- 越狱前情提要 - 我们找到迈克尔了 - Previously on Prison Break... - We found Michael.
我没想到还能见到这张面孔 Never thought I'd see this face again.
你本来不应该见到的 You weren't supposed to.
你属于我 斯科菲尔德 不管你在计划什么 I own you, Scofield. If you're planning something,
我总会先你一步 I'll always be a step ahead of you.
你的丈夫 Your husband.
雅各布就是波塞冬 Jacob is Poseidon.
他是为CIA探员 He's a CIA operative,
潜伏得很深 deep cover.
他负责一个名叫21空室的分裂机构 He runs a splinter cell called 21-Void.
他因为我的技能选中了我 He targeted me for my skills.
四年前 他背叛了我从而占有你 Four years ago, he betrayed me so he could have you.
- 他是怎么背叛你的 - 我们当时 - How did he betray you? - We were meeting a man
见了一位叫哈兰·盖因斯的人 named Harlan Gaines,
他是中情局的副局长 a deputy director of the CIA.
那天晚上波塞冬射杀了盖因斯 Poseidon shot and killed Gaines that night.
我知道自己被下了套 I knew I was being set up.
迈克尔 现在他和我们的儿子在一起 Michael, he's with our son right now.
斯科菲尔德在寻找同伴 梳理监狱人员 Scofield was looking for a partner, combing prisons,
想找一个能够应付他的人 looking for someone who could handle himself.
你想跟我说什么 What are you trying to tell me?
这些在你身上根深蒂固 你是从我这里继承的 儿砸 It was ingrained in you, son. You got it from me.
通过屏幕抓取获得了他通过网络电话从沙漠传送出来的图像 Screen grab of the Skype transmission he sent from the desert.
有那么多中加密的方式 为什么选择这个 Of all things to encrypt, why that?
这件事结束后我就与21空室毫无瓜葛 I'm done with 21-Void after this.
加入了21空室就没有退出这一说 范 There's no leaving 21-Void, Van.
不妨把嘴闭上 把钱给我 博罗斯 How about you just shut up and pay me, Burrows?
我没钱 I don't have it.
你知道我是谁吗 You know who I am?
我会帮你和你妈妈逃出去的 I'm gonna get you and your mother out of here.
我们得快点离开了 We need to run.
六分钟前
你知道你是个精神变态者吗 Do you know that you're a psychopath?
我向你保证 我绝不是唯一一个向自己的家人 I assure you, I'm not the first CIA man to hide his life
隐藏自己生活的中情局人员 from his family.
你向中情局掩盖了其存在 You hid it from the CIA.
听着 如果你想搞砸一件事 Look, you want to screw something up?
那就让一堆人去搞 你想成事 Put a thousand people on it. You want to get it done right?
交给几个人去负责 我们所做的一切 Put it in the hands of a few. What we were doing
是为了推动这个国家的进步 was advancing this country's cause.
释放像 阿布·拉玛尔这样的人 How does freeing a man like Abu Ramal
怎么能推动国家的进步 advance this country's cause?
这个并不能 Well, it doesn't.
之前的任务 The missions before,
都是为了这个国家的利益着想 但是 they were for the good of the country, but...
这个任务不是为了国家 No, this one wasn't about country.
这是为了你 It was about you.
没人想要孤独终老 萨拉 Nobody wants to die to their old life, Sara.
迈克尔也不想 And Michael didn't.
他孤注一掷地想要留在你身边 He wanted to hold on to it so desperately.
在那一刻 我想要 In that moment, I wanted him
让他走开 to go away,
整个协议 the whole agreement,
都只是为了占有你 and just have you.
你把他派到也门去送死 You sent him to Yemen to die.
我不断说服我自己将是我所说的最后一个谎言 Kept telling myself this was gonna be my last lie.
一切都会随着时间的流逝 我们婚礼的举行 That it would fade with time as we had anniversaries,
以及抚养孩子的过程慢慢褪去 raised that beautiful child.
那不是你的孩子 That is not your child.
是我把他养大的 I raised him.
这份感情是真的 That love is real.
这不是个谎言 It's not a lie.
你把他当作诱饵 You are using him as bait.
你这个人渣 You son of a bitch.
她知道不能伤到他 She knows not to hurt him.
你是如此痴迷于解决迈克尔 You were so obsessed with Michael
以致于你要拿我的儿子去冒险 that you would risk my son!
迈克尔 你是在说你吧 Michael? You mean you.
你并不爱我 那都是你的自负在作祟 You don't love me. Your ego's too big.
你忙着成为房间里最聪明的人怎么会有心思管我 You're too busy trying to be the smartest man in the room.
然后你遇到了我的丈夫 And then you met my husband,
然后你意识到 and you realized
他比你聪明 he's smarter than you.
我不这么认为 I don't think so.
你确定吗 You sure?
我确定 I'm positive.
我们之间的感情是真的 萨拉 Our love was real, Sara.
那都是过去式了 Past tense.
我还爱着你 I still love you.
一切准备就绪 老板 Everything's set, boss.
很好 Good.
不得不夸奖你 Got to give you credit.
不辞辛劳地为一个人 You'll go the whole nine yards to help one man
窃取另一个人的妻子 steal another man's wife.
不 不 不 别和她说话 No, no, no. Don't talk to him.
否则会怎样 他还能 Or what? He'll do something
对我做些什么 你反正要杀了我 you're not already gonna do? You're going to kill me.
不管你之前说了多少次我爱你 No matter how many times you tell me you love me first.
闭嘴 Shut up!
迈克尔没有杀哈兰·盖因斯 他没有动机 Michael didn't kill Harlan Gaines. He had no motive.
- 闭嘴 - 他才是那个有动机的人 - Shut up. - He's the one with the motive.
哈兰·盖因斯是你的长官 Harlan Gaines was your CIA director
他之前在调查雅各布 and he was looking into Jacob.
他想要把雅各布关起来 He was gonna put him prison.
该死 Damn it!
把她的嘴用胶带封上 Tape her mouth shut, please.
封死 Tape it shut.
如果你这么做了 一个无辜的人会死 If you do, an innocent man dies,
而真凶会逍遥法外 and the real killer walks.
你还不明白吗 Don't you understand?
是雅各布杀了哈兰·盖因斯 Jacob killed Harlan Gaines.
闭嘴 Just shut it.
有什么问题吗 Is there a problem?
他来了 是时候了 Here he comes. It's time to do this.
十分钟后这个地方会被烧毁 This place is gonna burn down in ten minutes.
如果能给你点慰藉的话 And if it's any solace,
我可以告诉你我们的儿子不是其中之一 our son won't be one of them.
山中无老虎 猴子称大王 While the cat's away, the mice will play.
事情不太对劲 Something's wrong.
我得到了你的地图 I got your map.
我会把你和妈妈救出去的 I'm gonna get you and your mother out of here.
地图不是我画的 I didn't draw a map.
我们得快点走了 We need to run.
等一下 Wait.
你上来做什么 范 What are you doing up here, Van?
我只是想确定我们抓对人了 I just want to make sure that we're getting the right guy.
问他几个问题 Ask him some questions.
放我儿子走 Let my son go.
我任你们处置 Do whatever you want with me.
放我儿子走 Just let my son go.
命令里没有包括问问题 Orders weren't to ask questions.
命令是当场击毙 It was to shoot on sight.
也许我们应该问问题 Maybe we should ask questions, damn it.
如果斯科菲尔德杀了哈兰·盖因斯 If Scofield killed Harlan Gaines,
如果有必要的话 我们带他去警局 we take him to the police, if we have to.
我们通过合法的途径来处理 We get this done the right way.
波塞冬不会放过我们的 Poseidon would never let us live.
他不会找到我们的 He won't find us.
我跟你说 如果我们想消失 没人能找得到 I told you. We want to disappear, we disappear.
我可以做到 I can make that happen.
我把他交给警察 We turn him in,
我们就可以远走高飞 and we're gone.
别逼我这样做抉择 Don't make me choose like this.
