Fique aqui. Eu aviso quando.
Pode vir. Continua.
Um pouco mais, tipo um metro. Pode vir, pode vir.
Ei, moças.
- Mas o que... - Que porra é essa?
- O que tem lá... - Anda, relaxa.
- Conseguiu? - Consegui, sim.
- O que tem nessa caixa? - Não sei.
Acho que são as coisas da cozinha, pratos, panelas e tal.
Tudo bem?
- Consegue? - Vamos precisar de mais quantas viagens?
Esses caras ainda estão aí.
Certo...
- Meu Deus. - Merda.
Meu Deus.
- Não quebre o corrimão. - Não, eu sei.
Que pena que estamos na linha M.
Vou demorar uma hora para chegar ao trabalho.
Pelo menos temos quartos separados.
É, mas...
Vou sentir falta de me aconchegar em você.
Ainda podemos fazer isso.
É?
- Prometo. - Ótimo.
- Mas você já levou porrada? - Levei quando era calouro.
- Mesmo? Fala sério? - Sim.
De quem?
- Estava indo para um show. - É?
- É. - E?
Um moleque me pediu um cigarro e aí me bateu para pegar meu skate.
- Que babaca. - Não, é sério.
E o skate nem era meu.
Você não tinha cigarro para dar?
Tinha. Eu dei um cigarro, depois ele me seguiu e pegou meu skate.
Eu prefiro morar no alojamento do que nessa região.
- Por quê? - É meio controverso.
Meio que...
Sério, quando eu saí do trem e vim para cá...
Acho que a maconha acabou. Acabou.
- Eles têm maconha. - Quem?
- Quê? - Eles têm maconha.
- E? - E eu vou pegar um pouco.
- Não. - Sim.
Não, Leah, não vá.
- Mandei esse neguinho parar. - Aí ele foi preso.
- E aí. - E aí.
Queria saber se vocês sabem onde posso arranjar maconha.
Ou coisa do tipo.
Acha que somos traficantes, mina?
Não.
Pensei que poderiam me arrumar...
Não, na moral, baixinha.
Não pode vir aqui e pedir para estranhos desse jeito. Beleza?
Está falando sério?
Eu pareço sério?
Ei, baixinha.
Não use drogas, beleza?
Ela está chapada.
Você é burro para caralho. Muito burro.
- Não suporto você. - Não, você está errado.
Ei, Leah, não é? Está ocupada?
- Não. - Por que não?
- Você trabalha aqui? - Sim, sim, eu só...
Bom, então por que estamos pagando seu salário?
- Bom, não estão me pagando. - O quê?
Pessoal, atenção, por favor?
Esta mocinha gosta dando dessa revista que vai trabalhar de graça.
Brincadeira. Ei, pode me ajudar rapidinho?
Sim.
Está tudo bem. Prometo que não está em apuros.
- Certo. - Cuidado com o pilar. É excelente.
Diz o que você acha?
- O que eu acho? - É.
- Bom, eu... - Muito interessante.
Que resposta interessante. Concordo.
Desculpe. Foi grosseria da minha parte.
Onde estão meus modos? Aceita?
- Pode cheirar outra se quiser. - Ótimo.
Bom...
Agora sim.
Agora estamos bem.
Quem está aqui?
Cacete.
Sim?
- Chegou entrega. - Ótimo.
O que é isso?
Esse é o Rambo. Sabe o Rambo, grafiteiro?
Ele está pintando agora. Comprei uns dez desse.
Ele está tentando subir o preço.
Aliás, podemos fazer um artigo sobre o Rambo?
- Para subir os preços? - Boa ideia.
- Conhece a Leah? - Oi, Leah.
Oi.
Ela estava me encantando com seu conhecimento em história da arte.
O que disse sobre ser mais visceral que a arte de rua?
- Você tem ligação com patrocinador em 15. - Merda.
Podemos passar para as 15h, por favor?
