Khi Tiểu Long qua đời, anh ấy mới 32 tuổi.
Cái chết đột ngột của anh làm cả thế giới bàng hoàng.
Trong lòng người hâm mộ...
...anh là một siêu sao.
Nhưng với gia đình tôi...
...anh là một người huynh đệ.
Chúng tôi cùng lớn lên, chia sẻ ngọt bùi.
Nhìn lại căn nhà này, tôi nhớ đến...
...Tiểu Phụng*, gia đình,...
(*) tức Lý Tiểu Long
...và những ngày tháng chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Trong lòng tôi ngập tràn cảm xúc.
Bộ phim này nói về câu chuyện chưa được kể về Lý Tiểu Long,...
...và cũng là chuyện về gia đình chúng tôi.
♪Sao nàng nỡ lừa dối ta?
♪Ta chỉ là một người nông phu nghèo,
♪Ta chẳng biết ngâm thơ.
Anh Tuyền, tôi vừa nhận được điện.
Vợ anh sắp sinh rồi đó.
Mau lên.
Lấy xe.
Cha tôi, Lý Hải Tuyền...
... là chủ một Nhà hát kịch Quảng Đông.
Năm đó, năm đó cha dẫn mẹ tới San Francisco.
Họ đã có được một niềm vui đặc biệt.
Lúc đó tuyết đang rơi ở San Francisco.
Rặn đi...
Cô làm tốt lắm, rặn đi...
Tôi thấy em bé rồi.
A Tuyền, họ ra rồi.
Ái Du,...
...em có mệt không?
Em khỏe.
Trai hay gái?
Là trai...
Con trai à.
Cảm ơn thần linh.
Thưa ông.
- Em khỏe chưa? - A Tuyền...
- Thưa ông. - Cô ấy hỏi anh kìa.
Chúng tôi muốn biết tên cháu bé, để làm thủ tục khai sinh.
Tên à?
Push... Push...
Push...
P... Push... Push...
Bruce?
Push... Lee...
- Bruce Lee? - À ờ...
Phải không em?
Push...
Push Lee.
Biên dịch: Jinsk8r
- Tiểu Long, anh trai tôi -
Máy quay...diễn.
Anh chắc chắn cả ba chúng ta...
...sẽ mãi mãi hạnh phúc bên nhau.
Cắt.
Có được không?
Làm tốt lắm.
Hết phiên của nó chưa?
Xong rồi, xong rồi.
Cảm ơn đã cho chúng tôi thuê cháu bé.
Đây là tiền công.
Không cần khách sáo.
Đều là người Trung Quốc cả...
...phải giúp nhau chứ.
Anh định về Hong Kong à?
Ừ, tôi sắp mua vé rồi.
Về nhà không an toàn đâu. Anh ở lại đây đi.
Không được. Tôi phải về giúp gia đình.
Tôi phải quay về.
Mẹ mới gửi điện báo hôm qua.
Mẹ muốn chúng ta ở lại đây.
Mẹ không có ý đó đâu.
Chắc mẹ sốt ruột được gặp cháu nội lắm đó. Ta phải đi thôi.
Mừng về nhà, ông Tuyền.
Lý Chấn Phan, con được về nhà rồi.
Đại ca, anh về rồi.
- Mẹ đâu rồi? - Trên lầu ấy...
- Từ từ thôi. - Đưa tôi xem nó nào.
- Mẹ ơi... - Mẹ ở trên lầu đó.
Mẹ.
Ông Tuyền về rồi.
Mẹ.
A Tuyền?
Mẹ.
Cha.
Thu Nguyên, Thu Phượng, Trung Sâm.
- Mẹ à. - Mẹ.
Con về rồi à.
Con về rồi.
Ra bái tông đường đi chứ, lạy ta làm gì.
Mẹ.
Cháu tôi.
Xinh quá.
Nhìn nó kìa.
Đã đặt tên cho nó chưa?
Mẹ à, con định đặt là...
Tiểu Phụng... đặt tên con gái đi,...
...để ma quỷ khỏi bắt nó, nó sẽ khỏe mạnh.
Tiểu Phụng...
Đưa tôi hai quả trứng.
Mang gừng ra đây.
Canh chín rồi đấy, hạ lửa đi.
Cá trông ngon quá.
Nhanh, nhanh.
Dọn bếp đi nhé.
Ăn cơm thôi.
Ăn cơm.
Đừng chơi nữa, Còi ơi.
Ra đây ăn cơm này.
Bữa tối xong rồi.
- Ăn cơm thôi. - Ăn thôi.
Ăn cơm nhé... a Phụng. Ăn nào.
Cháu ngoan.
Dùng bữa thôi.
Con xin lỗi.
Mời mọi người ăn cơm.
Mời mẹ ăn cơm.
Ăn đi, ăn đi.
Đồ ăn ở San Francisco không phải cho người,...
...mà là cho quỷ.
Bọn quỷ Tây Dương.
Mấy thứ cá với khoai tây đó...
Không đâu bằng ở nhà, con thích ăn cơm...
A Tuyền, đang ăn đừng nói chuyện.
- Vâng thưa mẹ. - Cháu ngoan, cháu ngoan...
Con biết tại sao...
...mẹ đặt tên nó là Tiểu Phụng không?
Tại sao ạ?
Nó sinh ra vào thời chiến.
Ta muốn nó lớn lên như phượng hoàng trong biển lửa.
Ở San Francisco, con đã...
Đã nói là miệng đầy thức ăn thì đừng nói mà.
Vâng thưa mẹ.
Con à, nhà này toàn phụ nữ,...
...tên Tiểu Phụng là tên con gái,...
...con thành con gái mất thôi.
Cha sẽ biến con thành đàn ông thực thụ.
Trông nó giống anh không?
Trời đất ơi. Đưa con cho em.
Chị Ngân ơi, ra bế A Phụng này.
- Tiểu Phụng. - Trông cháu kìa.
Cha cháu làm cái quái gì vậy?
Ta bế cháu vào giường nhé?
Nhớ rửa mặt cho nó nhé.
Đừng lo.
Đi thôi. Tiểu Phụng đi ngủ nào.
Lúc anh gặp em,...
...tay em thật mềm...
...và mịn màng.
Giờ thì thô ráp, lại còn xấu xí nữa...
Nhờ cái điếu thuốc này đấy.
Chẳng biết...
...khi nào bọn Nhật sẽ đến đây?
Hy vọng người Anh quốc có thể chống trả.
Thật ra, điều quan trọng là...
...gia đình chúng ta được gắn bó...
...và ở bên nhau.
Ngủ đi, Tiểu Phụng.
Gia đình tôi lúc nào cũng hối hả.
Cha làm việc vất vả kiếm tiền...
...còn mẹ thì chăm sóc chúng tôi.
Ngày tháng trôi qua thật nhanh.
A Tuyền à, đừng trang điểm nữa,...
...buổi diễn bị hủy rồi.
Sao vậy?
Bọn Nhật đã ném bom ở Sa Điền.
Bọn chúng sắp tới cầu La Vũ rồi.
Quên buổi diễn đi.
Tất cả mau về nhà.
Mẹ à, mẹ gặp may đó.
Bọn Nhật đến trước cửa rồi...
...nhưng mẹ không cần lo lắng.
Gia đình ta vẫn sẽ đoàn kết.
A Phụng sắp khôn lớn rồi.
Mẹ đừng lo gì cả.
Mở cửa ra.
Anh Tuyền?
Mở cửa.
Mở cửa ra.
Whoa, đây là dinh thự họ Lý.
Vào trong đi... mau lên.
Đi với dì Ngân.
Vào trong... mau.
Tướng quân Wakuda muốn gặp diễn viên nổi tiếng Lý Hải Tuyền.
Tôi muốn tất cả mọi người ra ngoài.
Vâng thưa ngài.
Ngài Wakuda đây...
...muốn dùng thanh danh của ngài Lý...
...để kêu gọi bạn diễn của ông phục vụ cho Quân đội Hoàng gia Nhật Bản.
Vinh dự quá.
Nhưng tôi chỉ là một diễn viên kiếm tiền nuôi gia đình.
Thứ lỗi tôi không thể giúp.
Đừng ngốc thế, ông Lý.
Diễn viên chúng tôi chỉ biết mua vui cho mọi người.
Tôi không thể giúp anh...
...đi chiến đấu được.
Khối Thịnh vượng Đại Đông Á đang được gây dựng.
Tôi và Quân đội Hoàng gia sẽ phục vụ mọi người.
Anh tôi nói không là không. Biến đi.
Đi đi.
Nếu ông ấy không thể,...
...thì cô cũng có thể làm ca kỹ cho quân đội được đấy.
Bỏ tay ra, đồ mất dạy.
Con mẹ mày.
- Đồ phản quốc. - Ngu ngốc.
Tôi xin lỗi, ông Wakuda.
Xin thứ lỗi cho cô ấy.
Tha cho cô ấy... tôi xin lỗi.
Em đứng lên được không?