艾米莉 Emily.
这真的有的选吗 Is it really even a choice?
不 No.
因为没有退出21空室这一说 'Cause there's no leaving 21-Void.
快走 Go.
你的叔叔就在车道尽头 Your uncle's at the end of the driveway.
别回头 快跑 快 Don't turn around. Run! Go!
萨拉 Sara.
我们的孩子呢 Where's our boy?
林肯叔叔 林肯叔叔 Uncle Lincoln, Uncle Lincoln!
- 不 不 不 是我 - 出什么事了 - No, no, no, it's me. - What's going on?
他们在开枪 我好害怕 They're shooting. I'm scared.
- 好的 他们想要抓你 - 谁 - Okay. They've come for you. - Who?
我不会让他们伤害你的 I am not gonna let them hurt you,
你们明白吗 快上车 you understand? Get in the car.
不 我们现在得走了 小迈 该走了 No, we've got to go now, Mike. We've got to go.
那妈妈怎么办 What about my mom?
先进去 快 Go, go, go.
小迈 不要 Mike! No!
不 No!
别走 No!
小迈 Mike!
他抢走了他 He took him.
- 萨拉 - 他抢走了我们儿子 - Sara... - He took our son.
别去了 我们回去 宝贝 Come back to me. Come back to me, sweetheart.
到我这来 Come back to me.
我们得集中注意力 好吗 We got to stay focused, all right?
这事没完 不会这么快解决的 This is not over. Not by a long shot.
- 林肯呢 - 什么 - Where's Linc? - What?
我们得找到林肯 We got to find Linc, okay?
先找林肯 We're gonna find Linc.
林肯 Linc.
我的天 Oh my God.
林肯 林肯 Linc. Linc.
我让你失望了 迈克尔 I let you down, Michael.
我本来有机会就该除掉卢卡的 I should have taken care of Luca when I had the chance.
你没让我失望 你也预料不到 You didn't let me down. You couldn't have known.
因为你我们才能差点救回小迈 林肯 We're so close because of you, Linc.
你把我带回了家 You got me home.
是你 You got me home.
医生给他打了镇定剂 迈克尔 They've stabilized him, Michael.
我们帮不上忙 There's nothing we can do.
我得带你尽快离开这里 We've got to get you out of here right now.
你得给我些指示什么的 Okay, you got to give me some direction here, you know?
一些 Some, um...
父亲的建议 fatherly advice
教教我如何处理和你这样的父亲的 on how to deal with having a father that's, um...
关系 you.
就是 Well, you know, uh...
这事对于你我来说都不容易接受 Is this blood freaking you out like it's freaking me out?
是的 Yeah, yeah. Let me, uh...
斯考菲尔德说父子关系能拯救你我 Scofield said that it would deliver me. Both of us.
我只需要 All I have to do
给他父爱 is just get it to him.
就可以理解了 I understand why.
现在我终于明白了 So I can finally understand this.
他给了你这个 He give you this?
执你之手 "By your hand, you shall know
共享天棱之乐 the glories of your progeny..."
那 那是 I-It's, it's...
天伦之乐 傻孩子 It's "progeny," dear boy.
天伦之乐 "Progeny.
我们的世界将永远回归正途 And our world will be made right forevermore."
一开始 我以为这和宗教有关 Originally, I thought it was a religious thing.
上帝之子什么的 You know, son of God, and all that.
但现在我知道 But now I know it's...
是指我的儿子 it's my own progeny.
你 You.
确实是天伦之乐 It's a glorious thing indeed.
即使我他妈不知道如何处理父子关系 Even if I don't have a damn clue how to deal with it.
你我彼此彼此 You and me both.
我有一个找回 I've got a way to get
我们儿子的办法 萨拉 our son back, Sara.
我从雅各布一开始让我离开 I've been planning to bring Jacob down
你和小迈开始就计划打倒他 ever since he forced me to turn my back on you and Mike.
因为我一直被关在也门监狱 A plan I had to put on hold
所以计划未能执行 while I was in that Yemeni prison.
我必须等到逃出来才能施行 I had to wait till I got out.
直到所有所有事情归位 Till everything aligned.
直到现在 Till now.
请告诉我你们找到线索了 Tell me you got something.
它在抗拒我 It's eluding me.
眼睛纹身的代码比我编的更强大 There's an even bigger code encrypted into the eyes.
你读出了什么 And what's it say?
我还不知道 I don't know yet.
但是以我使用的处理技术 But with the amount of processing power I throw at it,
很快我们就会找出答案了 we're gonna find out real soon.
怎么了 What's wrong?
我 我不知道怎么和你说 I-I don't know how to say it, so, um...
刚才那个人是个警察 That man was a police detective,
他告诉我你妈 and he told me your moth...
你妈妈死了 your mother's dead.
什么 What?
我知道 别难过 I know. I know.
但我会带你到安全的地方 But I'm gonna take you somewhere safe,
这样那些坏人就 where those people that are trying to hurt you
害不到你了 can't reach you.
为什么他们要害我 Why would they try and hurt me?
因为我爱你 It's because I love you.
他们想以此来让我难过 And they're trying to hurt me...
夺走我唯一所爱 Take the one thing that I truly love away.
为什么他么要伤害你 Why would they try and hurt you?
因为有些关于我的事情 Because there are some things
我还没和你说 I haven't told you about me.
我给你发那封信是有原因的 I sent that letter to you for a reason.
波塞冬在监控我与每一个 Poseidon was monitoring my communications
潜在的线人 或者同伴 with everyone who could possibly be a resource
之间的通讯 却并不监控我和 or an ally, but not with people
讨厌的人的联系 I despised.
你就直说吧 你到底怎么想我的 Give it to me straight... How you really feel about me?
我想如果我对一个 I figured if I showed grace to a man
从未受过恩会的人做点好事 who'd never seen it before in his life,
他也许会很感激 maybe he'd be grateful,
愿意帮我们一把 do something for us.
帮我们所有人 All of us,
包括他自己 himself included.
我们的生活将永远重回正轨 "And our lives shall be made right forevermore."
我的意思是普通的 日常生活 I'm talking about normal, everyday life.
得到我们大家很久很久没有体会过的哪种自由 The kind of freedom none of us has known in a long, long time.
但波塞冬不会轻易放过我们 But Poseidon's not just gonna let us go.
他紧紧控制了 He's got me and your son
我和你儿子 in an iron grip.
必须有人让他放手 Someone has to make him let go.
你明白了吗 Do you understand?
我跟上你的思路了 I'm tracking where you're going.
我们能回归那种 Only way we're gonna get
你口中说的 that beautiful, mundane life
美好又平凡的生活的唯一办法 you're talking... Any of us...
就是我取了他的性命 Is if I take his.
从现在开始我们就安全了 We'll be safe here for now.
听着 Hey, listen,
我承诺过会向你解释的 I promised I'd explain.
那些人追杀我的原因是 The reason those people are after me...
我知道很难让你相信 I know this is gonna be hard to believe,
但我差不多是个特工 but I'm basically a secret agent.
进来 Come on in.
你还记得你在后院里的堡垒吗 You know that fort you've got in the backyard?
来到一个更大的堡垒感觉不错吧 It feels good to go somewhere like that, right?
一个无人知道的地方 没人能伤到你 A place no one knows about, where no one can get to you.
这就是我的安全堡垒 Well, that's what this place is for me.
没事的 It's okay.
别害怕 It's okay.
你可以出示 Would you please show him
你的证件吗 布莱克特工 your credentials, Agent Blake?
艾米丽·布莱克特工 CIA Agent Emily Blake, CIA.
关于你家门口发生的悲剧 I'm sorry that had to happen
我感到很抱歉 in front of you at the house.
她被派去监视我们家保护你 She was stationed at the house to protect you...
让你免受那个最终会出现 from exactly the man who ended up coming,
自称是你父亲 the man who said
的人的伤害 he was your dad.
真的吗 Really?
这些年我为了保护美国树了不少敌人 I've made enemies defending America over the years.
