弗朗通尼 安妮·巴克斯特 弗朗通尼安妮·巴克斯特
导演：比利·怀尔德
1942年六月，英国第八军战况不利
它被德军击败，队伍溃散，托卜鲁格沦陷了
隆美尔和他的非洲军
一直向着开罗和苏伊士运河进军，追击溃败的英军
斯特宾斯！ Stebbins!
雅培！ Abbott!
菲治，快停下坦克！排气管泄露了 Fitch, stop the tank! They've got the exhaust.
菲治！ Fitch!
中尉！中尉！ Lieutenant, Lieutenant!
编号：747288 布兰保 下士
女王酒店
哨兵，这里是师指挥部吗？ Sentry, is this Divisional Headquarters?
我说这里是师指挥部吗？ I said, is this Divisional Headquarters?
我要找你们的指挥官，有紧急情况 I wish to speak with the commanding officer. Quickly, please.
这儿真冷啊 Cold in here.
能给我件外衣吗？ Could I borrow a coat?
或者有没有床铺… Or perhaps you have a bed with blankets.
要有席梦思床垫的… About six blankets. Feather bed on top of them.
要有席梦思床垫的… Hot toddies.
我就要这些
约翰.布兰保下士，报告，长官 Corporal John Bramble reporting, sir.
隶属于驻扎在托卜鲁格的坦克旅 Royal Tank Regiment stationed in Tobruk.
你知道托卜鲁格吧？长官。那里的境况比地狱还要惨烈 Been in Tobruk, sir? Hot as a blister on a devil's heel.
昨天晚上，我们参与了在比尔哈克姆的战斗 We joined operations last night at Bir Hakeim.
看起来像一个嬉戏,长官，我们本以为我们能击溃德军坦克 Looked like a frolic, sir. We thought we had the German tanks on the run.
但88炮...他们分散很开了... Then the 88's...Their formation split wide open and...
...但88炮...他们分散很开了... ...there were the 88's right against our belly, sir.
隆美尔太狡猾了，我们被每分钟30发的炮弹打得晕头转向 Very clever this blasted Herr Rommel. Thirty shells a minute.
哦，是的，长官，我们败退了，谢谢您，长官 Oh yes, sir, we pulled out all right, thank you, sir.
您看过装五个人的灵车吗，长官，真是笑死人了... Ever see a five passenger hearse, sir, doing the Lambeth Walk...
... 我们坦克的排气管坏了... ...the exhaust hit and going pssssss...
请听我说。英国军队...英国军队不在这里，他们走了... Listen, please. The British... The British aren't here anymore. They left...
斯特宾斯牺牲了，雅培牺牲了，菲治都牺牲 Stebbins is dead. Fitch dead. Abbott dead.
好了，好了，先生，但英军都走了... Yes yes, sir, but the English...
奥康纳，牺牲了，他们所有人.... O'Connor, dead. All of them...
炮弹击碎了我们所有的希望，长官 ...driving themselves to the funeral service, sir
你被照太阳太多了 You've had too much sun.
姆丝，姆丝，中暑，拿点盐水过来！ Mouche, Mouche, sunstroke, bring water and salt.
我们还能打回去托卜鲁格么？ Is there transportation back to Tobruk?
哦，但是，长官，没有什么托卜鲁格了，长官。不，长官，他们攻占了托卜鲁格 Oh but sir, there is no more Tobruk, sir. No sir. They've taken Tobruk.
我那天坐在一个挤满人的公交车上在皮卡迪利 I was on the bus once that went wild in Picadilly.
天下着雨…人们打着伞…那湿漉漉的伞 It was raining. Umbrellas. Wet umbrellas.
英国军队都撤走了，这里是西迪海尔，先生 The British have evacuated. This is Sidi Halfaya, sir.
英国人总是离不开伞 An Englishman's home is his umbrella...
这里是西迪海尔的女王旅店，先生 This is Hotel Empress of Britain, sir. Sidi Halfaya, sir.
…他的烟斗是他的壁炉？ ...and his pipe is his fireplace.
五个英国小兵在烈日开着坦克 Five little Britishers riding in the sun.
追逐那些德国鬼子，结果一个...一个 After the Gerries, then there was one... one.
几乎一无所获 That's close to zero.
你好！小姐。现在师指挥部里也有女人吗？ Hello, miss. Women at headquarters now?
你们的指挥官在哪？我要和指挥官说话 Where is the Commanding Officer. I was speaking with the Commanding Officer.
我要会合我的战友了，斯特宾斯！雅培！菲治！ I must return to my outfit. Abbott! Stebbins! Fitch!
先生！ Mister!
有客人来了！ Our new guests.
先生，先生，快起来。你要起来，先生 Sir, sir, get up quick. You can get up, sir.
没时间，先生。别睡了，先生。别睡了，先生 This is no time, sir. Here. Come to yourself, sir. Come to yourself, sir.
醒过来。醒过来，发发慈悲吧，醒醒吧 Wake up. Wake up, for mercy's sake. Wake up.
你些起来，先生，德国人来了 You've got to get up, sir, the Germans are here.
先生！ Sir!
别这样，法里德 I wouldn't do that, Farid.
但谁？藏在哪儿？我可以把他放在哪儿， 姆丝？ But who, where? Where else can I put him, Mouche?
让他躺在地板中间 Right in the middle of the floor.
哦，不，不，不。他们会看见他，他们会射杀他 Oh no no no. They'll see him. They'll shoot him.
我知道他们也会射杀你 I know they'd shoot you too.
您好！ Salam aleikum'.
下午好！ Good afternoon.
- 现在我们还有茶喝吗？ - Perhaps we're a little late for tea? - 茶？好吧，好吧，你看... - Tea? Well well you see...
不是喝下午茶的时间？ Isn't it tea time?
她是在打毛衣？还是在睡午觉？ 她在哪？ Or maybe she's knitting. Maybe she's taking a little nap. Where is she?
她在哪？...哪个她？ 先生？这旅店没有别人了，先生 Where is she... where is she who, sir? There is nobody in the hotel, sir.
她不是从开罗逃出来了吗？ Don't tell me she ran off to Cairo with her teeth chattering.
您说的是谁？先生？ Who please, sir?
英国的女王(该酒店叫"女王旅店"） The Empress of Britain.
我不知道旅店名字有什么特别，先生，坦诚的说，当我接手时这间酒店时 I didn't name it that, sir, honest, I didn't. That was the name of the hot...
...名字就这么叫，先生 ...hotel, when I bought it, sir.
水 Water.
好的...好的，先生。先生，请这边，先生 Yes... Yes, sir. Please, this way, sir.
- 你的名字叫法里德？ - Your name is Farid? - 是的，先生，我叫法里德 - Yes, sir. My name Farid.
- 你是埃及人 - You're Egyptian. - 哦，是的，先生，只是因为... - Oh yes sir, yes. Only because...
...我的父母是埃及人，先生 ...my parents were Egyptian, sir.
埃及没什么不好的 Nothing wrong with Egypt.
哦，没有，先生 Oh no, sir.
- 除了那些英国人和苍蝇 - Except too many English and too many flies. - 是的，先生 - Yes sir.
英国人像苍蝇那样被我们捏死 We've been killing the English like flies.
苍蝇在我面前也像英国人 They'd only kill the flies like the English.
是的，先生 Yes, sir.
你这有个厨师叫百瑞克？ You've a native cook by the name of Berek.
他叫特瑞克，先生。特瑞克，先生。但今天早上他跟着... Terek, sir, Terek. Yes sir. But he run away this morning...
...英国人逃到阿历山大了 ...with the British to Alexandría.
- 你有个老婆 - You have a wife. - 哦，是的，先生，是的，但她跑了，先生 - Oh, yes sir, yes, but she run away, sir.
跟着英国人逃到阿历山大了？ With the British to Alexandría?
不，先生。跟着一个希腊人跑到卡萨布兰卡 No, sir. With a Greek to Casablanca.
还有个女服务员叫马丽雅克林 There's a maid by the name of Marie Jacqueline.
他们叫我姆丝 They call me Mouche.
法国公民，出生在马赛... French citizen, born in Marseilles.
哈。什么都知道哈。 Ha. Informed of everything.
我们更喜欢多做点准备，这没有什么没坏处 We rather like to know where the light switch is before we enter a dark room.
还有一个服务生，阿尔萨斯人，他叫保罗达沃斯 And there's a waiter here, Alsatian by the name of Paul Davos.
- 是的，先生，他死了，先生。 - Yes, sir. He was killed, sir. - 被谁？ - By whom?
被你们，先生。你们的飞机昨晚来轰炸的时候 By you, sir. In the bombing when your planes came over last night.
你知道，你们的漂亮的飞机 You know, your beautiful planes.
你这一个法国女士来埃及干什么？ What's a French maid doing in Egypt?
- 房间服务 - Housework. - -为什么不留在巴黎干房间服务？ - What's the matter with housework in París?
而这里只有我一个服务员 In Paris they are one million French chambermaids.
西迪海尔仅此姆丝一人 There is only one Mouche in Sidi Halfaya.
只有...只有她一个，先生 Only... only one, sir.
厨子今早跑到亚历山大了，你为什么不跑？ The cook ran away this morning to Alexandria. Why didn't you?
有什么用？你们会攻下亚历山大，你们会攻下开罗 What for? You take Alexandria. You take Cairo
这是当然。转个身。转个身！ Naturally. Turn around. Turn around!
- 香烟 - Cigarette. - 是的，先生 - Uh, yes sir.
请你给我点火 You light if for me, please.
你的手可真纤细 Your hands are very small.
很久我没看到这么漂亮的手 It's been a long time, since I've seen such small hands.
谢谢 Thank you.
战斗马上就要开始了 Always attack quickly.
英国人都没有时间收拾他们的香皂 Don't give the British time to pack up their soap.
这香皂味道真香 Excellent soap. Smells of Bond Street.
旅店有多少房间？准确点 How many rooms in this hotel, exactly?
这是最大的一间旅店，先生，从亚历山大至班加西 This is the largest hotel, sir, between Alexandria and Benghazi.
- 我说有多少间 - How many, I said. - 16间，先生，16间 - Sixteen, sir, sixteen.
但是，我们有4间在空袭的时候炸毁了 But of course, we lost four in the bombardment.
- 带浴室呢 - Bathrooms? - 哦，是的，当然，先生 - Oh yes, of course, sir.
- 浴室装修得可精致了 - Everything is most luxurious. - 多少间？ - How many?
- 2间 - Uh two. - 只有一间能用 - One that works.
我倒要看看有多精致 Luxurious indeed. Or was the word, 'luksh.'
先生...中尉，那些房间 Sir... Lieutenant, the rooms.
您想现在去看看吗？ Maybe you would like to see the rooms?
满是臭虫，我肯定。 Full of bedbugs, I'm sure.
是的，满是臭虫。你看，我们有最好的.... Yes sir, full of bedbugs. You see, we have the most wonderful...
哦，不，不，不，先生。一只臭虫都没有！先生 Oh, no, no, no, sir. We have not full of bedbugs, not one sir.
我发誓没有臭虫 I swear we have no bedbugs.
好吧，你看，这是这里是阿历山大和班加西之间唯一一家旅店. Well, you see, this is the only hotel between Alexandria and Benghazi.
一只臭虫都没有，我发誓言... We have no bedbugs. I swear we have...
顶多会有一两只在低价客房。先生 Maybe one or two in the cheaper rooms, sir.
现在就把这个有臭虫和破败浴室的地方 Now look here, man... bedbugs, broken down bathrooms and all, we are
作为我们的打击英国军队的临时指挥部 taking over the Empress of Britain as our temporary headquarters.