Xin lỗi ông ấy đi, không là chết đấy. Nói đi.
Tôi xin lỗi...
Xin lỗi.
Lớn một chút.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
Tôi sẽ lo liệu.
Tôi xin lỗi.
Kẻ thức thời mới là thông minh đó.
Suy nghĩ đi nhé.
Tôi tên Ngãi.
Tạm biệt mọi người.
Xin lỗi...
Sau 3 năm 8 tháng dài bất tận,
Nhật Bản đại bại, Hong Kong được giải phóng.
Lại trở nên thịnh vượng, cuộc sống trở lại như xưa.
Cha vẫn tiếp tục diễn khi anh em tôi lớn lên.
Mọi việc trong gia đình lại tốt đẹp.
Đứa bé lại đạp nữa rồi.
Tôi thắng rồi.
Chị may thật đấy, hôm nay lại thắng rồi.
Tới lượt Mai Liên rồi. Bạn ấy là khách mà.
Cảm ơn, Thu Nguyên.
- Xong chưa vậy? - Đưa tôi hai quả trứng.
Được rồi, được rồi.
Lạp xưởng đâu mất rồi?
Ta giết chết bọn Nhật.
Anh hùng diệt Nhật đến đây.
Dừng lại đi, A Phụng. Ngồi yên đi.
- Cậu có sao không? - Không sao.
Ta giết bọn Nhật, dám ăn hiếp Mai Liên.
Cha tôi thích được nghỉ khi nhà có khách.
Ông ấy là Lương Tinh Bảo.
Đừng giận nhé, chị sẽ đãi bữa tối.
- Đông vui quá nhỉ. - Tôi đang gặp vận đỏ đấy.
Thôi tôi đi đây, đi đây.
- Con gái. - Cha.
Chơi ngoan nhé, con gái.
Anh à.
Anh.
Bảo.
Em đến đón con bé.
Làm gì mà vội thế? Ngồi xuống đây...
...hút điếu thuốc với tôi.
Không không, em hút xì-gà Singapore.
Thôi tùy cậu.
Mà sao cậu đến muộn thế?
Em sẽ diễn một vai...
...trong vở "Phá Kim Xuân" ở Quảng Châu.
Sau Tết em sẽ về Quảng Đông.
Tốt. Cậu nên về.
Khi nào anh cho em diễn tiếp đây?
Em sẽ làm tốt đó.
Tôi sẽ nói với mấy đạo diễn.
- Nhờ cả vào anh đấy. - Không có gì.
Gì thế?
Tôi thắng rồi.
- Chung tiền đi. - Xem đã.
Không đâu chị ơi, như thế không tính..
Gì mà ồn ào thế? Ai thắng nữa à?
Bỏ qua đi.
Hình như đứa bé sắp ra rồi.
Không thể được...
A Tuyền. Vợ anh sắp sinh rồi kìa.
Dìu cô ấy về phòng.
Mọi người đứng vào nào.
Chuẩn bị. 1, 2, 3, cười lên.
Canh chuẩn vào.
Sao mà trượt được?
Kỳ quá, sao vậy được chứ.
Cậu lại thua rồi.
- Trời ạ. - Dễ như ăn kẹo.
- Hay. Chúng ta thắng rồi. - Tuyệt quá.
Chạy đi.
Bọn nó lấy bi kìa.
Dừng lại, thằng đểu. Đuổi theo nó.
Nhanh lên.
Dám ăn cắp à.
- Quay lại đây. - Kia kìa.
Này nhóc, có chuyện gì thế?
- Thằng lưu manh. - Ăn cắp.
Cho mày cái này, dám lấy bi của tao à.
Dám lừa cả tao à.
Dừng lại.
Để tao trả mà.
Mày là đại ca, được chưa?
Mày tên là gì?
Tao là Tiểu Kỳ Lân.
- Thế biết tao là ai không? - Có.
Mày là con của Lý Hải Tuyền, Tiểu Phụng.
Mày biết tao à?
Cha tao Tài Phi Yến cũng là diễn viên.
Hồi trước tao có thấy mày.
Vậy tao tha cho mày.
- Giờ nó lại đại ca. - Vâng.
Đại ca.
Cảm ơn. Đại ca.
Sao lại đá tao?
Ông già mày là diễn viên đóng thế. Mày phải đánh cho ra hồn chứ.
Đánh với tao đi.
Còi, mày giúp tao một tay.
Bảo bạn mày xông vào hết đi.
Đồ chuột chết.
- Hay. - Tuyệt quá.
Mày biết có gì trong cái hộp đó không?
Thư à?
Sai. Là ổ chuột trong hộp thư.
Ổ chuột trong hộp thư.
Cái nữa kìa.
Chuột kìa. Bắt lấy, đừng để nó chạy mất.
Mày lên trước đi.
Mẹ mày, Còi.
Thối quá.
Được rồi.
Đừng có tự đắc.
Cha có thể ngửi thấy con từ xa đấy.
Thật là chẳng hay ho gì.
Mau quỳ xuống.
Nói xem, con đã làm gì.
Đánh nhau, trốn học, trèo ống nước.
Gì nữa?
- Con đã làm gì hả? - Á á.
Mẹ nói bao nhiêu lần rồi?
Làm sao có thế nhìn mặt ông chủ Tuyền nữa chứ? Sao con không nghe lời hả?
- Mẹ thằng Còi à. - Khi nào con mới biết điều chứ?
Đừng đánh nó.
Là lỗi của tôi. Tôi không biết dạy bảo nó.
Vào trong đi, vào đi.
Con phải trông nom cậu Tiểu Phụng chứ,
Anh định làm gì? Đưa dây.
Cô ấy nói tôi không biết dạy con.
Nó còn nhỏ, đừng có đánh.
Còn nhỏ mới phải dạy. Tránh ra.
Ngồi xuống.
Con đã làm gì? Lúc nãy cảnh sát đến đây.
Con không có phạm pháp.
Không? Con phá hết mấy cái hộp nhốt chuột...
...ở trên đường cái.
Con lêu lổng quá mức rồi đấy.
Sao lại khóc? Ta còn chưa đánh mà.
Trung Sâm.
Con không biết trông em sao.
Không được khóc. Thu Nguyên.
Ta biết con che giấu cho nó.
Con nữa, Thu Phượng, biết mà không nói với ta.
Mấy đứa đều bao che cho nó.
Mau bái tổ tông. Mỗi đứa 200 lần.
Xin chào, ông Phùng.
Có chuyện gì thế?
Ngọn gió nào đưa anh đến đây?
Tôi muốn nói với anh về A Phụng.
A Phụng?
Nguyên Bá Quan mới viết kịch bản hay lắm. Tôi làm đạo diễn.
Tôi muốn Tiểu Phụng diễn vai chính.
Nó? Đóng phim? Không.
Nó có tài đó. Nó giống anh lắm.
Vai đó chỉ dành cho nó thôi.
Đây là cơ hội tốt. Suy nghĩ đi.
Dùng trà đi.
A Tuyền.
Ông Phùng biết nhìn người lắm đó.
Ông ấy còn đặt tên cho nó nữa:
Lý Tiểu Long.
Lý Tiểu Long?
Rất hợp với nó.
Nó sinh vào năm Rồng mà.
Anh sẽ suy nghĩ, sẽ suy nghĩ.
Lý Tiểu Long.
Hay quá. Mình có thể nghỉ học đi đóng phim.
Quá hay.
Theo anh ấy tới cửa trước.
Lý Tiểu Long, ra đây nào.
Có mặt.
Rồi, qua bên đó đi.
Này Tiểu Phụng,
À nhầm, Tiểu Long mới đúng.
Tiểu Long, ta muốn cháu diễn thế này...
Ta sẽ nấp trong tủ...
...rồi cháu đến thả ta ra.
Nhớ tên nhân vật của ta chứ?
Chú là Tiểu Lý Phi Đao.
Thông minh lắm.
Diễn.
Cảnh sát đâu hết rồi?
Họ đi rồi, ông nên trốn đi.
Muốn nhận thù lao không nhóc?
Không. Để cháu kiểm tra lại lần nữa.
Họ đi cả chưa?
Đi hết rồi.
Nghe đây nhóc.
Nếu từ nay có ai bắt nạt cháu,...
...cứ tìm ta tại số 4 đường Đại Nguyên.
Nhớ lấy, ta là Tiểu Lý Phi Đao.
Lý Phi Đao phải không?
Ông đi đi.
Ừ ừ.
Đóng cửa lại.
Cắt. Được chưa?
Không vấn đề gì.
Diễn tốt lắm nhóc.
Không có gì.
Tiếp nào.
Từ đó, không chỉ Thu Nguyên,...
...mà cả nhà chúng tôi đều hâm mộ Tiểu Long.
Anh ấy còn đóng rất nhiều phim...
...và trở thành ngôi sao lớn.
Trung Sâm, con sẽ đại diện cho...
...trường La Salle tại Hội Kiếm thuật liên trường.