最糟糕的是 Worst part is that this
这个坏人又激起了你对你父亲的会议 particular one dredged up the memory of your father.
事实上 小迈 The truth is, Mikey,
不管你如何想 你父亲七年前就 despite what you may want to believe, your father died
死了 seven years ago.
喂 Yeah.
我是迈克尔·斯考菲尔德 This is Michael Scofield.
我们正在谈论你 We were just talking about you.
我给你最后一个拯救自己的机会 I'm giving you one last chance to save your life.
把我儿子还给我 否则我不保证接下来 Hand the boy over or I can't be held responsible
你会承受什么后果 for what happens next.
你是在威胁我吗 Are you threatening my life?
我说的只是你不照做的下场 Only if you don't hand him over.
我绝不会把我的儿子交给你 I'd never hand over my son.
他从来就不是你的儿子 He's not your son and never was.
离我爸爸远点 Stay away from my dad,
你听见了吗 you hear?
走开 Stay away!
好孩子 Good boy.
他喊他爸爸 He called him Dad.
雅各布 Jacob.
不 他只是给他洗脑了而已 No, he's-he's brainwashing him, that's all.
你说得对 像那样的人 Man like that, you're right.
他应该去死 He deserves to die.
他在哪里 Where is he?
波塞冬在哪 Where is Poseidon?
会有人处理他的 He'll be dealt with.
等一下 等一下 Wait, hang on, hang on, hang on, man.
如果你被捕了 If you get caught...
如果他被抓了 他就得回到监狱里去 If he gets caught, he's going back to the pen.
- 来吧 - 我不能 - Come on, come on. - I'm not...
如果我不那么做呢 And if I don't do it?
老天 我只是想让你干干净净的 Criminy, I want you free and clear,
如果只有一条路能实现我的目标 and if that's the only way to do it,
那我一定会义无反顾的那么做 then I got to be the one that does it.
斯科菲尔德就不会那么做 Scofield ain't gonna do it.
他没有杀戮基因 He don't got the killing gene.
没有人会被抓住 No one is getting caught.
我有我的特殊计划 There's a very specific order to this.
萨拉 我需要你确保 Sara, I want you to make sure
林肯的安全 让他不要受伤 Linc's safe and out of harm's way.
鞭子和T-bag 你们负责给我们提供一张王牌 Whip, T-Bag, you're gonna collect a wild card for us.
一个雅各布所不了解的东西 One that Jacob doesn't know is out there.
我得先去个地方 这一切开始的地方 I'm gonna go to the nest, where this all started,
藏匿秘密的地方 where the secrets lay hidden,
血泪终将流淌在属于它们的地方 and where blood will finally be spilled in its rightful place.
我刚才从斯科菲尔德那里接到一通电话 The call I just got from Scofield...
我想知道是从哪打来的 I want to know where it came from.
定位数据 Location data
马上发送给你 coming to you right now.
不知道是什么地方 Middle of nowhere.
向东北方向移动 并且挂断电话 Started moving northeast and the phone was shut off.
或者扔了 Maybe tossed.
你和那个该死的动物园 斯科菲尔德 You and your damn zoo, Scofield.
我会全部弄清楚 I'm gonna find out once and for all
你到底在那里搞什么鬼 what you were really doing there.
你到底在计划着什么 What you were really planning.
然后我会亲手杀了你 And then I'm gonna kill you.
我了解你的所有 I know everything about you.
甚至是你平庸的举措 Even your most mundane actions.
就像这个动物园 到底隐藏着你的什么秘密 Like the zoo. What's with you and the zoo?
我要了解这个人所有的细节 I had to know everything about the man
那个把计划刻在皮肤上的人 who wore his plans on his skin.
一目了然 In plain sight, yet
却如此神秘莫测 so mysterious.
通向绝对的权力只有一条道路 The secret to real power
就是永远不要背叛你的信仰 is to never betray your intentions.
隐藏自己的外在 To wear nothing on your sleeve,
收敛自己的内心 and to never let anyone see your face.
我永远会在你前面一步 I'll always be a step ahead of you.
我可以从你眼中读懂一切 I can see everything in your eyes.
什么 What?
我从你的眼神解谜 I decrypted the code from the eyes.
这是拿破仑的一句名言 It's a quote from Napoleon.
什么名言 What quote?
当你的敌人在犯错的时候 "Never interrupt your enemy
千万不要打断他 when he's making a mistake."
这是那双眼睛里所隐藏的信息 It's what's behind the eyes that counts.
想必你已经知道我正站在你关闭的服务器前面 Thought you should know I'm looking at your closed servers right now.
我手上捏着你的硬盘驱动 I'm holding your hard drives in my hand.
你所有的秘密通讯 All your secret communications.
足够让你一辈子消失了 Enough to send you away forever.
恭喜你 迈克尔 Bravo, Michael.
不管怎么说 恭喜你进到那里面去了 However you got in there, bravo.
你把我引导动物园来 所以你能进到我的办公室 You sent me to the zoo so you could get into
但是你我都知道 你的威胁外强中干 my office. But you and I both know your threat's a hollow one,
因为你知道我手上也有筹码 because you know I've got something
比你的价值更高 你的儿子 that's even more valuable to you: your son.
我们又回到博弈论当中去了 So we're back to game theory.
我们何不谈一个协议 Do we work together, make a trade
让彼此双方从中获利呢 so we both get what we want?
或者你想试试谁的招数更阴吗 Or are you gonna try something underhanded?
你知道我会同意的 You know I will.
我也会 所以我们何不 As will I. So why don't we
忘记过去 实现双赢 cut past that and make a deal?
当然了 迈克尔 Sure, Michael. Yeah,
我们就这么办 let's do that.
老船厂 Old shipyard.
A仓库 Warehouse A.
明天下午五点见 5:00 p.m. tomorrow.
好的 Fine.
打扰一下 Uh, excuse me?
我丈夫的哥哥 林肯·巴罗斯 My brother-in-law... did-did Lincoln Burrows,
他换病房了吗 did he get moved?
没有女士 他自己出院了 No, ma'am. He checked himself out.
- 他流了很多血 - 我知道 - He was down a lot of blood. - I know.
我们试过阻止他 但是如果患者坚持这么做 We tried to stop him, but if a patient insists,
这在他的权利范围之内 我们也没办法 if it's within their power, we have to let 'em go.
这是巴拉德医生 Uh, this is Dr. Ballard.
- 是他做的手术 - 你好 - He did the surgery. - Hi,
萨拉·斯科菲尔德 实际上我之前在伊萨卡岛是个内科医生 Sara Scofield, I'm an internist, actually, up at Ithaca.
你知道他有可能会去哪里吗 Do you have any idea where my brother-in-law might have gone?
- 不太清楚 - 好吧 - No idea. - Right.
在手指湖发生了什么事 What happened up in Finger Lakes,
你知道吗 另一个枪击案的幸存者 do you know? Another gunshot victim
同一区域 同一时间 came in from the same area
送到我们这里来了 at the same time.
我大伯只是个例 肯定是巧合 My brother-in-law was alone. It must be a coincidence.
但还是谢谢你 But thank you.
我要走了 我已经尽力了 Well, I'm heading out. I've done what I can.
他现在靠三级救助方案在硬撑 He's on life support up on three,
但是坦白讲 我不觉得他能撑到早晨了 but candidly, I don't think he's making it till morning.
卢卡 Luca.
你让我着实逃了一阵子 You had me running there for a bit,
一直在想我是哪里做错了 thinking I'd done something wrong.
你确实错了 你骗了我10万美元 You did. You stiffed me $100 grand.
不 那是脏钱 Nah. It's blood money.
脏钱不能还债 No debts with blood money.
告诉我我们扯平了 Say we're clear.
做梦吧 巴罗斯 Eat me, Burrows.
告诉我扯平了 Say we're clear.
我会带更多人来的 I'm gonna get more guys.
你就继续亡命天涯吧 And you'll be running again.
这次不会 Not this time.
又是你那帮假朋友吗 Are those your fake friends again?
