1 00:00:02,612 --> 00:00:08,255 Превод и субтитри: Margarita450 Приятно гледане! 2 00:00:39,017 --> 00:00:42,763 2002年北高加索 Северен Кавказ, 2002 година 3 00:00:42,888 --> 00:00:45,702 这群人聪明吗? 普里斯加特. 4 00:00:51,015 --> 00:00:54,024 别停，再给他们点颜色看看。. 5 00:00:56,570 --> 00:00:59,436 中士 迂回 Сержант! Кръгова! 6 00:00:59,561 --> 00:01:01,569 我知道了 中尉 Разбрах, лейтенант. 7 00:01:06,540 --> 00:01:08,582 他们的战车 Машините идват. 8 00:01:21,862 --> 00:01:23,688 混蛋 Ама че гадове! 9 00:01:26,659 --> 00:01:28,695 我们出去 我们走吧 Излизаме. Да се качваме! 10 00:01:40,512 --> 00:01:42,978 走吧 走吧 上车 Давай, давай! Сядайте! 11 00:01:44,943 --> 00:01:47,222 你们两个跟着我 Навътре. Двама след мен! 12 00:01:53,880 --> 00:01:56,167 来吧 来吧 Хайде, хайде! 13 00:01:59,843 --> 00:02:02,272 走吧 走吧 让他上车 Давай, давай! Поемете го! 14 00:02:05,680 --> 00:02:07,355 结束 走了 Край. Тръгваме. 15 00:03:05,571 --> 00:03:10,599 16 00:03:11,397 --> 00:03:16,139 2002年训练场 Учебен полигон 2002 година 17 00:03:25,167 --> 00:03:30,125 沃尔科夫中尉，射击结束。 贝利耶夫中尉，射击结束。 18 00:03:31,890 --> 00:03:34,436 卡明佐夫中尉，射击结束。 Лейтенант Каминцев приключи стрелбата. 19 00:03:44,094 --> 00:03:47,055 怎么样? 好得不得了. 20 00:03:48,073 --> 00:03:51,486 其他的人都明白了。 3枪命中. 21 00:03:52,667 --> 00:03:54,920 万岁! 男孩们, 我们走. 22 00:03:57,535 --> 00:04:01,764 中2枪. 3枪. 23 00:04:01,889 --> 00:04:05,440 库尔茨没有参与其中? 24 00:04:05,729 --> 00:04:07,273 是的 Тъй вярно. 25 00:04:08,380 --> 00:04:11,789 敢来吗? 敢. 26 00:04:12,842 --> 00:04:16,432 硬币是有福的。 在分离势力之前，他没有活下来。 27 00:04:41,213 --> 00:04:44,287 Ти си направо снайперист, лейтенант. - Наистина съм снайперист. 28 00:04:44,412 --> 00:04:47,741 中尉 我建议 Лейтенант, имам предложение. 29 00:04:48,547 --> 00:04:51,377 你在特种部队和FSB Да служиш в Спецназ и ФСБ. 30 00:04:51,502 --> 00:04:54,148 让我想一想 Разрешете да помисля? 31 00:04:54,889 --> 00:04:57,110 追上他们 Настигни своите. 32 00:05:12,209 --> 00:05:14,297 你想要什么 Какво искаше? 33 00:05:15,539 --> 00:05:17,176 然后我会告诉你的 После ще ти кажа? 34 00:05:24,668 --> 00:05:27,044 НАШЕ ВРЕМЕ. МОСКВА - Значи сте сигурен, 35 00:05:27,169 --> 00:05:30,719 这是一个进一步的部署 че е необходимо още едно внедряване? 36 00:05:30,844 --> 00:05:32,887 我肯定 Сигурен съм. 37 00:05:33,511 --> 00:05:39,056 Въртим се около този мафиотски клуб, а все още няма следа. 38 00:05:40,618 --> 00:05:44,568 Сигурен съм, че само нова операция по внедряване 39 00:05:44,693 --> 00:05:47,600 将帮助我们澄清一切 ще ни помогне да изясним всичко. 40 00:05:47,725 --> 00:05:51,219 Върху какво градите тази увереност? - Сега е най-подходящият момент. 41 00:05:51,344 --> 00:05:55,322 По оперативни сведения те търсят еднократен снайперист. 42 00:05:55,888 --> 00:05:59,636 Това значи, че на контакт с него ще отиде много сериозен човек. 43 00:05:59,761 --> 00:06:02,336 Логично. А имаме ли снайперист? - Имаме. 44 00:06:02,461 --> 00:06:06,151 Отличен оперативник и бивш снайперист. Семейството му е в Томск, 45 00:06:06,276 --> 00:06:08,635 我们租的房子 他在莫斯科 а ние му наехме квартира в Москва. 46 00:06:09,063 --> 00:06:13,389 不坏 你打算怎么做 Не е зле. Как смятате да го внедрите? 47 00:06:14,104 --> 00:06:17,048 通过стрелковия酪氨酸 据报道 Чрез стрелковия тир. Има сведения, 48 00:06:17,173 --> 00:06:20,900 че именно там се тренират бойците на нужните им групи. 49 00:06:21,025 --> 00:06:23,027 他已经在那里工作 Той вече работи там. 50 00:06:23,152 --> 00:06:25,208 什么 移动 Какво пък? Действайте. 51 00:06:25,333 --> 00:06:28,533 Разрешете да вървя? - Вървете. 52 00:07:20,223 --> 00:07:21,880 等在这里 Чакай тук. 53 00:07:23,921 --> 00:07:25,576 来吧 Ела. 54 00:07:31,014 --> 00:07:35,771 Това е новият текст на СМС, който ще получиш, в случай на спешна връзка. 55 00:07:35,909 --> 00:07:37,823 Запомни ли го? - Да. 56 00:07:39,566 --> 00:07:44,308 Оперативната разработка, Витя, влезе в стадий на реализация. 57 00:07:45,109 --> 00:07:48,230 Успехът на цялата операция в основата си зависи от теб. 58 00:07:48,355 --> 00:07:51,917 Разбираш ли? Стана ни точно известно, че Рудолф, 59 00:07:52,252 --> 00:07:56,875 собственикът на твоя стрелкови клуб, е най-ниското звено във веригата. 