Con sẽ cố gắng, Cha Andrew.
Anh con Lý Tiểu Long...
...ở St. Francis Xavier thế nào rồi?
Anh ấy đứng thứ 41...
...trong lớp học 42 người.
Không tệ, tại anh ấy toàn trốn học mà.
Cậu sống ở đâu?
Cô ấy là hàng xóm của tôi đó.
Cậu tên gì?
Cậu thấy bạn nhảy của tớ xinh không?
Cậu cũng thế mà.
Tôi không nhăng nhít như cậu.
Thế là tốt đấy.
Đừng đùa nữa, Tiểu Miêu.
Đây là bạn của anh trai tớ,
...Lưu Liên Quang. Cậu ấy đến từ Anh Quốc đấy.
Cứ gọi là Quang.
Quang, xin chào.
Anh nhảy đẹp lắm.
Cảm ơn.
Đi chơi với người Anh mà? Ở Hong Kong chả ai nhảy thế cả.
Cậu ghen à?
Cô ấy thích mấy anh đẹp trai cơ.
Tớ? Ghen với cậu ta? Con gái đổ tớ hàng tá ấy chứ.
Tớ thách cậu qua đó, xem cô ấy chọn ai.
Này Tiểu Miêu, đừng có xấu hổ chứ.
Anh? Cô ấy muốn nhảy với anh đó.
Thằng chó Elvis tới kìa.
Tôi có thể không?
Hai anh đều đẹp trai cả.
Tôi không chọn được.
Gì thế? Cúp điện à?
Được không.
Lần sau đi.
Cậu nghĩ cậu là Elvis à?
Tôi biết Elvis ở phương Đông,
...còn cậu là ai chứ?
Tránh ra.
Mai Liên, đi với tớ.
Biết đây là nơi nào không?
Chúng tôi ai cũng trả tiền vào cửa rồi.
Ông già tao là chủ nơi này.
Mày đang ở địa bàn của tao.
Tôi cũng không thế giúp anh, mấy cô gái thích nhảy với tôi mà.
Biến đi.
Biến.
Muốn đánh nhau không?
Biến đi nếu mày muốn mọi chuyện êm đẹp.
Chạy mau.
Đừng để bọn chúng chạy thoát.
Bắt lấy chúng.
- Dừng lại. - Tránh đường ra.
Không tránh ra tôi cán chết đó...
- Nhanh lên Tiểu Long. - Mau lên.
Đừng có đi xe trên lề.
- Chặn chúng lại. - Đứng lại.
Dừng lại mau.
Chạy mau.
Sao cậu không lấy xe đạp?
Tớ không biết đi xe đạp.
Bọn chúng tới kìa.
Gặp nhau tại chỗ cũ.
Đứng lại.
Tiểu Long, lên xe. Tiểu Long. Mau lên.
Nhanh lên. Đừng để chúng thoát.
Tớ vừa cứu cậu đấy A Phụng.
Lý Tiểu Long không biết đi xe đạp.
Bọn khốn.
Ê Còi, cậu cũng biết đánh nhau cơ đấy.
Còn mấy cái món miêu trảo của cậu cũng không tồi đâu.
Tớ có thể cào 10 thằng một lúc đó.
Còn Tiểu Phụng.
Cậu ấy chơi 20 thằng luôn.
Đừng có khen nữa.
May là không ai mất cái răng nào.
Là lỗi của tôi.
Nếu cậu không quay lại, cũng chẳng nên cơ sự này.
Xin lỗi đã kéo cậu vào chuyện này.
Anh em cả mà.
Chúng ta đi kiếm mấy em xinh tươi thôi.
Cậu mơ à.
Này, đau.
Thật à?
Ừ.
Chỗ này thì sao?
Quay lại đây...
Bắt lấy cậu ta.
Dừng lại đi.
Cậu lên trước đi.
Hôi quá.
Hai chị lại đi hẹn hò phải không?
Em thì sao? Lại đánh nhau à?
Em nói đi.
Tối nay cha đi Triều Châu rồi.
Không phải lo.
Mấy đứa, sao lại về muộn thế?
Bọn con đi xem phim lúc 7h30.
Phim "Cầu Waterloo."
Hơn 11h rồi.
Sao không về thẳng nhà?
Con xin lỗi.
Nhìn con kìa. Mặt mày xanh xanh đỏ đỏ.
Không phải lỗi cậu ấy.
Cháu đánh nhau. Cậu ấy cứu cháu đó.
Còi.
Ta không hỏi cháu.
Con tự làm tự chịu.
Con sẽ quỳ trước tổ tông.
Không, là lỗi của cháu.
Lỗi của cháu.
- Mẹ, con xin lỗi. - Con xin lỗi.
- Con xin lỗi.
- Là lỗi của cháu. - Con xin lỗi.
Quỳ xuống, Chấn Huy.
- Con xin lỗi. - Lạy đi em.
- Con xin lỗi. - Là lỗi của cháu.
Ta muốn các con nhớ lấy,...
...không chỉ là quỳ lạy.
Cha các con làm việc vất vả nuôi gia đình.
Ông ấy vừa đi vắng thì các con lại lêu lổng.
Các con có biết nhận thức không.
Các con làm sao nhìn mặt cha?
Xin lỗi mẹ, con sẽ không vậy nữa.
Xin lỗi mẹ.
Bọn con sẽ không đi chơi đêm nữa.
Sẽ không ra ngoài ban đêm nữa.
Còn nhiều lắm, cô Thu Nguyên.
Cảm ơn.
Cho em này, A Phụng.
Không, cảm ơn.
Cái này đắp vào cái mắt của em, chứ không phải cho em.
Mắt em sưng húp kìa.
Chị giữ lấy mà đắp vào mông ấy.
Để em làm cho.
Thôi đi. Ăn nhanh không muộn học bây giờ.
Ăn trứng đi Chấn Huy.
Mở cửa ra.
Đây là giấy tờ...
...khám nhà các vị.
Vào đi.
Tôi từng vào đây rồi.
Thế ông Lý Hải Tuyền đâu rồi?
Ông muốn gì? Anh ấy không có nhà.
Ông Robinson, ngồi đi, ngồi đi.
Dâng trà.
Ngài hút thuốc chứ?
Một điếu thuốc...
...không giải quyết được gì đâu.
Nếu chồng cô chỉ là thằng hút thuốc bình thường,
...chẳng có gì rắc rối...
...nhưng ông ta...
Người đâu, lục soát.
Vâng thưa ngài.
Các ông tìm gì chứ?
Cô biết rõ nhất mà.
A Phụng.
Tôi biết ông, đồ phản quốc.
Ông làm gì ở đây?
Tôi cũng biết cô mà.
Đồ con ở.
Đừng có dây vào hắn, em à.
Hong Kong là thuộc địa của Anh Quốc.
Phải theo luật Anh Quốc.
Hút thuốc phiện là chống đối chính quyền, cô hiểu không?
Chồng tôi luôn hút trước khi diễn.
Đây là thói quen bình thường của giới nghệ sĩ.
Cho ông biết rõ, thưa ông.
Hút thuốc phiện là truyền thống từ triều đại trước.
Chẳng phải người Anh đã gây ra Chiến tranh thuốc phiện sao?
Im đi, A Phụng.
Ông Robinson, có cách nào...
...ông có thể...
...cho qua chuyện này không?
Tất nhiên là có mà.
Nhưng còn phụ thuộc vào cô.
Đây, cầm lấy mà đi ăn đi.
Tôi có rất nhiều huynh đệ.
Chả lẽ chỉ đi uống trà thôi sao.
Thanh niên thì cũng nên ăn chơi một chút mà.
Thế ông muốn bao nhiêu?
Đi thẳng vào vấn đề nhé.
Ít nhất là 5 tờ.
Như vậy nhiều quá.
500 đô có thể mua một căn nhà ở Thâm Thủy Bộ đó.
Là cô nói thế thôi.
Sao họ không bắn chết đồ chó như ông chứ?
Tôi chỉ có bằng đó.
Xong rồi thưa ông.
Đi thôi.
Có tịch thu vật chứng không thưa ông?
Vật chứng nào?
Hôm nay không tìm thấy gì cả.
Các vị.
Hẹn gặp lại.
Mẹ.
Có cần phải làm thế không?
Cậu hút thuốc không?
Không tốt đâu, cậu nên bỏ thuốc đi.
Đừng như cha tôi.
Khi tớ chán nản,
...hút một điếu sẽ suy nghỉ thấu đáo hơn.
Cô ấy làm gì lâu thế nhỉ?
Con gái thì phải đến muộn chứ.
Cô ấy kìa.
- Cậu... - Tớ.
Không sao đâu. Con gái mà...
...để cậu ấy đợi một chút chẳng sao cả.
Đi xem "Mối thù vô căn." đi...
...có James Dean diễn đó.
Ừ, tớ cũng muốn đi.
Anh là Lý Tiểu Long?
Ừ.
Bọn em xin chữ ký được?