Ajudaria muito. Obrigado, Leah.
Tchau.
Quero três.
Obrigado.
- Olá. - Oi.
- Como se chama? - Leah.
Eu sou Blue.
- Esse é seu nome de verdade? - Talvez.
Por que chamam você assim?
Porque estou sempre triste.
Antes de conhecer você.
Ei.
Oi.
Podemos conversar?
Claro. Desculpe.
- O que ele faz aqui? - Tenho que pedir permissão agora?
Leah, não é qualquer um. É o cara que fica na esquina,
deve ser traficante.
Claro que é traficante. E ele é legal, confie em mim.
Minha bolsa está lá. Minha câmera.
Eles parecem bonitos.
Eles são bonitos. Eles me aturam.
De onde você é?
- Oklahoma City. - Das montanhas e tal?
Não, é plano. Dá para ver tudo.
E é uma cidade.
Por que saiu de lá?
Como assim, por quê?
- Ei? - Blue!
Ei!
- E aí, cara? - São seus amigos?
Ei?
- Ei, qual é a boa, mina? - É, mama.
Vai fazer isso na nossa cara, sério mesmo?
Dando festa sem a gente?
Estão bravos porque entrei no castelo primeiro.
- Foda-se essa merda. - Que vai fazer?
Vou agir.
Porque você é burro. Está sendo burro demais.
Qual é a boa, linda? Como vai?
Meu Deus.
Ajuda aqui.
Que porra estão fazendo?
Qual é a boa, neguinho? Suave, suave.
Moças. Que casa bonita, obrigado por nos receber.
- Claro. - Muito bonita a casa. De verdade.
Caramba. Eu sou Kilo.
É um prazer...
Katie.
É um prazer conhecer você direito, Katie.
Nossa, não vejo um saquinho de erva desse desde o fundamental.
- Vocês têm cogumelos? - Não. Não temos essa porcaria de hippie.
Temos aquela maconha animal.
Aquela droga que vai fazer você...
- Pode crer. - Nós temos pó.
É, sei que você gosta, não é? Temos branquinha.
Na moral, não precisa mexer com essa merda, entendeu?
- Sim, mas... Eu gosto muito. - Drogas, ela claramente adora drogas.
Vocês devem gostar também.
Não, só fumamos maconha todo dia, o dia todo.
Mas vocês vendem de tudo.
Mas não quer dizer que gostamos.
Quanto você quer?
- Você vende gramas ou o quê? - Tenho 20.
Temos tudo que você precisar.
O que estão esperando? Arruma para mim.
Ei.
- Está rindo do quê? - Caralho.
- Qual é seu problema? - Mas que porra?
- Esse neguinho sempre chora. - Não foi isso que eu disse.
Mas não entendi, ele ainda vende drogas.
Puta merda.
O quê?
- Nunca viu uma mulher de verdade? - Está me entendendo?
Que porra é essa?
- Você gostou? - Ôpa.
Não mexo com quem usa essa merda, beleza?
Beleza.
Esse sempre foi nosso ponto.
Meu telhado é seu ponto?
Não podemos nos meter lá porque os vizinhos exageram.
Aquela vadia... E eu não costumo xingar de "vadia", mas...
Aquela vadia vem aqui encher o saco.
Bom, é meu telhado agora.
Qual é o problema? Não aprendeu a dividir?
Não.
Que tipo de garota acha que eu sou?
E corta a foto do artigo afro.
Certo. Volta.
- Oi. O que foi? - Nada.
- Pode abrir a lista de convidados? - Claro.
Certo. Pode tirar Jason McDonald da lista? Ele está fora da cidade.
E depois... Acrescenta um para Sophie Goodnight.
E Cream deve ficar na imprensa, transfira-o para lá.
Transfira. Sabe fazer isso?
- Sei. - Certo. Você o excluiu.
Tudo bem. Está tudo bem.
Arrume isso e às 17h você tranca e imprime.