60 00:07:57,771 --> 00:08:00,246 Твоята задача е да спечелиш доверието му. 61 00:08:00,371 --> 00:08:06,219 Добре. Той е самолюбив. Хазартен. И за начало ще пострелям с него. 62 00:08:06,344 --> 00:08:07,896 В двойка. - Отлично. 63 00:08:08,021 --> 00:08:11,225 Разбираш ли? Това е международна организация 64 00:08:11,703 --> 00:08:14,785 на търговци на оръжие. Не е просто престъпност. 65 00:08:15,412 --> 00:08:17,739 有报道 Има сведения 66 00:08:18,021 --> 00:08:21,844 че отправят финансовите потоци в политиката. 67 00:08:22,125 --> 00:08:25,609 你的朋友是摩尔人吗 Впрочем, как е твоят приятел от МУР? 68 00:08:26,936 --> 00:08:29,528 Нормално. Поддържаме отношения. - Отлично. 69 00:08:29,653 --> 00:08:32,218 Знае ли, че си служил в Спецназ като снайперист? 70 00:08:32,343 --> 00:08:35,496 Знае, разбира се. - Слушай, трябва 71 00:08:36,977 --> 00:08:39,265 我邀请他在俱乐部 някак да го поканиш в клуба. 72 00:08:40,391 --> 00:08:43,509 Така Рудолф веднага ще го разкрие. - Добре. 73 00:08:43,634 --> 00:08:45,768 这正是他需要的 Точно това е нужно, Витя. 74 00:08:46,395 --> 00:08:50,981 Твоето открито приятелство с подполковник от МУР 75 00:08:52,206 --> 00:08:56,427 за Рудолф ще бъде гаранция, че не си сътрудник на спец службите. 76 00:08:57,515 --> 00:08:59,262 去吧 Давай. 77 00:09:01,835 --> 00:09:04,596 Петровка 38 - Награждава се за безупречна 78 00:09:04,721 --> 00:09:07,669 细心的服务和你的人民 и добросъвестна служба на народа си, 79 00:09:07,794 --> 00:09:10,347 за успехи в оперативно-следствената работа 80 00:09:10,472 --> 00:09:14,050 подполковникът от полицията Волков, Михаил Петрович. 81 00:09:14,576 --> 00:09:17,236 珍贵的礼物 С ценен подарък. 82 00:09:20,063 --> 00:09:23,212 恭喜 谢谢你的服务 Честито. Благодаря за службата. 83 00:09:24,718 --> 00:09:26,918 为俄罗斯联邦 Служа на Руската федерация. 84 00:09:33,551 --> 00:09:36,068 Дай да го понося. - Заслужи си свой. 85 00:10:22,520 --> 00:10:24,759 走的路径 Излезе на пътеката. 86 00:10:56,936 --> 00:11:00,885 Трябват ми още две ръце. Цената щеше да се вдигне. 87 00:11:07,831 --> 00:11:10,831 有了洗衣машина. Да бяха подарили перална машина., 88 00:11:46,209 --> 00:11:48,413 Ало, Миша, здравей. Не ти ли преча? - Какво е станало? 89 00:11:48,538 --> 00:11:51,694 有谋杀罪 一个商人 Имаме убийство. Поредният бизнесмен. 90 00:11:51,819 --> 00:11:55,381 Така... Ти къде си? - Чакам те пред входа. 91 00:11:55,506 --> 00:11:57,917 След две минути ще сляза. - Добре. 92 00:12:05,728 --> 00:12:07,604 Здравей. - Що за шум? 93 00:12:07,729 --> 00:12:11,642 Докладвам. С изстрел в челото е убит председателят на съвета на директорите 94 00:12:11,767 --> 00:12:14,678 на ОО ":Енерготоп" Гаредян Ашот Тигранович. 95 00:12:15,125 --> 00:12:17,118 正常 请查看组 Нормално. Извикахте ли групата за оглед? 96 00:12:17,243 --> 00:12:18,766 Не. - Как не? 97 00:12:18,891 --> 00:12:21,358 Тръгнаха за подмосковието. - Значи не е в Москва? 98 00:12:21,483 --> 00:12:24,512 Не. В уютна извънградска къща. - Тогава защо сме им ние? 99 00:12:24,637 --> 00:12:28,255 Не знам. Шефът каза. Трето убийство за последния месец. 100 00:12:29,554 --> 00:12:31,690 好的 走吧 Добре. Да тръгваме. 101 00:12:58,556 --> 00:13:01,705 Добър ден. - Здраве желая, другарю подполковник. 102 00:13:01,953 --> 00:13:04,288 Така... Кой е от вашите? - Капитан Леонтиев. 103 00:13:04,413 --> 00:13:07,078 在起居室里 交谈 Тук в хола са. Разговарят. 104 00:13:07,203 --> 00:13:09,951 Къде е групата за оглед? - Вече заминаха. 105 00:13:12,664 --> 00:13:14,331 清楚 Ясно. 106 00:13:17,341 --> 00:13:19,619 Значи смятате, че е поръчково убийство. Така ли? 107 00:13:19,744 --> 00:13:22,801 Не. Предварителното следствие клони към версията 108 00:13:22,926 --> 00:13:25,226 непреднамерено убийство по време на този купон. 109 00:13:25,351 --> 00:13:28,066 Ясно. Тоест вчера е имало много народ. Така ли? 110 00:13:28,191 --> 00:13:30,103 Проверяваме. - Капитане. 