Bọn em rất hâm mộ anh.
Mai Liên, chị ký nữa nhé?
Bạn trai em hâm mộ chị lắm đó.
Ừ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Hai người được hâm mộ nhỉ?
Sao không chứ?
Tớ chưa thấy làm phim bao giờ.
Sao không dẫn tớ đi tham quan một vòng?
- Đi ngay luôn. - Ừ, đi thôi.
Tớ lái xe.
Cho cậu xem cho đã luôn.
Cậu sẽ thấy...
...ngôi sao Lý Tiểu Long diễn thế nào.
Cậu còn thấy cả Hoàng Phi Hồng nữa, Hoàng Phi Hồng là bạn tôi đó.
Tuyệt thật
A Phụng.
Chuẩn bị.
Cảnh 2.
Diễn.
Tứ Phượng.
Chuyện gì vậy, anh Trương?
Mẹ biết cô sẽ ra đi.
Mẹ muốn tôi đưa cô 100 đồng này.
Không cần đâu, cảm ơn.
Trả lại cho bà ấy đi.
Vậy là cô vẫn còn giận chúng tôi.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra hôm nay.
Tôi không có ý đó.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra hôm nay.
Anh Trương à, lấy em đi...
Tứ Phượng, chúng ta vào phòng thôi.
Cắt. Ai cười thế?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
Lại là cậu à? Rắc rối quá.
Làm lại nào.
Là cậu ấy, không phải tớ.
Tớ đang tán tỉnh cô ấy thì mấy cậu lại cười.
Nhìn mặt cậu không chỉ mắc cười.
Mà còn muốn nôn luôn.
Cậu buồn nôn à?
Thế này chán quá...
Có gì vui hơn không?
Kịch mê-lô* chán chết.
Một loại kịch cường điệu hóa tâm trạng nv
Tớ cho xem cái này hay hơn.
Đi thôi.
Đây là một thế giới riêng.
Không chỉ là phim trường.
Mà còn là một sân chơi.
A Phụng, đi xem Chân Tiểu Linh thôi.
Là ai chứ?
Cô ấy là diễn viên chính trong phim "Nàng Đan Kỳ" phải không?
Còi, cậu đúng là đồ chuột chết.
Còn cậu là đồ mèo chết.
Hoàng Phi Hồng đấu với Thạch Kiên.
Thạch Kiên đó.
Hoàng Phi Hồng đâu?
Cứ tập trung vào tôi.
Anh Kiên,
...người của anh sẽ xông vào phá cửa.
Người của Lương Phong sẽ ra từ phía đó.
Diễn thôi.
Chờ đã.
Có quay cảnh đánh nhau không?
Tất nhiên là có.
Ông không dọa được tôi đâu.
Tôi không nhường tay đâu.
Tôi cũng là người luyện võ.
Hai người xong chưa?
Mọi lúc.
Lại đây.
Mọi người, chuẩn bị thôi.
- Quay rồi kìa. - Bắt đầu thôi.
Chuẩn bị. Máy quay.
Nếu muốn yên ổn làm ăn,...
...thì mau ra tay đôi với ta.
Ngươi là ai?
Sư phụ ta ở Quảng Châu.
Cứ nói với ta.
Ta tới đây để giải quyết công việc.
Khôn hồn thì xéo ra một bên,
bằng không...
Phá tan Bảo Chi Lâm cho ta.
Đánh rồi, đánh rồi.
Đây là sư phụ Kiên nổi tiếng đó.
Ngươi dám sao.
Sư phụ Kiên tuyệt quá.
Dừng lại, dừng lại.
Giờ thì sao?
Sao lại chụp lấy mặt tôi chứ.
Tôi có kinh nghiệm lắm. Như vậy trông mới hoành tráng.
Còn một cảnh nữa.
Đừng có đụng vào mặt tôi.
Chuẩn bị, làm lại nào.
Chuẩn bị...
Thiết Nhân cơ à?
Rỉ sét hết rồi.
Chân Tiểu Linh không ở đây, tôi sẽ giới thiệu với cậu.
- Chú Hoa. - Chú Hoa.
Tiểu Long, tớ chụp hình với ông ấy được chứ?
Bạn cháu muốn chụp hình với chú, có được không?
Được chứ.
Tớ chụp cho.
1,2, 3.
Tôi trông chờ cảnh quay ngày mai đó.
- Ừ. - Đánh cho tốt vào.
- Chú Kiên. - Cứ tin vào tôi.
Cháu lại đến đây gây rối à?
Không, cháu đến học hỏi vài điều.
Chú Kiên.
Để tôi chụp cho.
Cảm ơn, chú Kiên.
Tiểu Phụng.
Mấy cậu đang định đến diễn...
...ở Cửu Long à?
- Không. - Không.
Nhìn qua đây.
Cửu...
Long...
Mãnh...
Hổ.
- Hẹn gặp lại chú. - Cảm ơn.
Chú Kiên chụp một kiểu nhé?
Với hắn à?
Tôi chụp.
Ông đánh tốt lắm.
Còn ai vào đây nữa?
Chú Kiên, cháu ngưỡng mộ chú lắm đó.
Không cười.
Nhìn vào đây, 1, 2, 3.
Mãnh hổ...
Hỗn xược.
Cản ơn.
Đi uống gì đi. Tôi đãi anh một chầu.
Không, tôi phải đi đánh mạt chược.
Lần sau ghé chỗ tôi nhé.
- Được. - Thế nhé.
Mùng 2 Tết nhà chúng tôi rất náo nhiệt,...
...vì đó cũng là sinh nhật dì Ngân.
Đồng nghiệp của cha từ nhiều nơi...
...cũng đến chung vui.
Mấy đứa giỡn vui chứ hả.
- Bọn chị sợ đó. - Đi chỗ khác chơi đi.
Cứ kệ bọn họ đi.
Bảo chú Hoa chú ý chút đi.
Diễn ngày diễn đêm không tốt đâu.
Tôi biết mà, vì thế bây giờ...
...tôi cho nó ngủ rồi.
Nó cần ở nhà với gia đình nhiều hơn.
Sáu vạn.
Anh đúng đó.
Trân Châu về rồi, mà nó chả biết gì cả.
Thật à?
Nói với nó cứ kiếm tiền đi.
Phải không, Tiểu Muội?
Chơi thôi.
Tôi đang ăn cơ mà.
- Anh thiếu một quân kìa. - Sao?
Anh cứ dán mắt...
...vào cô ấy chứ gì.
Hèn chi bị cận là phải.
Tôi vừa thấy 6 đồng mà. Đâu mất rồi?
Đâu rồi?
Chung tiền đi.
Đến ăn bánh sinh nhật nào.
Ăn đi, lát chơi tiếp.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật, dì Ngân. - Chúc mừng sinh nhật.
Thiếu gia về rồi.
Quang, đi nhận lì xì với tớ.
A Phụng.
Dì Ngân.
Cháu về rồi. Vào chung vui đi nào.
Chúc mừng sinh nhật.
Quang, đây là dì Ngân.
Chúc mừng sinh nhật, chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, cảm ơn.
Vào trong chào mọi người đi.
Cảm ơn.
- Cha. - Phụng à.
Đây là bạn con Lưu Liên Quang.
Cung hỷ phát tài.
Lì xì cho nó đi.
- Lại đây. - Cảm ơn. Cung hỷ phát tài.
Cung hỷ phát tài. Cảm ơn.
Của cháu này, A Phụng.
- Cô Sử. - A Phụng, lại đây.
Đây là của ta với chú Hoa.
Cảm ơn cô Sử.
Nhớ cất kỹ nghe chưa.
Mai Liên đợi anh cả buổi sáng rồi đó.
Lại đây, Quang.
Đại ca. Mai Liên.
Tớ chờ cậu cả buổi sáng đó.
Đây là anh trai tớ Trung Sâm, kia là mấy chị gái.
Xin chào.
Gia đình cậu đông thật đó.
Còi đâu rồi?
Phía sau ấy.
- Đi tìm nó thôi. - Ừ.
Chơi với em đi, Tiểu Miêu.
Ừ, để mấy chị ở đây.
Chúng ta ra ngoài.
Anh mới chơi có 4 ván.
Trần Phan muốn tôi chuyển lời tới anh.
Thôi làm mấy phim tình cảm đi.
Hãy hợp tác làm phim với Nghiệp Đoàn, anh muốn giết chết phim Quảng Đông sao.
Tôi rất vinh hạnh, nhưng anh biết đấy,
Tôi phải nuôi 30 miệng ăn. Tôi sẽ tiếp tục làm.
Nói với Trần Phan,
Nếu cần tôi sẽ đến.
Thôi được, tôi về đây.
- Cung hỉ phát tài. - Cung hỉ phát tài.
Lại đây, lại đây.
Đặt nhiều, ăn nhiều.
Tôi đặt hết.
Đặt đi, đặt đi.
Không ai đặt nữa sao.
- Mở. - Mở.
Đều là gà. Tôi ăn sạch, cảm ơn cảm ơn.