好的，先生，非常荣幸，先生 Yes sir. Great honour, sir.
那全靠你了 I expect your fullest cooperation.
要出了什么差错，你看着办吧 Should there be any irregularities, you'll be held responsible.
我们要求很简单，做不到就别怪我们不客气了 Our complaints are brief and we make them against the nearest wall.
这当然，他警告我们了 Yes, and so he gets to warn us.
他只警告你，我在这儿只是个女佣 He's warning you! I'm only a servant here.
把好的浴室给 The rooms immediately adjacent to the good...
我们的德军最高指挥官准备好 ...bathroom will be occupied by the German High Command.
另外那个坏的浴室的房间给那意大利将军 The one with the bathroom that doesn't work goes to the Italian general.
意大利人 The Italian.
呃...也许...我们的餐厅的桌子比较大，先生，把这些放上面可能会好一点 Uh... Maybe... maybe it would be better in the restaurant, sir. There are many tables.
- 有大桌子...大桌子 - There are large tables... tables in... - 在餐厅吃饭 - ...the restaurant to eat
别傻站在这里了，楼上给最高指挥官的房间准备好吗？ Well don't stand around. The rooms upstairs, are they ready for the High Command?
- 马上就好 - They will. - 先生，你们轰炸之后 - We've been going around
我们足足整理了一天 all day, sir cleaning up after your planes.
很好继续。给每个房间送两条毛巾 Well go ahead. And two towels in every room.
是的，先生。是的，每两个房间一条毛巾，先生 Yes sir. Yes, one towel for every two rooms, sir.
呃...每个房间两条毛巾...来吧 Er... two towels for every...Come on.
来吧 Come on.
- 你还站在这里？ - You're still here? - 还...还站在这里 - Uh... still... still here.
我给了你指令，最高指挥官很快就要到了 I gave you instructions. The High Command will be here any minute.
我们欣赏你的效率，先生。不是吗？姆丝，那是太有效率了... We were admiring your efficiency, sir. Weren't we, Mouche? That's wonderful wonderful...
...比英国人还好！先生。是的，先生，来吧，先生...来吧，姆丝 ...after the British, sir. Yes sir. Come sir... come, Mouche.
- 女拥 - Maid. - 什么事，中尉？ - Yes, Lieutenant?
在我做最后的安排之前，在楼上的那间房屋是你的？ Before I make final arrangements about the quarters upstairs, which is your room?
在楼道的尽头，分配给意大利将军的房间的隔壁 Way down the hall, next to the one you assigned the Italian general.
- 哦，如果有什么不方便的话... - Oh, if that worries you... - 我不害怕那将军 - I'm not afraid of generals.
你是吗？ You're not?
但我怕中尉 It's lieutenants, I'm afraid of.
这真是上天保佑！ Thanks be to our luck.
所有的奇迹，是奇迹中最神奇的奇迹 All the miracles, that was the most miraculous of miracles.
闭嘴 Shut up.
一个无意识的人穿过珠帘 An unconscious man spirited away through a bead curtain.
他走了，就这样。我们就当他从没有在这儿。 He's gone, that's all. He was never here. We had nothing to do with this.
如果有人问起… Any questions are asked...
最好不要有人问到 That's even better. There'll be no questions asked.
真可怜，好好的一个小伙子。也许... Poor fellow. Such a nice fellow. Well maybe...
非请勿进 Shut that door.
你是怎么进来的？ How did you get in here?
走窗户，我是怎么来到这个旅店的？ The window. How did I get to this hotel?
你中暑了，我把你藏起来，否则他们肯定会枪毙你了 You had sunstroke. I put you behind the desk. That's all I know. Except they shot you.
他们枪毙了一个意大利士兵，就因为偷偷喝水 They shot an Italian soldier for stealing drinking water.
先生，但这...先生，你不能待在这儿 Sir, but here... Sir, you cannot stay here.
你不能留在这里，你明白吗，先生，求你。 Understand you can't. You have to leave, sir, please.
当然，那你去叫那德国人给我找辆出租车 Of course, why not ask that German officer to call me a taxi.
先生，求你 Sir, please.
- 这是谁的？ - Whose are these? - 它们属于... - They belong...
啊，他们来了！但他们不停留 They're here, but they don't stop.
现在他们快进驻这里了，先生，请离开吧，去其他房间，离开这间 Now they will be all over the hotel, sir. Leave please. Go in a room. Leave the room.
救你了，先生，出去，求你了，快点 Please, sir, get out, please, quick.
对不起，给你带来麻烦 Sorry, the percentage is against you.
对我来说.德国非洲军不比沙漠危险 If the Afrika Korps doesn't get me, the desert will.
- 这是谁的？ - Whose are these? - 是我们的服务生的 - They belonged to our waiter.
- 服务生？ - Waiter? - 他是瘸子，他已经死了 - He was lame, and he was killed.
是的，他是死了，先生，一枚炸弹直接命中他的14号房间，先生 Yes. He was killed, sir, when Room 14 was blown into the cellar, sir.
- 他的名字？ - What was his name? - 保罗 达沃斯 - Paul Davos.
- 达沃斯？ - Davos? - 是的 - Yes.
很好，他没有死，明白了吗 Good. He was never killed, understand.
哦，先生，没有，先生。他是阿尔萨斯人，他比你年长多了，先生 Oh sir, no sir. He was Alsatian. He was older, sir.
我现在就是阿尔萨斯人 I'm Alsatian, and he was my age.
好吧，但，先生，你不明白，我们... Yes, but, sir, can't you understand. We...
姆丝，求你，帮我一下 Mouche, please, help me.
听着你这家伙。过不了几天英国军队就会反攻回来 Listen, man. It's only for a few days 'til the British come back.
谁会打回来？英国军队？ Until the who come back? The British?
没错，英国军队 That's right, the British.
英国军队还会打回来 Since when did the British come back.
- 你不希望我们这样吗？ - You don't like us? - 一点都不 - No.
即使他不向那些德国人告发你我也会去 And if he doesn't tell the Germans, I will.
- 全我认为你是法国人 - But I thought you were French. - 是的 - Yes.
我有两个兄弟在法国军队，在顿克尔克... I had two brothers in the French Army. At Dunkirk...
...当英国军队决定撤退时，他们对法国人作了什么？ ...when the British decided to evacuate their troops, what did they do with the French?
他们被遗弃在滩涂上要么被杀死，要么被俘虏 They left them on the beaches to die or to be captured.
谁跟你说的，拉瓦尔？ Who told you that? Laval?
他们在站在水里哀求你们把他们带上船 Wading out into the water. Begging the boats to come back for them.
你们有想着回去救他们吗？ But did the British come back? Did they?
我只是一个服务员，但当别人要我帮忙的时候我会答应 I'm only a chambermaid, but if somebody yell for me I come.
可惜人们只是要我送送毛巾 It's only a towel they want or an extra pillow...
...不是挽救生命。 ...not life.
在你去通知德国人之前再容我说两句 Just 5 seconds, before you call the Germans, 5 seconds that's all.
你们有什么抵偿得了我同胞的鲜血，眼泪和痛苦 What do you want to tell me about? Blood, sweat and tears?
给我笔！ Pencil.
这是我夫人在伦敦的地址 This is the address of my wife in London.
大堂呼叫 Lobby.
- 我希望你把封信能寄给她 - I want you to mail this to her when you can. - 好的，先生 - Yes sir.
你要假装服务生的话他们发现了会杀了你的 You better get out of those clothes or they'll shoot you for a spy.
难道我穿着制服他们 就会放过我吗 They'll shoot me in my uniform too. They're thrifty with their drinking water.
把这项链也一起寄过去 Put this inside.
这表是给我大儿子的,没别的可以给我小儿子了 This is for my older boy. I wish I had something for the younger one.
客房服务。搞什么？人都到哪去了？ Service. What's happening? Where is everybody?
小姐，现在我们任务时间都要掩盖害怕 Now that we've disposed of the tears, any time Mademoiselle.
这是怎么回事？消极怠工是吧 What is this? Passive resistance?
我告诉过你们要好好配合。他是谁？ I told you we expected cooperation. Who's he?
是的，先生 Yes, sir.
他是谁？ Who's he?
- 他是我的服务生 - He's our waiter. - 什么服务生？ - What waiter?
我们一直都有一个服务生，先生 Uh, waiter, sir, we always had a waiter.
我叫达沃斯，我是阿尔萨斯人 My name is Davos. I'm an Alsatian.
你不是被炸死了吗 I thought you was killed.
他们以为我死了，先生 Only buried alive, sir.
我还以为是酒店倒塌了，把我压在下面 When I came to, it seemed as though the whole hotel was on top of me.
是的，先生，但你看他，看他的眼睛，他很虚弱 Yes sir, but look at him, look at his eyes. He's so sick.
是的，我花了8个小时才从地里爬出来 Yes, it took me eight hours to dig myself out.
您知道，这对我来说真不容易 You see, it's not very easy for me.
是的，他有呼救过，先生，但我们没有听到 Yes, he screamed, sir. He screamed, but we didn't hear.
那么你就是保罗 达沃斯 So you're Paul Davos.
是的，先生 Yes sir.
赶快把我们的房间清理好！ Get us those rooms.
我们会的做好的，先生，马上立刻，先生 We will sir, yes sir, immediately, sir.
你跟我来 You come with me.
我，先生？ Me, sir?
是的，下楼聊几句 Yes. For a little chat downstairs.
- 好的，先生 - Yes, sir. - 你的外套和领带 - Your coat and tie, sir.
过来！ Come on.
我们完蛋了，死定了... Against the nearest wall, that's what's going to happen...
...这回凶多吉少 ...happen to all of us.
我差点就把你真当成服务生了 You know, I would almost believe you were a waiter.
我就是服务生 I am a waiter.
你不是普通人。你装得挺像的 A rather special kind. You play your part well.
现在，即使英国人截获这个电报... And now in English, to save them the trouble of translation...
...他们也破译不了 ...when they intercept this message.
我的元首... My Führer,...
...我在今天穿越了埃及边境 ...I have today crossed the Egyptian border.
我现在就向亚历山大和开罗进攻 I am now marching on towards Alexandria and Cairo.
然后，我将拿下苏伊士运河 Then, I will take the Suez Canal.
英国的第八军就是我们的囊中之物了 Nothing can save the 8th British Army...
...我们一定打他一个落花流水 ...from a colossal catastrophe.
我们很快能够在红海打开一个缺口 They say the Red Sea once opened...
...犹如摩西让红海开路一般 ...by special arrangement with Moses.
接着我们的军队就能长驱直入 A similar mishap will not occur this time.
我以身为帝国军人为荣 I pledge you here with my word as a soldier.
签字人：陆军元帅，艾尔文 隆美尔 Signed: Field Marshall Erwin Rommel.
跟元帅说话的时候记得, 称呼他为"阁下， You'll address the Field Marshall as 'Your Excellency', do you understand?
是的，先生 Yes, sir.
我们对于英军撤退的路线一无所知 Why in the name of the devil, didn't we get proper information...
...你们是干什么吃的？ ...about the British withdrawal? Huh? Why!?
我听说在这儿你不是很能干吗，这就叫能干？ I read here that you are a competent man. Is that competent?
陆军元帅请允许我解释，他昨晚一直被埋在瓦砾堆下 With the Field Marshall's permission, he has been buried under the debris since last night.
他甚至还没来得及换衣服 He couldn't very well have used the laundry communication.
哦 Oh.