111 00:13:30,228 --> 00:13:32,358 Да. - От прес службата ли сте? 112 00:13:32,483 --> 00:13:34,916 Аз съм от оперативната група. А вие, извинете, кой сте? 113 00:13:35,041 --> 00:13:39,195 Аз ли? Подполковник от московското криминално следствие Волков. 114 00:13:39,930 --> 00:13:42,144 嗨 Здрасти. 115 00:13:43,781 --> 00:13:46,137 Как е името и фамилията ви, подполковник? 116 00:13:46,262 --> 00:13:48,671 Представете се, моля. - Олга Бедская. 117 00:13:48,796 --> 00:13:51,797 Кореспондент за криминална хроника на информационна агенция 'Риф" 118 00:13:51,922 --> 00:13:56,346 "РИФ" в смисъл разследване и факти? - Слушайте, нямате право. 119 00:13:56,471 --> 00:13:59,756 Спокойно, госпожице. Какво право имам с вас ще говорим на друго място. 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,150 А сега ще ви помоля да напуснете местопрестъплението. 121 00:14:02,275 --> 00:14:06,435 А диктофонът си ще получите здрав и читав в прес службата. Довиждане. 122 00:14:06,560 --> 00:14:10,382 Ще съжалявате. - Може би. Може би ще съжаляваме. 123 00:14:10,507 --> 00:14:14,795 Но сега настоявам на това. Или да извикам сержанта да ви помогне? 124 00:14:17,007 --> 00:14:18,684 不需要 Не трябва. 125 00:14:20,348 --> 00:14:23,085 Довиждане. - Всичко хубаво. 126 00:14:25,505 --> 00:14:29,340 Обещавам ви, подполковник, че ще си спомните за мен. 127 00:14:30,935 --> 00:14:32,765 我不反对 Не възразявам. 128 00:14:34,080 --> 00:14:36,009 Капитане, сигурен ли сте във версията си? 129 00:14:36,134 --> 00:14:38,975 Другарю подполковник, ама тя е като репей. 130 00:14:39,955 --> 00:14:42,762 Показвай тогава. - Елате. 131 00:14:46,997 --> 00:14:48,841 这是 Ето това е. 132 00:15:07,402 --> 00:15:09,823 距离 的行为 Прилично разстояние. Прилично. 133 00:15:11,252 --> 00:15:15,829 Снайпер. - Не. Не просто снайпер. 134 00:15:16,502 --> 00:15:19,732 Това е много добър снайперист. Професионалист. 135 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 是 船长 告诉我 Е, капитане, разказвай. 136 00:15:29,796 --> 00:15:32,311 你怎么做吗 Как е, шампионе? 137 00:15:39,068 --> 00:15:41,370 不要错过吗 Не пропусна ли? 138 00:15:41,495 --> 00:15:43,808 这是一种侮辱 伊凡 Обиждате ме, Иван Павлович. 139 00:15:44,694 --> 00:15:46,341 坐下 Седни. 140 00:15:53,219 --> 00:15:56,339 Върви, върви. - Те са гледали. Аз огледах. 141 00:15:56,464 --> 00:15:59,062 Нищо, нищо. Не съм горделив. Ще огледам. 142 00:15:59,187 --> 00:16:01,177 去吧 寻找 Давай. Търси. 143 00:16:01,977 --> 00:16:04,477 Гледахте ли зад картините? - Гледахме. 144 00:16:19,322 --> 00:16:22,207 寻求 跟踪器 Търси, търси. Следотърсач. 145 00:16:23,324 --> 00:16:25,663 等等 等等 Почакай, почакай. 146 00:16:39,146 --> 00:16:42,528 Казваш, че сте огледали? Ръцете трябва да ви счупя за такова гледане. 147 00:16:42,653 --> 00:16:47,276 Миша, ти просто си щастлив човек. - Да разбира се. Върви ми навсякъде. 148 00:16:50,363 --> 00:16:54,104 Хайде, върви да проверяваш. Да. Олег Иванович. 149 00:16:54,229 --> 00:16:58,781 Другарю майор, как посмяхте да вземете диктофонът 150 00:16:58,906 --> 00:17:03,433 от журналистката Бедская? - Олег Иванович, пречеше на работата. 151 00:17:03,558 --> 00:17:07,347 Слушайте, на нея й трябва просто да пробута някаква статийка. 152 00:17:07,472 --> 00:17:13,005 Утре сутринта първата ти работа е да дойдеш при мен за обяснение. 153 00:17:13,130 --> 00:17:15,304 Олег Иванович! - Край. 154 00:17:19,932 --> 00:17:22,813 Какво? - Нормално. Нарече ме майор. 155 00:17:23,374 --> 00:17:26,725 啊 这是分手…我开玩笑的 Миша, това е раздяла... Шегувам се. 156 00:17:26,850 --> 00:17:28,928 Да тръгваме. И без това имаме много работа. 157 00:17:29,053 --> 00:17:31,483 Добре. - Чакам те в колата. 158 00:17:39,611 --> 00:17:42,453 下一个数字是非常明显的 Следващата фигура е много забележима. 159 00:17:42,949 --> 00:17:45,937 所以我找外的狙击手 И затова ми намери външен снайперист. 160 00:17:46,814 --> 00:17:49,546 我不相信吗 Вече не ми ли се доверявате? 161 00:17:50,988 --> 00:17:54,267 傻瓜 我想你 Глупак! За теб мисля. 162 00:17:54,392 --> 00:17:58,568 Ако ми наредят да прекъсна следата в теб ли трябва да стрелям? 