- E nos vemos lá. - Acho que não vou conseguir ir.
Como assim?
Acabei de me mudar e ainda estou arrumando as coisas.
Arrumando.
Você pode...
- "Com amor, mamãe." - Não, você não...
Valeu, mãe. Vejo você à noite.
Até mais.
Você tem namorado, baixinha?
Por quê?
Imagino que uma garota como você deve ter namorado.
Por que pensaria isso?
Gosto de você de verdade, sabia?
Temos algo especial. O que você acha?
Vou cuidar de você, baixinha.
- Não precisa cuidar de mim. - Preciso, sim.
Preciso mesmo.
Dá um pouco.
Ei, Blue.
Preciso falar com você. Vem cá.
Depois falo com você, beleza?
Precisamos conversar, é importante. É rápido. Bem rápido.
Ei, não encosta na moça, não encosta nela.
- Por favor? Por favor. - Baixinha, eu já volto, beleza?
- Certo. - Que foi?
Anda, cara, o que foi? Sem enrolação, mano.
Desculpe, Blue. Não quis faltar com o respeito, beleza?
Quem é aquela?
O que vai querer, cara?
Ta-ta, esta é minha amiga, Leah.
Ela acabou de se mudar para o bairro. Ela estuda na faculdade daqui.
Oi, é um prazer conhecê-la.
Vamos ficar lá dentro, certo?
- Vamos. Relaxa. - Tchau.
Então, quanto custa isso?
Esse é um pacote de 20.
Isso? Poderia ser 60.
É um pacote de 20.
Quer saber? Você devia ir comigo a uma festa hoje em Chinatown.
- Pode vender tudo isso. - Não, não me meto por lá.
- Em Chinatown? - Não, na cidade.
Eu não ando por lá.
Como assim você não anda na cidade?
Vamos, vai ser divertido.
Não, estou de boa.
Minha nossa, o que é isso? Achei que não viria.
- Isso é empolgante. - Olá. Esses são meus amigos.
Oi, amigos, e aí? Meu Deus, você está linda.
Vamos para o banheiro.
- Compra coca, Kelly. - Ei, pega leve com isso.
É tranquilo.
Eu quero um pacote.
Custa 60.
Olha isso.
Ei, Jay, isso custa 60 para você?
Você vai vender? Ou quer comprar?
- E aí? Tudo bem? - Tudo. E você?
Estou bem.
Adorei. Adorei. Quero três.
- Aliás, qual seu nome? - Blue.
- Obrigado, Blue. - Qual seu nome?
Kelly.
- Kelly, tipo nome de menina? - Exatamente. Tenho nome de mulher.
- Ei, abre meu zíper? - Sim.
Puxa minha manga, por favor.
Odeio malha.
Você está trepando com algum deles?
- Bom, eles vendem drogas na nossa esquina. - Que esquina?
- Nós nos mudamos para Ridgewood. - Onde fica isso?
- É tipo o Queens. - Bom, não, é tipo Bushwick.
- Nós? - É praticamente no Brooklyn.
Certo.
- Quer outra carreira? - Sim, senhora.
Katie! Acorda!
O sol está claro.
Deixa eu mostrar uma coisa.
- Experimenta isso. - Vai ser difícil irritá-las.
Foi fora de série. Ganhamos muita grana ontem.
Tem água?
Beba isso. Faz bem para a garganta.
Imagina se ganhássemos essa grana toda noite?
- Esse dinheiro toda noite. - Toda noite.
- Não sei, não. - A noite toda, toda noite.
- Mas... - Por que não toda noite?
Está lá para isso, alguém tem que consumir.
Eu vou consumir. Eu vou consumir.
De vez em quando, talvez, está me entendendo?
- Mas não sei. - Sabe o que é isso?
Você tem medo do sucesso, é isso.
- Não é isso. - É, sim.
- Nada, eu só não sou burro. - Não.