Cung hỉ phát tài.
Ê Còi.
Hai cậu đến rồi.
Chơi thôi.
Cậu thích cờ bạc thế à?
Không có, năm mới thôi mà.
Ngồi xuống đây.
- Cung hỉ phát tài. - Cung hỉ phát tài.
Đông vui quá.
- Con gái anh à? - Cung hỉ phát tài.
Ừ, chào cô đi con.
Tên con là gì?
Phùng Bảo Bảo. Con 4 tuổi.
Chúc cô chú Tuyền năm mới phát tài.
Cảm ơn cháu bé. Lì xì cho cháu này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ra kia chơi nhé?
Đi với ta.
Sao lại mang nhiều thế?
Không có gì đâu. Tiểu Phụng đâu rồi?
Phía sau nhà.
Bọn nó không còn là trẻ con nữa.
Tôi muốn được như anh lắm. Con cái đều lớn cả rồi.
Anh sẽ được nghỉ hưu sớm thôi. Con tôi mới có 4 tuổi.
Nó trông thông minh xinh xắn vậy.
Cho nó đóng phim đi.
Ừ, nhớ giữ bí mật đó.
Cháu sẽ kể chuyện "Nàng bạch tuyết và bảy chú lùn".
- Mở mở. - Có tin không.
Lại 3 con gà.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ sống ở đây từ bé.
Tớ biết họ rất rõ.
Ai nói vậy nhỉ? Nhà cậu to thế mà.
Khi nào cho chúng tớ đi tham quan đây?
Nhà tôi chả có ai cả.
Cha mẹ cậu đâu?
Họ chẳng bao giờ về Hong Kong.
Mà có về, họ cũng chẳng về nhà.
Chỉ có tôi với mấy người hầu.
Còn đỡ hơn tớ, nhà tớ bé tí.
Chẳng chui vừa nữa.
Tớ thích ở đây hơn.
Vào chụp hình nào.
- Chụp hình. - Đi thôi.
3, 2, 1. Cười nào.
Hôm nay không đi làm à?
Tớ làm chủ mà, có đi hay không...
...là quyết định của tớ.
- Thật à? - Mùng 3 mới đi làm.
Còn thằng Còi và Quang đâu?
Đi làm cả rồi.
Cậu thích xem quay phim thế sao?
Hôm nay hay lắm đó.
Chú Hoa và Vũ Tiểu Châu đang quay phim cổ trang đó.
Im lặng mà xem đi.
Diễn.
Bây giờ con đã luyện thành,
...có thể đi trả thù được rồi.
Nhưng nhớ lấy...
...phải luôn hành hiệp trượng nghĩa.
Sư phụ, cảm ơn đã cứu con 18 năm trước.
Con sẽ tìm kẻ thù giết phụ mẫu để trả thù.
Cắt. Lồng tiếng đâu?
- Lồng tiếng. - Cô ấy đâu?
Đến đây.
Tôi xin lỗi.
- Không sao. - Không sao.
Tôi xin lỗi.
Diễn lại nào.
Chuẩn bị. Diễn.
Sư huynh đi thật sao?
Ta sẽ để hai người lại với nhau.
Ta không biết...
...khi nào mới trở về.
Không, thiếp sẽ nói với cha sẽ đi cùng chàng.
Vũ Tiểu Châu thật tuyệt.
Tôi thấy người lồng tiếng còn tuyệt hơn.
Cắt. Xong rồi. Chuẩn bị quay cảnh tiếp theo.
Chú Hoa, cô Vũ, chúng tôi đang đợi hai người đó.
Đến ngay đây.
Xin lỗi, ông Cư, tôi phải diễn phim khác.
Họ đang quay phim "Truyện Vương Vĩnh" bên kia đó. Qua xem đi.
Không.
Đi nào.
Tớ hơi mệt, ngồi nghỉ một chút.
- Nhanh lên. - Thay đồ đi.
Tắt điện đi.
Cô Vương, hy vọng cô sẽ hợp tác với chúng tôi.
Nếu không hợp tác...
...sao tôi còn gọi anh đến chứ?
Anh không sao chứ?
Tiểu Long.
Hả?
Này, anh lại đây ký tên đi.
Em lại bán chữ ký của anh à?
Nhanh lên, mọi người đợi anh đó.
Chữ ký của anh đó, đẹp không?
Tới em đó.
Lại đây.
Hôm nay là sinh nhật mẹ.
Chúng ta tặng mẹ một cuốn an-bum.
Em cứ tưởng Chấn Huy...
...lại bán chữ ký của em.
Em nghĩ em là ai chứ? Sử Đạt Hoa à?
Em mà thèm chữ ký của em chứ?
Một ngày nào đó,
...cả thế giới sẽ xin chữ ký của em.
Còn thiếu ai nữa?
Em.
Cứ như là tập viết ấy.
Anh biết gì chứ?
Xấu quá.
Chị Phượng, chú Hoa có con gái không vậy?
Sao em không đi hỏi cô Sử ấy?
Chúng nó đi mua xì dầu, anh mua gà.
Chúng mua an-bum, anh mua máy hát.
Cái này là tiếng Anh. Anh có hiểu không vậy?
Miễn là em thích.
Chúc mừng sinh nhật.
Em tưởng anh quên rồi chứ.
Không hề.
Anh nhớ còn hơn cả nhớ kịch bản ấy chứ.
20 năm trước,
...chúng ta thổ lộ tình yêu cũng vào ngày sinh nhật em.
20 năm đó với em thật vất vả.
Em xuất thân danh giá, lại đi lấy một diễn viên như anh...
...và nuôi con chúng ta khôn lớn.
Cảm ơn em.
Vì cái gì chứ?
Anh đã làm việc vất vả nuôi gia đình.
Anh thường hay nói, gia đình...
...phải sống hạnh phúc bên nhau sao.
I "larve" you.
Là I "love" you.
Bọn quỷ con đang nghe lén ngoài cửa kìa.
I love you.
Anh dạy anh nói mấy thứ đó vậy?
Lương Tinh Bảo.
I love you.
Sao anh lại bám theo tôi?
Không có.
Anh muốn nói gì sao?
Cô là con gái chú Hoa à?
Anh là Lý Tiểu Long - Lý Tiểu Phụng.
Sao cô biết?
Anh biết tôi hơn anh 1 tuổi không?
Cho tôi gửi lời chào chú Tuyền và cô Ái Du.
Tạm biệt.
Cảm ơn, Tiểu Long.
Vì cái gì?
Trước đây tôi ít kết bạn.
Tôi chưa từng có bạn tốt.
Nhưng giờ tôi có rồi...
...từ khi gặp cậu.
Như lúc cậu dẫn tôi đến phim trường.
Thật sự rất vui.
Và đồ ăn này... cũng rất ngon nữa.
Nếu cậu không dẫn tôi đi,
Tôi chẳng bao giờ biết...
...Hong Kong về đêm có nơi hay ho như thế này.
Đừng có cường điệu hóa lên vậy.
Thật à?
Cậu cũng đâu có tệ.
Cậu đã ở nước ngoài,...
...đâu như mấy thằng nhóc bản xứ chúng tôi chứ.
Thôi nào.
Cạn ly.
Kể tôi nghe giấc mơ của cậu đi.
Mơ à? Tôi mơ được giàu có.
Được làm điều mà chưa ai từng làm.
Được cả thế giới biết tôi là ai.
Cậu là diễn viên.
Rất nhiều người ở Hong Kong biết danh...
...Lý-Tiểu-Long.
Như thế chưa đủ.
Tôi đang nói là toàn thế giới kìa.
Tham quá đấy.
Còn cậu thì sao?
Tôi?
Tôi từng muốn được làm nhiều thứ: Nhà khoa học,...
...phi công, vân vân và vân vân.
Giờ lớn rồi,
Tôi thấy mình thật ngốc.
Không cái gì là đơn giản cả.
Tôi phải làm việc, tìm một cô gái...
...và đối tốt với cô ấy,
...rồi sau đó kế tục sự nghiệp cha tôi,
...rồi lấy vợ, sinh con đẻ cái.
Không bao giờ.
Cậu sẽ không như vậy.
Tôi tin cậu sẽ làm được.
Cậu làm được.
Tốt, huynh đệ.
Tập thế này.
Nghỉ một lúc đi.
Anh Tuyền?
Tinh Bảo.
Sao mà lâu vậy?
Mấy bậc thang đó, thật là mệt quá.
Một điếu chứ?
Tôi bỏ rồi.
Tôi đến đây tập Thái Cực mỗi sáng.
Không khí rất trong lành. Tôi rất khỏe.
Còn cậu nữa, giảm cân một chút đi.
Cậu là ông chủ mà.
Thời đó xưa rồi. Giờ em là kịch gia.
Và cậu đang tiếp quản vị trí của tôi.
Hút xì-gà và cư xử như ông chủ.
- Vận dụng đầu óc khi làm việc. - Được rồi, được rồi.