陆军元帅你会发现这他是一个很出色的情报员 Field Marshall will find that he has a very good record as an advance man.
他在但泽，鹿特丹和雅典当服务生来掩人耳目 We used him as a waiter in Danzig in Rotterdam and in Athens.
- 白兰地 - Cognac. - 好的，阁下 - Yes, Your Excellency.
当然，没有人在这所谓的旅店里怀疑你... Of course, no one in this so called hotel has the slightest suspicion...
...为我们工作吗 ...that you've been working for us.
没有，阁下 No, Your Excellency.
那么继续你在这里的工作, 直到我们给你指派新的任务 You will continue here as a waiter until, we can get you through to your new assignment.
- 好的，阁下 - Yes, Your Excellency. - 开罗 - Cairo.
谢谢您，阁下。我觉得自己甚至可以 Thank you, Your Excellency. I rather like to think of myself as a vulture...
驾驶斯图卡轰炸机为帝国效力 ...who flies ahead of the Stukas limping a little.
- 说得好，三个杯子 - Rather well said. Three glasses. - 好的，阁下 - Yes, Your Excellency.
你该庆幸居然能从瓦砾堆里逃出来 I suppose you would be glad to escape from this sand trap.
这确实是很幸运，阁下 I will indeed, Your Excellency.
英军撤退的情报你掌握多少 How do you find the British Intelligence Service.
掌握的不多 Not very intelligent.
那康氏塔得教授的事有头绪了吗？ Not an inkling about Professor Cronstaetter?
请原谅，阁下？ I beg your pardon, Your Excellency?
康氏塔得教授。关于"五个坟墓"的事 Professor Cronstaetter. The five graves.
当然，没有，阁下，暂时还没有消息 Of course. No, Your Excellency, not an inkling.
知道了 Well.
接下来我们就要把抽着雪茄的胖子丘吉尔 We shall take that big fat cigar of Mr. Churchill's mouth...
让他跪地求饶喊“万岁” ...and make him say, 'Heil.'
喊五次 Five times.
说得好，阁下 Rather well said, Your Excellency.
为胜利干一杯！ Sieg heil. To victory.
为胜利 To victory.
他要再唱下去，我就要直接收拾他了 The next time, I will go personally, do you understand. Make that quite clear.
是的，阁下 Yes, Your Excellency.
把早餐送到我床上，还有黑咖啡 About breakfast, I want some strong black coffee to be served in bed.
好的，还有什么吩咐尽管叫我 Your Excellency will just ring.
Avanti!
塞巴斯诺将军，我有个请求 General Sebastiano, I've come with a request.
- 你来什么事？ - What do you come with? - 一个请求 - A request.
- 请求什么？ - What request? - 请求是，将军别唱了 - A request that the General cease singing.
谁叫我不要唱？ Who made such a request?
是德军的长官 The gentlemen of the German Staff.
我说是是德军的长官 I'll tell the gentlemen of the German Staff.
是隆美尔陆军元帅 Among them Field Marshall Rommel.
好吧，但我问你... Alright. But I ask you...
一个只知道工作的民族能理解歌唱的美妙吗 Can a nation of belchers understand a nation that sings?
不，将军 No, General.
这些德国人真让我感到厌烦了 I am getting very sick of the Germans.
把意大利士兵们顶在前线 Pushing Italian soldiers into the frontline without letting their...
...却根本就不让我参与决策 ...general lead even a staff meeting.
他们把我家人寄给我的零食也顺走了 They steal the food packages my family send me.
他们还查看我的信件 They are censoring my letters.
这就像我们米兰人所说的，聪明人从不自找麻烦 In fact, as we say in Milano, we are getting the end of the stick that stinks.
水，水！ Water. Water!
为什么连浴室都是坏的 I have been given a bathroom that does not work. Why?
这是分配给您塞巴斯诺将军的 Because it was assigned to you General Sebastiano.
- 没有别的浴室了吗？ - Is there no proper bathroom in this hotel? - 有的，长官 - Oh yes, sir.
- 好，我要了 - I will have it. - 那是给陆军元帅阁下的 - It belongs to the Field Marshall.
又一次打脸！ Another kick in the face.
不让我洗澡不如叫我去死 They let us die, but don't let us wash.
早就该想到会是这样！ Well, what did we expect?
就像我们米兰人所说的，抚摸一只狗，惹来满身跳蚤(比喻与德军合作是自找麻烦） As we say in Milano, when you lie down with dogs, you wake up with fleas.
正是如此，先生 That's right, sir.
我希望你刚才什么也没听见！ You haven't heard anything?
当然什么也没有。米兰离这里这么远，我怎么会听见 Of course, not. From so far away, how can I hear what they say in Milano?
- 很好 - Good. - 我可以把洗脸池装满水 - I can fill the General's washbasin.
请吧。我的勤卫兵得麻疹进医院 Please. My orderly is in the hospital with measles.
德国麻疹！ German measles!
看看这！看看这！ Look at that. Look at that.
等战争结束了，我马上回家泡在自己装满意大利水的浴缸中... When this war is over, I shall lie in my own bathtub...
声嘶力竭地唱个够 ...filled with blue Italian water, and sing and sing and sing.
除了不唱瓦格纳的歌剧！ But not Wagner.
在班加西，他们连我的牙刷都偷掉 In Benghazi, they have stolen my toothbrush.
还有别的吩咐吗？将军 Will that be all, General?
- 晚安 - Good night. - 晚安，先生 - Good night, sir.
服务生 Waiter!
是的，先生？ Yes sir?
那个女佣叫什么名字？ What is the name of the maid here?
- 姆丝，先生 - Mouche, sir. - 姆丝？ - Mouche?
- 如果我有事叫你的话我会响一次铃 - When I want you, I ring once. - 好的，先生 - Yes, sir.
我要叫女佣的话就响两次 Then it's two rings for the maid.
- 好的，先生 - That's right, sir. - 晚安 - Good night.
晚安 Good night.
噢，抱歉！ I'm sorry.
把门锁上！ The key. Turn the key.
- 发生了什么？ - What's happened? - 我找到达沃斯的证件 - I found these papers.
这儿，三本护照，你看：丹麦，瑞士还有罗马尼亚的 Here, the three passports, see: Danish, a Swiss one, a Romanian.
跟我长得像吗？ Let me see how I look.
长得真英俊，谁会怀疑他呢？ Mmm, what a kindly face. I'd never suspect myself.
现在谁能想到他是为德国人办事的 Now how was I to know he was working with the Germans? Glove in glove.
他两年前来到这里。说要找份工作来赚钱治疗他的病 He came here two years ago. He said he wanted a job here, on account of his lungs.
他说他有…肺结核病 He had, what you call, you know...
你知道康氏塔得教授这个人么 What do you know about a Professor Cronstaetter?
康氏塔得教授？这名字我有点印象，是谁来着…？ Professor Cronstaetter? Yes I think I know that name. Or do I... maybe I don't.
那"坟墓"呢？五个坟墓？ What about graves? Five graves?
坟墓？谁的坟墓？ Graves? Whose graves?
好吧，达沃斯负责换洗被子吗？ Alright, what did Davos have to do with the laundry?
完全不是！先生 With the laundry? Nothing, sir, nothing at all.
- 姆丝 - Mouche. - 姆丝 - Mouche.
姆丝比我更了解他，是不是，姆丝 Mouche knew him better than I did. Didn't you, Mouche?
- 谁？ - Who? - 达沃斯啊 - Davos who.
那怎么了？ What of it?
我们在说这里的被子是谁换洗的？ We were talking about the laundry, here. Where does Davos come in?
- 我洗的 - I do the laundry. - 都归你洗？ - All alone?
有时，他会帮我晾干被子 Sometimes, he helps me put it out to dry.
是铺在沙地上吗？ Flat on the sand, perhaps?
那些被子和毛巾平铺着展示给梅塞施米特飞机看的吗？ Bedsheets, towels, washcloths all nicely spread out for the Messerschmitts?
梅塞施米特是什么？ What Messerschmitts?
我猜，小姐，你洗的床单也许是一种密码 It's my guess, mademoiselle, that you've been washing some sort of alphabet.
一件毛巾代表一划；一个被套代表一点 A towel could be a dash; a washcloth a dot.
一个床单或许代表10000人 Don't you see, a sheet could mean 10,000 men...
也许一条手巾能代表一辆运油车 ...and a towel... petrol tanks coming through.
- 你们没有怀疑过吗？ - You suspected nothing? - 没有 - No.
毛巾，床单，被套…你能重复一遍吗？ The sheet, a dash and eee...Say that slower please.
这很简单，德国人很聪明 It's perfectly simple. The Germans were smart again.
英国人被蒙在鼓里了！ And the British were stupid.
那不如说我们单纯，小姐 Why not call it naïve, mademoiselle.
我们的毛巾只用来洗脸，擦手 We use sheets just to sleep on, towels for drying hands.
你是得好好洗洗！ Your hands will need a lot of towels.
姆丝，姆丝，求你别吵架。他在这儿待不长的。 Shh, Mouche Mouche, please, why fight? He will not be here long.
他....他快要走了，是吧？先生 He... he's going away. Aren't you, sir?
不，我不走 No, I'm not.
但是长征，我在厨房偷听到你要离开 But sir, I heard with my own ears from the kitchen.
他们要让你离开，他们派你去开罗，先生 They are letting you through the lines. They're sending you to Cairo, sir.
- 这样你就安全了 - You will be safe. - 当然 - Of course.
你是想我一拐一拐地走去开罗的英国指挥部 I limp into British Headquarters in Cairo, with this club foot of mine.
“你到哪里去了，下士”？哦，“这里走走，那里逛逛 Where have you been Corporal Bramble? Oh, nowhere in particular.
- 还和隆美尔呆了两天， - I spent a day or two with Rommel. - 隆美尔？ - 'Rommel?'
陆军元帅隆美尔，先生 Field Marshall Rommel, sir.
你是说，你与隆美尔待在同一屋檐下？是的。长官 You mean to say, you were under the same roof with Rommel? Yes sir.
近到如你我这样？完全正确，长官... As close as I am to you? That's right, sir. And...
还有什么，长官？ And what, sir?
你离开他之前，有没有朝他脑袋瓜子来上一枪 You didn't leave him with a bullet in his head and his head in a puddle of blood?
先生，先生。他说的太快了 Sir, sir. He's talking so fast again.
他在说废话！ He's talking foolish.
也许是吧，约翰 J 布布兰保下士，... Perhaps, Corporal John J. Bramble formerly...
...服役前是伦敦针线街... ...of the Four Square Insurance Company, Head Office: Threadneedle Street, London,...
...一家保险公司总部的经纪人... ...clerk of the Claims Department...
....干的就是说废话的活儿... ...always rather afraid of the manager...
...在第八军120000人中 ...one of 120,000 men in the Army of the Nile.
偏偏只有我碰上这种事 That it should be this J.J. Bramble does sound foolish.
哦，我害怕，怕得要死 Oh, I'm scared. I'm all scared inside.
难道我就不怕吗！ What do you think I am?
我可不想把小命丢在这里 It's just that I happen to have drawn the black ball, blast it.
我们不怕！豁出去了！ But we haven't drawn it, Farid and I.
哦不不不，我们不行。我们救了你的性命，是不是姆丝 Oh no no no, we haven't. And we saved your life, didn't we Mouche?
我一想起那些丈夫战死沙场，只剩下孤儿寡妇的场景 I heard a wife crying and two little boys, and some words came out of my mouth.