你个王八蛋 You son of a bitch.
这次不是 No. This time,
这次是真的 they're real.
联邦探员 Federal agents!
把手举到我能看到的地方 Hands where I can see 'em!
- 举起手来 - 巴罗斯 - Hands up! - Burrows!
举起手来 Do it now!
巴罗斯 Burrows!
我需要你的帮助 I need your help.
我要找到我的儿子 I need to find my boy.
在这里 Here.
他是一个恶人 抢走了我的儿子 He's an evil man and he's got my son.
你一定认识什么人 You've got to know someone.
知道什么东西 Something.
一些能把我的儿子抢回来的路子 Some way I can get my boy back.
拜托了 Please.
你确定我儿子在这里吗 You sure this is where my son is?
谢谢你 Thank you.
好了 It's all right.
杀戮是不对的 Killing ain't right.
是的 我也读过圣经 Yeah, I read the Bible.
你确定 You did?
你知道吗 我曾经在旅馆房间内扫过一眼 You know, I scanned it once in a hotel room.
你打算怎么做 Well, what you gonna do?
别杀任何人 除非他们真该死 Don't kill anybody unless they really deserve it.
没错 你肯定读过旧约全书了 Yeah, you must've read the Old Testament part.
以眼还眼 以牙还牙 An eye for an eye, a tooth for a tooth.
当然了 Sure, whatever.
我就是说说 Yeah, I'm just saying,
有时 王 王八羔子 sometimes, certain... Certain sons of bitches,
需要根除一下他们的旧思想 they just need to be plain old eradicated.
最好让他们在世界上消失 World's just better minus them.
像阿布·拉马尔 Like Abu Ramal.
但最重要的 杀戮是件坏事 But for the most part, you know, killing's just bad.
没错 Yeah, absolutely.
除了波塞冬 Except Poseidon.
- 没错 他是该消失了 - 该消失了 - Yeah, he's got to go, too. - Got to go.
我只是不想你 I just don't want you to get the wrong idea
- 误会我 好吗 - 好 - about me, okay? - Okay.
你得像瑜珈信徒那般看待它 好吗 You got to see it like the yogis, okay?
去其糟粕 取其精华 Destroying the negative to create the positive.
像跳湿婆之舞那样 The dance of the Shivas and all that.
拂去黑暗 让光明重现 Murder the dark, so the... The light can be born.
你要疯狂起来了 是吗 You're out of your damn tree, aren't you?
- 真懂事 - 棒 - Now you know where you got it from. - Great.
蓝色夏威夷在里面吗 Is there a BlueHawaii in there?
是 别磨蹭了 快进来 Yeah, don't just dillydally, come on in.
你美们这两个亡命之徒都是斯科菲尔德的人吗 I assume you two desperados are Scofield's guys.
没错 Yeah.
他也带你们越狱吗 He get you out of prison, too?
不是 No.
但我欠他人情 But I do owe him.
他从哪把你带出来的 Where'd he break you out of?
巴兰基亚市 南美洲 Barranquilla, South America.
像我这样柔弱的小男孩 They were gonna eat my lunch down there,
监狱里的人会把我午餐吃掉 pretty boy like me.
斯科菲尔德同情我 Scofield took pity.
我估计 他看到我身上有的天赋 就带我出来了 Saw a talent in me, I guess. Got me out.
作为回报 他说可能有一天会用上我 Said he might call on those talents some day in return,
所以我就在这了 and now here we are.
我尽快完成这个 Soon as I put the touches on this,
之后我就听你差遣 我一直等得好无聊呀 I'm yours. Got bored waiting.
这很厉害 It's incredible.
还原迪利广场 Rebuild of Dealey Plaza,
肯尼迪遇刺的地方 where JFK was shot.
这里 This here
是一个书库 is a book depository.
如此关注这些小细节 Attention to detail like that,
真是让人疯狂 drive a man crazy.
看看我 就是一个糟老头 Look at me. I'm a crap house loon.
极度需要把过去 Excessive need to bring the past
在我生命中好好回忆下 back to life.
让它鲜活起来 Make it real.
但是 现在回忆够了 But enough of that.
是时候大干一场了 我说得对吗 Time for the real dance to begin, am I right?
我们会带他回来的 好吗 We're going to get him back, okay?
我们让你的万能牌就位了 We got your wild card ready to go.
谢谢你 Thank you.
我才应该感谢你 Me that should be thanking you.
没有你 就没有今天的我 You brought me all this way.
是我们一起努力的成果 We did it together.
我们会一起并肩作战的 We'll be doing this together.
你给了我家的温暖 You gave me family.
我很感激你 Seriously, thank you.
说到家的话 Speaking of family...
我们走吧 Let's go.
别乱碰 好吗 Don't touch that, please.
现在还不是时候 It's not an option right now.
我的儿子现在在哪 Now where is my son?
你知道你问的问题 我是无论如何 You ask questions you know there isn't a chance in hell
都不会回答的 I'm gonna answer.
那我们接着这个游戏吧 So we're back to the game.
事实是 我们一直都在博弈着 The truth is, we never left.
你手上没有好牌 You're not holding the cards.
- 我才有 - 你有吗 - I am. - Are you?
全世界的执法部门都在找你 Every law agency in the world is looking for you.
你不像是处在有利位置的人 Doesn't sound like a position of power to me.
如果我被捕 服务器里的东西就会发布出去 If I get arrested, those servers will be released,
你做过的所有事 都会公诸于世 and everything you've done will be exposed.
我会找到那些资料 销毁它们 I'll find them. I'll destroy them.
像我说的 Like I said,
我才是拿着一手好牌的那个人 I'm holding the cards.
哇哦 Whoa!
真没想到 Didn't expect that.
这有失你的身份 迈克尔 It's beneath you, Michael.
放他走 Let him go!
我应该想到的 Now that, I expected.
谢谢 Thank you.
放下枪怎么样 美女 How about we drop it, lady?
你以为我没预料到这境况吗 You don't think I expected this?
我们可以一天都玩这个 We could do this all day.
剧情反转再反转 Play contingency after contingency.
但你真的想这样下去吗 But do you really want to do that?
不 大卫 该死 No! David. Dammit!
后退 否则我现在就杀了他 Back off, or I kill him right now.
这肯定是 And that must be
你最后一次的剧情反转了 the last of your contingencies.
感谢你上演的好戏 迈克尔 Thank you so much for showing me, Michael.
太棒了 Oh, yeah.
你该料到我联系了联邦调查局 You should also know I called the FBI.
小道消息说 An anonymous tip saying
科尼尔·奥提斯会出现在这个货仓 that Kaniel Outis would be at this warehouse.
确认安全 现正向第二指定点移动 Keep clear. Moving to second position.
听着 Okay,
他们已经进来了 没时间了 they're in the building. There's no more time.
交出硬盘来 否则我们开枪 The hard drives, or we'll start shooting
- 把你打成渣渣 - 把那男孩 - your pieces. - Hand over
交出来 the damn boy!
闭嘴 Shut up.
美女 你放下枪 转身离开 Lady, put the gun down, walk away,
因为我不会为接下来发生的一切负责 as I cannot be held accountable for what's about to happen.
- 他敢动 就开枪 - 我曾在酒吧打架时 - He moves, shoot him! - I killed a guy
杀了一个人 他当时在调戏我女友 in a bar fight once. He was taking yang to my girl.
- 一秒搞定 我眼都不眨 - 别说了 - Took me one second to do it. - Don't do it!
听他的 他是非常聪明的家伙 Listen to him. He's a very smart man.
我在说你 鞭子 I'm talking to you, Whip.
不值得你为此牺牲 这是我的事 It's not worth dying for. This is my fight!
这是我们的事 我们大费周章地 This is our fight. We've come too far to let this
来让这家伙得逞 son of a bitch win.
这不在我们计划中 This wasn't the plan!
你闭嘴 Don't do it!
王八羔子们就应该消失 Some sons of bitches just got to go!
我们只是做了该做的 We're the only ones who could do it.
