么
我的名字
他怎么会知道你的名字
你在开玩笑吧
我以为你是最能理解这件事的
理解什么 你向俄国人出卖你丈夫的情报？
这是为了我的丈夫好
俄国人总有一天会离开
我知道 你知道 俄国人也知道
大家迟早都会意识到
最关键的问题 就是我一年多来一直问自己的那件事
等他们走了 谁来做主
一段时间以来 我不断向格勒乌提供情报
用以削弱我们的对手
这样等到时机成熟
我的丈夫就能成功上位 完成我们的使命
带领这个国家前进
我懂了
如果有人发现一丝风吹草动
你就会被吊死
你丈夫也会
搞不好我也会
我知道
你必须告诉他
-我不能 -你当然可以
他很聪明 他会理解的
他也许能理解这件事 但他无法理解剩下的事
我很怀疑还能有什么比这更难理解的
几个月前 我去拜访了一位部落长老的妻子
在一个我不会说出名字的 山谷中的村庄
有天深夜 其他人都走开后 她对我讲述了一个故事
一个男人独自从山上下来
说着她听不懂的语言
他死在了他们家门口 他们烧掉了他的尸体
几周后 我从俄国人那里听说
他们注意到了一支外国勘探队
希腊海盗
勘探队发现了一些 超乎他们想象的东西
一片矿床
价值难以估量
-什么样的矿床 -一片铜矿脉
光靠它就足以扭转 我们国家的经济形势
而它下方还有更多宝藏
深埋地底的锂矿和铀矿
俄国人需要它 却找不到它的方位
所以俄国人不知道它在哪
你知道吗
那座矿会让法拉兹·哈姆扎德 成为阿富汗的下一任总统
你为什么不告诉他
它会让他成为国王
所以我不能告诉他
他必须胜利
战争结束后 必须由他来领导我们
由我信任的那个法拉兹·哈姆扎德
你信任的那个人
不使用这种方式 一夜间获得所有权力
这种权力会让人们自相残杀
-让他们变得阴暗 -他不是那种人
所有人都有崩溃的时候
你这是在走钢索 女士
就连精于此道的我
也很难消化这些信息
只要出一点差错 你就会身首异处
所以我不能再单打独斗了
原来是这么回事
所以哈姆扎德才会追杀你
对
我觉得我们需要进行一次
艰难的对话
该死 谈什么
我在伪装成一个 将几个国家玩弄在掌心的女人
我不是你计划中的玛莎·迪克森
我不适合做这种事
你刚刚拿走了我一半的财产
那不是一回事
你不知道自己的能力 是吗
在我的世界里 你需要花很多时间
学习去寻找裂口和缝隙
寻找可以轻松改变局面的弱点
这种寻找弱点的直觉需要努力去培养
大多数人不是这么看世界的
不 我们更喜欢看到整体
他们教我们只看整体
如果只看到整体 生活会轻松很多
当我看着你
我看到的是一个 不需要去寻找裂缝的人
你直接就能看到
恐怕没人告诉过你 该如何利用它们 它们的意义所在
我觉得你一直忽视了这种能力
直到它找到办法 让你知道它的存在
你怎么能说这种话 你压根不了解我
我确实不了解你 但我了解这场游戏
我知道谁能从不同的角度看问题
所以除非你是一个 伪装成郊区离异妇女的
训练有素的特工
否则我只能认为 这是你与生俱来的能力
我不是一个带着任何伪装的 训练有素的特工
我猜也是
所以 我来了
你想让我来
是因为…
你很好奇？
-对于有这种能力的人？ -对
又或者 你想让我来这里
是因为只有这么做 才能从追杀你的人手中
保护我的安危？
对
或者我在这里…
是因为我能看到事物的裂痕
而你所担心的某样事物破裂了
你却找不到裂口
怎么 你觉得有什么破裂了吗
我还不知道
要我猜猜看吗
不用
你要我做的事是不可能做到的
-为什么 -他是我父亲
他养育了我 给了我生命
你也是我父亲 你培养我 给了我目标
你们都是我的一部分
我没办法就这样把它们分开
你当然可以 每个人都可以
-我们都这么做 -我不知道该怎么做
那好吧 我说明白一点
带我去见他
带我去见他 结束这一切
你将会做出选择 决定你想成为怎样的人
去你的
也许我错了
也许我在你心里根本没有分量
也许我在你心里从来就没有分量
否则你应该会理解我现在有多么迷茫
我多么努力地想要做正确的事
“做出选择”？
你是在让我砍断我躯体的一部分
我甚至不理解 它是如何连接在我身上的
为了什么
为了让你能信任我？
这段对话可以有
太多种发展
而你成功地选择了最糟糕的一种
这和我的心态无关 你是个罪犯
恐怕我并不孤单
难道说你没有在特警队到达之前
派杀手去暗杀我父亲
你知道吗
我找到了办法去接受这个事实
你帮助我父亲 从法拉兹·哈姆扎德手下逃生
你不想让任何人知道
“这场游戏就是这样”
“如果身份对换…” 等等等等
