原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻|校 草草 時間軸 念念 西查 后期 拉圖 總監 米蘇
如果這個送披薩的真的愛這位保姆
他為什么一直打她屁股
憶往昔
我從批薩男那里學來的
-在哪 -什么在哪
披薩
好吧 我不吃了
-你們好 -杰克
比莉把他藏在了虛無里
直到恰克離開了這個世界
-是時候了 -杰克還是沒有靈魂
如果我完全按她說的做
按她的計劃來 那我能變得更強
我就能殺上帝了
它們都要死了 每一個世界
是恰克
他很忙
清除一切 為了結局
這是你們的命運
你們是上帝毀滅的信使
如今
有他的蹤跡嗎
還沒發現
恰克可能在CNN報道范圍外
毀滅世界呢
哥們 我們做到了
-迪恩 -薩姆
-薩姆 -迪恩
-搞什么 -搞什么
該死
兇鬼惡靈 第十五季 第十三集
軍械庫里開了道裂縫
有倆人從車上下來
命運之子
他們長得跟我們一樣
但并不像 更別提那輛磕磣的車了
好吧 我沒聽懂
是啊 我也不懂
似乎他們是我們 但是來自另一個世界
-他們怎么過來的 -他們在逃命
因為上帝在摧毀他們的現實
他快完成其他世界的"殺青"了
-等到時候 -就到我們了嗎
似乎是的
我們得做好準備
我想好下一步了
杰克的下一步
我準備好了
感覺還挺不錯
第一項任務旨在增強杰克的身體
第二步 要更偏向于精神層面
你可以再說具體點嗎
杰克得找到秘物
秘物
秘物 那是拉丁語里"隱藏的"意思
我們去哪找
我不知道 它是"隱藏的"
已遺失了數世紀
神圣 強大
是武器嗎 怎么用
算不上是武器
但很厲害
好啊 謝謝 幫大忙了
你準備好了嗎
真的準備好了嗎
是的
那就好
因為我們必須做好準備 時刻警惕
絕不能犯蠢
上帝 如果被他發現我們的動作
那一切都會完蛋
秘物
這玩意幾乎沒被提及過
更不知道怎么找到它
而且這玩意有什么用啊
"精神層面" 什么意思啊
迪恩
你干什么呢
我就是在想
這件事太瘋狂了
死騎做我們的奧比旺
你和我 我們是
"上帝毀滅的信使"
鬼知道那什么意思
杰克還要殺了上帝
但如果他真殺了
那還剩那個誰
阿瑪拉
我在想 或許他連她也得殺
說真的
如果我們光除掉恰克
那還有她 是吧
那就破壞了平衡
如果平衡被打破
那世界就...
-對 會毀滅 -對
但如果杰克再殺了她
一家人就是要整整齊齊的
沒有上帝 沒有黑暗
就不會失衡
世界得救
好吧 但然后誰會接管呢
杰克嗎
我剛學會怎么吹泡泡
別介了
杰克 聽著 比莉的計劃
她沒怎么透露細節
是啊 等你去跟恰克對決時
你要怎么 像打拳擊嗎
還是直接滅了他
差不多吧
好吧
好 我欠你的
我查到秘物了
是薩滿塞爾蓋來的消息
他 我們那么走投無路了嗎
是的
他怎么說
秘物的確有神圣的來源
數百年來一直存放于
一座古寺 但后來...
被海盜劫走了
不是
被盜墓者挖走了
-不是 -是被
亡靈之王和他的軍閥掠走了 接近嗎
被入侵的蒙古游牧民族盜走 賣到了
黑市上 嗯
我接下來就打算那么說的
嗯
它現在在哪
直到幾年前
它還屬于雅各布森家族
直到海倫姆·雅各布森的兒子患上重病
他被告知已回天乏力
他絕望之中找了個信仰治療師
她救了那孩子
但她只肯要秘物作為報酬
知道名字嗎
不知道 只知道特征
她很漂亮
而且光靠把手放在孩子身上就治好了他
她的手還發光了
治愈殘疾和不幸之人 與喬姐妹一起祈禱 感謝你的捐助
薩姆和迪恩
你們總跑來找我
陰魂不散
看來生意還是很興旺
醫保系統太爛了
我就挑起了重擔
還上門服務嗎
什么
或許海倫姆·雅各布森還把你
推薦給了一些有錢朋友
一個億萬富翁
能頂上吉瓦尼斯俱樂部里幾百個可憐蟲了
這我不能說
醫患保密協議
是啊 當然了 那樣的話
你跟我們說說秘物好了
怎么了
我們需要它
-干嗎 -殺上帝
原來你和小卡的孤注一擲之舉
成功了
上帝回來了 還很生氣
他要殺了整個世界
除非我們阻止他
你要我站你們這邊
對抗上帝
我們更帥嘛
不
我不會跟上帝為敵的
因為他是上帝
好吧
你沒有選擇
-你們不會的 -你試試吧
-不在我這里 -那在誰那里
你們的一個老朋友 露比
等等 你為什么要給她
說來話長
我當時在托皮卡附近
墮落之人 最低收費300美元
為疲倦虛弱者提供幫助
忙活了一整天
雖孤身一人 但因為能安慰他人 仍感到溫暖
這時她找上了我
有什么想跟我說的嗎 喬
皮囊不錯
比那個金發合適你
等等 你們是朋友嗎
當然不是
我們有時強強聯合
一起干票活兒
如果有這樣的機會的話
你對我有所隱瞞
露比 我尊重我們的協議
難道你收錢歸還哪個
可憐鬼的靈魂時 我有多嘴嗎
我也不介意你的大善人表演
但我是指比你往常收費更有價值的東西
秘物 在你手上
我可以給你找個買家
只要收益分我一份
我為什么要答應
錢
你知道那玩意多值錢嗎
上百萬
這難道不讓你
這名牌婊動心嗎
然后呢
我就給她了
她說她把東西藏好
準備去聯系買家了
但她沒有做到 因為你...