163 00:18:00,781 --> 00:18:03,573 伊凡帕夫洛维奇 谢谢 Иван Павлович, благодаря. 164 00:18:04,995 --> 00:18:08,784 选择最佳的可能 И избери най-добрия от възможните. 165 00:18:11,654 --> 00:18:14,736 Не се вълнувайте, Иван Павлович. Ще го направя. 166 00:18:21,003 --> 00:18:23,091 Здраве желая. - Ти накъде? 167 00:18:23,216 --> 00:18:26,164 Волков ми постави задача. Разрешете да вървя? 168 00:18:31,910 --> 00:18:35,191 Разрешете, другарю полковник. - Влизай. 169 00:18:35,316 --> 00:18:36,934 谢谢 Благодаря. 170 00:18:38,460 --> 00:18:40,325 坐下 Седни. 171 00:18:43,046 --> 00:18:46,422 Знаеш ли, Миша, какво нареди министъра за теб? 172 00:18:46,547 --> 00:18:51,812 Съвсем не. - Ами тракни и с токовете де! Седни! 173 00:18:52,366 --> 00:18:55,087 Какво, другарю полковник Време ли е вече? 174 00:18:55,212 --> 00:18:57,883 哦 米莎 你会从我这里得到它 Ох, Миша. Ще си го получиш от мен. 175 00:18:58,008 --> 00:19:01,751 Тази твоя журналистка е от ония... там... 176 00:19:01,876 --> 00:19:04,201 有良好的关系 С хубави връзки. 177 00:19:04,872 --> 00:19:08,742 И затова извинявай, че пред нея те нагрубих. 178 00:19:08,867 --> 00:19:12,619 Ти ще оказваш съдействие в нейната работа. Ще се извиниш. 179 00:19:13,288 --> 00:19:17,395 Да й се извиня? Другарю полковник, може да ме уволните, но пред нея... 180 00:19:17,520 --> 00:19:20,830 И ще те уволня. За тъпотията ти ще те уволня. 181 00:19:20,955 --> 00:19:24,520 Трудно ти е да кажеш "Извинявайте"? - Не ми е трудно да кажа извинявайте, 182 00:19:24,645 --> 00:19:27,191 но просто... - Не искам да слушам нищо. 183 00:19:27,495 --> 00:19:31,538 Извини се и доложи. Ясна ли е заповедта? - Тъй вярно. 184 00:19:31,663 --> 00:19:34,402 Разрешете да вървя? - Седи. 185 00:19:35,148 --> 00:19:37,471 有什么情况 Какво има по делото? 186 00:19:39,321 --> 00:19:42,015 Поръчково убийство. Работил е снайперист. 187 00:19:42,358 --> 00:19:45,480 狙击手 很有趣 Снайперист? Много интересно. 188 00:19:46,770 --> 00:19:49,645 在调查这个案子 Включи се в разследването на това дело. 189 00:19:53,434 --> 00:19:55,226 现在 第二 Сега. Секунда. 190 00:19:56,355 --> 00:19:59,568 Да. - Здравей. Надявам се, че ме позна. 191 00:19:59,693 --> 00:20:02,603 Здравейте, Антон Иванович. Веднага за хубавото. 192 00:20:02,728 --> 00:20:05,773 Едно от запланираните мероприятия е проведено успешно. 193 00:20:05,898 --> 00:20:08,185 我的下一步操作 Давам ход на следващата операция. 194 00:20:08,310 --> 00:20:13,134 Не свири с фанфарите предварително. Главно свърши работата бързо и чисто. 195 00:20:13,287 --> 00:20:16,163 Не се тревожете, Антон Иванович. Всичко е под контрол. 196 00:20:16,288 --> 00:20:18,778 小心 伊凡 行了数十亿美元 Внимавай, Иван. Заложени са милиарди. 197 00:20:18,903 --> 00:20:21,514 Ако сгрешиш, не разчитай на пищно погребение. 198 00:20:21,639 --> 00:20:23,349 我明白了 Разбрах. 199 00:20:32,849 --> 00:20:37,349 Ако умра, то ще сме заедно. Нали, Валюша? 200 00:20:45,556 --> 00:20:49,911 Валентин Сергеич, здравей, скъпи. Подполковник Волков те безпокои. 201 00:20:52,999 --> 00:20:57,890 Ето за какво ви звъня. За делото на Гаредян. Изпратихте ли ни материалите? 202 00:20:58,250 --> 00:21:02,767 Отлично. И относно куршума. Изпратихте и него? 203 00:21:02,892 --> 00:21:07,113 Валентин Сергеич, отделни благодарности за това. Длъжник съм ви. 204 00:21:07,868 --> 00:21:11,099 Дай боже да имам време, разбира се ще намина. Благодаря. 205 00:21:11,224 --> 00:21:13,978 Всичко хубаво. - Миша. 206 00:21:14,728 --> 00:21:16,374 Какво? - Прочети. 207 00:21:17,645 --> 00:21:19,554 哇 Уха! 208 00:21:20,642 --> 00:21:23,624 гаредян随机谋杀 意外 Случайно убийство на Гаредян. Случайно! 209 00:21:24,545 --> 00:21:27,549 Вчера вечерта в пиянски скандал по време на вечеринка в извънградска къща 210 00:21:27,674 --> 00:21:30,599 е убит председателят на съвета на директорите на ОО "Енерготоп" 211 00:21:30,724 --> 00:21:32,809 тиграновичгаредян一杆 Гаредян Ашот Тигранович. 212 00:21:32,934 --> 00:21:35,792 你以为绝对化学 对… А ти мислеше абсолютна химия. Нали... 213 00:21:37,314 --> 00:21:39,482 Здравейте. - Здравейте. 