我很感激。但你们中的任何一个不会被卷入进来 And I'm very grateful. But you won't be involved, either of you.
我要出去工作了 I'll work it out.
你要出去工作，哈？ You will work it out, ah?
早上了，他要拉早餐铃了，五号房要早餐和黑咖啡 In the morning, he'll ring for breakfast. Number 5. Black coffee in bed.
我直接送到他房间里，那时就只有我跟他了下手要快 No one else in the room. It must all happen very quickly.
也许要趁他往咖啡放糖的时候 Perhaps as he drops in his second lump of sugar.
- 这就是你想要的 - So that's all you want. - 是的 - Yes.
因为这是为了英国着想 Because it's good for England.
哦，我又没想象这样赢得战争 Oh, I don't imagine that it will win the war.
只是想给他们创造点麻烦 But, it'll knock the breath out of them for a while.
好吧，你不能这样做。因为这会打乱我的计划，明白吗？ Well, you're not going to do it. Because, it doesn't fit in with my plans, understand?
什么计划？ What plans?
你认为我留在这个肮脏的地方是为了什么？ What do you think I stayed on here in this filthy place for?
我在等他们，明白吗？ I was waiting for them, understand?
不，我不明白 No, I don't understand.
因为，我要跟他们做笔交易 Because, I want to do business with them.
交易? 我明白了，这可不怎么好啊，小姐 Business? I see. That's not very attractive, Mademoiselle.
我不管你怎么想，我一点都不在乎 What you think of me, I don't care that.
现在听好，由我来给他送早餐 Hey now. Now listen. All I know...I will take in his breakfast.
1号，6号，8号，12号房，这是我的酒店！好了。 One, six, eight, twelve. This is my hotel. Alright alright.
但我只望平平安安，不要惹什么麻烦 But I wish I was in a black pit with my back broken wrecked.
我就这点希望！ I got my wish.
我要脱衣睡觉了 I wouldn't want them to see me with my shoes off.
你该庆幸我不打鼾 You'll be glad to know that I never snore.
除非是穿着俄罗斯样式的睡衣睡觉 Except when I sleep in pyjamas, Russian style.
现在，我这么努力地跟你搭话 Now that I'm trying desperately to strike a more genial note...
你起码该答句“好”或者“是吗”吧？ ...a "yes" or "is that so?"...
哪怕叫我“闭嘴”也比一言不发好啊 ...or even a "shut up" would stimulate the conversation considerably.
晚安 Good night.
谢谢 Thank you.
你来自马赛，那你应该... Being from Marseilles, you must be an addict of that soup...
...很喜欢普罗旺斯鱼汤 ...that bouillabaisse with all the fish in it.
我老以为会在汤底发现一只旧套鞋 One always expects to find an old galosh somewhere near the bottom of the plate.
我等着你说“是吗？”呢 That's where I expected an 'is that so?'
是吗？ Is that so?
小姐，有人叫你 They are calling you, Mademoiselle.
法瑞德会应付的了 Farid is looking after it.
法瑞德忙不过来的。1号，3号，6号都在响铃 Farid won't do, obviously. One and three and six have rung again.
据说，隆美尔治下甚严 They say Rommel keeps his Afrika Korps in hothouses...
...把他们管得死死的 ...before he sends them out into the desert.
他们大概有好一阵子没碰过女人了 Must be quite some time, since they've heard a woman's voice.
8号房，那个带眼镜的少校 Number 8, the major with a monocle.
是的，你经过一年多的征战，一定很孤独了 Yes, you get pretty lonely after a year or so.
我来这里也快有18个月了 I been here 18 months, myself.
多少个孤寂的日夜 很难想像是怎么熬过来的 It's a lot of days. But a lot more nights.
哦，小姐，你要是睡不着我就给你讲讲吧 Oh Mademoiselle, I think this is the time for an additional bit of information.
我撒谎了。骗取了你的同情心 I lied to you. I had to say something quick and effective to soften your heart.
我还没有妻子，更别说孩子了。我还没结婚 I haven't any children and I haven't any wife. I've never been married.
- 是吗？ - Is that so? - 你没怪我吗？ - Can you forgive me?
谢谢 Thank you.
哈。是意大利将军的呼叫。意大利将军怎么样？ Ah. Here's a request from the Italian General. How about the Italian General?
意大利将军与我无关 Not the Italian General.
那带眼镜的少校呢？ How about the Major with the monocle?
带眼镜的少校与我无关 Not the Major with the monocle.
那你在等谁？小姐 Who are you waiting for, Mademoiselle?
住在5号房间的 Number 5.
陆军元帅本人 The Field Marshall himself.
对不起，小姐，5号房的交给我吧 Sorry, mademoiselle, I take Number 5.
晚安 Good night.
英国战俘，10分钟的吃饭时间 British prisoners, ten minutes rest!
姆丝！ Mouche!
早上好，阁下 Good morning, Your Excellency.
放在桌子上，阁下？ On the table, Your Excellency?
那个服务生在哪？ Where is the waiter?
我比他更勤快 I'm quicker on my feet.
放这里 Here.
要糖吗，阁下？ Sugar, Your Excellency?
我不喜欢大清早就看见女人，出去吧 I don't like women in the morning. Go away.
你没听懂我说的话吗？出去吧 Do you understand English? Go away, I said.
不 No.
不，阁下 No, Your Excellency.
在空袭的时候我也一直坚守在这里，我本可以逃跑 I stayed on while this place was bombed. I could have run away.
我等着德军的到来，我一直等着您，阁下 I waited for the German troops. I waited for Your Excellency.
为什么？ Why?
我想跟你谈谈阁下 I wanted to talk to Your Excellency.
- 一块糖 - One piece of sugar. - 好的，阁下 - Yes, Your Excellency.
你的手很纤秀。就像那勺子一样 Your hands are neat. Why isn't this spoon?
沙子 Sand.
对不起，阁下 Sorry, Your Excellency.
请退后两步！ Two steps back, please.
现在，你有什么想说的？ Now, what do you wish to say?
是关于我的兄弟，阁下，他在德国 It's about my brother, Your Excellency. He's in Germany.
继续 Continue.
我有两个兄弟 I have two brothers.
一个在威腾博格的集中营 One was taken prisoner. He's in a concentration camp in Wittenberge.
另一个死了 The other was killed.
与德国作战？ Fighting the Germans?
他们还是孩子。他们在上学时被征入伍，不是他们自愿的 They were just boys. Their classes were called. They had to go.
他们也不想跟德国或者什么人作对 They didn't hate the Germans or anybody.
当然，没有人敢跟德国作对 Of course. Nobody hates the Germans.
接着说 Proceed.
我想...这对您来说只是小事一桩，阁下 What I wanted... I know that one word from you, Your Excellency.
他受伤了，他失去了一条胳膊。他对你们来说已经没有什么利用价值了 He was wounded. He's lost one arm. He can't even work for you. He's useless.
也许我不行，但我愿意做任何事... Maybe I'm not. If there's anything I can... do.
你在暗示什么？ You're suggesting some sort of bargain?
这一幕似曾相识 This is a familiar scene.
像一个无聊透顶的情景剧 Reminiscent of bad melodrama.
女主角为了救她自己的所爱之人 Although usually it is not the brother for whose life...
...附身于有权之人 ...the heroine comes to plead, it is the lover.
午夜时分，在将军住的帐篷里 The time is midnight. Place: The tent of the conquering general.
女主角委身侍奉... Blushingly, the lady makes her proposal, and...
...那将军也欣然接受了 ...gallantly, the general grants her wish.
结果是，她所爱之人获救，女主角却自杀了 Later, the lady very stupidly takes poison.
要是一个意大利歌剧这时还会奏响二重奏 In one Italian opera, the two even go so far as to sing a duet.
施瓦格勒！ Schwegler!
也许您是要看到我流泪您才愿意相信 If I had any tears left,maybe you'd listen.
今天没有二重奏 There will be no duet today.
施瓦格勒！ Schwegler!
他不是你们的敌人，他现在才19岁 He is not an enemy of yours. He's only 19 now.
他只是一个小孩 A boy. And he's dying.
如果您不救他，他就要死了 Petitions for the release of prisoners must
你可以直接给集中营的主管发信 be addressed to the commander of the prison camp.
一式三份，陈述你的请求 They must be submitted in triplicate.
你也可以申请要红十字会介入 You can also have the Red Cross write and then there are the Quakers.
但要以一式三份的格式 But everything must be in triplicate.
用我们德国纸张 We can use paper in Germany.
我们有足够大量的纸 A great deal of paper.
你不要再靠近这房间，从现在起。 You're to keep out of this room, from now on.
好的 Yes.
你居然张嘴就向元帅求情！你疯了吗？ Who do you think you are to open your mouth to him. Are you crazy?
你试试一直想着同一件事情你也会变疯的 You get a little crazy if you think about something all the time for a long long time.
你如果事先跟我说一声 I could have told you exactly what he would say.
我就不会让你这样做，就不会发生这么尴尬的事情 Only, if you would have come to me, you wouldn't have had to go to him.
我可以进来吗？ May I come in?
可以 Yes.
真笨。大人物是不会贪图女色诱惑的 So stupid. Never ask a very big man for a very small favour.
有时，这招对小军官倒可能有用 Sometimes, a lieutenant can be of more use.
你很怕我们这些军官吗 Or are you still afraid of lieutenants?
不 No.
我在柏林认识一些有实权的人 I know people in Berlin who can pull some wires.
不要在这里碍手碍脚 We don't need the waiter here.
出去吧。 Get out of here.
- 你拿了我的手枪？ - Did you take that gun? - 是的 - Yes.
- 你藏到哪里了？ - Where did you put it? - 你别管 - Nevermind.
你把枪还给我 You give me back that gun.
你想我把你供出来吗？ Or would you rather have me report it? Get out.
- 早上好，中尉 - Good morning, Lieutenant. - 早上好，达沃斯 - Good morning, Davos.
当然，我要你弟弟的名字和他在哪个集中营 Of course, I'll have to have your brother's name and the camp he's in.
他在威腾博格集中营，他叫路易马力 He's in Wittenberge. His name is Louis Marie.
听着，我不想让这件事让别人知道 Careful. I don't want anybody to know about this.
怎么回事？ What's the matter?
你不要去大堂，让我来，把这给我，你回去 You don't go to hostel, I go to hostel. You go back, I'll take it.
- 发生什么事？ - What's happened? - 有英国军官... - There are British officers...
...被押解到大堂里了 ...in the lobby. Prisoners.
我换了衣服，他们也从来不认识我 Not from my outfit. They'll never recognise me.
不是那样，不是那样，他们以前是驻扎在这片地区的 It's not that. It's not that. It's that they have been stationed here.
那个菲兹休谟上校以前在这里住过旅店，他认得达沃斯 Colonel Fitzhume, he lived in the hotel. He knew Davos.
一个怀疑的目光，一个眼神的质疑，哦... One suspicious look; one eye of the lift brow, oh...
我想一个眼神也能搭上话。回去，回去！ I mean one lift of the eyebrow. Go back. Go back, please.
回哪儿？我就躲在厨房里吧 Back where? I'll keep to the kitchen.
- 达沃斯！ - Davos! - 达沃斯？ - Davos?
哦，达沃斯，上次我忘了给你小费了... Oh, Davos, seems I neglected to tip you when we...
没关系，上校菲兹休谟 That's quite alright, Colonel Fitzhume.
我想说，很高兴能再次为您服务，长官 May I say, it would be a pleasure to serve you again, sir.
我回头请这位绅士喝一杯 It is too early in the morning to offer you gentlemen a drink?