-好吧 那東西在哪 -藏起來了
她藏的
在地獄
杰克
小卡 你知道死有什么好處嗎
據我回憶 沒啥好的
你復活之后
會喜歡上生活的一切
冷熱 甜辣
歡樂 恐怖
那你呢
"喜歡"嗎
我想喜歡
但我不能
像以前那樣感覺事物了
像我沒失去...
你的靈魂時
我以前是有感覺的
深深的感覺
有時很美好 有時很難受
但我終究有感覺
現在 我理解愉悅
和悲傷 但
我知道我并沒有那種情緒
我理解薩姆和迪恩為什么因為
瑪麗的事生氣
是你對瑪麗做的事
對
我知道我讓他們痛苦了
而且很明顯 我們的關系變了
尤其是跟迪恩
他還可能原諒我嗎
迪恩
他比我認識的任何人類
都有更強烈的情感
所以他是可能結開心結的
有一天 他或許會爆發 釋放一切
然后深呼吸 向前看
那要多久
我不知道
你確定你還能做到嗎
我們有羅威娜給的咒語
好啊 "薩巫"
我們來吧
小卡 好消息
我們算是知道秘物在哪了
怎么了 發生什么了
來
小卡 干什么啊
搞什么
他們看不到 聽不到我們
發生了什么 他們在哪
我不知道
如果恰克正好在
裂縫要關閉時企圖毀滅他們
理論上講是可能
他們被爆炸困在了維度之間
他們...
他們又在這里又不在
他們痛苦嗎
應該不
那就好
等等 迪恩...
我們回頭再解決
我們會處理他們的事 但現在
你 我 我們得去地獄
什么
喬說露比把秘物藏在了那里
露比
跟你發生過性關系的惡魔
-"性關系" -是啊
你們還信任喬了
喬幫了你嘛
對 但地獄大得很
你可能要找很久
我們需要更多情報 迪恩
問誰
露比呢
露比死了 小卡
我們只能靠手頭的信息查
我們去地獄 你在上面守著
替我們保持咒語開啟 直到我們回來
好吧 下次我們再魔法飛行
要升級頭等艙
這時差感太難受了
從哪找起
你們不該在這里
我們知道
我們找你們老大 羅威娜
她在舉辦宴會
招待新下地獄的靈魂
因為我們現在做這個了
好吧 你可以帶我們去見她吧
-嗯 -好
他們去了嗎
薩姆和迪恩去地獄了嗎
嗯
但是
但喬的說法漏洞太多
露比本打算把秘物賣給誰
喬怎么自己沒去找過
-你覺得她在撒謊 -我覺得我們該問問露比
她死了
對 在虛無里
我需要你幫忙
好啊
什么都行
我需要你殺了我
幾乎殺了我
人能幾乎死嗎
理論上講
如果我到達死亡邊緣
我應該可以一腳邁進來世
跟露比取得聯絡
小卡 虛無可不怎么喜歡你 記得嗎
記得
但我們的協議...
我現在可不開心 所以應該沒事
我需要你吸出我大部分的生命力
存在這里 然后密切關注我
如果我看上去是...
真要死了 不是幾乎死了
那就復活我
小卡 我可能沒有靈魂
但我知道殺你是不對的
如果我搞砸了呢
那我就回不來了
但我相信你
你得記得給咒語添料
為薩姆和迪恩保持裂縫開啟
否則他們就回不來了
開始吧
你確定嗎
完全不
給我一小時
就復活我
這邊請
是只有我
還是這感覺像個...