214 00:21:39,607 --> 00:21:43,124 Вие? А ние точно ви четем. Много поучително. 215 00:21:43,249 --> 00:21:46,021 Мисля, че трябва да се извините. - Изглежда трябва. 216 00:21:46,146 --> 00:21:47,856 对不起 Извинявайте се. 217 00:22:20,459 --> 00:22:23,133 Гражданко Бедская, поднасям ви извиненията си. 218 00:22:23,258 --> 00:22:25,134 Извинението е прието. - Благодаря. 219 00:22:25,259 --> 00:22:27,345 Може ли въпрос? - Давайте. 220 00:22:27,470 --> 00:22:29,754 在过去的一个半月的死亡 За последните месец и половина са убити 221 00:22:29,879 --> 00:22:32,559 председателят на Промтехбанк Есенгелевич, 222 00:22:32,873 --> 00:22:35,532 и директорът на хотелски комплекс "Синята чайка" Мухин. 223 00:22:35,657 --> 00:22:39,591 Мухин? Да. Съвсем вярно. И какво? - А вие не свързвате ли тези убийства 224 00:22:39,716 --> 00:22:43,484 с убийството на Гаредян? - Не, Олга. Не свързвам тези убийства. 225 00:22:43,609 --> 00:22:45,733 Защото в Москва стават толкова убийства, че... 226 00:22:45,858 --> 00:22:48,831 戈尔巴乔夫先生 你为什么不 Михаил Петрович, защо веднага не? 227 00:22:50,599 --> 00:22:53,045 请检查一下 Моля ви, проверете. 228 00:22:56,458 --> 00:22:58,016 好的 Добре. 229 00:22:58,141 --> 00:23:01,293 我会检查该信息 Обезателно ще проверя тази информация. 230 00:23:01,418 --> 00:23:05,647 Но имам чувството, че според мен нещо криете. Така ли е? 231 00:23:07,638 --> 00:23:12,315 Мухин и Гаредян са се познавали. - Откъде такава ценна информация? 232 00:23:14,795 --> 00:23:19,850 Ами имам свои източници на информация. - Е, да. 233 00:23:19,975 --> 00:23:22,208 Извинете аз... - Не. Всичко е просто. 234 00:23:22,333 --> 00:23:25,485 На важни вечеринки и приеми се съставят списъци на гостите. 235 00:23:25,610 --> 00:23:28,406 И номерата на местата им на масите. - И какво искате да кажете с това? 236 00:23:28,531 --> 00:23:32,440 Мухин и Гаредян два пъти са били на една и съща маса. 237 00:23:36,365 --> 00:23:37,954 Два пъти? - Да. 238 00:23:38,079 --> 00:23:41,426 Добре. Ще проверя. Обезателно ще позвъня и проверя. 239 00:23:41,551 --> 00:23:43,452 Благодаря. Много ценна информация. Благодаря. 240 00:23:43,577 --> 00:23:45,585 Наистина ли? - Вярвам ви, Олга. 241 00:23:45,710 --> 00:23:49,291 Не съм казвала на никого. Само на вас. - Разбрах. Благодаря за доверието. 242 00:23:49,416 --> 00:23:51,357 我会考虑的 Ще го имам предвид. 243 00:23:55,337 --> 00:23:57,200 谢谢 валюша Благодаря, Валюша. 244 00:24:03,850 --> 00:24:07,808 Какво? Избра ли снайперист? - Да. От Томския ОМОН. 245 00:24:09,810 --> 00:24:12,552 Оглупя ли? - Защо? 246 00:24:12,914 --> 00:24:15,594 最好的狙击手是均匀的 Най-добрите снайперисти са от спецовете. 247 00:24:15,836 --> 00:24:20,256 Изгонили го от работа. Проверих. Нещо не поделил с началството. 248 00:24:20,381 --> 00:24:23,437 Сега работи при мен. В стрелковия комплекс. 249 00:24:23,562 --> 00:24:27,632 Плащаш добре? - По-добре от Томск. 250 00:24:29,675 --> 00:24:32,991 所以别无选择的候选人 Значи кандидатът е без алтернатива? 251 00:24:34,204 --> 00:24:37,456 Да. Един-единствен. - Не ми харесва това. 252 00:24:37,581 --> 00:24:41,372 Поставихте ли го под наблюдение? - Да разбира се. 253 00:24:41,497 --> 00:24:43,984 Къде ходи? Какво прави? - По цял ден 254 00:24:44,109 --> 00:24:46,753 говори с жена си по телефона. Гледа телевизия. 255 00:24:46,878 --> 00:24:49,836 Два пъти ходи в бар. Нищо. Обикновени работи. 256 00:24:52,292 --> 00:24:55,353 Как е фамилията му? - Каминцев. 257 00:24:56,670 --> 00:25:00,556 在这里 我参考 看看 Ето. Направих справка. Погледнете. 258 00:25:08,938 --> 00:25:12,224 Ти си бюрократ, Васенка. Добре. Ще я погледна. 259 00:25:12,820 --> 00:25:16,190 Върви за своя снайперист. Чакам ви в ресторанта. 260 00:25:20,203 --> 00:25:23,208 STA 你为什么在这里 为什么叫醒她吗 Стас, защо си тук? Защо я събуди? 261 00:25:23,333 --> 00:25:25,827 立即停止 住手 Спрете веднага. Престанете! 262 00:25:25,952 --> 00:25:29,294 Спрете да се биете. - Деца, бързо при мама. 263 00:27:09,700 --> 00:27:12,324 Какво е това? - Това ли? 264 00:27:12,449 --> 00:27:16,000 Това е списък с клиентите на "Кънсалтинг интернешънъл" 265 00:27:17,978 --> 00:27:21,679 Откъде е? - От офиса на Гаредян. 