我们刚才说到哪里了，上校 Oh, don't let the clock stop you, Colonel.
- 拿点酒来，达沃斯 - Drinks, Davos. - 是的，长官 - Yes, sir.
我去给陆军元帅报告你们来了， I will announce your arrival to the Field Marshall, if you will excuse me.
希望元帅原谅我们不请自来 If you will excuse us, we forgot our visiting cards
你怎么了？ What is wrong?
我气喘病犯了 Heart trouble.
我的心脏快受不了了 From bringing up to my throat so much.
上校，您要点什么？ 白兰地，雪利酒，威士忌？ What will it be, Colonel, cognac, sherry, whisky?
我要威士忌加苏打水 Whisky for me with a little soda.
好的。请原谅，其他几位长官威士忌加苏打水吗？ Very well. I beg your pardon. Whisky and soda?
- 是的 - Yes. - 跟我一样 - The same for me.
- 您呢？长官？ - For you, sir? - 我正当值 - I am on duty.
哦，好的，长官 Oh, yes sir.
苏达太少了，我还是自己来吧 Very little soda. I'll do it myself.
威士忌就在这儿，长官 The whisky's over here, sir.
编号：747288 布兰保 下士
- 威士忌就在这儿 - Smells good. - 希望如此，长官 - I hope so, sir.
秘密行动？ Intelligence?
坦克旅的，我是偶然来到这里的 Royal Tanks. Just ambled in, so to speak.
- 达沃斯死了，他是个德军情报员 - Davos is dead, and he was a German agent. - 继续 - Go on.
我有把枪，也有个计划 I have a gun. I also have a plan.
- 什么计划？ - What plan? - 等隆美尔独自一个人的时候我就下手 - Just waiting to get Rommel alone.
不行！不要执行。 No, no. None of that.
为什么不？手无寸铁的陆军元帅就不能杀？ Why not? Isn't it sporting to shoot a sitting Field Marshall?
我们没法从死的陆军元帅嘴里套出机密 Dead Field Marshalls tell no secrets.
什么机密，长官？ What secrets, sir?
他们信任你，你活动也自由，你该好好利用这一点 You have their confidence. You have your freedom. There's a bigger job.
是的，长官 Yes, sir.
做好准备.别鲁莽出动，这是命令 Standby. No ill considered heroics, understand. That's orders.
是，长官 Yes, sir.
- 我的枪昨晚真的在盒子里 - I tell you it was in my holster, last night. - 你把它弄丢了 - You lost it.
听着，也许我是丢过几个杯子，但我从来没丢过枪 Listen, maybe I have lost a few battles; I've never lost a gun.
各位，陆军元帅请你们一起吃午饭... Gentlemen, the Field Marshall requests the honour of your company at...
...你们离开之前 ...luncheon before you leave.
- 谢谢 - Thank you. - 陆军元帅真客气 - Very kind of the Field Marshall.
各位，我是斯巴提阿诺将军 Gentlemen, I am General Sebastiano.
服务生，过来一下 Waiter, just a moment.
- 有仙山露酒吗？ - Cinzano? - 没有，先生 - No, sir.
我让看看你们都有什么酒 Let's see what you have here.
干邑白兰地，雪利，这是什么？ Cognac, sherry. What is this?
树莓酒，先生 Bramble, sir.
树莓酒？ Bramble?
你不说的话，我还以为是威士忌 If I didn't know it was Bramble, I would swear it was whiskey.
埃及的大米布丁！ Rice pudding in Egypt.
怎么看都像是苍蝇卵 One never knows whether it's raisins or flies.
把这菜拿走 Take this away.
咖啡好了吗？ Coffee ready?
奶油，糖，糖在哪里？ Cream, sugar. Where's the sugar?
法瑞德已经去地下室找了 Farid is getting it down in the cellar.
你真让我失望，姆丝 I'm disappointed in you, Mouche.
你本来要找一个陆军元帅求情，却被一个中尉迷住了 Having set out for a Field Marshall, I didn't expect you to settle for a lieutenant.
这跟你有关吗？ What is it to you?
这样的话，你干脆找一个下士好了？ Well, now that you're down to lieutenants, how about a corporal?
你别忘了我这只跛脚其实是伪装的 Let me remind you, this foot of mine is only camouflage.
你真应该看看我戴礼帽时的样子 Or perhaps you should see me in my black bowler.
战争开始前的两周我刚买了一顶 I bought a black bowler two weeks before the war.
现在想想，真后悔！ A singularly imprudent investment.
或者你把我想象成一个德国人？ Or perhaps if you imagine me as a German.
不.我觉得我不像德国人 No, I'd rather you didn't imagine me as a German.
八杯咖啡 Eight coffees.
哈，很明显我参错了军 Ah, obviously I'm in the wrong army.
确实是这样 You are.
要是形势不像现在这样 If the circumstances, in which we find ourselves weren't so peculiar.
我肯定会追着你打 I might turn you over my knee and spank you with abandon.
- 谢谢你的恭维 - Thank you for your interest. - 不用谢 - Not at all.
如果你对跟他们谈判还抱有幻想的话 But if you think you'll carve yourself some sort of niche with these Germans.
告诉你，我们早就尝试过了 Let me point out that we too tried to do business with them.
我们拥抱他们，舔他们的脚跟几个国家好像很友好的样子 We threw our arms around them, kissed them, went on a honeymoon with them.
就在慕尼黑！(英法绥靖政策试图讨好德国避免战争） In Munich, it was.
我会得到我想要的，你给我闭嘴吧 I'm getting what I want, so shut up.
你在那群蠢猪面前,显得更让人心动了 That's a very agreeable mouth, you're casting before these swine.
- 怎么了？ - What's the matter? - 我看见他了. - I've seen him.
- 谁？ - Who? - 在地下室 - In the cellar.
他的手像这样，整只手都是黄色的， His hand stretched like this. All yellow.
指甲苍白 With fingernails white.
- 但我认为他早就死了 - But I thought I was way down under everything. - 我也这么认为 - Yes, me too.
- 到底是谁？ - Well who? - 达沃斯 - Davos.
我去找糖的时候 When I climbed over for the sugar.
有好多瓦片落了下来 The wreckage started giving way, you know like apples.
于是我就看到了那只黄色的手，还有指甲... And then I see this hand, all yellow with finger...
小声点！ Careful.
你把他弄到哪里了 What did you do?
我把他埋在了瓦片底下 I piled up the rubble over him, more and more.
达沃斯先生，他应该死远点 Herr Davos could have been more cooperative and died further away.
你最好把咖啡送过去 You better get the coffee in there.
是的，你也给他倒一大杯咖啡，压压惊 Yes. Better give him a large cup, too.
我们晚点再去把地窖里的那位先生处理掉 Later, we can find more suitable arrangements for the gentleman in the cellar.
好的，先生 Yes, sir.
不，不不不，麦克欧文上尉，在我看来... No, no no no Captain McOwen, what I think is wrong is...
...我们调换外交大使是个错误 ...that we send ambassadors to each other's countries, ambassadors and diplomats.
我们应该把厨师送过去 What we should send is cooks.
你是说“厨师”？ Your word was 'cooks'?
对的，通牒不如通心粉来的实际 Yes. Why send ultimata? Why not send macaroni?
Con ajo y aceite de oliva.
意式煨饭是个不错的使节 Take risotto, for instance. What an emissary of good will!
陆军元帅先生，您记不记得您去罗马那次，您吃过那个…… Mr Field Marshall, do remember the last time you were in Rome, did you taste the spagh...?
不好意思 So sorry.
各位，我知道不久之前，就是战争刚爆发的时候... Gentlemen, I understand that not long ago when the question came up...
...英国议会想要找一个最高统帅... ...in the British Parliament as to who should be entrusted with...
...来统领在非洲的联军... ...the supreme command of the allied forces in Africa...
...居然有人提到我的名字 ...some members suggested my name.
这很有可能，陆军元帅 That's quite possible, Field Marshall.
英国人的幽默是很古怪的 British sense of humour is unpredictable, you know.
幽默，我亲爱的斐舒姆上校，也要有实际情况做底子啊， Humour, my dear Colonel Fitzhume, is founded on truth.
我们要和英国议会谈谈吗？ But who are we to argue with the British Parliament?
您成为了一个传奇人物 You're fast becominga legendary figure.
是的，人们谈论很多关于我的事情... Yes, they say everything possible about me...
...说我是个魔术师，能从帽子里变出兔子 ...that I'm a magician, a puller of rabbits out of hats.
还说我能把非洲一分为二 The man who can saw Africa in half.
陆军元帅你当然能做到！ And the Field Marshall can, too.
他们还说，您用军事战略课程... They also say that you entertain captured British officers by...
...来给那些被俘的英国军官解闷 ...giving them lessons in strategy.
晚点教他们总比不教强 Better a lesson too late than no lesson at all.
我同意。我要好好看看魔术师的袖子里到底有什么鬼 I agree. I've often thought I'd like to look up the magician's sleeve.
- 再来两个盐瓶 - Two more salt cellars. - 是的，先生 - Yes, sir.
各位，这是北非， 从的黎波里到开罗 Gentlemen, I have before me North Africa, from Tripoli to Cairo.
阿哥海拉，班加西，西迪巴拉尼，西迪海尔法，马沙马特鲁，阿拉曼 El Agheila, Benghazi, Sidi Barrani, Sidi Halfaya, Matruh, El Alamein.
亚历山大，开罗 Alexandría. Cairo.
现在先生位，这局势有点复杂而我的时间又有限 Now gentlemen, the subject being vast and my time brief.
告诉我，什么让你们最为难 Why don't you ask me what puzzles you most?
你们可以问我20个问题 Suppose I give you twenty questions.
元帅大人，很感谢您的慷慨 That's uncommonly generous of you, Field Marshall.
当然。 服务员在吗？ It certainly is. Are you there, waiter?
在，先生 Yes, sir.
给我一杯白兰地 Give me brandy, will you.
好吧，从谁开始？ Alright, who goes first?
我可以问了吗？您有多少士兵？ May I? How many men have you got in North Africa?
比你的人数少 Not as many as you.
如果把意大利军队也算进去... If you count in the Italians.
我们既不把他们算在内，也不指望意大利军队 Nobody counts in or on the Italians.
陆军元帅，我们把你退回到的黎波里两次了 Field Marshall, twice we chased you towards Tripoli.
经过了图卜鲁格，德尔纳，班加西. Past Tobruk, Derna, Benghazi.
两次，你在阿格海拉掉头，为什么？ Twice, you turned us back at El Agheila. How?
你没有在追逐我 You didn't chase me.
我领着你追我，直到你的补给线拉长 I led you on until your supply line stretched out like a rubber band.
然后，我切断它！ Then, I cut it.
上次你们包围了托卜鲁格7个月 攻击了41天都没把它打下来 You couldn't capture Tobruk in '41 not after 7 months siege.
而这次你们用一天就占领了那儿.怎么做到的？ Last week, you took it in a day. How?
这次后勤补给跟上了，先生们 The rubber band had snapped back into your eyes, gentlemen.
我就可以全力以赴地作战 That's when I hit and hit again and hit with everything I had.
在二月份，在阿嘎达比阿，我们还以为您下属的最精锐的部队还在俄罗斯呢 In February, when we had you at Agedabia, we had an idea they'd sent your best troops to Russia.
你们这些人都有第六感，而我们只有五官，但我们懂得利用它们 You gentlemen, have a sixth sense: we have only five. But we use them.
你们只懂得临时抱佛脚，我们依靠的是周密的准备 You can afford to improvise. We must rely on preparation.