Você precisa relaxar, você está zoado.
Seu nome é Kilo.
Não dê moral para ele.
Jose, aumenta esse som. Não quero nem saber.
Cala a boca.
Você está com medo, é isso que estou falando.
- Beleza, beleza. - Bom trabalho para você, querido.
Quer ser pobre para sempre, beleza.
Não quer ganhar dinheiro, quer receber benefício do governo para sempre.
- Bom dia, Madame Katie. - Que porra é essa?
Está com medo do quê? Está com medo do quê?
Merda.
Não, ela não fez isso.
Não. Kilo, fica no carro, eu cuido disso.
Meu Deus, não acredito nessa merda.
Ela ficou zoada.
Jose, quando essa garota voltar para o carro
nós vamos para Wyckoff e Jefferson.
Não, vamos para Myrtle e Palmetto.
Não, foda-se, eu estou pagando. Vamos para Wyckoff e Jefferson.
Eu vou levar você para casa.
Não vou para lá desse jeito, você precisa relaxar.
Você quer ser pobre para sempre.
Paga café-da-manhã para mim?
Para falar a verdade, se quer ser gente grande, tem que brincar com gente grande.
É assim que funciona.
Eu não vou para a casa daquele maluco agora.
- Não vai? - Não.
Tem razão. Quer saber? Você não vai.
Por que não sai do carro? Baby, segura para mim.
- Está falando do quê? - Vaza daqui.
Relaxa, cara, que porra.
Relaxa.
- Que porra... - O que está acontecendo, cara?
- Qual é o seu problema? - Que merda é essa, mano?
O que foi que eu fiz? Não fiz nada. Solta...
Não encosta em mim, neguinho. Some daqui, cuzão.
- Não, não, quer saber? - Cala a sua boca.
Vamos deixar você causar, beleza?
Vamos deixar você causar. E não vamos fazer nada.
E amanhã vamos ficar sabendo, beleza? Estou ansioso.
Vai vender seus papelotes
para os nóias para quem fornece e veremos quanto você ganha.
É.
Desculpe, baixinha. Eu não aguento a negatividade deles.
Toma. Eu já volto.
Ei. Você está bem?
Sim.
Eu já volto.
Bom dia, querida.
Bom dia.
Pode me dar um cigarro?
Claro.
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Aqui não é lugar para você.
Sei lá o que é isso.
Certo.
Tome cuidado, querida.
Baixinha, baixinha. Você tem que vir aqui, rápido. Vem.
- É? - Sim. Vem.
- Certo. - Larga isso, vem.
- Não tropeça. Cuidado. - Certo.
Vaza daqui.
Cara, há quanto tempo me conhece? Você sabe que eu sempre cumpro.
Não quero desperdiçar seu tempo nem dinheiro.
- Quer que eu cheire uma carreira? - Claro, vá em frente.
Porra.
Que delícia.
Pode ser bom para todos, como eu estava dizendo.
Isso pode realmente mudar alguma coisa.
- E por eles tudo bem... - Estamos de boa.
Para os brancos. Está entendendo?
É verdade.
Precisa mesmo disso tudo?
Para essa gente, vamos vender rapidinho.
E volto aqui sábado com o dinheiro.
Está brincando, não é?
Posso dar mil para você agora. Vou dar mil agora.
Não fode comigo, Blue.
Eu nunca faria isso, Lloyd. Você me conhece.
Aqui está o dinheiro. Pode contar.
Obrigado, Lloyd. Eu realmente agradeço.
Leah, temos que ir.
Anda, estamos saindo. Temos que ir.
Ele é tranquilo.
Ele é um maníaco. Ele arrancou um olho do meu primo.
- Não, ele não fez isso. - Fez sim.
Com um garfo. Aquele cara vai me matar.
Bom, pelo menos consegui o pó.
- Você acha que conseguiu aquilo? - Sim.
Beleza, pense o que quiser.