- 我没说错吧 老爹 - 大卫 - Ain't that right, Pa? - David!
你就试试 Try me.
鞭子 Whip!
不 No!
- 鞭子 鞭子 - 不 - Whip. Whip. - No.
振作起来 鞭子 Come on. Whip.
事情不该是这样的 This wasn't the plan.
大卫 振作点 David, stay with me.
振作点 兔崽子 振作点 Stay with me, boy. Stay with me.
硬盘 交出来 The hard drives. Now.
我看着他 没事 让我来 I got him. It's okay, I got him.
没事的 All right.
在那边 It's that way.
冷静点 伙计 Keep it calm, boy.
- 保持冷静 - 如果他也想逞英雄的话 - Stay calm. - If he tries to play hero, too,
解决他 execute him.
大卫 David...
你竟敢开枪射他 你这个贱人 You shot him, you bitch.
他不应该挑衅我的 He shouldn't have tried me.
- 大卫 - 别动 举起手 - David... - Hands up! Freeze!
现在举起手 我们是联邦特工 Do it now! Federal agents!
我们是联邦特工 Federal agents!
举起来 让我看到你的手 Hands where I can see them!
我 I'm...
我没事 让我 I'm good. I got to s...
看看你的脸 see your face.
别动 举起手 Freeze! Get your hands up!
安息吧 兔崽子 Go easy, son.
我们接下来要做什么 How we doing?
嘿 Hey.
我比你做的好 Better than you.
哦 感谢上帝 Oh, thank God.
你还好吗 You okay?
哦 Oh.
向前走 在下一个吊窗那里 Up ahead, in the next bay.
我要接个电话 I'll take that call.
我们找到他了 小迈克 我们找到了我们的孩子 We got him, Michael. We got our boy.
是个好消息 Good news for you.
但现在你没有理由能给我我想要的 But now you've got no reason to give me what I want.
这对你来说是个坏消息 Which kind of makes it bad news for you.
联邦特工 Federal agents!
你这个狗娘养的 You son of a bitch.
这个小屋 The cabin.
盖恩斯的夹克 Gaines' jacket.
摄像头 用来拍我的照片 Camera, taking my picture.
空的手枪 Blanks.
你故意想要我把枪从你那里拿回来 You wanted me to take the gun from you back there.
你比我想象的厉害多了 You're better than I thought.
为我真正犯下的罪行重新定义 Re-framing me for the murder I actually committed.
你陷害我杀了那个人 The one you framed me for.
迈克 处理那个尸体 Michael, pick up the body,
让它看起来从未发生过 make it look like it never happened.
你是天才 真的 Genius, really.
但是没人会再次调查那个案件 But no one will ever go for it.
真理是你所告诉人们的一切 The truth is whatever you tell people it is.
是你教会我的 You taught me that.
哦 太糟糕了 联邦调查局会到这里来 Oh. Too bad the feds'll be here
两分钟之后 看见你 in two minutes, see your little
在这做小场景 就会知道这一切都是扯淡 diorama here, and know it's all bull.
除了这一切都不会在这里 Except none of this will be here.
我也不会在这里 And neither will I.
你这个混蛋 Bastard!
啊 Aah!
这是发生在七年前的事情 This is for the last seven years.
不许动 把你的手举起来 Freeze! Get your hands up!
都举起来 Put 'em up!
是他 他就是科尼尔·奥提斯 It's him! It's Kaniel Outis!
感谢上帝你们能来 Thank God you're here.
感谢上帝 Thank God!
感谢上帝 Thank God.
举起手 Hands up!
感谢上帝你们能及时赶来 Thank God you guys got here when you did,
我能说的就这些 that's all I can say.
我的意思是 他会 I mean, he would have...
我刚才差点就死了 I'd be dead right now.
听着 如果你们没有别的事的话 我想回家 Look, if it's okay with you guys, I'd like to go home,
整理一下自己 你可以想象得到 clean myself up a bit. As you can imagine,
这是漫长的一天 it's been a long day.
没问题 That's okay.
谢谢你 Thank you.
雅各·安东·内斯 Jacob Anton Ness?
我能帮你什么忙吗 Can I help you?
你因参与谋杀而被捕 You're under arrest for the participation in the murder
- 哈伦盖恩斯 - 如果你说的都是废话 - of Harlan Gaines. - If you're talking about that nonsense
- 在这里 - 我们现在讲的是关于血液的证据 - in there... - We're talking about blood evidence
在你的办公室被发现了 found in your office
在大学里的 一个办公室 at the university. An office
只有你可以进出的 only you have access to.
找到了哈伦盖恩斯的血液 Harlan Gaines' blood.
血液最后将会被洒在 And blood will finally
被洒在它应该在的地方 be spilled in its rightful place.
什么 怎么 What? How...
这些是从哈伦盖恩斯被杀当晚丢失的画面 These are the missing frames from the night of the killing.
被波塞冬剪掉了 The ones Poseidon edited out.
是的 那是我 我从来没有否认过 Yes, I was there. I've never denied it.
他强迫我 He forced me to...
所以他才能够陷害我 so he could frame me.
所以在你的衣物中发现了血迹 So the blood evidence found in your belongings
是因为他让你处理尸体时沾上的 was because he tasked you with disposing of the body.
对的 Correct.
并且随着额外的血液证据被披露 And with the revelation of the additional blood evidence
在他在大学的办公室里被发现 found in his office at the university,
这完全能支持你的理论 不是吗 it neatly supports your theory, doesn't it?
他在那里 That he was there.
他就是那个枪手 That he was the gunman.
我想我有一个问题要问你 I guess I would have one question for you.
我是中央情报局局长 I'm director of the CIA.
我能意识到这一点 这就是我给你发邮件的原因 I'm aware of that. That's why I sent you the e-mail
邮件里有直接的证据 with the evidence directly.
我的问题是 My question is...
你也会利用我吗 would you be manipulating me, too?
我该怎么做 How would I do that?
好吧 Well...
你看这个证据看得太仔细了 you look too closely at this evidence...
图片中的元数据 退化的血液证据 Metadata in the pictures, degraded blood evidence...
但你可能会发现一些问题 You might find some problems.
这取决于你要仔细观察的动机 Depends how motivated you are to look closely.
波塞冬杀了你的副局长 Poseidon killed your deputy director.
多年来 他一直是贵公司的一名癌症患者 He was a cancer inside your agency for years.
我给你们展示了他的真实面目 I've shown you his face!
现在 冷静下来 Now, calm down.
你应该知道我们有洛克先生的同谋 You should know that we have Mr. Ness' accomplice,
安德鲁·纳尔逊被拘留了 Andrew Nelson, in custody,
多亏了你的兄弟 thanks to your brother,
当我们看到你的电子邮件 Once we saw your e-mail,
我们正在审问他 we interrogated him.
他公开披露21无效的 He's fully disclosed 21-Void's
你策划谋杀哈伦·盖恩斯 conspiracy to frame you for the murder of Harlan Gaines
通过给你一个新的身份来隐藏你的真实身份 and bury your identity by giving you a new one:
科尼尔·奥提斯 Kaniel Outis.
这意味着什么呢 What does that mean?
意味着 It means...
你可以走了 斯科菲尔德先生 you're free to go, Mr. Scofield.
你不知道我等了多久 You don't know how long I've waited
才听到有人那样叫我 to hear someone call me that.
另一件事 One other thing.
聪明才智水准 The level of ingenuity
你显示了这一切 that you displayed with all of this...
我们可以利用这样的人 We could use a person like that.
我不是在找工作 I am not looking for a job.
是这样 Right.
你可以为我做一件事 There is one thing you can do for me.
你喜欢它吗 You liking it here?
它很奇怪 It's strange.
再次活下来 Being alive again.
不在逃亡了 Not running.
是的 Yeah.
我也一直在亡命天涯 I've been running, too.
我知道 I know.
你为什么叫她 Why'd you call her?
因为我知道你不会 Because I knew you wouldn't.