你们知道吗，准备与荷兰人交战前 For instance, we knew the Dutch would open their dykes.
我们就储备了50000只橡皮艇了... So we started building rubber boats, 50,000 of them...
...这都是1935年的事情了 ...as far back as 1935.
而你们在1935年干了什么？ What did you do in 1935?
你们在和妻子散步 Took you wives on little pleasure trips.
在瑞士摘雪绒花并拍照 Snapped their photographs plucking edelweiss in Switzerland.
人们拍到德国人在维斯瓦的桥上侦察... German wives found themselves being photographed on bridges across the Vistula...
...就在布鲁塞尔的城堡的不远处 ...and in the neighbourhood of the fortifications of Brussels.
下一个问题 Next question.
陆军元帅，说到后勤补给线 Field Marshall, to get back to this rubber band.
现在你们已经拉了500英里了 Now that you've pushed ahead 500 miles...
...补给线对你们不会太紧张吗？ ...aren't your supply lines getting a little taut?
是很紧张 They are.
- 你打算这样拿下开罗？ - And yet you expect to take Cairo? - 六天 - Six days.
皇家空军会歼灭你的支援补给线的 The Royal Airforce will cut your communications to ribbons.
他们有能力 They will.
联军海军一旦出发，你们的补给线就完了 The navy will sink every Axis ship. No supplies can reach you.
- 有可能 - Perhaps. - 难道没什么能阻止您？ - That won't stop you?
绝没有。我在开罗的牧羊人旅馆都订好房间了 It mustn't. I have my reservation at Shepheard's Hotel in Cairo
没有补给您能怎么办？ Without supplies, how can you do it?
就是啊，陆军元帅，怎么办？ Yes, Field Marshall, how?
您把坦克开到海上？用沙子运输您的大炮？ You run your tanks on sea water, load your guns with sand?
你们想挖我的机密啊！ Now you're asking for the big rabbit.
不过我的俘虏是逃不出去的 But as my prisoners are not in the habit of escaping,
先生们，不是后勤补给来找我们 gentlemen, it is not the supplies which reach us,
而是我们主动去找补给线.明白吗？ it is we who reach the supplies. Is that clear?
不太明白 Not quite.
我们不靠卡车把前线推进到的黎波里 We don't depend entirely on our trucks shuttling between the front line and Tripoli.
这太远了，风险太大 It's a little far and a little exposed.
你们切断补给线易如反掌 Supply planes are clumsy, easy prey for your Spitfires.
为了应付一切可能的情况... To safeguard ourselves against all eventualities...
....我们做了充足的准备。先生们，预先准备，很重要 ...we prepare. Preparation, gentlemen, preparation.
很有意思 Very interesting.
在1937年，在开战的前两年就开始准备... In 1937, two years before this war started...
...我们把后勤物资都埋到埃及的沙漠中了 ...we dug supplementary supplies into the sands of Egypt.
就在你们鼻子底下 A number of depots under your very noses.
好几万立方加仑的汽油、水... Thousands and thousands of gallons of petrol, water...
...弹药，还有我们的坦克零件 ...ammunition, spare parts for our tanks.
我们在等待时机 Waiting for us.
就在我们鼻子底下？在哪儿？ Under our very noses, eh? Where?
是啊，在哪？ Yes, where?
哪里？ Where?
我给你们提20个问题，先生们 I gave you twenty questions, gentlemen.
这是第21个问题 That is question twenty one.
我们只能去问鲁道夫·赫斯第21个问题 We'd gladly trade you Rudolf Hess for the answer to twenty one.
这问题你先留着！ You may keep him.
我们的时间很宝贵 Our time is short.
希望你们喜欢你们的午餐，施韦格勒，先生们什么时候出发？ Hope you enjoyed your luncheon. Schwegel, the gentlemen will now be leaving.
- 车已经备好了，陆军元帅 - Car's ready, Field Marshall. - 谢谢，达沃斯 - Thank you, Davos.
我不想在开罗遇到什么意外(撒盐驱魔） Wouldn't want to have any bad luck with Cairo.
达沃斯，我恐怕要在战后再给你小费了 Davos, I'm afraid that tip will have to wait until after the war.
没关系的，先生 Don't worry, sir.
这个达沃斯是个不错的人 He's a good man, Davos.
我只是尽了本分，先生 I hope I know my job, sir.
你做得很好 You do.
请把那些东西都放在楼上 Those things go on the top shelf, please.
这儿怎么了，你在找什么？ What is it here? You looking for something?
是的，水，汽油， 弹药 Yes, water, petrol, ammunition.
就在那儿吗？ Right here?
- 在这儿和开罗之间 - Between this spot and Cairo. - 你确定？ - You're sure?
就在我们鼻子底下？他们怎么做到的？ Buried right under our noses. How could they do it? How?
- 谁？ - Who? - 德国人 - The Germans.
- 你别胡说了，先生 - You're sick again, sir. - 我没胡说 - Not a bit.
- 这里只有胡椒和盐，先生 - But this is pepper and salt, sir. - 我知道 - I know.
你把它们看成水、汽油和弹药。它们是怎么运到这儿的？ And you're looking for water, petrol and ammunition. How could it get in here.
我真想知道 That's what I'd like to know.
隆美尔在我们上面 Rommel on top of us.
达沃斯死了，而你却跟我猜谜语！ The man you're supposed to be dead underneath us, and you're making riddles.
听说德军要过马特鲁港 They say, in the lobby, the German Army is past Mersa Matruh.
这样的话他们每天要走40公里 That's going 40 miles a day.
星期四到亚历山大，星期天到开罗 Thursday Alexandria, Sunday Cairo.
他们把伦敦和莫斯科也在计划之内，他们只要几个星期日就行了 And they've got London on their list and Moscow too. They're several Sunday's behind.
他们会在清真寺上印上“小胡子万岁”！ When I think there will be swastikas on the mosques in Cairo.
你别说没用的 You're talking through your fez.
纳粹在尼罗河上！他们要是看见... Nazis on the Nile. Who the devil...
一个埃及人在诅咒莱茵河呢？ Who the devil occurred to an Egyptian to grab for the Rhine.
对了那个名字！在抽屉底部有那个名字 Hey, say that name. It is that name. The one in the drawer.
- 什么名字？ - What name? - 你不是不问过我吗？我不知道，还记得么? - Why you asked me about it. I don't know, remember?
我每次整理刀具的时候... Here it is under the knife. For years I've been looking at it...
...都能看到这个名字 ...every time, I put the knives away.
- 什么名字？ - What name? - 康氏塔得教授 - Professor Cronstaetter.
德国考古学家康氏塔得教授和他的团队
- 法瑞德你太伟大了. - Farid, you are a great man. - 我吗？为什么？ - Who me? Why?
考古学家！ Archaeologist, of course.
来我们这里挖出木乃伊的考古学家很多啊 We get them all the time in Egypt digging up for the mummies.
- 伦敦快报，1937年2月17日.对就是这一年 - London Express, February 17, 1937. That's the year. - 哪一年？ - What year?
备战的一年。我们来看看关于这个教授的情况！ Preparations year. I'll just have a look at Professor Cronstaetter.
是他！ Eeeee. That's him!
所以说你太伟大了！这样一切都明了了 I told you, you are a great man. It's so simple.
德国人以科学考察团队的形式来埃及这里 A highly respectable group of German scientists arrive in Egypt to dig
在利比亚和开罗之间挖掘 for tombs between the Libyan border and Cairo.
这样一来，他们就能随心所欲地挖，挖，挖。 What a convenient way to send a military mission with full authority to dig dig dig.
达到他们的军事目的，确切地说他们是在埋藏！ Only, they didn't dig anything out. They dug everything in.
- 埋什么，先生？ - What, sir? - 水、汽油、弹药 - Water, petrol, ammunition.
哦你又来了！先生 Not that again. Please, sir.
- 法里德，现在我们知道是怎么回事了 - Farid, now we know how. - 是的，先生，现在我们知道了 - Yes sir, we know how.
我们不知道埋藏点在哪儿 We don't know where.
- 这就是第21个问题 - There's still question number 21. - 是，先生，21个...什么？ - Yes, sir, twenty... what?
达沃斯 Davos.
是，施韦格勒中尉？ Yes, Lieutenant Schwegler.
- 陆军元帅要见你 - The Field Marshall wants to see you. - 是的，先生 - Yes, sir.
下午好，小姐 Good afternoon, Fräulein.
下午好，中尉 Good afternoon, Lieutenant.
这个服务员挺不错啊 Not bad, eh, as maids go.
我不敢想，先生。我这个畸形足恐怕没机会追她了 I wouldn't know, sir. A man with a club foot is scarcely in the running.
真希望元帅没看见我和她搭讪... When you're with the Field Marshall, I'd rather you didn't mention...
...你不会说露嘴把我买了吧 ...that you saw me talk to her in the servant's room.
肯定不会 Of course not.
他不喜欢他的军官与平民发生冲突 He doesn't like his officers to get involved with civilians.
是的，先生 Yes, sir.
她想救她的弟弟 She wants me to do something about her brother.
他被俘了关在德国的某个地方 He's in a prison camp somewhere in Germany.
我明白 I see.
真是不幸的事，不过这女孩真是漂亮 A very sad case. But a very pretty victim.
我会不惜一切的 I'll do all I can.
进来！ Come in!
你来了达沃斯！ Oh yes, Davos.
我刚得到消息说我以前的战友已经完成"Y"计划了 I've just received information that my advanced columns have reached objective Y.
“Y”计划？阁下，听上去很不错 Objective Y, Your Excellency? That's good news, isn't it?
当然.每件事都在我的计划之内 Rather. Everything works out according to my plans.
我本来想在午饭时向英国人宣布这消息 I wish I could have told it to those Britishers at lunch.
他们肯定顿时就没食欲了 Their digestion would have stopped completely.
阁下您给他们上了相当棒的一课 If I may be permitted, Your Excellency gave them a very brilliant lecture.
他们会记得隆美尔元帅的 They will remember Field Marshall Rommel.
或者说“康氏塔得教授” Or should I say, Professor Cronstaetter?
谢谢你，达沃斯 Thank you, Davos.
我曾一度以为您会拿出您的地图... For a moment, I was really afraid Your Excellency might...
...平铺在餐桌上. ...put all the cards on the table.
跟他们讲那五个坟墓 Tell them about the five graves.
我真想说出来。他们太愚蠢了 My tongue did itch. Such blind ignorance.
我真该让他们好好看看我的地图 I might have just as well showed them my map.
以及确切这五个坟墓的位置是么？ With the exact location of the five graves?
- 来这儿，达沃斯 - Come here, Davos. - 好的，阁下 - Yes, Your Excellency.
看吧 Here we are.
你知道内里乾坤但那群蠢人能看到什么？ You of course know all the answers. But would they have seen anything?
什么也没有，阁下 Not a thing, Your Excellency.
他们把问题想得复杂了，他们还以为会有什么密写墨水呢 They have such complicated minds. They expect invisible ink.
以为把地图加热 Maps that have to be warmed over fires.
就能看到半透明的标记 Or held against the light to reveal secret pin pricks.
他们以为很容易就能看端倪 Too simple for them, this.
我尝试从英国人的视角来看看 I'm trying to look at it with an Englishman's eyes.
什么也没有，就是一张普通的地图 Not a clue. Just an ordinary map.
他们在这地图上找不到任何线索 There's nothing here that would give them a hint, is there?
攻下开罗之后，我会给唐宁街10号 After I've taken Cairo, I shall send a postcard...