陷阱
為什么企圖殺我們
是她指使的
-誰 羅威娜嗎 -喬
她說如果我們幫她
她就幫我們離開地獄
她為何要我們死
自己去問吧
那賤人設計我們
喬姐妹
你還在
或許你可以幫忙...
這里沒有喬姐妹
聽說她退休去了佛羅里達
但免費給你句建議 別交朋友
他們總是蹬鼻子上臉
露比
你能聽到嗎
露比
露比 你能聽到嗎
你好 小天使
梅格
并不是
-你是虛無 -你一向機靈
聽你在找露比
我就選擇了惡魔主題
我在哪能找到她
你看這里像單身酒吧嗎
我不是來串門的
我是遵死騎之命
前來完成使命
據我所知 你倆可是合作關系
是的 我們是閨蜜
但那不代表我就會幫你
你就是得幫
你真沒勁
去找她吧 披薩哥
露比
我在哪
你死了
我記得
你也死了嗎
快死了
你真走運
露比 我喚醒你
是因為我在找一件叫秘物的東西
而天使喬說你把它藏在了地獄里
是嗎 她就這樣
你不覺得惡魔
在地獄里藏東西太明顯了嗎
我不知道
薩姆和迪恩去那里找了
薩姆
那大塊頭怎么樣了
我喜歡他
我們本來挺曖昧 直到他殺了我
我時間不多
你能不能
你去找喬要秘物時
我去找她嗎
是她找到了我
這是陷阱嗎
因為我可饒不了你
你就這么信任我啊
妹子
我們沒那么親 你想要什么
是這樣的
路西法和米迦勒在等待時機
準備對決
我知道你覺得你跟路西法沒錯
但我們都清楚如果他們開戰
就是天啟
到時什么都不剩
或許吧
或許你能如愿
但也或許是天上能獲勝
那樣的話 大家都需要備用計劃
我們有必要時 總能合作愉快
你是個強大的惡魔
而我是個好商人
等塵埃落定 世界將有新秩序
我們可以從中獲利
你才說我們到時都死定了
不非得的
如果我們能在最安全的地方躲過危機
我不懂
秘物
秘物是個地方
地方 物品
隨你怎么說吧 它很強大
喬和我定了協議 我就把它藏起來了
我可以告訴你在哪
不是在地獄里
-喬知道在哪嗎 她可能... -不
那姑娘真的不值得信任
但你可以信任我 如果...
如果什么
我可以幫你 但有個條件
你帶我離開這里
什么
-伙計們 你們回來了 -杰克 怎么回事
這地方為什么要叫虛無
這地方都滿了
充滿了不斷重復的哀傷和絕望
天使和惡魔夢著他們的悔恨
永無盡頭
我知道
他死了 幾乎死了
-暫時的 -什么
你顯然有門路 卡西迪奧
試試吧
好 我試試
秘物在
小卡去了虛無
希望能找到露比
希望能找到這個秘物在哪
希望行吧
-這太不確定了 -快把他復活
小天使
你愿望滿足了
怎么 你覺得你能說回家就回家了
是的 因為我們有協議
我知道 小羽毛
你還沒死呢
但你在此期間
我能讓你生不如死
你傷不了我
杰克說我們是一邊的 對付恰克
我是死騎這邊的
快醒醒 伙計
等她的計劃成功
我就終于又能沉睡了
那是她的許諾嗎
她能做到嗎
快醒醒 小卡
但她的計劃有趣的一點是
她沒說她需要你
親愛的 你別想來來去去
這是有違秩序的
小卡
要白酒嗎 小天使
你可能沒心情
回見
你們回來了
是啊 你也是
你可真傻
要是不成功呢
成功了
秘物根本不在地獄
是啊 我們知道了
秘物看來
是世界上最安全的地方
喬是不可能交出來的
是個"地方"嗎
你看到露比了
我還知道位置了
我還傻嗎
-就是 -那我們走吧
等等
如果恰克突然決定看看我們在干什么呢
那我們不就完了嗎
是啊
我有個蠢主意
如果恰克回來查我們的崗
肯定會來地堡找我們
我們不能確定
但也不能否定
所以 得讓恰克看到我們
就在地堡
等等 你想要他們裝你們嗎
并不難 我和薩姆每天都這么做
我們用咒語開道裂縫
就像去天啟世界時那樣
但我們并不需要大天使能量
因為我們只需要把他們從
夾縫里拉出來
小卡的能量應該就足矣
或者 他們也可能被炸去別的世界
或許吧
但總比把他們留在這里好
[咒語]
你們在家鄉是獵人嗎
我們曾是獵人
家族事業
但我們的世界可能沒了
我們趕在爆炸前沖了出來
那是上帝干的
-上帝 -對
你得再喝一瓶啤酒了
我們其實不怎么喝這玩意