266 00:27:21,804 --> 00:27:25,667 看到了吗 哪里有单吗 Видя ли? Откъде има списъка? 267 00:27:25,792 --> 00:27:27,949 Изглежда е открил къртица във фирмата си. 268 00:27:28,074 --> 00:27:30,712 Която е работила за "Кънсалтинг интернешънъл" 269 00:27:30,837 --> 00:27:33,536 А кой е къртицата? - Неговият пръв заместник. 270 00:27:33,661 --> 00:27:37,500 Ето погледни. Тук подробно е цялата информация. 271 00:27:38,520 --> 00:27:41,610 在这里 非常好奇的参考 И много любопитна справка ето тук. 272 00:27:43,271 --> 00:27:46,814 Воронцов, Виктор Николаевич. Роден в Тверска област. 273 00:27:47,336 --> 00:27:49,850 Адрес, телефон. Домашен, работен, мобилен. 274 00:27:49,975 --> 00:27:52,366 日程表 照片 Програма за деня. Снимки. 275 00:27:52,962 --> 00:27:55,132 直的完整数据 Направо пълни данни. 276 00:27:56,416 --> 00:27:59,431 Така... Ти беше в офиса на Гарелян. Как е там? 277 00:28:00,424 --> 00:28:04,506 Ами... Всичко е спокойно. Народа се държи надуто. 278 00:28:04,631 --> 00:28:08,769 Ходи, стои. Някой говори по телефона. Тях какво ги засяга? 279 00:28:08,894 --> 00:28:12,335 Както разбирам Воронцов вече се е настанил на мястото на Гарелян. 280 00:28:12,460 --> 00:28:15,170 这是滑的 被采取 涂着肥皂 Някак е хлъзгав. Насапунисан. 281 00:28:15,295 --> 00:28:18,369 Половин час разговарях с него и нищо не изкопчих. 282 00:28:18,494 --> 00:28:20,745 И няма да изкопчиш. Да беше го притиснал и казал, 283 00:28:20,870 --> 00:28:23,359 че знаеш за двойната му игра и щеше да изясниш всичко. 284 00:28:23,484 --> 00:28:25,762 Мислиш ли? - Не мисля. Сигурен съм. 285 00:28:28,193 --> 00:28:30,486 虽然它 这是什么 Макар че, не. Ето какво. 286 00:28:32,669 --> 00:28:36,658 Ето какво ще направим. Сами основно ще помислим, 287 00:28:36,783 --> 00:28:39,865 а после ще съобщим на шефа. Така ще е правилно. 288 00:28:42,361 --> 00:28:47,557 Представяш ли си? Натискам с палеца си, а той не се движи. Нищо не чувствам. 289 00:28:47,682 --> 00:28:50,784 Замръзнал е. И мишената не мога да оставя. 290 00:28:51,533 --> 00:28:54,111 是的 熟悉的话题 Да. Позната тема. 291 00:28:57,575 --> 00:29:00,389 Витя, трябва да гледаш по-широко на нещата. 292 00:29:01,833 --> 00:29:04,861 在这里 看看你的周围 看吧 Ето, погледни наоколо. Погледни де! 293 00:29:10,381 --> 00:29:14,140 所有这些成功的人 Всички тези хора са успели. 294 00:29:14,265 --> 00:29:16,721 他们可以支付 为什么 И те могат да платят. Защо? 295 00:29:16,846 --> 00:29:18,394 为什么 Защо? 296 00:29:18,519 --> 00:29:23,072 Защото се занимават с неща, които могат най-добре. 297 00:29:24,376 --> 00:29:27,011 这是你的 你最好 Ето ти. Какво можеш най-добре? 298 00:29:29,078 --> 00:29:32,376 Казвай. Не след вечерята. - В смисъл? 299 00:29:32,501 --> 00:29:35,767 在某种意义上说 我知道你在找什么 В смисъл, че разбирам накъде клониш. 300 00:29:38,195 --> 00:29:40,010 那是什么 И към какво? 301 00:29:42,608 --> 00:29:44,591 你怎么说… Как да ти кажа... 302 00:29:45,100 --> 00:29:49,924 От време на време престъпниците се обръщат към мен с подобни предложения. 303 00:29:55,010 --> 00:29:57,579 我离开的时候了 Време е да тръгвам. 304 00:30:14,291 --> 00:30:16,100 关掉手机 Изключи телефона. 305 00:30:16,225 --> 00:30:19,225 Какво? - Казвам да изключиш телефона. 306 00:30:21,862 --> 00:30:23,425 怎么了 Как е? 307 00:30:24,785 --> 00:30:27,495 Изглежда ти самия ще трябва да свършиш работата. 308 00:30:27,620 --> 00:30:31,739 这不 伊凡 他将打破 Не, Иван Павлович. Ще го пречупя. 309 00:30:31,864 --> 00:30:35,108 这种工作需要保险 За такава работа е нужна застраховка. 310 00:30:35,851 --> 00:30:39,201 你说 爱你的家人吗 Казваш, че много обича семейството си? 311 00:30:39,891 --> 00:30:43,536 什么 这是关键 Какво пък? Това е ключът към него. 312 00:30:45,262 --> 00:30:47,604 明天上午在办公室 Утре сутринта в офиса. 313 00:30:47,729 --> 00:30:50,625 一切都是干净的 И всичко да е чисто. 314 00:30:56,144 --> 00:30:59,979 Град Томск - Мамо, кога ще отидем пак при баба? 315 00:31:00,104 --> 00:31:03,751 Следващата седмица. - Ура! Хайде да отидем утре. 316 00:31:10,899 --> 00:31:13,291 别管我们 帮助 Оставете ни на мира. Помогнете! 