但你知道是什么让我
难以直视你的双眼吗
你早就知道 我对于我的身份有所隐瞒
你却等到我们所有人 都在那个律师的注视下时
说出了…
我母亲的名字
她的本名
就为了试探我的反应
为了印证你的猜想
你知道吗 我上次听到她的名字
还是在我小时候 她亲口告诉我这个名字
你能想象我把齐普的名字 磨成一柄利刃
用它剖开你的身体 只为了看看里面有什么吗
-你想让我怎么称呼你 -上帝啊
我用哪个名字有什么区别
区别可大了
它决定了你如何选择
它让我们不用纠结于
我们想要拥有的不同的人生
名字才是最重要的 你只能有一个
它会就像插在地上的一面旗子 写着 “这就是我 我立于此处”
你要用生命来保护它
我死后
能够留给家人的只有我的名字
而它遇到的最大的威胁
是我亲手栽培了十年的内鬼
你替我们所有人做了这个决定
所以现在
我无意安慰你
-我们在哪里 -我们…到了
来吧 伙计们 走
不要
别动
JB宠物酒店
主人签名 亨利·迪克森
部分授权玛莎·迪克森代为领取
根据我的经验 把两条大狗丢给别人前
应该先询问一下对方的意见
它们不认识别人了
不管我们要去哪里
你已经不准备回来了 是吗
我唯一擅长的…
我唯一的任务 就是去守护需要被守护的东西
我这辈子辛勤打拼 都是为了它
等我解决了哈姆扎德的事情 你和艾米莉都不会有事的
在这个过程中 发生在我身上的事并不重要
你们俩都会没事的
与特工B一起
副局长A似乎烦恼于…
-雷 -长官
听着 等下你会接到一通电话
我希望你按照对方的要求去做
是 长官 我能问问是谁…
我只希望你照对方说的去做 雷
我必须着重强调
不要质疑他 不要打探消息
-不要… -不要做我自己
是 长官
-我是沃特斯 -沃特斯先生 你好吗
-我很好 -好极了
沃特斯先生 此时此刻
我相信命运让你我 对彼此有了特殊的意义
你瞧 我需要帮助
我相信你是这个世界上 唯一可以帮助我的人
荣幸之至 我可以为您做什么
哈罗德·哈珀失踪了
据我所知 你是最后一个见到他的人 是这样吗
-是的 长官 我想是的 -很好
我要组织一支小队
我希望你能加入
请暂时待命
我们会给你下一步的指示
你伤到哪里了
我没事
子弹打中哪里了
你知道 在需要的时候我很擅长说谎
而说谎者的道歉是不作数的
但我希望你相信我所说的话
让你陷入这种局面 我感到非常抱歉
我相信你是真心的
但我不是来听你道歉的
我只是想知道发生了什么
我想知道你道歉是因为
你没有告诉我 哈罗德·哈珀的办公室有内鬼
还是你没办法告诉我 哈罗德·哈珀的办公室有内鬼
因为你不知道
不知道？
是我把她安插进去的
等等
你要去哪里
麦克担心你疯了
但你只是在谋划一场 我不愿知道的阴谋
-你没事 -如果我没事
我还会跟你一起坐在这里吗
什么意思
我把内鬼 安插在哈罗德·哈珀的办公室
是因为丹·切斯请求我这么做
我犯了这一行的大忌 我…
我试图当个好父亲
对不起 丹·切斯是你儿子？
多少算是吧
差不多可以这么说
他和哈罗德都是
我破坏了规矩
我不希望让任何人知道这事
我觉得任何人都不该知道这件事
除了我
现在你知道了
现在我要请求你帮我收拾残局
这样就不再会有别人知道这事了
我要向你提一个 好父亲绝对不会提的请求
我想请你伤害我的儿子们
向东南偏东飞行了九个小时
北非的某个地方
我们到底在哪里
我想是突尼斯
好吧
这个地方对你有什么意义吗
我和谢丽尔结婚15周年时
搭地中海游轮来过这里
这里也是你的父母 从阿富汗逃往美国途中
经过的最后一站
如果他寻找过她
肯定就是在这里失去了她的踪迹
这是她消失的地方
如今这又意味着什么…
我也说不清
七号仓库
来人了
哈珀？
对
-那是扎克利家？ -对
你要进去干什么
为了能和帕夫洛维奇会面
我需要扎克利同意这笔投资
帮我打开大门
午餐时 我好声好气地问过了
-现在我需要让他同意 -你要威胁他？
如果我代替你进去呢
什么
他们也很尊重玛莎·迪克森 不是吗
是 怎么了
你已经好声好气地问了
不能再好声好气地问一次
那样会显得软弱
但我可以好声好气地请求他 或者换种方式请求他
让我老婆进去
可不会让人觉得我 像约翰·韦恩一样英勇
我觉得问题就出在这里
你进去不是为了得到你需要的东西
而是为了逼他满足你的要求
不久之前 有那么一瞬间 你觉得我会威胁到你的女儿
就那么一瞬间
我没有那个意思 也不想那么做
但在那一瞬间 我怕自己会送命