Mas se eu vender para os seus amigos ricos, estamos feitos.
Sabe o que estou dizendo?
Como Bonnie e Clyde, clube platinum, coisa chique.
Você ri, mas falo sério. Está me entendendo?
Merda.
Gosta de comida italiana?
Quem não gosta de comida italiana?
Foi o que pensei. Vou levar você para sair hoje, beleza?
- Tipo, vista uma roupa bonita. - Não o quero aqui dentro.
Eu resolvo isso. Eu resolvo isso, relaxa.
Eu já volto, está bem, baixinha?
Pense no que quer comer, está bem? Eu já volto.
Ei, deixa eu te dar um toque.
Merda! Sai de cima de mim.
- Na sua cara. - Que porra é essa?
- Vai se foder. - Vai se foder.
- Que vocabulário amplo. - Sim! Sim!
Vai me falar isso?
Sim, está vendo isso? Vamos ver o que você tem.
Se eu tiver que repetir, vocês vão voltar para o ônibus.
Não vou ficar gritando com vocês o dia todo.
Fiquem na fila!
Agora venham de forma ordenada.
DEPARTAMENTO PENAL
Aquele imbecil do Kilo, cara. Ele estava certo. Ele estava certo.
Vinte. No mínimo 20 anos por 280 gramas. Amador do caralho.
Sim, mas...
Está comigo.
O quê?
Está comigo.
Está falando sério?
Sabia que estavam me fodendo.
- Está com você mesmo? - Sim.
- Isso! - Ai é?
- É sério, está com você mesmo? - Sim, eu peguei.
Você tem que devolver para o Lloyd, imediatamente.
- Entendeu? - Está bem.
Cara, ele vai surtar.
Fala para ele que eu fui preso por bobagem, beleza?
Fala para ele...
Que eu não vou falar nada. Ele precisa saber disso.
Então você vai sair?
Não. Baixinha, essa é minha terceira condenação.
Se eu delatasse, sairia livre, mas não vou fazer isso.
Estraguei tudo bem quando conheci você.
Blue, eu falei, nós vamos resolver isso.
É isso que você pensa, baixinha?
Eu sempre resolvo.
Você é louca.
- Ei, senta direito. - Por favor, cara.
A coca está caindo da sua bolsa.
Era melhor ter colocado na sua vagina.
Deve ter bastante espaço na sua.
É aqui, então não seja chata. Apenas sorria e não diga nada.
Odeio esse bairro. Vai ser rápido, certo?
O quê?
Caralho. Vem, vem, vem comigo. Anda.
Cara, que merda. Você disse que era ali.
- Anda, anda. - Merda.
Ele é uma boa pessoa, sabe.
A avó dele está doente e ele tem que pagar os remédios
e tem que sustentá-la.
E ele estava pensando em parar, antes de isso acontecer.
E foi um tira à paisana que armou para ele, sabe, com...
Armou com um velho amigo, na verdade. Mas ele não chegou a fazer a venda.
Ele só fez o contacto, então...
Já é alguma coisa.
O mais injusto, eu acho, é que
o advogado que a prisão forneceu ainda nem foi visitá-lo.
Qual é a sua relação?
Nossa relação?
Como o conhece?
Bom, ele é meu advogado.
Quer dizer, meu vizinho.
Então você só quer ajudar seu vizinho?
Não posso ficar sentada vendo-o ser preso
por não poder pagar um bom advogado.
Eu quero ajudar.
Bom, tudo bem.
Realmente faz diferença para o juiz quando tem alguém no tribunal
que realmente se importa com a pessoa e dá apoio a ela.
Principalmente se for alguém como você.
A quantidade de heroína e crack que encontraram com seu amigo
é pequena, mas significativa.
Isso mais as duas prisões anteriores vão deixar seu amigo
na infeliz posição de cumprir pena.
Eu diria que... não sei.
Cinco anos, talvez mais.
Dependendo dos detalhes das duas primeiras prisões.