真正奇怪的是 What's really strange is...
关于实际工作的事情 things actually working out.
是的 Yeah.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
他更擅长让自己进入 He's better at getting himself into...
他的固执 He's stubborn.
嘿 Hey.
嘿 宝贝 Hey, babe.
嗯 Hmm.
不习惯男人微笑 过来到这里 Not used to guys smiling, coming in here.
是啊 只是不打算坚持太久 Yeah, just not planning on sticking around long,
没别的事了 that's all.
是的 对的 Yeah, right.
找到了一个不错的人 Have a good one.
不 不 不 不要 No. No, no, no, no, no, no,
不 不 不 no! No! No!
警卫 警卫 Guard! Guard!
旧约全书：是基督宗教的启示性经典文献
湿婆: 印度教三大神之一，毁灭之神
肯尼迪被从大楼五层楼上射出的子弹击中太阳穴而死
FBI通缉令 科尼尔·奥蒂斯
翻译 银芽 苏打
翻译 也罢 kris
翻译 Lysenko
校对 叔的小天使
后期 KGB·麦斯
统筹 KGB·麦斯
越狱 第五季 重置
第 九 集
Xgun擦枪小组 原创译制 官方微博：@擦枪字幕组 片源发布:bbs.ncar.cc
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、时间轴or特效 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177
■
人人视频APP 在线观看美剧 离线高清缓存 更有海量高清电影
扫码即刻下载
特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■
m 423 280 b 423 289 423 297 423 305 415 305 407 305 398 305 398 297 398 289 398 280 406 280 414 280 423 280 m 190 488 b 198 488 206 488 215 488 215 496 215 504 215 513 207 513 199 513 190 513 190 505 190 496 190 488 m 190 280 b 199 280 207 280 215 280 215 288 215 296 215 305 207 305 199 305 190 305 190 297 190 289 190 280 m 391 472 b 391 475 391 478 391 481 388 481 385 481 382 481 382 478 382 475 382 472 385 472 388 472 391 472 m 430 529 b 430 526 430 523 430 520 433 520 436 520 439 520 439 523 439 526 439 529 436 529 433 529 430 529 m 439 504 b 440 513 440 514 430 513 430 510 430 507 430 504 433 504 436 504 439 504 m 431 497 b 428 497 425 497 422 497 422 494 422 491 422 488 425 488 428 488 431 488 431 491 431 494 431 497 m 238 489 b 238 486 238 483 238 480 241 480 244 480 247 480 247 483 247 486 247 489 244 489 241 489 238 489 m 375 312 b 375 315 375 318 375 321 372 321 369 321 366 321 366 318 366 315 366 312 369 312 372 312 375 312 m 238 504 b 241 504 244 504 247 504 247 512 247 520 247 529 246 529 246 529 245 529 238 529 238 529 238 522 238 516 238 510 238 504 m 439 449 b 436 449 433 449 430 449 430 446 430 444 430 441 428 441 426 441 423 441 423 444 423 446 423 449 420 449 417 449 414 449 414 446 414 443 414 440 417 440 419 440 422 440 422 437 422 435 422 432 425 432 427 432 430 432 430 429 430 427 430 424 433 424 436 424 439 424 439 432 439 441 439 449 m 430 417 b 430 414 430 412 430 409 422 409 414 409 406 409 406 403 406 398 406 392 409 392 412 392 415 392 415 395 415 397 415 400 420 400 425 400 430 400 430 397 430 395 430 392 433 392 436 392 439 392 439 400 439 408 439 417 436 417 433 417 430 417 m 255 280 b 255 283 255 286 255 289 252 289 249 289 246 289 246 286 246 284 246 281 243 281 241 281 238 281 238 275 238 270 238 264 249 264 260 264 271 264 271 270 271 275 271 280 268 280 265 280 262 280 262 278 262 276 262 273 257 273 252 273 247 273 247 275 247 277 247 280 250 280 252 280 255 280 m 174 344 b 180 344 185 344 190 344 190 341 190 340 190 337 185 337 180 337 174 337 174 334 174 331 174 328 182 328 190 328 199 328 199 334 199 339 199 345 196 345 194 345 191 345 191 348 191 350 191 353 188 353 186 353 183 353 183 358 183 364 183 369 180 369 177 369 174 369 174 361 174 353 174 344 m 422 328 b 428 328 433 328 439 328 439 336 439 344 439 353 433 353 428 353 422 353 422 350 422 348 422 345 420 345 418 345 415 345 415 348 415 350 415 353 409 353 404 353 398 353 398 350 398 347 398 344 403 344 409 344 414 344 414 341 414 339 414 336 417 336 419 336 422 336 422 333 422 331 422 328 m 391 312 b 405 312 417 312 430 312 430 299 430 286 430 273 417 273 404 273 391 273 391 286 391 299 391 312 m 439 321 b 420 321 401 321 382 321 382 302 382 283 382 264 401 264 420 264 439 264 439 283 439 302 439 321 m 183 481 b 183 495 183 507 183 520 196 520 209 520 222 520 222 507 222 494 222 481 209 481 196 481 183 481 m 174 472 b 193 472 212 472 231 472 231 491 231 510 231 529 212 529 194 529 174 529 174 510 174 491 174 472 m 183 312 b 196 312 209 312 222 312 222 299 222 286 222 273 209 273 196 273 183 273 183 286 183 299 183 312 m 231 321 b 212 321 193 321 174 321 174 302 174 283 174 264 193 264 212 264 231 264 231 283 231 302 231 321 m 343 280 b 346 280 348 280 350 280 350 277 350 275 350 273 347 273 345 273 343 273 343 275 343 277 343 280 m 302 424 b 302 421 302 419 302 417 299 417 297 417 295 417 295 420 295 422 295 424 298 424 299 424 302 424 m 295 513 b 295 516 295 518 295 520 298 520 300 520 302 520 302 518 302 515 302 513 299 513 298 513 295 513 m 254 360 b 254 357 254 355 254 353 251 353 249 353 247 353 247 356 247 358 247 360 249 360 251 360 254 360 m 247 464 b 250 464 252 464 254 464 254 461 254 459 254 457 251 457 249 457 247 457 247 460 247 462 247 464 m 255 449 b 255 452 255 454 255 456 258 456 260 456 262 456 262 453 262 452 262 449 260 449 258 449 255 449 m 239 456 b 242 456 244 456 246 456 246 453 246 452 246 449 244 449 241 449 239 449 239 452 239 454 239 456 m 247 441 b 247 444 247 446 247 448 250 448 252 448 253 448 253 445 253 443 253 441 251 441 249 441 247 441 m 231 441 b 231 444 231 446 231 448 234 448 236 448 237 448 237 445 237 443 237 441 235 441 233 441 231 441 m 230 440 b 230 437 230 435 230 433 227 433 225 433 223 433 223 436 223 438 223 440 226 440 228 440 230 440 m 247 409 b 247 411 247 414 247 416 250 416 251 416 253 416 253 413 253 411 253 409 251 409 250 409 247 409 m 223 360 b 226 360 228 360 230 360 230 357 230 355 230 353 227 353 225 353 223 353 223 356 223 357 223 360 m 254 313 b 251 313 249 313 247 313 247 316 247 318 247 320 250 320 252 320 254 320 254 317 254 316 254 313 m 279 304 b 282 304 284 304 286 304 286 301 286 299 286 297 283 297 281 297 279 297 279 300 279 301 279 304 m 230 385 b 227 385 225 385 223 385 223 388 223 390 223 392 226 392 228 392 230 392 230 389 230 387 230 385 m 231 393 b 231 396 231 398 231 400 234 400 236 400 238 400 238 397 238 395 238 393 235 393 234 393 231 393 m 303 512 b 306 512 308 512 310 512 310 509 310 507 310 505 307 505 305 505 303 505 303 508 303 509 303 512 m 335 416 b 338 416 340 416 342 416 342 413 342 411 342 409 339 409 337 409 335 409 335 412 335 414 335 416 m 358 281 b 356 281 353 281 351 281 351 286 351 291 351 296 354 296 356 296 358 296 358 291 358 286 358 281 m 207 361 b 208 364 205 367 209 368 213 369 217 368 221 368 221 365 221 363 221 361 216 361 212 361 207 361 m 344 417 b 344 422 344 427 344 432 346 432 348 432 350 432 