Tôi đùa thôi mà.
Diễn viên không phân biệt lớn bé.
Nếu bà Thẩm phì ấy còn làm diễn viên được, ta cũng thế.
Chúng ta là gia đình Kịch Quảng Đông mà.
Sao không thành gia đình thực sự?
Ý cậu là...
Mai Liên và A Phụng?
Vợ em nói bọn nó rất thân thiết với nhau.
Nếu như vậy thật là quá tốt.
Thằng nhóc nhà tôi thật chả ra gì.
Có con bé quản lý nó thì còn gì bằng.
A Phụng, Mai Liên của cậu đâu?
Ý cậu là "Mai Liên của cậu"?
Tôi ước chả được.
Quang mua nước ngọt này.
Mỗi người lấy một chai đi.
Chúng ta hay uống trà cơ mà. Sao hôm nay lại là nước ngọt?
Dịp gì đây?
Tôi muốn mấy cậu gặp bạn gái tôi.
Cô ấy đang tới.
Vậy cậu đang làm ra vẻ giàu có.
Cậu ta giàu thật chứ "ra vẻ" gì.
Sao cậu chưa bao giờ kể về bạn gái vậy.
Tại vì là thế này.
Cô ấy vừa mới về Hong Kong thôi.
Cậu còn giấu gì nữa đây?
Này mấy cậu, làm trò gì thế?
Không gì cả, nghe một bài thôi.
Bọn tôi đang nghe, chờ cho xong đi chứ.
Ra ngoài mà xử lý với nhau đi.
Đánh nhau ở ngoài ấy, mấy cậu trẻ.
Mày biết nó là ai không?
Tao biết, từ đống phân mà ra.
Hắn là Charlie Owen, vô địch Quyền anh liên trường 3 năm liền đấy.
Còn chúng mày biết cậu ta là ai không?
Bọn đầu đất này ngu thật đấy.
Cậu ấy là Lý Tiểu Long,...
...người giỏi võ nhất Hong Kong này đấy.
Bọn mày nghe danh Mãnh Hổ Cửu Long Thành chưa?
Hắn là đại ca của bọn tao đấy.
Hắn cao quá.
Đừng lo, A Phụng.
Hắn đeo khăn con gái kìa.
Mấy thằng lùn.
Đứng yên đó, đấu tay đôi.
Bọn lùn khốn nạn.
Thấy tao đẹp trai quá mà ghen à?
Tránh ra.
A Phụng.
- Có sao không? - Không sao chứ?
- Đứng dậy. - Không sao chứ?
Bọn tao đến uống trà,...
...không đến để đánh nhau, lũ lưu manh à.
Mày có vẻ không phục.
Có thể đánh với tao bất cứ khi nào mày muốn.
Tao đếch hiểu mày nói gì.
Lưu Liên Quang?
Có chuyện gì thế?
Bọn ngoại quốc ngu ngốc ấy mà.
Để tôi giới thiệu, cô ấy là...
Không cần đâu, biết nhau rồi.
Tôi không biết các cậu là bạn đấy.
Em và Tiểu Long có quen nhau.
Vậy là biết nhau cả rồi?
Được rồi, mọi người vào trong dùng trà đi.
- Vào trong dùng trà. - Đi thôi.
Cứ để tôi.
Ông chủ, cho thêm 2 chỗ nào.
Cậu hết trò chơi rồi à?
Ờ, phân chó đây.
Tớ sẽ đăng ký tham gia giải quyền anh sắp tới.
Nghe cũng hay đấy,
...nhưng mà gã đó vô địch 3 năm liền đó.
Cậu có thấy bắp tay nó không?
Nắm đấm nó còn to hơn cả đầu của Tiểu Miêu ấy.
Thì sao chứ? A Phụng cũng có cơ bắp này.
Còn 6 tháng nữa cơ mà. Tớ sẽ tìm một sư phụ.
Không sai. Võ học Trung Quốc thật là uyên thâm.
Cậu hãy lên núi cao tầm sư học đạo.
Núi với cao cái gì?
Thái Bình Sơn hay Sư Tử Sơn hả?
Cậu đúng là ngu mà.
Cậu nghĩ sao, Tiểu Miêu?
Là huynh đệ của tớ,...
...cậu phải học...Vịnh Xuân.
Tại sao?
Bởi vì!
Tớ biết một người.
Cậu thì biết ai chứ?
Có tin tớ không?
Có.
Này, nếu Diệp sư phụ hỏi cậu...
...tại sao muốn học Vịnh Xuân. Cậu trả lời thế nào?
"Tôi muốn đánh tốt hơn".
Đừng quá thật thà vậy chứ.
Thế tại sao lại học võ nếu không được dùng?
Muốn thực hành thì phải đánh nhau chứ.
Thế sao cậu không học đi xe đạp chứ?
Đi thôi.
- Sư phụ. - Sư phụ.
Tôi không phải sư phụ. Sư phụ ở bên trong.
Hai cậu đến học Vịnh Xuân à?
Vâng.
- Có mang học phí không? - Có.
Còn cậu?
Em đâu có tiền đóng học phí chứ,...
...nhưng cậu có thể dạy tớ mà.
Sư phụ.
- Sư Phụ. - Sư Phụ.
Cậu là Tiểu Long?
Lý Hải Tuyền là cha cậu phải không?
Vâng.
Thế cậu học Vịnh Xuân để đánh nhau hay để rèn luyện.
Cháu thấy mọi người đều học, muốn thử xem sao.
Luyện công phu, có sư phụ là quan trọng, nhưng luyện công mới là cốt yếu.
Sư phụ nghỉ dạy lâu rồi.
Tôi sẽ dạy cậu căn bản.
Cảm ơn sư huynh.
Ông ấy nhận cậu rồi. Chụp một tấm nào. Mau lên.
Chuẩn bị, 1, 2, 3.
Tiểu Phụng.
Chú Trần Phan.
Cậu không đi đứng đàng hoàng được à?
Cháu đang nghĩ mấy chiêu thức này.
Chú muốn cháu diễn vai chính trong phim.
Là phim gì ạ?
"Cậu bé mồ côi."
Chú đang dự định đầu tư quay phim màu và chiếu trên màn ảnh rộng.
Như vậy tốn nhiều tiền lắm.
Làm người, được ai giúp đỡ, thì phải báo đáp.
Ngay cả trong phim, phải biết...
...vào vai thật tốt, cầu cầu kỳ kỳ.
Cháu luôn ngưỡng mộ tinh thần làm phim của Nghiệp Đoàn.
Không, là tinh thần Ngô Trần Phan mới đúng.
Một người vì mọi người, mọi người vì một người.
Tiểu Long.
Nghe nói anh nhảy cha-cha hay lắm.
Có thể làm bạn nhảy của tôi trong cuộc thi tới không?
Quang nhảy cũng hay lắm đó.
Nhưng tôi muốn anh.
Suy nghĩ đã.
Khi nào quyết định thì cho tôi biết nhé.
Bài hát này do Trần Huy của trường La Salle
gửi tặng Lý Thu Nguyên trường Maryknoll, chúc bạn luôn tươi trẻ.
Trần Huy thích chị rồi đó.
Anh ấy rủ chị đi chơi chưa?
Anh ấy làm gì có số điện thoại.
Anh Tề suốt ngày gọi cho chị ấy đó.
Đừng nói vớ vẫn nữa đi.
Mai Liên, em đang đợi A Phụng à?
Em muốn anh ấy điền vào đơn.
Đơn gì?
Đơn dự thi nhảy Cha-cha.
Hay đó. Hai em nhảy ăn ý lắm.
Sao anh không nhảy cặp với Mai Liên?
Em biết rồi, anh sợ chị Trân Châu ghen phải không?
Vậy anh sẽ nhảy với ai?
- Ngồi cho vững. - Thu Nguyên.
Nhanh lên vượt cậu ấy đi.
A Phụng.
- Nhanh nữa lên. - Nhanh lắm rồi đó.
Chấn Huy. Phụ anh một tay.
Nước ngọt đến đây.
Quang.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Mai Liên, đi một vòng nào.
Tiểu Phụng, đi thôi.
Đừng có chọc tớ.
Tớ dạy cậu đi nhé.
Sao thế Tiểu Phụng? Thường ngày to mồm lắm mà.
Sao giờ câm như hến thế?
Ờ, nhớ lần trước không?
Chỉ vì hắn không biết đi xe đạp.
Mà cả lũ bị ăn đòn lây.
Đừng nói nữa.
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
1,2, 3.
Được rồi.
Quang, ra chụp một kiểu với Trân Châu đi.
1,2, 3.
Không phải cái này.
- Đưa đây. - Được rồi. Chụp không?
- Chụp cho tớ. - Hết phim.
Tiểu Long, ai sẽ nhảy với cậu...
...cuộc thi sắp tới?
Tớ chưa quyết định.
Sao thế? Em cần một bạn nhảy tốt.
Mai Liên với em hợp lắm đó.