Mas quando eu receber os honorários, visito seu amigo, conversaremos,
pensaremos em algo e veremos o que posso fazer.
Sempre há esperança.
Obrigada.
E quanto custam os honorários, exatamente?
São 2500. Depois veremos no que vai dar.
Bom, posso trazer esse valor amanhã de manhã, se não tiver problema.
Seria ótimo.
Obrigada. Agradeço mesmo pela ajuda.
É o meu trabalho.
Você estuda na faculdade da cidade?
Sim, começo o segundo ano em algumas semanas.
Bom para você. O que você estuda?
No momento? Produção Literária e Ciências Humanas.
Mas no que quer trabalhar?
Ainda não sei. Trabalhar com mídia, eu acho.
Mídia.
- Muito, muito, obrigada. - Tudo bem.
- Bom dia. - Sim.
São 280 gramas.
Que porra é essa? Está traficando agora?
Não, o Blue foi preso, tenho que vender isso para pagar o advogado.
Está brincando?
Um tira à paisana armou para ele.
Você quer ou não?
- Você quer ou não? - Não.
- Não! - E 140 gramas por dez mil?
- Caralho, não. - E 115 gramas por oito mil?
Não. Eu sei quanto ele ganha por isso.
E duas por três?
Está bem, duas por três. Como fazemos isso?
Não parece muito científico.
Dane-se. É só um pouco menos que a metade da metade.
Certo. Katie, isso é um pacote de 1 grama. Vamos pôr 0,8, entendeu?
Larga o baseado? Você já está chapada mesmo.
- Deixa que eu faço. Eu consigo. - Estou bem louco agora.
Como ele nos fez trabalhar para ele?
Ele nunca faz nada para nós.
- Faz, sim. - Que nada. Ele nunca faz nada para nós.
Não, falando sério.
- Ele nunca faria nada por mim. - Ele faria, sim.
- Não, eu sei que não. - Faria sim.
Só digo que ele tem muita sorte de ter você para ajudar.
Certo, pessoal, sorriam para a câmera. Sorriam! Sexy para caralho, Katie.
Todo mundo diz "xana".
Ei!
O que está fazendo?
- Está acabando com o dinheiro dele. - Relaxa.
Está tudo bem.
Amigo, amigo, não encosta em mim assim. Sai de perto de mim!
Fala sério, qual é a sua?
Que está fazendo?
Que sacanagem, cara.
- Você está bem? - Sim, estou.
Aquilo foi insano!
Já vim aqui duas vezes.
Não vou mais me envolver nessa merda.
Não chega perto de mim agora.
- Leah, fique com isso. - Desculpe. Eu não sabia.
- Desculpa? - Vai nos mandar para a cadeia, não é?
- Eu pedi desculpa! - Cala a boca!
Leah, vamos para casa.
Todo mundo está surtando por coisas aleatórias, Katie.
Fala sério!
Chegamos.
São 17 dólares.
Eu ajudo. Eu ajudo.
Você me assustou.
Cadê o Blue? Cadê ele?
- Ele foi preso. - Meu bagulho estava com ele?
Na verdade eu ia...
Por isso colocou delatores perto da minha casa?
- Ele me entregou? - Não, de jeito nenhum.
Ele me deve sete mil. Cadê a porra do meu dinheiro?
Eu não sei. Mas sei que você vai receber.
- Você sabe ou não? - Eu não sei.
Você não sabe muito, não é?
- Desculpe. Eu mal o conheço. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Sem problemas.
Sem problemas. Sem problemas.
Você montou um caso bem sólido para o seu amigo.
Provas claras de que ele tecnicamente não fez a venda.
Mais o fato de que o policial à paisana,
Sr. Macho, forçou um pouco demais.
Precisei de todos os meus contatos para ter essa informação.
Mas agora que tenho, não vou desistir.
Que maravilha.
Agora vem a cereja do bolo. Temos um juiz compreensivo.