邮寄一张地图的，告诉他们解决方法 ...to No. 10 Downing Street with the correct solution.
达沃斯，我们全都为你安排好了 Davos, all arrangements have been made for you.
是的，阁下 Yes, Your Excellency.
今晚你就去开罗 You're leaving for Cairo this evening.
会用摩托把你送到阿尔达吧 You will be taken by motorcycle to El Daba.
在那儿会有人让你过英国防线 From there, a guide will get you through the British lines.
- 就今晚？ - This evening? - 在9点 - At 9 o'clock.
我还有六个小时 That gives me 6 hours.
你要干什么？ For what?
哦，在这还有些鸡毛蒜皮的事，没关系的 Oh, some things here. Unfinished business of no importance.
在开罗除了例行公事,你必须保持警惕 In Cairo, aside from your routine business, you will keep your eyes open.
我不想你有任何闪失... When I enter the town, I should not like to have...
...可别在被我派出的飞机投的炸弹炸死 ...bouquets thrown into my path with explosives in them.
而且你要注意，达沃斯... And please, Davos...
...在旅馆里不要有温莎寡妇的相片 ...at Shepheard's Hotel, no pictures of the widow of Windsor...
...也不要有他亲戚的相片 ...or any of her breed.
星期天下午你等着看吧 You can expect me Sunday afternoon.
“P”计划和“T”计划不会有问题的 There won't be difficulties with objectives P or T, I'm sure.
“P”和“T”？这真是不可思议，阁下 P or T, Your Excellency? It seems improbable.
在总统套房里洗个温水澡吧 Have a luke warm bath drawn in the Royal Suite.
在晚上会有歌剧表演：《阿依达》德语版的... In the evening, command performance of the opera. Aida, in German...
...又长又臭的第二幕被删除掉了 ...omitting the second act, which is too long and not too good.
- 就这些，达沃斯 - That'll be all, Davos. - 好的，阁下 - Yes, Your Excellency.
- 女士，你会讲法语吗？ - Maid, do you speak French? - 会的，将军先生（“mon”法语是先生的意思） - Oui, mon général.
我不会.但你看看我的指甲...已经裂了 I do not. But look at my fingernails... broken.
我昨晚给你拉了一晚的铃 I rang and rang for you, all last night.
晚上十一点之后我休息 No service after 11.
我没要求有什么特殊服务.我想给你唱一首歌 I didn't want any service. I had a song.
和一些酒。你知道你忘了什么吗？ I have wine. You know what was missing?
- 瓶起子？ - A corkscrew. - 不客气 - Not at all.
好吧，我不唱了 Alright. So I won't sing.
但我会向墨索里尼告状的！ But I'll tell Mussolini.
晚安，将军先生 Good night, mon général.
姆丝 Mouche.
看这儿，我已经收到从柏林来的电报 Look at this. A wire from Berlin already.
是吗？中尉 Yes Lieutenant?
他们找到你的弟弟了.我把这个寄出去让他们快点解决 They've located your brother. I'm sending this to hurry the case.
谢谢您，中尉 Thank you, Lieutenant.
可能要晚上才有回复，晚饭后我再告诉具体的情况 Perhaps there will be an answer tonight. I'll see you after dinner.
好的，中尉 Yes, Lieutenant.
- 九点钟我就要离开了 - The waiter leaves at 9:00. - 施韦格勒！ - Schwegler!
你现在先回避 Go now, go.
你好，姆丝 Hello, Mouche.
- 现在几点了？ - What time is it? - 六点半 - Half past six.
- 听说你要离开了. - I hear you are leaving. - 是这样的 - That's right.
是这样的！ That's right.
我能亲一下你的手吗？ May I, wet as it is?
如果这里有花店的话，我会买给你白丁香 If there were a local florist, I would offer you an arm full of white lilacs.
- 请接受我的道歉 - With my humblest apologies. - 为什么道歉？ - For what?
我以前错看你了，姆丝 I had an unpleasant idea about you, Mouche.
- 施韦格勒中尉已经向我解释了 - Lieutenant Schwegler cleared it up. - 谢谢你 - Thank you.
不过我更希望有人能跟我解释解释关于施韦格勒中尉的事 If only somebody would clear up my ideas about Lieutenant Schwegler.
- 不许你说他什么！ - He has been wonderful to me. - 对不起 - I'm sorry.
塞德港。不，不，它在遥远的东边。T...T... Port Saíd. No no, that's too far east. T... T...
坦塔！在亚历山大和开罗之间 Tanta. That could be. It's between Alexandria and Cairo.
你在做什么？ What are you doing?
我的脚畸形脑子也是！ You know, Mouche, I not only have a club foot, I have a club brain.
我苦思冥想了2个小时 Been sitting here for two hours.
“T”，“P”和计划“Y”你觉得这代表什么？ T, P and objective Y does that mean anything to you?
“T”，“P”和“Y”？什么也不代表 T, P and Y? Not a thing.
- 你要穿这套衣服吃晚饭？ - Madame is dressing for dinner? - 是饭后才穿 - For after dinner.
隆美尔的地图让我大开眼界... It was maddening, Mouche. There was Rommel's map staring at me...
...上面什么都标记着 ...with everything on it.
但是我却什么都看不出来 Eyes have I, but I see not.
“T”，“P”，“Y”...答案究竟是什么？ T, P, Y. What's the key? Where's the answer?
- 你到底在干嘛？ - What are you doing? - 这裙子很漂亮 - That's a pretty dress.
在开罗星期天我穿它 In Cairo, I wore it on Sundays.
你是不是经常撑着一个遮阳伞在林荫道上散步 Drifting down the Sharia Ibrahim, Pashá, with a white parasol over your shoulder.
- 我以前见过一把很配裙子呢 - There was a parasol that went with the dress. - 是吗，在哪里？ - Well, where is it?
在商店橱窗里，太贵了。它上面有象牙装饰 In the shop. I could never quite afford it. The handle was real ivory.
希望有一天我有钱的话。 Maybe one day, when I'm rich.
“Y”计划。Y Objective Y. Y.
我说你能不能别总唠叨那几个字母？ Listen, either you stop talking like alphabet soup or you tell me.
我看了导游手册上所有的地名... I've gone through this tourist guide writing down the name of every village...
...看了所有以“P”或“T”字母开头的地方 ...every oasis, every landmark That begins with P or T.
太多了，但是埃及里没有一个有“Y”的地 There's dozens of them. But there is no Y in Egypt.
我刚刚说了什么？ What have I said?
- 姆丝，这是它，姆丝，就是它 - Mouche! That's it, Mouche, that's it! - 怎么了？ - What is it?
你听见我说的话了吗？我太傻了！ Did you here what I said? Idiot, idiot!
埃及没有“Y”？不是的，看看吧！ I said there isn't a Y in Egypt. But there is.
一个“Y”，一个“P”和一个“T”我明白了 There's a Y, and a P and a T. I've got it.
EGYPT(埃及).五个坟墓！ E-G-Y-P-T. The five graves.
什么五个坟墓？ What five graves?
隆美尔教授的军需埋藏地点 The five supply depots of Professor Rommel.
当然，没有什么神秘的墨水，就是那张地图而已 Of course, no invisible ink. Just a map of Egypt.
上面写着"EgyPt"(埃及)，你没有看到过吗？ And printed across it, Egypt. And the letters, don't you see?
每个字母的书写位置暗示着补给品的埋藏地点 Every letter marking a supply depot.
正是因为太明显了反而达到了隐蔽的效果！ Invisible because it's so visible all over the map.
等一下。隆美尔什么时候成为教授了？ Just a moment. Since when was Rommel a professor?
我应该去他的房间再看看地图 I must see that map again. I must get back into his room.
- 谁的房间？ - Whose room? - 隆美尔的 - Rommel's.
别这么做！你现在多么幸运啊 No, please don't. You've had such luck so far.
你可以安全地离开，为什么还要冒险？ You can leave. You're safe. Why risk your neck again?
- 为什么这样？ - What for? - 谢谢您，姆丝 - Thank you, Mouche.
虽然我们不是一家人 Before you took pity on the neck of a married man.
你还是这么关心我！ This time, you know it's just my neck.
让我再看看你美丽的嘴唇 Where is that agreeable mouth of yours?
哦，对不起，我忘记了....我参错了军！ I'm sorry, I forgot. Wrong army.
你！你在这儿做什么？ You? What are you doing here?
- 我去了你的房间，先生 - I was in your room, sir. - 你没有听到警报吗？ - Didn't you hear the alarm?
- 是的，先生 - Yes, sir. - 防空警报 - Air raid.
- 我知道，先生 - I know, sir. - 那你还在这里干什么？ - Then what are you doing here?
地图，我想帮元帅把地图收好带走 The maps. I thought the Field Marshall's maps should not be left behind.
- 是吗？嗯？ - You did, eh? - 是的，先生 - Yes, sir.
- 你想得真周到 - Very conscientious. - 谢谢夸奖，先生 - Thank you, sir.
- 走吧，所有去地窖吧 - Go on. Everybody in the cellar. - 好的，先生 - Yes sir.
你先过，小姐，如果现在在米兰就好了 After you, Mademoiselle. I wish I was in Milano.
不，米兰也不见得比这好多少 No, Milano is not good, either.
- 你没事吧？ - Are you alright? - 谢谢你，中尉 - Thank you, Lieutenant.
他正着手处理那件事，别跟别人说电报的事 He's been asking about us. Don't say anything about the telegrams, do you hear.
当然不，中尉 Of course not, Lieutenant.
法里德，在我一生中，我希望皇家空国全下地狱。 Farid, for once in my life, I wish the RAF would turn tail and go to the devil.
- 是的，先生。是地面在颤抖吗？ - Yes sir. Is the cellar shaking? - 不是 - Not yet.
那么是我在颤抖 Oh, then it must be me.
- 拿点蜡烛给陆军元帅 - Some candles for the Field Marshall. - 哦，是的，先生，马上，先生 - Oh, yes sir. Right away, sir.
我来给您点着...我来给您点着...我来给您点着...先生 Let me lut them... I mean lut me lit...Let me light them, sir
达沃斯？ Davos?
怎么了，中尉？ What is it, Lieutenant?
达沃斯，告诉我 Tell me something, Davos.
我们来到的时候你说你被埋在瓦砾里 When we arrived here, I understood you had been bombed in the cellar.
- 是这样吗？达沃斯？ - Is that correct, Davos? - 是的，中尉 - Yes, Lieutenant.
这个地下室吗，达沃斯 This cellar, Davos?
是的，中尉 Yes, Lieutenant.
是你自己逃出来的？达沃斯 And you dug yourself out, Davos?
是这样的，中尉 That's right, Lieutenant.
你在楼上陆军元帅的房间做什么？ And upstairs, what were you doing in the Field Marshall's room?
没干什么，中尉 Nothing, Lieutenant.
- 你确定，达沃斯？ - You're sure, Davos? - 完全正确 - Quite sure.
你确定你没死吗？达沃斯 You're sure you're not dead, Davos?
过来看看，达沃斯 Come here, Davos.
- 谁？ - Who is it? - 姆丝 - Mouche.
厨房有损坏吗？法里德 Any damage to the kitchen, Farid?
要是厨房被打中了我们就没地方做饭了... I always pray they hit the kitchen so there'll be no more dishes...
- ...发生什么了？干什么呢？ - ...to wash. What's the matter? What is it? - 没事 - Nothing.
我该把这些拿下去了快9点了 I better take those things downstairs. It must be... 9 o'clock, so...
他怎么了？ What's wrong with him?