350 429 350 427 350 424 353 424 355 424 358 424 358 421 358 419 358 417 353 417 348 417 344 417 m 183 409 b 183 414 183 419 183 424 186 424 188 424 190 424 190 421 190 419 190 416 193 416 195 416 198 416 198 413 198 411 198 409 193 409 188 409 183 409 m 270 385 b 265 385 260 385 255 385 255 388 255 390 255 393 252 393 250 393 247 393 247 396 247 398 247 400 252 400 257 400 262 400 262 397 262 395 262 392 265 392 267 392 270 392 270 389 270 387 270 385 m 383 512 b 386 512 388 512 391 512 391 515 391 517 391 520 396 520 401 520 406 520 406 517 406 515 406 513 403 513 401 513 398 513 398 510 398 508 398 505 395 505 393 505 390 505 390 502 390 500 390 497 385 497 380 497 375 497 375 500 375 502 375 504 378 504 380 504 383 504 383 507 383 509 383 512 m 246 392 b 246 381 246 371 246 361 243 361 241 361 239 361 239 364 239 366 239 369 233 369 228 369 223 369 223 372 223 374 223 376 226 376 228 376 231 376 231 379 231 381 231 384 234 384 236 384 239 384 239 387 239 389 239 392 242 392 244 392 246 392 m 326 321 b 323 321 321 321 318 321 318 318 318 316 318 313 315 313 313 313 311 313 311 316 311 318 311 321 308 321 306 321 303 321 303 326 303 331 303 336 311 336 318 336 326 336 326 331 326 326 326 321 m 398 465 b 390 465 383 465 376 465 376 473 376 480 376 488 383 488 390 488 398 488 398 480 398 473 398 465 m 231 432 b 239 432 247 432 255 432 255 435 255 437 255 440 258 440 260 440 262 440 262 432 262 425 262 417 260 417 257 417 255 417 255 420 255 422 255 425 249 425 244 425 238 425 238 419 238 414 238 409 235 409 233 409 231 409 231 412 231 414 231 417 228 417 226 417 223 417 223 420 223 422 223 424 226 424 228 424 231 424 231 427 231 429 231 432 m 191 425 b 191 427 190 431 191 431 193 432 196 432 199 433 199 440 199 448 199 456 210 456 220 456 230 456 230 453 230 452 230 449 225 449 219 449 214 449 214 446 214 444 214 441 211 441 209 441 206 441 206 438 206 435 206 432 209 432 211 432 214 432 214 427 214 422 214 417 211 417 209 417 207 417 207 420 207 422 207 425 201 425 196 425 191 425 m 278 481 b 278 476 278 471 278 465 276 465 273 465 271 465 271 471 271 476 271 481 268 481 266 481 263 481 263 486 263 491 263 496 269 496 274 496 279 496 279 499 279 501 279 504 282 504 284 504 287 504 287 507 287 509 287 512 290 512 292 512 294 512 294 506 294 501 294 496 297 496 299 496 302 496 302 494 302 492 302 489 296 489 291 489 286 489 286 486 286 484 286 481 283 481 281 481 278 481 m 231 352 b 236 352 241 352 246 352 246 349 246 347 246 344 252 344 257 344 263 344 263 347 263 349 263 352 266 352 267 352 270 352 270 347 270 342 270 337 267 337 265 337 262 337 262 334 262 331 262 328 268 328 273 328 279 328 279 331 279 333 279 336 282 336 284 336 286 336 286 333 286 331 286 328 289 328 291 328 294 328 294 325 294 323 294 321 291 321 289 321 286 321 286 318 286 316 286 313 283 313 281 313 279 313 279 316 279 318 279 321 276 321 273 321 270 321 270 315 270 310 270 305 267 305 265 305 263 305 263 311 263 316 263 321 260 321 258 321 255 321 255 327 255 332 255 337 249 337 244 337 239 337 239 340 239 342 239 345 236 345 234 345 231 345 231 347 231 349 231 352 m 343 384 b 343 392 343 400 343 408 346 408 348 408 350 408 350 405 350 403 350 400 356 400 361 400 366 400 366 397 366 395 366 392 369 392 371 392 374 392 374 387 374 382 374 377 371 377 369 377 367 377 367 380 367 382 367 385 364 385 362 385 359 385 359 388 359 390 359 393 356 393 353 393 350 393 350 384 350 376 350 368 356 368 361 368 366 368 366 363 366 358 366 353 360 353 355 353 350 353 350 350 350 348 350 345 345 345 340 345 335 345 335 348 335 350 335 352 338 352 341 352 343 352 343 355 343 358 343 361 340 361 337 361 334 361 334 358 334 356 334 353 328 353 323 353 318 353 318 350 318 348 318 345 315 345 314 345 311 345 311 353 311 360 311 368 314 368 316 368 319 368 319 371 319 373 319 376 322 376 324 376 326 376 326 373 326 371 326 368 329 368 332 368 335 368 335 374 335 379 335 384 338 384 340 384 343 384 m 207 408 b 210 408 212 408 215 408 215 411 215 413 215 416 217 416 219 416 222 416 222 413 222 411 222 408 225 408 227 408 230 408 230 406 230 404 230 401 227 401 225 401 222 401 222 398 222 396 222 393 219 393 217 393 214 393 214 388 214 383 214 377 209 377 204 377 199 377 199 380 199 382 199 385 196 385 193 385 190 385 190 377 190 369 190 360 195 360 200 360 206 360 206 355 206 349 206 344 214 344 222 344 230 344 230 342 230 340 230 337 225 337 220 337 214 337 214 334 214 331 214 328 220 328 225 328 231 328 231 331 231 333 231 336 233 336 235 336 238 336 238 323 238 310 238 296 241 296 244 296 247 296 247 299 247 301 247 304 252 304 257 304 262 304 262 299 262 294 262 288 267 288 272 288 278 288 278 285 278 283 278 280 281 280 283 280 286 280 286 275 286 270 286 264 289 264 292 264 295 264 295 270 295 275 295 281 292 281 290 281 287 281 287 284 287 286 287 288 290 288 292 288 295 288 295 294 295 299 295 305 292 305 290 305 287 305 287 307 287 309 287 312 290 312 292 312 295 312 295 315 295 317 295 320 297 320 299 320 302 320 302 317 302 315 302 312 305 312 307 312 310 312 310 309 310 307 310 304 313 304 315 304 318 304 318 302 318 299 318 297 312 297 307 297 302 297 302 291 302 286 302 280 307 280 312 280 318 280 318 275 318 270 318 264 321 264 324 264 327 264 327 270 327 275 327 281 324 281 322 281 319 281 319 286 319 291 319 295 321 295 323 295 326 295 326 293 326 291 326 288 329 288 332 288 335 288 335 291 335 294 335 297 332 297 330 297 327 297 327 305 327 312 327 320 329 320 331 320 334 320 334 315 334 310 334 304 339 304 344 304 350 304 350 302 350 300 350 297 347 297 345 297 342 297 342 291 342 287 342 281 339 281 337 281 334 281 334 278 334 275 334 272 337 272 339 272 342 272 342 269 342 267 342 264 348 264 353 264 359 264 359 269 359 274 359 280 362 280 364 280 367 280 367 286 367 291 367 297 364 297 362 297 359 297 359 305 359 313 359 321 356 321 353 321 350 321 350 318 350 316 350 313 348 313 346 313 343 313 343 316 343 318 343 321 340 321 338 321 335 321 335 323 335 325 335 328 338 328 340 328 343 328 343 331 343 333 343 336 346 336 348 336 351 336 351 339 351 341 351 344 353 344 356 344 358 344 358 338 358 333 358 328 361 328 364 328 367 328 367 331 367 333 367 336 369 336 371 336 374 336 374 333 374 331 374 328 385 328 396 328 407 328 407 331 407 334 407 337 402 337 397 337 391 337 391 340 391 342 391 344 388 344 385 344 