Significa que tudo isso pode ser descartado como detalhe técnico.
Sim.
- Verdade? - Sim.
- Feliz? - Sim.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Certo. - Obrigada.
- Não se esqueça disso. - Obrigada.
Você conseguiu.
Que é, mãe?
Sim, o pacote. Sim, eu recebi. Obrigada.
Desculpe não ter ligado. Andei muito ocupada, sabe,
com o estágio e me preparando para a faculdade e tal.
Comecei a fazer aula de pintura. Eu sei, é muito bom.
Mas eles falaram de material extra,
e sabe que não quero incomodar você com dinheiro, mas...
Nossa, 200. Sim.
Sim, seria ótimo.
Eu sei, eu... eu sei, também estou com saudade.
Hoje eu queria ler o jornal.
Pedi para o guarda porque ele não estava usando o dele.
Ele nem olhou na minha cara. Como se eu não fosse gente.
Aí chegou uma bicha.
E ela falou "Ei, amor, peguei o jornal que você queria".
Eu falei "Nem fodendo. Não quero jornal, estou de boa".
- Por que não? - Pareço louco?
Foram atrás de um chinês ontem por nada.
Esvaziaram a cela dele.
A comida toda. Tentaram me dar aquela merda, eu falei:
"Não quero a comida do cara. Vaza daqui."
Você tem que comer.
Eu como a fruta. Mas só isso.
Ontem fizeram empanado de frango, então eu comi um pouco.
Mas é isso. Está tudo bem.
Você gostou do advogado?
Sim, é advogado. Mas, baixinha, não posso pagar.
- Ele está trabalhando pro bono. - O que isso significa?
De graça.
Contei o que aconteceu com você e ele disse que queria ajudar, então...
- É sério? - É.
Que incrível. Grátis?
Eu amo você para caralho. Sabe disso, não é?
Eu...
quero foder com você.
Bem forte.
Quer um pouco?
Vem aqui. O que está fazendo?
- Queria fazer uma pergunta. - Sim?
Queria saber se você...
consideraria me...
emprestar por muito pouco tempo.
- Quer dizer, só... - Quanto?
De quanto precisa? O que é isso?
Treze mil? Jesus Cristo.
Bom, são 13 mil para o advogado.
E tem mais quatro mil para o traficante e...
- Traficante? Que traficante? - Eu vou pagar de volta, mas...
Bom, o traficante... Ele sabe onde eu moro, Kelly.
- Não sei o que vou fazer. - Certo, então se muda.
Que aconteceu com você?
- Esquece. - Espera.
Quanto você ainda tem?
Isso é... sim.
Desculpe, pessoal.
Acho que eu vou dançar.
Pessoal!
Pessoal! Vamos cheirar uma carreira!
Ei! Preciso de fogo!
Preciso de fogo!
E aí, pessoal?
24 mil dólares, caralho!
Eu sou um gênio.
Vou começar a dizer por aí que sou um gênio.
Espera, pessoal, tive uma ideia. Tive uma ideia.
Tive uma ideia!
Dá para mim. Dá para mim!
- Certo, então... - Certo, segura isso!
Seu monstro.
Entra!
Está aberta!
- Aí está ela! Quer um espresso? - Não.
Puta merda! Onde você estava? Tentamos encontrar você.
- Vocês me deixaram lá. - Tentamos tirar você de lá.
Lembra de ter vomitado na minha camisa? Eu sim. Vai pagar a lavanderia.
Que tal tomarmos café-da-manhã
e irmos trabalhar separadamente?
Meu Deus, eu fiquei tão zoada.
Nós sabemos. O que vai fazer para comemorar?
Além de tirar um bandido da cadeia.
- Estão dizendo que não viram? - Ver o quê?
- O dinheiro. - Como assim o dinheiro?
Quando acordei tinha sumido.
É sério?
- Está brincando. - Puta merda.
