Это называется "обычная вечеринка"?
Большинство гостей я видела по телевизору!
У Шизуки просто громадный особняк.
А вот и F4.
Вот не повезло...
Что мне делать? Как мне смотреть на него?
Вот как...!
О, это может помочь
Я никогда не видела их всех вместе. Они довольно красивые, правда?
Зачем ты взяла его с собой, Цукуши?
Я не боюсь Домёдзи... Я не боюсь Домёдзи...
"Женщина, которая всегда уступает"
Может спрятаться, пока меня не заметили.
Что...?
Эй Макино... Тебя тоже пригласили?
Отличный прикид - ты похожа на рыбу-клоуна!
Идиот!
Мы вроде встречались в магазине сладостей?
Что? Ты меня помнишь?
Конечно! Как можно забыть такую милашку?
Для меня.
Что?
Что ты скажешь, если после вечеринки...
Почему бы нам двоим...
Нишикадо-сан!
Прекрати приставать к моей подруге!
Не попадись к нему на крючок, Юки.
Он поиграет с тобой и бросит!
Юки! Юки!
Где же Шизука?
Шизука?
Она где-то тут...
Верно, Цукаса?
Я не знаю...
Чем он так недоволен?
Это я должна злиться!
Нет! Не надо! Отпусти меня, Домёдзи!
Так со мной обойтись, без всякой причины...
Ты понятия не имеешь, как я испугалась.
Разве тебе хоть немного не стыдно?
Эй!
Эй, Цукуши!
Посмотри!
Это Мураки Такуя и Тойота Этсуши!
Они ещё лучше, чем по телевизору!
Аааа - нужно было взять мою камеру!
Юки, Юки... успокойся.
Знаменитости такие же обычные люди как и мы.
Эй, это Мочида Маки!
Можно ваш автограф? Я ваш большой поклонник!
Какое невероятное влияние! Это всё гости из VIP-списка...
Всё такое великолепное!
Обычные люди, как мы, и мечтать о такой жизни не могут.
Я чувствую мы...
Мы и правда выделяемся среди них.
Хочешь что-нибудь съесть?
Конечно!
Вау! Посмотри на все эти блюда!
Я никогда раньше такого не ела.
Откуда начнём?
Что это? Выглядит странно.
Я думаю это печень...
Нет! Ненавижу печень. На вкус как собачье...
Замолчи! Не говори такие противные слова!
Это foie gras.
Позволите...
Да, сэр!
Обслужите их.
Да, сэр!
Попробуй.
Спасибо.
Вкусно! Так это foie gras?
Разве ты не ел такого раньше?
Я? Я не люблю мясо.
Понятно.
Восхитительно!
Я рад.
Будешь что-нибудь ещё?
Всё хорошо. Я справлюсь сама.
Хорошо.
Ханазава Рюи такой хороший.
Когда он такой, мне трудно дышать.
Может это потому, что день рождение Шизуки.
Но я не могу наслаждаться праздником, из-за того, что так сильно злюсь!
Почему...
Я не могу прекратить смотреть на НЕГО!?
Спасибо за недавние цветы.
Не за что. Это был хороший фильм.
Вау! Цукуши он разговаривает с Канда Михо.
Цукаса!
Давно не виделись.
Привет!
Это же модели.
Ты обещал позвонить мне!
Я был занят. Позвоню в следующий раз.
Только не забудь!
Почему он улыбается мне!?
Цукуши...
Ты сможешь всё это съесть?
Придурок! Их вводит в заблуждение его внешность.
Мужчины... хм!
Пожалуйста прекратите - пожалуйста!
Ну же... Ты очень симпатичная. Разве не хочешь быть звездой?
Разве этот TV продюсер не ужасен?
Он всегда такой, когда выпьет.
Кимоно такое сексуальное!
Пожалуйста помогите!
Какие-то проблемы?
Животное! Она же сказала, что ей это не нравится!
Почему бы тебе не отвалить?
О чём ты там бормочешь, чертовка?
А понятно... ты тоже хочешь немного внимания.
Подойди, и я подарю тебе горячие объятья.
Не дождёшься, свинья!
Ты не заслуживаешь того, чтобы жить!
Макино... хватит. Ты убьёшь его!
Это было потрясающе!
Невероятно!
Спасибо большое.
Да без проблем.
А она хорошенькая!
Ты ведь Макино Цукуши, верно?
Как вы узнали?
Макино!
Ты была невероятна!
Подождите!
Ты и Цукаса... И где вы только берёте столько энергии?
Не сравнивай нас!!!
Да что с вами двумя!?
Друзья...
Спасибо, что пришли сегодня на мое день рождение.
Я надеюсь, что вам всем весело.
С Днём Рождения, Шизука!
С Днём Рождения!
Теперь когда мне исполнилось 20, я приняла очень важные решения.
И я бы хотела объявить сегодня об одном их них.
Шизука-сан... вы сегодня особенно красивы.