317 00:31:42,703 --> 00:31:44,957 Да, Вася. - Здравей, Миша. 318 00:31:45,082 --> 00:31:47,247 В кантората ли си? - Да. Казвай. 319 00:31:48,053 --> 00:31:52,540 Ходих в офиса на Горелян и продължих беседата с Воронцов. 320 00:31:52,665 --> 00:31:55,713 Притиснах го както каза. Нормално го притиснах. 321 00:31:55,838 --> 00:32:00,445 Накратко. Има нова информация. - Кажи ми защо правиш това? 322 00:32:00,570 --> 00:32:04,242 Казах ти да не се бъркаш, докато не доложа всичко на шефа. Защо? 323 00:32:04,367 --> 00:32:07,252 Добре. Ела в кантората и ще поговорим. - Не, не. 324 00:32:07,377 --> 00:32:11,162 Няма да дойда в кантората. Не мога. Няма да успея. 325 00:32:11,287 --> 00:32:15,166 Имам една работа. Хайде в три. В "Берьозка". 326 00:32:15,291 --> 00:32:18,339 В кафето. Знаеш го. - Знам, знам. 327 00:32:19,059 --> 00:32:21,588 我会在两小时 来吧 Ще бъда там след два часа. Хайде. 328 00:32:35,445 --> 00:32:39,404 Лельо Ира, здравейте. Аз съм Витя. Съседът ви. 329 00:32:39,529 --> 00:32:42,714 Камински, мъжът на Аня. - Здравей, Витюша. Здравей. 330 00:32:42,839 --> 00:32:46,793 Лельо Ира, не можете ли да наминете при моите? 331 00:32:47,388 --> 00:32:50,036 Да почукате. Нещо не мога да се свържа с тях. 332 00:32:50,161 --> 00:32:52,296 我正要向入口 Тъкмо отивам към входа. 333 00:32:52,421 --> 00:32:55,024 Ще почакаш ли на телефона? - Да, да. Разбира се. 334 00:32:55,149 --> 00:32:57,259 Добре. - Благодаря. Ще изчакам. 335 00:33:05,109 --> 00:33:07,324 你叫我 上校 Викали сте ме, другарю полковник. 336 00:33:07,606 --> 00:33:11,967 Значи така, Михаил Петрович. Имаш три дни да подготвиш материала 337 00:33:12,092 --> 00:33:16,178 за убийството на Горелян. С него ще се занимава следственият комитет 338 00:33:16,303 --> 00:33:21,263 към Областната прокуратура. А ти излизаш в отпуск. 339 00:33:22,306 --> 00:33:26,288 Почакайте. Как в отпуск, Олег Иванович? Такива следи се появиха сега. 340 00:33:26,413 --> 00:33:29,446 我 一个字 Миша, нито дума повече. 341 00:33:30,413 --> 00:33:32,165 去工作 Върви и работи. 342 00:33:37,480 --> 00:33:40,419 Здравейте, следовател. Олга Бедская е. Познахте ли ме? 343 00:33:40,544 --> 00:33:43,333 Да. Здравейте, Олга. Познах ви. Как са успехите ви? 344 00:33:43,458 --> 00:33:46,736 С каква цел се интересувате? - Съдейки по тона ви, нямате успех. 345 00:33:46,861 --> 00:33:49,943 Хайде да се срещнем утре в осем. - Утре в осем? 346 00:33:50,105 --> 00:33:52,864 八 尝试 Осем... Да опитаме. 347 00:33:52,989 --> 00:33:56,376 Знаете ли има нелош ресторант. Ще ви изпратя адреса. 348 00:33:56,501 --> 00:33:58,540 Добре. Уговорихме се. - Довиждане. Благодаря. 349 00:33:58,665 --> 00:34:00,293 再见 Довиждане. 350 00:34:20,059 --> 00:34:23,370 Да. - Слушай, звъних и чуках. 351 00:34:23,495 --> 00:34:27,067 Няма никой. Поогледах, ослушах се пред вратата. 352 00:34:27,192 --> 00:34:30,934 Може да са при баба си. Може да им оставя бележка. 353 00:34:31,059 --> 00:34:34,286 Да ти се обадят. - Да. Благодаря. 354 00:34:34,411 --> 00:34:36,184 Добре. - Оставете. 355 00:34:37,910 --> 00:34:40,267 他们的祖母 检查 Няма ги при баба. Проверих. 356 00:34:53,055 --> 00:34:54,555 谢谢 Благодаря. 357 00:35:12,527 --> 00:35:14,408 瓦西里 瓦西里公爵 Вася. Вася! 358 00:35:15,955 --> 00:35:17,601 瓦西里 Василий! 359 00:35:27,877 --> 00:35:31,011 Витя, какво е станало? Нещо извънредно ли? 360 00:35:31,136 --> 00:35:33,284 阿列克谢彼得罗维奇 我… Алексей Петрович, аз... 361 00:35:34,217 --> 00:35:36,918 Такова до сега не се е случвало. Втори ден 362 00:35:37,043 --> 00:35:39,723 我不能让我的家人 не мога да се свържа със семейството си. 363 00:35:40,607 --> 00:35:42,775 你能检查一下吗 Не бихте ли могли да проверите? 364 00:35:42,900 --> 00:35:44,541 所以…我明白了 Така... Разбрах. 365 00:35:47,614 --> 00:35:49,713 托木斯克给我 Свържи ме с Томск. 366 00:35:50,489 --> 00:35:53,262 维特 别激动 一切都会清楚 Витя, не се вълнувай. Ще изясним всичко. 367 00:35:53,387 --> 00:35:57,501 Няма да оставим твоите. Ако има нещо, знаеш... 