别把灯放进去 Not in there.
- 我要换衣服了 - But I have to change. - 不，你走不了 - No you don't.
- 坐下 - Sit down. - 施娃格勒中尉要来了 - Lieutenant Schwegler is coming.
施娃格勒中尉不会责怪你的 Lieutenant Schwegler begs to be excused.
他死了 He's dead.
死了？ Dead?
求你别声张 No screaming. Please.
我拿了你的针线，我担心我弄不好这个 I borrowed your needle and thread. I'm afraid I won't make a very good job of this.
- 你杀了他？ - You killed him? - 是的 - Yes.
很不幸，他发现了之前的达沃斯 Unfortunately, he ran across the late Mr Davos.
幸运的是别人都还不知道。明天前德军都不会发现他不见了 Fortunately, no one knows about it yet. They mustn't until tomorrow morning.
法里德有足够的说辞没事的.明天会在这个窗外的沙地上 Farid has full instructions. The body will be found down below...
...上发现他的尸体 ...in the sand outside this window.
但我服务生衣服和衬衣上的溅到了一些血 There'll be my waiter's jacket and my shirt with some blood on it.
这足够证明是我杀了他。法里德还会和你一起经营旅店 Enough to prove I did it. Farid and you will work together.
法里德和你 Farid and I?
是的，我需要6个小时来穿越德军的防线 That's right. I need 6 hours to get through the German lines.
我搞清了他们的补给方式了 They themselves being so kind as to provide my transportation.
- 你为什么要杀了他？ - Why did you kill him? - 我说小声点！ - I said, no screaming.
为什么？ Why?
我告诉你为什么，我要把这块小蚊帐 I'll tell you why. Because a piece of mosquito netting has got...
...送到英军指挥部 ...to get through to British Headquarters.
那块用铅笔标明了补给点的蚊帐 Just a piece of mosquito netting with some pencil marks on it.
所以你和法瑞德要掩护我明白了吗 That's why Farid and you must cover up 'til I get there.
清楚了吗？ Is that clear?
完全明白。你害死了两个人 Perfect. You have killed two people.
在儿的他和我弟弟！他本来已经能把我弟弟救出来 Him in there and my brother. His only chance to get out alive.
现在，要我们来掩护你，而你自己就逃回去英军基地 And now all you ask is that we cover up, so that you can get back to the British.
就像在敦刻尔克那样 Is that it? Like Dunkirk again?
敦刻尔克怎么了！是，我们是把一些人留下了 Well, what about Dunkirk? Yes, some were left behind.
当中有法国人，波兰人，比利时人，英国人 French, Polish, Belgian, British, some.
他们留下，是为了其他人能够继续战斗 They had to be, if the rest were to carry on.
为什么要继续战斗？死的人还不够多吗？ Carry on for what? Aren't there enough dead already?
是的，是死了很多人，姆丝 Oh yes, there are a lot of dead, Mouche.
在托卜鲁格，我看到尸体堆积如山 In Tobruk, I saw them piled up in the hundreds.
在塞瓦斯托波尔死人多得要用军舰来运载 In Sevastopol they lay ten deep.
他们击沉了反击号和威尔士亲王号 They were blown to bits in the Repulse and the Prince of Wales.
在雅典，每天都有400人死于饥饿 In Athens, they're dying of starvation, 400 a day.
这是为了什么？姆丝 For what, Mouche?
是为了你们向着侵略者低下头... So that somebody like you can hold up a tin cup to a victorious Lieutenant...
...乞取几个芬尼(德国辅弼）的施舍？ ...begging for a pfennigs worth of pity.
不只你有弟弟世界上有几百万人的弟弟正身处水深火热 It's not one brother that matters, it's a million brothers.
不是只有一个人等着你去救援 It's not just one prison gate that they might sneak open for you.
还有千千万万的人等着我们 It's all their gates that must go.
够了，别说了！你说得好，你是大人物你还有千千万万的人等着你救 Alright. Talk. You talk such big words. You have a million brothers.
我只是一个弱女子，我只有一个弟弟！ I'm small. I've only one. And I want him to live.
我只是想他活下去，多么重要的蚊帐也比不上他！ If it costs it costs a bit of mosquito netting.
姆丝！ Mouche!
他们在旅店到处寻找施韦格勒 They are looking for Schwegler all over the hotel.
女二！你，过来 Maid! You. Come here.
我叫你过来 I said come here.
与其担心你弟弟，你不如先关心一下你自己 This concerns you, or rather your brother.
你记得我叫你去找红十字会帮忙 You remember I advised you to approach his case through the Red Cross or the Quakers.
你却选择了找一名中尉走后门 You thought it wiser to approach it through a certain lieutenant.
是不是？ Did you?
我知道他中尉帮你发了几封电报 I have just found out that this certain Lieutenant has shown you some telegrams.
说电报是往来于柏林的 Telegrams that were sent to Berlin, and telegrams that were received from Berlin.
这些电报根本没有发出去！这些电报永远不会接收。都是伪造的 They were never sent. They were never received. They're forgeries.
看 Here.
我们等着中尉的回来 We will wait for that certain lieutenant.
我宁愿让他出席 I prefer to have him present.
看来我们等不到施瓦格勒中尉回来了... This investigation very obviously will continue without Lieutenant Schwegler...
...，我们在这女佣的房间里发现了他的尸体... ...as he was found in the servant's room...
...被藏在一个隐秘的地方.. ...in your portion thereof in a very particular spot.
我非常想知道你对他的死亡还有什么可说的 I quite sure you will be able to tell me some interesting information regarding his death.
到底怎么回事？ What happened?
当然，你可以说你是正当防卫误杀 Self defence, of course, and all that goes with it.
他勾引你，道德败坏 Improper advances. Outraged virtue.
无耻。哈？ Dishonoured. Eh?
达沃斯先生，摩托在外面等你 Herr Davos, the motorcycle is waiting.
我把你的行李放上去了 I put your things on the floor there.
说啊，我听着呢。你为什么这样做？ Speak up. I'm listening. Why did you do it?
看着我！ Look at me!
因为我以为他可以帮到我 Because I thought I could make a bargain with him.
他却欺骗了我，他是混蛋！ Because he lied to me. Because he was dirt.
你们都是混蛋！ Because he was one of you.
首先，你让他忘记了自己德国军官的身份 First, you made him forget that he was a German officer.
接着你又杀了他 Then you killed him because he was one.
他才23岁 He was only 23.
在20岁，他就因为在波兰作战英勇而授勋 At 20, he was decorated in Poland for conspicuous gallantry in action.
在21岁，他就已经指挥一个坦克连了。我曾经有过的最好的助手副官。 At 21, he was commanding a tank company. Best aide I ever had.
他本来会有一个光明的前景的 An officer with a brilliant future.
他也许能成为一名陆军元帅，人们在他面前都要卑躬屈膝 He might have become a Field Marshall with somebody on her knees before him.
"后退两步"！ Two steps back, please.
陆军元帅先生 Herr Field Marshall.
什么事，达沃斯？ What is it, Davos?
你这奸细想说什么！我有些事要说的 Ahh. Your spy wants to speak. I said what there is to say.
我知道你为虎作伥了多年，达沃斯 I know you worked with them all the years, Davos.
滚出去！达沃斯，快滚！ Get out of here, Davos. Get out!
什么，达沃斯？ What is it, Davos?
快滚！ Get out!
如果阁下没有别的吩咐，我就向开罗进发了 If Your Excellency has no further orders, I'm about to leave for Cairo.
没什么了，达沃斯，祝好运 Nothing, Davos. Good luck.
是啊，祝好运，达沃斯 Yes, good luck, Davos.
我们不是你想像的那么蛮横无理... To prove to you that we are not nearly the Huns you think we are...
你会被公正地依据你们法国的 ...you will be tried according to your own French law...
《拿破伦民法典》处置 ...the Code Napoleón.
明早7点军事法庭见 There will be a court martial tomorrow morning at 7:00.
明天早上，你把真达沃斯的尸体 Tomorrow morning before they start, give them the...
...指给他们看，懂吗？ ...proof that Davos did it, understand?
然后告诉她... And will you say to her...
...上帝会保佑你 ...God bless you.
1942年7月1日隆美尔和他的非洲军到达阿拉曼
最后止步于此.
九月七号，一个中尉在开罗买了一把遮阳伞
十月四号，在风笛声中
蒙特马利第八军发起反攻
1942年11月12号英军回到西迪海尔法
当天，英军就占领了西迪海尔法
好了，伙计们，给坦克加足了油，我们休息半个小时 Alright men, refuel this tanker. Half an hour.
你好，将军 Hello, Generale.
在米兰有句俗话：聪明人从不制造麻烦 As we say in Milano, it's a wise man that drops the end of a stick that stinks.
你是谁？ Who are you?
你的浴缸可以淹死跳蚤 Soon, you can lie in your tub and get rid of the fleas.
什么跳蚤？ What fleas?
抚摸狗的时候沾上身的跳蚤，有个米兰人这么说的 The ones you caught from lying down with a dog, as we say in Milano.
你不是米兰人 You are not from Milano.
不.但我了解这个爱唱歌的国度... No, but I can understand a nation that sings and...
...除了瓦格纳 ...sings and sings. But not Wagner.
- 你的面孔... - The face is familiar and yet... - 看看我的脚 - Let's try the foot.
英军联络部
Arrivederci, Generale.
姆丝！姆丝！ Mouche! Mouche!
法里德！ Farid!
- 很高兴再次见到你先生 - It's good to have you here again, sir. - 怎么了？ - What happened?
也许你是不是还要五号房间 Maybe you would like to have No. 5 this time.
带浴缸的那间 With a good bathroom.
她在哪儿？告诉我，法瑞德 Where is she? Come, Farid.
那天早上她受审判 There was a trial that morning.
我按你说的把证据给他们看了 I brought in the evidence as you told me.
证明她与施韦格勒的死无关 They found her innocent of shooting Schwegler.
然后呢？ Well?
他们认为她有罪，指控她站在敌人一方 They found her guilty of spreading enemy rumours.
她不断喊： 英国人会回来的！ She kept on screaming in his face: The British will be back.
英国人会回来的！ The British will be back.
他们殴打她，殴打她… They beat her and beat her.
然后他们把她带到外面 Then they led her out.
一颗子弹结束了她的生命 One bullet would have been enough.
她在哪儿？ Where is she?
就在那儿。我把她和其他死去的士兵葬在一起 Out there. They put her with the other soldiers.
你好，姆丝 Hello, Mouche.
我跪下来跟你说话，这样你能听得清楚一点 Perhaps I should bend down so you can hear me better.
我带来了你的遮阳伞，姆丝 I brought you that parasol, Mouche.
那商人向我保证这是象牙的 From a shop. They swore it was real ivory.
我希望是 Let's hope so.
在我们把你带回去之前这把伞会为你遮阳... It will give you some shade until we come to take you back...
...这把伞会为你遮阳那里有河流，草叶上有露珠... ...where there are trees and leaves...
...那里有河流，草叶上有露珠 ...and rivers, dew on the grass.
不要担心，姆丝，我们现在胜利了 Don't worry, Mouche, We're after them now.
如果你听到大地的颤动，那是我们的坦克、大炮和军队 When you feel the earth shake, it'll be our tanks and our guns and our lorries.
数以千计的卡车在行进，英国人、法国人和美国人 Thousands and thousands of them. British, French and American.
我们从各个方向把敌人包围了 We're after them now, coming from all sides.
我们会让他们全军覆没！ We're going to blast the blazes out of them.