也许你已经有很久 不需要成为“那个人”了
用暴力保护你爱的人
但也许这种冲动迟早会变得无法抑制
它会找到方法让你意识到它的存在
也许它一旦被释放出来 就再也不想回去了
你要说什么
我不知道 我可能会…
在金钱的问题上 他不愿冒险
但他并不排斥打破规矩 你可以…
你可以说你听到了我和别人的通话
你觉得我可能得到了 这笔交易的内幕信息
你担心这是违法的
好吧 这主意太不靠谱了
-还是我…你在这等着 -为什么
如果你捅了点小篓子 他会把你拒之门外
如果你捅了大篓子…
佐伊 佐伊 等等
该死
-11点了 -对
-我穿成这样 -对
我要怎么跟他解释
有钱人什么都不必解释
-你好 -扎克利？
是的 抱歉 我没听清楚你的名字
我是玛莎·迪克森
-我们还没见过面 我是亨利的妻子 -对
-你好 -是的 当然
-很高兴终于见到你了 -我也是
听着 很抱歉打扰你 我知道已经很晚了
是有点
但我有些话想和你说
而且时间紧迫
我觉得还是不要在办公室说比较好
我很乐意和你聊聊 但现在真的不方便
当然 只需要一分钟就好
这样吧
不如我们明天边喝咖啡边聊
我会取消一个会议 好吗
-当然可以 -太好了
-好的 -晚安
好的 抱歉打扰了
你还好吗 玛莎
我还没说完 扎克利
我们又来到了这里
一扇关上的门
即将出现的新事物
某样可以改变你和我的一切的东西
-她可以做到 -不是那扇门
是你的门
你隐藏了太多东西 无人可以倾诉
你可以
我不能做你的忏悔者
我不属于这里
连接着我和你的
只有一阵耳语 一根锁链
一抹悲伤
我是你的囚徒
当你最终敞开心扉时
我无法成为那个谅解你的秘密的人
必须有人愿意那么做
一个足够完整 能够自己选择的人
我会想你的
维修记录
乘客名单
-这是什么情况 -这是个测试
他们想看看我能否大海捞针
你想在这里找东西？ 你得先来这里才能找到
找到什么 你在找什么
从卡拉奇起飞的航班
1987年4月
你父母乘坐的航班
-你知道那个航班？ -我安排的
情报人员需要从战区撤离时 通常会乘坐中情局的飞机
如果出了巨大的差错
你不希望让中情局的任何人知道
那就需要发挥一些创造力了
我当年就是这么做的
出了什么差错
他们没告诉你吗
你可以是间谍
也可以是家长
但两者几乎不可能兼顾
你父亲一直相信
他可以随时随地 成为他想成为的任何人
所以这一切才会发生
很遗憾 你要遭遇这样的命运
这对你不公平
-哈珀先生 -摩洛哥蔚蓝航空 31次航班
这就是你想让我找的 对吗
是的
那我为什么还在这里 你还想知道什么
在乘客名单中 他们的座位号是多少
你问我记不记得 他们30年前用的化名
-7A和7B -就这些？
还有什么 我还没证明我不是在信口开河吗
这不就是你们的目的吗
详细记载了你的罪行的备忘录 将在今日内寄出
什么
-对不起 -喂？
喂
该死
天啊
你被陷害了
被一个与你有过节的 别有用心的危险分子
你为之奉献一生的美国政府
背弃了你
所以你单打独斗 试图揭露真相
当你成功后 政府张开怀抱欢迎你回归
你他妈的在说什么
这就是我们将要讲述的故事…
在法拉兹·哈姆扎德死后
我父亲已经开始行动了
我建议我们去找他
助他一臂之力
你今晚做得很好
我能问你对他说了什么吗
我只是提出了我的请求
提出了请求 好吧
你开口时 他看到的是一个 对他的工作指手画脚的老头
但我开口时 我… 天知道他看到的是什么 但是…
但那就是他的弱点
在我看来非常明显
我抓住他的弱点 他就屈服了
他屈服了
-那感觉一定很好 -是的
在我们要去的地方 想找到人们的弱点会更加困难
弱者大多都死了
如果你又像那样冲下车
就因为你想要证明自己
因为你觉得可以拯救我
如果惹上了不该惹的人 我们都会变成浴缸里的碎尸
幸好某个人不会让这种事发生
是啊 幸好
那并不是你的全部 你知道吗
那不是你存在的全部意义
一个单纯的守护者
一个不想要也不需要其他东西的人
一个根本不是人的人 你不止如此
你还有其他部分 更好的部分 我看到了
我看到你了
怎么了
这一系列事件 一系列铺垫 造就了这一刻
从我们相识之前的起点
直到如今
我不在乎
我们如何走到这里并不重要
至于我们相识之前我的起点
我想我恐怕并不怀念那里
你呢
我也不
也许这就是我来这里的原因
用来提醒你 那些你孤身一人时容易忘记的事
我可能不是你计划中的搭档
我可能不是你想象中的搭档
但我也许是你需要的搭档
-迪克森先生和太太？ -是