- Vocês não viram? - Meu Deus.
Vocês me abandonaram.
É só dinheiro.
Sim, você vai dar um jeito.
- Porra! - Qual é o seu problema?
Tenho que trabalhar.
Quer fazer uma peruana?
Não.
Tem certeza?
Você está muito bonita.
Obrigada.
Fiquei com marca de batom no rosto?
Sim, claro.
Bom, o que quero dizer é que...
a preliminar é em poucos dias.
Nós...
Não temos nenhuma opção.
Escute, eu sinto muito.
Acho que não entende muito bem como isso funciona.
Mas ele não tem mais ninguém.
Você não...
- Você só... - Está bem, espere.
Espere um pouco. Espere, espere. Ainda não é uma tragédia, volte.
Só... volte.
O 94 é meu favorito.
Tem essa combinação de terra queimada
e ameixas e é como um incenso.
Bom, acho que você curte uísque.
Eu beberia acetona se alguém me desse.
Bom, eu não compararia Oban à acetona, mas o que eu sei?
Esse vinho é incrível.
Muito obrigada por tirar um tempo para conversar mais comigo.
O prazer é meu.
Não conheço muita gente que ajudaria alguém como você.
Sabe, eu acho que posso resolver a questão do dinheiro.
Pode levar um tempinho, mas acho que posso resolver...
Esqueça o dinheiro.
Esqueça isso.
Eu vou entrar lá e fazer uma mágica.
Vou usar todos os truques que conheço, e veremos no que vai dar.
Verdade?
É um sistema muito errado.
Vi criminosos violentos, predadores sexuais,
levando só uma advertência.
Se um garoto branco esfaqueia alguém até a morte,
ele cumpre menos tempo que um negro pego com uma quantidade minúscula de drogas.
É assim que funciona.
Odeio ver a vida de um jovem arruinada, como a do seu amigo.
Você não sabe como eu agradeço...
- O que está fazendo. - Eu sei.
Ei.
Você está bem?
Ei.
Ei, querida. Tudo bem?
Você está bem?
Você está bem? Está acordada?
Vem, vem, levanta.
Ei, você tem que respirar. Tem que respirar. Vem aqui. Isso mesmo.
Vem aqui. Vem aqui. Você está bem? Você está bem?
Sim.
Isso.
Você está bem? Está bem?
Isso. Isso, garota.
Porra, isso.
Você está bem?
Vem aqui.
Isso. Anda, levanta. Vem.
Vem aqui. Olha nos meus olhos.
Você está bem. Isso. Está tudo bem.
Abaixa. Isso.
Está acordada? Está bem?
Leah?
Ei, você está bem?
Ei. Ei.
Devia comer alguma coisa.
Sua mãe não para de me ligar.
Então eu...
falei que você ligaria para ela logo.
Você...
Você sabe qual é a sua primeira aula semana que vem?
Aquele advogado me salvou. Você me salvou.
Devia ver como ele andava pelo tribunal
que nem louco falando para eles o que fazer comigo.
Gangster.
Devia guardar o contacto dele.
Você entende?
Sim.
Quero casar com você, Leah.
Casa comigo?
- Casar com você? - Você aceita?
- Não está falando sério. - Falo muito sério.
Casa comigo.
Mas somos tão jovens.
Sim, mas algo assim só acontece uma vez na vida.
O que foi?
Não, é que...
Não pode ter medo. Tudo acontece por uma razão.
Eu voltei por uma razão.
Para! Para!
Para!
Fala onde está! Fala!
Filho da puta!
Você devolveu.
Ei, Blue!
É verdade, Ele estava de boa na esquina.
Mentira.
Ele estava de boa na esquina.
Ele estava de boa na esquina!
Blue!
- Oi, como você está? - Bem, e você?
Bem.
- E aí? Bom ver você. - Bom ver você também.
O que fez no verão?
Caramba!
Tradução: Sabrina Cristoni