Я, Тодо Шизука, возвращаюсь в Париж, в следующем месяце.
Что касается планов вернуться...
У меня их нет.
Что?
Шизука... что ты говоришь? Ты же только вернулась!
Папа, Мама - пожалуйста простите моё эгоистичное поведение.
Думайте что я вышла замуж и ушла из семьи.
Но ты моя наследница. Что будет с Тодо Интерпрайзис?
Я хочу стать адвокатом и помогать бедным.
Что?
Мой дорогой гардероб и длинные волосы...
Они больше не нужны мне.
Я оставляю имя Тодо.
Шизука возвращается во Францию?
Sayako
Вот это сенсация! Снимайте!
"Наследница отказывается от семейного состояния!" Потрясающе!
Ну и бомба, Шизука!
Да.
Она совсем не похожа на других девчонок.
Я даже похолодел.
Шизука... вау...!
Ханазава Рюи...
Я ухожу. Передай остальным.
Ханазава Рюи... Интересно, что он будет делать.
Он может никогда больше её не увидеть.
Какое ужасное чувство... Я наверно переела.
И столько всего случилось за одну ночь...
Ты стал прекрасным молодым человеком, с тех пор как я тебя видел.
Я знал тебя, когда ты ещё под стол ходил.
Какое совпадение... Ты наследник Корпорации Домёдзи.
Да я.
Не мог бы ты поговорить с отцом насчёт контракта с нами?
Я уверен, что он послушает своего сына.
Я не собираюсь вмешиваюсь в отцовский бизнес.
Не говори так.
Твой отец думает только о своей компании.
Это плохо для экономики Японии.
Это интересная тема...
Но давайте обсудим её, когда я унаследую бизнес.
Это будет где-то... через 7-8 лет.
Конечно, если у вас ещё будет бизнес, к тому времени.
Пошли отсюда.
Дурак.
Ты нашёл меня.
Что ты делаешь - подслушиваешь?
Я не нарочно!
Мне всё хуже...
Я-я должна что-нибудь сказать.
Какое мучение быть наследником корпорации.
Ведёшь себя, как важная шишка... меня тошнит от тебя!
Я не вел себя "как важная шишка" - Я и есть большая шишка.
Идиот!
С такой большой компанией, как наша...
Некторые пытаются действовать через меня.
Не забудь всех девчонок, которые на тебе висли.
"Я позвоню в следующий раз." Бабник!
Придурошная!
Те девчонки - карьеристки.
Им нужны только мои деньги. У них это на лице написано.
Я не интересую их так, как моё имя.
Неужели думаешь что "таким", я бы уделил своё время?
Не смеши меня!
Извини.
Ты тоже...
Извини, что накричал.
И за другой день тоже. Извинись за это.
Если извинишься, я буду считать, что в тебя "бес вселился".
И забуду об этом.
Бес? В меня?
Это просто такое выражение. Теперь поторопись и извинись!
Никогда! Это ты должна извиниться!
Ты о чём?
Послушай... Я никогда не извинюсь.
Это твоя вина, между прочим.
Да что я сделала?
Вот почему ты дубина.
Ох... Как мне плохо...
Послушай - ты должна думать, прежде чем что-то делать.
Я не хочу говорить...
Э-эй - что ты делаешь?
Я же только что сказал тебе думать, прежде чем что-то делать.
Домёдзи, мне плохо. Меня сейчас вырвет.
ЧТО!?
Подожди минутку!
Эй!
Мой костюм от Армани!
Цукуши! Проснись!
Как я добралась до дома?
Домёдзи-сан привёз тебя. Как вы дошли до этого?
Привёз Домёдзи? Ох...
Чёрт!
П-подожди минутку!
Эй!
Ох... что я сделала!?
Скажи, Цукуши...
Это не та девушка, что мы встретили в Атами?
"Обрезала волосы! Тодо Шизука, 20 лет, Отказывается от имени Тодо"
Это уже в газетах.
Ты читала статью о Шизуке?
Она обрезала волосы и отказалась от семейного наследства.
Не могу поверить, что она отказалась от своего имени.
Неужели её жизнь была так ужасна?
Не думала, что он будет здесь.
Я...
У меня ужасные мысли.
Если Шизука уедет во Францию, я могу сделать его своим.
На что ты уставилась?
Да ни на что...
Правда?
Шизука всех просто шокировала.
Это хорошо?
Мне нечего сказать. Это решение Шизуки.
Если она что-то хочет, она это сделает.
Она такая с самого детства.
Она ненавидит терять что-то.
Я не хочу быть цветком в оранжерее.
Она не хотела особого отношения, потому, что она Тодо.
Понимаешь ли ты, Рюи?
Это очень на неё похоже, сделать такое заявление.
Я никогда прежде не видела, у него такого нежного взгляда.
Это показывает его чувства к ней.
Но Шизука уезжает.
Ханазава Рюи... желание моего сердца.
Это так ужасно...
Хотеть сделать его своим?