爸爸不肯在家留酒
他只喜歡高端威士忌
他很寵我們
等等 你們爸爸還在嗎
他還"寵"你們
是啊
我們不知道他現在在哪
我們一起穿過裂縫的
但我們一定是走散了
敬爸爸
最棒的人了
你們就住這里
對
你們的獵魔行動基地就在這里
其實
也沒那么大的規模
不不 我們挺好的
我們全國各地獵魔
很累人 是吧
但我們走遍全球呢
我們準備了兩組飛行員
你們還有自己的飛機嗎
你們沒有嗎
天啊 你們怎么做到的
你們怎么有錢
我們有錢拿
獵魔的報酬啊
什么
是啊 獵人公司業績很好
獵人公司
-是啊 -真是得佩服老爺子
白手起家 建立了一個帝國
敬爸爸
最聰明的人了
還行
是這樣
再次感謝你們的救援
正好你們提起
我們現在有點小狀況
如我們所說 上帝毀滅了你們的世界
現在 他準備再毀滅這個
但我們要阻止他
但他可能會來這里查我們崗
等等
上帝會查你們崗
對
我們算是有點關系
如果他來看我們
我們不希望他知道我們在做什么
你倆要留在這里
假裝是我們
我們怎么做到
首先 抱歉
你得拆掉丸子頭
絕不
好吧 還有
這里嗎 你確定
露比說得很具體
喬也是呢
伙計們 我知道我做這個沒你們久
但這看上去太簡單了吧
是啊
你們聽到什么了嗎
是熊嗎
-不 是... -地獄獵犬
迪恩
迪恩 你能不能快點
快進去
-你頂住 -好
看來露比忘記提地獄獵犬的事了
是啊
我們要找什么
她說十字架頂指的方向
指向什么啊
伙計們 能不能快點
迪恩 小卡
十字架頂
就在那里
伙計們 我撐不住多久了
那是什么 地圖嗎
可能是鑰匙
是一段天使語 是...
大致可翻譯為
"要進入秘物
得讓秘物進入你"
他們叫你拆掉丸子頭了 薩穆埃爾
鄉巴佬衣服就夠討厭了
我總得有底線
我的發型
是神圣的
我們現在干什么
就這樣
他們說要真實
坐在電腦前喝啤酒
他們就這么過日子嗎
天啊
能喝習慣
-你好啊 帥小伙 -看看
里面好多這種文件呢
按鍵可以進入我
豐滿亞裔美女
你能想象如果爸爸逮到我們看這個會怎樣嗎
信托基金 再見了
想聊聊嗎
我得說 薩姆 這個版本的薩姆和迪恩
他們是比較簡樸
但他們有自己的地方
不用做季度報告 接投資人電話
你只需要
獵魔 喝啤酒
看黃片
你好啊 帥小伙
是啊
他們太成功了
伙計們 這不太好
先是喬設計我們被殺人惡魔伏擊
然后露比又把我們送到地獄獵犬門口
這倆小妞想要我們死
我們完全不信任這一切
那玩意呢
-我吃了 -什么
不是說得進入我嗎
-不 吐出來 -沒事的
什么反應都沒有
杰克
你肯定不是人類
人類不能進來這里
你是天使嗎
說來話長
人類為何不能進來
這里是花園
人類的初始
伊甸園嗎
亞當和夏娃
上帝很愛他們
他最愛的造物 直到他驅逐了他們
也將所有人類逐出了完美的花園
他把它藏了起來
我被告知這地方能改變我
或許吧
如果你是注定發現它的人
你很快就能知道了
什么叫如果杰克還能回來
我也不清楚這是怎么回事
我也不知道還要
吞下魔法球 然后消失不見 迪恩
你究竟是誰
你究竟該做什么人
好吧 接下來你想做什么
好啊
杰克 發生了什么
蘇茜
這下回不了頭了 你知道吧
-聽我說 -別煩我了
他們再不會信任你了
搞什么
杰克
你沒事吧
好了 伙計們 謝謝你們幫忙
你們該走了
其實
我們也可以一起生活在這里
就像個俱樂部
那太奇怪了
也不會很怪
相信我 你們應該去巴西
那里夠遠
那里只有海灘 美女和嘉年華
法蘭絨襯衣可以留給我們嗎
不能
好了
我們到處看時
看到它了
什么
車
你們沒碰吧
我們開了
什么
我們走了
我的胳膊 疼啊
-薩姆 -迪恩
祝你們在里約開心
那孩子沒事吧
我不知道
他似乎恢復了
杰克回來了
對
但有些變化
杰克
他去了伊甸園
那是神性和人性的分水嶺
自驅逐之后 就沒人涉足過了
直到杰克去了
杰克
你還好嗎
我...
我好抱歉
什么
我怎么就不懂呢
我媽媽也死了
我怎么會不懂呢
那都怪我
杰克
他的靈魂回來了
求你們
求你們原諒我