Chúng ta ai cũng hợp mà, phải không?
Đừng chụp nữa Tiểu Miêu. Nhảy cho họ xem đi.
Được thôi.
Tôi nhảy hay không.
Cậu nhảy hay lắm, còn tớ thì...
Thì kiếm một người đi.
Mai Liên, tớ nhảy chung với cậu nhé.
Trân Châu không phiền đâu.
Anh nhảy rất giỏi mà.
Các cậu làm sao vậy? Mọi người đều dự thi.
Người là quán quân, người là á quân.
Tuyệt quá còn gì.
Cậu nói dễ nghe quá ha.
Hai mình đi thi cũng được giải ba đó.
Tốt lắm.
Tốt cái con mắt. Im đi.
Em sẽ nhảy với anh.
Tiểu Phụng, vậy em nhảy với Mai Liên đi.
Đúng đó, đúng đó.
Em biết phải làm gì mà.
Cậu bị làm sao thế?
Cậu không đi xem phim với tớ.
Về nhà tìm cậu lúc nào cũng biệt tích.
Để chị nói giúp em.
Vậy nó phải bạn gái của em hay không chứ?
Tất nhiên là không.
Trời ạ.
- Em sao thế. Mai Liên. - Mai Liên.
Thu Nguyên và Thu Phượng đâu?
Họ nói Tiểu Phụng...
Chả nghe gì cả, cậu nói như đàn bà ấy.
Họ giận Tiểu Phụng rồi, tại cậu ấy nặng lời với Mai Liên.
Đừng hét lên vậy. Tớ ngồi sát cậu rồi mà.
Thấy không? Cô ấy nói cậu im đi đó.
Sau 4 cặp đầu tiên,...
...hãy chào mừng 4 cặp tiếp theo.
Nhìn kìa.
Cô ấy muốn biết ai sẽ nhảy cặp với Tiểu Phụng đó mà.
Cậu ta không nhảy với cô nào đâu. Làm sao mà ghen được.
Cuối cùng, đội với 2 chàng trai,...
...anh em Tiểu Long và Chấn Huy.
Bắt đầu.
Mai Liên.
Đừng có buồn.
Tiểu Phụng đâu có cặp với cô gái nào.
Phải không?
Tại sao anh ấy...
...không nhảy với tớ?
- Tớ biết. - Cậu biết gì hả?
- Sao? - Tớ không biết...
Cậu ta không biết gì đâu.
Nhìn họ kìa, nhảy tuyệt quá.
Bây giờ mọi thí sinh hãy đứng trước sân khấu.
Thưa mọi người, đội chiến thắng là...
Tiểu Long và Chấn Huy.
Tiểu Phụng.
Bây giờ là lễ trao giải.
Tiểu Long, chúc mừng.
Cảm ơn.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Em thắng rồi đó, ra ngoài chụp một kiểu đi.
Tiểu Long.
Làm cậu thất vọng rồi.
Ý cậu là sao?
Tôi biết cậu thích Trân Châu mà.
Không có.
Trân Châu nói với tôi mà.
Cậu vì tôi mà không nhảy với cô ấy.
Không sao, tôi sẽ không chụp hình chung.
Cậu hiểu sai rồi.
Cậu biết tôi mà Tiểu Long.
Tôi không nhận bố thí: tình yêu,...
...và nhất là tình bạn.
Sau đó, Quang, Mai Liên và Trân Châu không gặp nhau nữa.
Lần đầu tiên trong đời, Tiểu Long không thể...
...giải quyết mọi việc bằng công phu.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như vậy.
Anh ấy im lặng như một người xa lạ.
Chỉ còn 2 tháng tới giải quyền anh.
Anh ấy quyết định chuyên tâm vào chuyện đó.
Tay trái.
Đánh.
Làm lại. Đánh.
Tiểu Long. Có điện thoại.
Alô?
Alô. Tiểu long?
Trân Châu?
Ngày mai cậu có rảnh không?
Tôi gọi cậu ra đây...
...muốn nhờ một việc.
Là việc gì?
Giúp tôi tìm Quang.
Anh ấy mất tích 2 tuần nay rồi.
Anh ấy nghiện rồi.
Con nghiện đều mua thuốc từ bọn cò mồi.
Như kiểu môi giới ấy.
Ở Thâm Thủy Bộ có rất nhiều.
Xin lỗi.
Sao cậu biết nhiều thế?
Ngồi ở phim trường nghe người ta tán chuyện.
Có khó gì mà không biết chứ.
Thật chẳng giống Quang chút nào. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không nghĩ anh ấy yếu đuối vậy.
Đều là lỗi của tôi. Tôi nên đi tìm sớm hơn.
Nhìn hai thằng kia kìa.
Trông như dân anh chị ấy. Sợ thật.
Hắn là con buôn lớn nhất trong khu này.
Đi nào, Còi. Chúng ta giả vờ mua của hắn.
Được.
Tiểu Phụng, cậu ở đây đi. Có thể bọn chúng nhận ra cậu đó.
Cẩn thật nhé.
Cậu đã chuẩn bị cho giải quyền anh chưa?
Cô có đến không?
Không, tôi sẽ về Anh Quốc.
Khi nào?
Cũng sớm thôi.
Tôi sẽ đến thăm cô.
Vì sao chứ?
Nếu tôi làm bạn nhảy của cô,...
...thì chẳng có chuyện hôm nay.
Nếu tôi gặp cô trước Quang,...
...cô có nghĩ...
...chúng ta sẽ thành bạn tốt không?
Anh đề rất coi trọng bằng hữu.
Đó là lý do tôi muốn anh giúp tìm Quang.
Không phải.
Họ không biết Quang.
Còn bọn cò mồi thì sao?
Tớ không biết.
Cố lên, Tiểu Long.
Tiểu Long...
Hãy bắt đầu trận đấu.
Charlie Owen từ trường King George V...
...và Lý Tiểu Long từ trường St. Francis Xavier.
- Cố lên, Tiểu Phụng. - Cố lên, Tiểu Phụng.
Anh ở trường La Salle. Sao lại cổ vũ cho anh ấy?
Vì anh biết Lý Tiểu Long.
Cậu ấy từng tới trường La Salle.
Trung Sâm là bạn của anh mà.
Thật à? Anh tên gì?
Quang Kỳ. Còn hai cô gái đây tên gì?
Ngồi đó đi. Chỗ này có người đặt rồi.
Thật à?
Qua đây, uống chút nước đi.
Tôi sẽ đưa ra 3 chỉ thị:
Đánh, dừng, tách ra. Hiểu chưa?
Không dùng cùi chỏ. Đeo bảo vệ răng vào đi.
Đấm hắn cho tôi.
Nhìn hắn kìa, trông dữ quá.
Cậu làm được đó, Tiểu Phụng.
Sẵn sàng?
Đánh.
- Thu Nguyên. Thu Phượng. - Mai Liên.
Cố lên, Tiểu Long.
Chị Mai Liên, đổi chỗ cho em.
Ừ.
Cố lên, Charlie. Đấm hắn đi.
- Né đi chứ. - Cẩn thận, Tiểu Phụng.
- Hay lắm. - Tiếp đi.
Cẩn thận quyền của hắn...cẩn thận đó.
Né đi. Né đi.
Đánh cẩn thận.
Tiểu Phụng.
Cậu có sao không?
Chắc chứ?
Tốt.
Lại đây Tiểu Phụng. Ngồi xuống, ngồi xuống.
- Cậu ổn chứ?
Tiểu Phụng, nhìn anh này.
Cho nó ít nước đi.
Nước? Đừng nhìn em.
Lúc nãy bị đổ hết rồi.
Cho cậu ấy ly khác đi.
Tốt lắm. Hạ hắn đi.
Mọi người trông vào chờ cậu đó.
Nhưng đừng có lo lắng. Lên đi.
Đánh.
Hay lắm. Đánh nó đi.
Dừng.
Đứng yên. Đứng yên.
Không được làm như thế,...
...sẽ bị mất điểm. Hiểu chưa?
Được rồi. Đánh.
Đánh trả đi, Tiểu Phụng.
Cố lên.
Tách ra. Về góc đài.
Gục rồi...
Tuyệt lắm, Tiểu Phụng.
Tôi biết cậu ta sẽ thắng mà.
Tiểu Phụng.
Tuyệt lắm, Tiểu Phụng.
Mọi người tự hào về em lắm đó.
Tớ muốn nói chuyện một lát.
Không ngờ cậu cũng đến nữa đó.
Tất nhiên rồi. Chúng ta lớn lên cùng nhau.
Chúng ta là bạn mà.
Là bạn...
Tớ không có phân biệt nam hay nữ,...
...nên cậu cũng phải vậy đó.
Huynh đệ.
Hảo huynh đệ.
Có thư cho cậu này.
Là của Trân Châu gửi cho cậu đó.
Bruce, tôi biết là cậu thích tôi.
Sao lúc chia tay cậu không nói với tôi?