382 344 382 342 382 340 382 337 380 337 378 337 375 337 375 340 375 342 375 345 372 345 370 345 367 345 367 347 367 349 367 352 370 352 372 352 375 352 375 360 375 368 375 376 377 376 379 376 382 376 382 368 382 360 382 352 385 352 388 352 391 352 391 357 391 362 391 368 394 368 396 368 399 368 399 371 399 373 399 376 401 376 403 376 406 376 406 371 406 365 406 360 409 360 412 360 415 360 415 363 415 365 415 368 417 368 419 368 422 368 422 365 422 363 422 360 428 360 433 360 439 360 439 368 439 376 439 385 436 385 433 385 430 385 430 383 430 380 430 377 422 377 415 377 407 377 407 380 407 382 407 385 404 385 401 385 398 385 398 382 398 380 398 377 396 377 394 377 392 377 392 385 392 392 392 400 394 400 396 400 399 400 399 405 399 410 399 416 404 416 409 416 415 416 415 422 415 427 415 433 412 433 409 433 406 433 406 430 406 428 406 425 404 425 402 425 399 425 399 428 399 430 399 433 397 433 394 433 392 433 392 435 392 437 392 440 396 440 402 440 407 440 407 443 407 446 407 449 401 449 396 449 390 449 390 446 390 444 390 441 387 441 385 441 382 441 382 436 382 431 382 425 379 425 377 425 374 425 374 422 374 419 374 416 380 416 384 416 390 416 390 414 390 412 390 409 387 409 385 409 382 409 382 404 382 399 382 393 380 393 378 393 375 393 375 398 375 403 375 409 372 409 370 409 367 409 367 417 367 424 367 432 370 432 372 432 375 432 375 435 375 438 375 441 373 441 370 441 367 441 367 443 367 445 367 448 372 448 377 448 383 448 383 451 383 453 383 456 394 456 404 456 415 456 415 459 415 461 415 464 417 464 419 464 422 464 422 461 422 459 422 456 425 456 428 456 431 456 431 459 431 461 431 464 434 464 436 464 439 464 439 470 439 475 439 481 436 481 433 481 430 481 430 476 430 471 430 465 428 465 426 465 423 465 423 468 423 470 423 473 420 473 418 473 415 473 415 481 415 489 415 497 412 497 410 497 407 497 407 502 407 507 407 512 410 512 412 512 414 512 414 509 414 507 414 504 417 504 420 504 423 504 423 507 423 510 423 513 420 513 418 513 415 513 415 516 415 518 415 521 412 521 410 521 408 521 408 522 407 522 407 522 407 529 407 529 400 529 397 529 394 529 390 529 390 526 390 524 390 521 385 521 381 521 375 521 375 524 375 526 375 529 372 529 369 529 366 529 366 523 366 518 366 512 369 512 371 512 374 512 374 510 374 508 374 505 369 505 365 505 359 505 359 510 359 515 359 521 356 521 353 521 350 521 350 516 350 511 350 505 345 505 340 505 335 505 335 507 335 509 335 512 338 512 340 512 343 512 343 518 343 523 343 529 337 529 332 529 326 529 326 518 326 507 326 496 329 496 331 496 334 496 334 494 334 492 334 489 329 489 324 489 318 489 318 486 318 483 318 480 321 480 323 480 326 480 326 472 326 464 326 456 332 456 337 456 343 456 343 461 343 467 343 472 346 472 348 472 350 472 350 469 350 467 350 464 353 464 356 464 359 464 359 470 359 475 359 481 354 481 349 481 344 481 344 486 344 491 344 496 346 496 348 496 351 496 351 499 351 501 351 504 353 504 356 504 358 504 358 499 358 493 358 488 361 488 363 488 366 488 366 478 366 468 366 457 361 457 356 457 350 457 350 454 350 451 350 448 353 448 355 448 358 448 358 446 358 444 358 441 350 441 343 441 335 441 335 444 335 446 335 449 332 449 329 449 326 449 326 443 326 438 326 432 329 432 331 432 334 432 334 427 334 422 334 417 332 417 330 417 327 417 327 420 327 422 327 425 324 425 321 425 318 425 318 422 318 419 318 416 321 416 323 416 326 416 326 408 326 400 326 392 329 392 331 392 334 392 334 390 334 388 334 385 326 385 318 385 310 385 310 380 310 375 310 369 308 369 305 369 303 369 303 375 303 380 303 385 300 385 298 385 295 385 295 388 295 390 295 393 292 393 289 393 286 393 286 385 286 377 286 368 291 368 296 368 302 368 302 366 302 363 302 361 299 361 297 361 294 361 294 353 294 345 294 337 292 337 290 337 287 337 287 340 287 342 287 345 284 345 282 345 279 345 279 353 279 361 279 369 276 369 273 369 270 369 270 366 270 364 270 361 268 361 266 361 263 361 263 366 263 371 263 376 268 376 273 376 279 376 279 384 279 392 279 400 282 400 284 400 287 400 287 403 287 406 287 409 284 409 282 409 279 409 279 412 279 414 279 417 276 417 274 417 271 417 271 422 271 427 271 432 274 432 276 432 279 432 279 435 279 438 279 441 276 441 274 441 271 441 271 446 271 451 271 456 274 456 276 456 279 456 279 459 279 461 279 464 282 464 284 464 287 464 287 467 287 469 287 472 289 472 291 472 294 472 294 469 294 467 294 464 297 464 299 464 302 464 302 459 302 455 302 450 300 450 298 450 295 450 295 452 295 454 295 457 292 457 289 457 286 457 286 451 286 446 286 440 289 440 291 440 294 440 294 435 294 430 294 425 291 425 289 425 286 425 286 422 286 419 286 416 289 416 291 416 294 416 294 411 294 406 294 400 297 400 299 400 302 400 302 397 302 395 302 392 305 392 308 392 311 392 311 395 311 397 311 400 314 400 316 400 319 400 319 403 319 406 319 409 314 409 309 409 303 409 303 411 303 413 303 416 306 416 308 416 311 416 311 422 311 426 311 432 314 432 316 432 319 432 319 435 319 438 319 441 314 441 308 441 303 441 303 443 303 445 303 448 306 448 308 448 311 448 311 456 311 464 311 473 308 473 306 473 303 473 303 475 303 477 303 480 306 480 308 480 311 480 311 488 311 496 311 504 314 504 316 504 319 504 319 507 319 510 319 513 316 513 314 513 311 513 311 516 311 518 311 521 308 521 306 521 303 521 303 524 303 526 303 529 300 529 297 529 294 529 294 526 294 524 294 521 291 521 289 521 286 521 286 518 286 516 286 513 283 513 282 513 279 513 279 516 279 518 279 521 276 521 274 521 271 521 271 524 271 526 271 529 268 529 265 529 262 529 262 526 262 523 262 520 265 520 267 520 270 520 270 518 270 516 270 513 267 513 265 513 262 513 262 510 262 508 262 505 259 505 257 505 254 505 254 497 254 489 254 480 257 480 259 480 262 480 262 475 262 470 262 465 260 465 258 465 255 465 255 468 255 470 255 473 249 473 244 473 238 473 238 468 238 462 238 457 235 457 234 457 231 457 231 460 231 462 231 465 220 465 209 465 198 465 198 462 198 460 198 457 196 457 194 457 191 457 191 460 191 462 191 465 185 465 180 465 174 465 174 462 174 459 174 456 180 456 185 456 190 456 190 454 190 452 190 449 185 449 180 449 174 449 174 446 174 443 174 440 177 440 179 440 182 440 182 435 182 430 182 425 179 425 177 425 174 425 174 411 174 398 174 384 177 384 180 384 183 384 183 390 183 395 183 400 191 400 198 400 206 400 207 403 207 405 207 408
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438