Lúc tôi ở cạnh Quang,
Tôi cứ tưởng cậu và Mai Liên là một cặp.
Nhưng hành động của cậu trước mặt mọi người...
...thì lại không như vậy.
Tôi rất đau lòng về chuyện xảy ra với Quang.
Tôi chắc cậu hiểu rõ...
...vì cậu rất quan tâm tới bạn bè.
Nhưng giờ đã quá trễ.
Tôi đang trên máy bay về Anh Quốc
Hẹn gặp lại.
Charlie, không quan trọng thắng hay thua.
Mà cậu phải học lấy...
...bài học kinh nghiệm này.
Bruce Lee... hắn nhanh thật đấy.
Con muốn đấu lần nữa.
Wow, Charlie, rất vui vì con đã bình phục.
Thế có kế hoạch gì chưa?
Thách đấu với hắn lần nữa.
Con đã gửi thông điệp tới anh trai hắn.
Lý Tiểu Long có một tên bạn là Lưu Liên Quang.
Hắn đã từng bị khám xét.
Ta nghĩ hắn có dính líu đến đường dây buôn thuốc phiện.
Tiểu Long, tôi là Charlie Owen.
Trận trước rất hay. Nhưng tôi muốn đấu lại trận nữa.
Trận này sẽ không có luật lệ, không găng tay,...
...không võ đài, không khán giả.
Tôi muốn một trận đấu lại.
Tiếp.
Không sao chứ?
Tôi đang nghĩ một chiến thuật khác.
Lần tới giao đấu tôi sẽ thắng.
Đánh lại? Bây giờ à?
Không đâu.
Hình như lúc nãy cậu đá gãy xương sườn tôi rồi đó.
Rất hay.
Cậu phải dạy tôi mới được.
Đánh nhau thực sự là như thế...
...rất khác với quyền anh.
Thực sự thì...trận lúc nãy cũng khá cân sức.
Nhưng tôi chưa bao giờ...
...bị đánh thảm hại như vậy.
Cậu rất có năng khiếu võ thuật đó.
Cậu cũng thế, anh bạn.
Cậu có quen ai tên Lưu Liên Quang không?
Tôi đang đi tìm cậu ấy.
Cha tôi rất có thế lực. Tôi biết cậu ta ở đâu.
Cha của cậu ta là bạn cha tôi.
Họ báo cậu ta đã mất tích.
Cha tôi đã cử người đi tìm cậu ta.
Khám xét một khu buôn bán thuốc phiện phía Tây thành phố.
Tôi nghĩ cậu ta ở đó.
Châm thuốc cho tôi.
Tránh ra.
- Cho tôi một điếu. - Biến đi...
Nhận ra hắn không?
Có.
Nhất là thằng chó chết theo sau.
Từng người một.
Xếp hàng đi.
Từng người một.
Xong rồi, đi ăn thôi.
Em tiễn anh ra, đại ca.
Đại ca, chuyến tiếp theo khi nào?
- Tao sẽ sắp xếp. - Vâng.
Tiểu Miêu, đi với tôi.
Còi, cậu ở lại canh chừng.
Có chuyện gì thì báo cảnh sát.
Cẩn thận đó Tiểu Phụng. Cả cậu nữa.
Quang.
Đi đi, để tôi yên.
Cậu là sao thế?
Có gì thì nói chuyện đã chứ.
Đi đi, để tôi yên.
Trân Châu nhờ tớ đó.
Bọn tớ tìm cậu 2 tháng nay rồi.
Xin cậu..., xin cậu đừng cho cô ấy biết tôi ở đây.
Tôi xin cậu.
Cô ấy quan tâm tới anh.
Đi thôi.
Để tôi yên.
Cậu làm sao vậy chứ Quang?
Tôi lấy hết tiền của gia đình, phá sản rồi.
Tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi. Lưu Liên Quang.
Để tôi yên.
Tôi không cần cậu thương hại.
Nhất là cậu, Lý Tiểu Long.
Lý Tiểu Long.
Còn nhớ anh hứa những gì không?
Nhớ không hả?
Anh sẽ trở thành phi công,...
...lấy một người vợ...
...rồi sinh con đẻ cái.
Để tôi yên.
Quay lại đi.
- Để tôi yên. - Đi thôi.
Đừng như vậy, Quang.
Đứng dậy đi.
Bọn mày làm gì thế?
Quang.
Tao nhớ ra mày rồi. Bỏ ra.
Mày bị sao thế hả?
Đại minh tinh Lý Tiểu Long.
Tao đã từng vào nhà mày rồi.
Đại ca, đừng để bọn nó chạy.
Bọn nó đi báo cảnh sát đó.
Đại ca.
Này này, bỏ ra.
Quang. Cậu không sao rồi.
Gọi cảnh sát đi. Tiểu Long bị mắc bẫy rồi.
Cái gì?
Làm gì cũng được, bỏ gói hàng ra.
Đừng thách tao...
A Phụng.
Mày mà ném đi, bọn tao giết ngay.
Mày dám sao.
Giúp tớ một tay, Tiểu Miêu.
Tiểu Miêu.
Mở cửa ra.
Bên kia.
Leo lên.
Đưa tay đây.
Bọn chúng trên kia kìa.
Bắt chúng nó.
Cẩn thận, đại ca.
Lấy cái này băng tay lại.
Đứng yên đó.
- Đừng chạy. - Đứng lại.
Lý Tiểu Long, đứng lại cho tao.
- Đuổi theo. - Mau lên.
Bắt chúng.
- Ở kia kìa. Nhanh lên. - Đứng lại.
Qua đây.
- Nhảy qua. - Mau lên.
Nhảy đi, đừng có nhìn.
Bắt nó.
Lũ đần này.
Nhanh lên.
- Nhảy đi. - Kệ tao, đuổi theo.
Hay lắm, đừng bỏ ra.
Đồ vô dụng.
Đại ca cẩn thận.
Nhanh lên, đừng để nó chạy thoát.
Nhanh lên, một chân tao còn chạy hơn bọn mày đó.
- Đuổi theo. - Đứng lại đó.
Đứng lại đó.
Cẩn thận.
Tiểu Phụng, đừng buông tay. Cứu tớ.
Bám chắc vào.
Để tao...
Đừng buông ra.
Kéo tớ lên.
Nhanh lên.
Bên kia.
Đại ca, cảnh sát đến rồi.
Đi thôi, đại ca.
Đừng buông ra.
Quang rơi xuống rồi.
Quang.
Lưu Liên Quang, cậu ấy đến từ Anh Quốc.
Chúng ta là Mãnh Hổ...
...Cửu...
...Long...
...Thành...
Hảo huynh đệ.
Quay lại đi.
Để tôi yên.
Cảm ơn, Lý Tiểu Long.
Đi thôi.
Cảnh sát đã tóm gọn đường dây buôn thuốc phiện và bắt giữ tên cầm đầu.
Được đưa tới bệnh viện ngay sau đó.
Nhưng anh ta không qua khỏi.
Anh ấy chết do nghiện thuốc phiện.
Tiểu Long không bao giờ quên được chuyện đó.
Quỳ xuống.
Mau bái tổ tông.
Con gặp rắc rối lớn rồi.
Người ta bị con đả thương...
...thuốc phiện thì bị con phá.
Nếu con ở lại.
Một là vào tù, hai là bị đánh đến chết.
Thế nên ta gửi con sang Hoa Kỳ.
Ta muốn con sống tốt...
...và tránh xa rắc rối.
Khi nào con về,...
...gia đình sẽ lại đoàn tụ.
Mẹ, xin hãy phù hộ cho Tiểu Phụng.
Để nó được danh tiếng ở Hoa Kỳ.
Khi nó trở về,...
...gia đình ta lại hạnh phúc.
Ba ngày sau đó,...
...chúng tôi tiễn Tiểu Phụng ra cảng Cửu Long.
Tôi còn nhớ tên con tàu: SS President Wilson.
Mẹ.
Theo phong tục...
...cha không được tiễn con trai.
Con hiểu mà.
Qua đó con phải tự lo cho bản thân.
Hãy cẩn thận.
Đừng lo cho cháu.
Cứ thoải mái đi.
Anh đã đăng ký học đại học bên đó rồi.
Sau này có thể đón anh mà.
- Tiểu Phụng. - Tiểu Phụng.
Nhớ đó, chúng ta là hảo bằng hữu, hảo huynh đệ.
Cậu nói đó.
Sao thế?
Mãnh long xuất quan cơ mà.
Ờ ờ, mãnh long.
Bọn tớ sẽ làm phim khi cậu về.
Cậu là Hoàng Phi Hồng, tớ là Thạch Kiên.
Tiểu Phụng.
Thế khi nào anh về nhà?
Chấn Huy.
Khi anh về, chắn chắn em sẽ rất tự hào về anh.
Con đi đây mẹ.
Với 102 đô-la trong túi,...
...Tiểu Long ra đi, tới một cuộc sống mới ở Hoa Kỳ.
Và những lời nói đó đã trở thành hiện thực.