368 00:35:57,626 --> 00:36:01,003 Град Томск не е на луната, а на четири часа от тук. 369 00:36:01,128 --> 00:36:04,775 Така че върви. Аз ще изясня всичко и ще ти съобщя. 370 00:36:04,900 --> 00:36:07,867 去 别担心 Върви. И не се тревожи. 371 00:36:34,364 --> 00:36:35,931 是的 Да. 372 00:36:38,175 --> 00:36:39,974 你好吗 说话 Ало? Говорете. 373 00:36:40,099 --> 00:36:43,560 Скъпи, нали се казваш Витя? - Витя. И какво? 374 00:36:44,557 --> 00:36:47,439 А ти кой си? - Семейството ти е при мен. 375 00:37:01,405 --> 00:37:05,590 И какво? - Искам да бъдеш послушно момче. 376 00:37:05,715 --> 00:37:07,460 你知道吗 Разбираш ли? 377 00:37:07,585 --> 00:37:09,996 你家庭的欢迎 Семейството ти е добре при нас. 378 00:37:10,121 --> 00:37:13,553 Много им се радваме. Не им разваляй настроението. 379 00:37:13,678 --> 00:37:15,761 总之 我必须做什么 Накратко. Какво трябва да направя? 380 00:37:15,886 --> 00:37:19,319 Много е просто. Ти си спортсмен. Долу има кола. 381 00:37:19,444 --> 00:37:21,404 你有30秒的时间 Имаш 30 секунди. 382 00:37:43,199 --> 00:37:44,883 坐下 Седни. 383 00:37:55,064 --> 00:37:57,168 也许我会喝点什么 维特 Може би ще пиеш нещо, Витя? 384 00:37:57,293 --> 00:37:58,820 果汁 Сок. 385 00:38:07,541 --> 00:38:10,580 Какво? Да направим равносметка на срещата ни. 386 00:38:12,308 --> 00:38:15,252 我的老板不喜欢самодейността Моят шеф не обича самодейността. 387 00:38:15,377 --> 00:38:18,215 他一旦下了决心 这将成为未来的你 Щом той е решил, че това ще бъдещ ти, 388 00:38:18,759 --> 00:38:20,695 那你要完成的任务 то задачата ще изпълниш ти. 389 00:38:20,820 --> 00:38:24,670 作为回报 你会收到你的家人 В замяна ще получиш семейството си. 390 00:38:27,847 --> 00:38:29,493 这里有50万 Тук има 50 хиляди. 391 00:38:39,814 --> 00:38:42,636 PIN代码 同意吗 Пин кодът. Съгласен? 392 00:38:49,874 --> 00:38:51,960 Съгласен. - Това е добре. 393 00:38:58,479 --> 00:39:00,836 是的 是的 Да. Съгласен е. 394 00:39:09,167 --> 00:39:13,107 Виктор Николаич, знаете какво да правите. Трябва ми резултат. 395 00:39:13,232 --> 00:39:15,244 期限是两个星期 Срокът е две седмици. 396 00:39:15,369 --> 00:39:17,553 Времето за изпълнение на операцията съобщете предварително. 397 00:39:17,678 --> 00:39:20,425 Ясни ли са условията? - Да. Всичко е ясно. 398 00:39:21,565 --> 00:39:25,032 Съответно семейството ви ще ни погостува. 399 00:39:25,157 --> 00:39:29,445 Не се съмнявайте. Ще им бъдат предоставени най-комфортни условия. 400 00:39:34,287 --> 00:39:36,693 你开心吗 更多的果汁吗 Какво, Витя? Още сок? 401 00:40:50,154 --> 00:40:54,241 Елена Ивановна, трябвам ли ви днес? - Да, Петя. Качи се с мен. 402 00:40:59,105 --> 00:41:00,605 走吧 来吧 Да тръгваме. Хайде. 403 00:41:04,882 --> 00:41:06,615 在这里等我 Почакай ме тук. 404 00:41:09,019 --> 00:41:12,436 Извинете, при кого? - Добър ден. При Елена Ивановна. 405 00:41:12,584 --> 00:41:15,224 В шейсет и първа? - Сигурно. 406 00:41:15,349 --> 00:41:18,686 Трябва да позвъня. Почакайте. - Простете, не трябва да звъните. 407 00:41:18,811 --> 00:41:21,273 Ще обясня защо. Цял час чаках на улицата. 408 00:41:21,398 --> 00:41:24,078 Както се казва, исках да направя сюрприз. 409 00:41:28,565 --> 00:41:30,441 也许这一个吗 Може би така ще се договорим? 410 00:41:30,566 --> 00:41:33,849 Влезте. - Благодаря. Благодаря. 411 00:42:32,207 --> 00:42:34,146 Здравей. - Здрасти. 412 00:42:35,255 --> 00:42:36,814 这是给你的 Това е за теб. 413 00:42:36,939 --> 00:42:39,198 你可以用吗 Можеш ли да го ползваш? 414 00:42:41,636 --> 00:42:45,187 Трябва да се простреля. - Разбира се ще го простреляш. 415 00:42:46,872 --> 00:42:49,599 Къде? - Тук. Къде другаде? 416 00:43:46,663 --> 00:43:49,039 Тихо, чичо, не се дърпай. Казах спокойно. 417 00:43:49,164 --> 00:43:51,432 Колко искате? - Не съм грабител. Слушай ме внимателно. 418 00:43:51,557 --> 00:43:55,841 Или ще поговорим и ще си отида, или ще получиш куршум в главата си. Разбра ли? 419 00:43:55,966 --> 00:43:57,547 Разбрах. - Какво избираш? 420 00:43:57,672 --> 00:43:59,786 Да поговорим. - Отваряй. 421 00:44:05,009 --> 00:44:06,960 安静 Тихо, тихо! 422 00:44:15,038 --> 00:44:17,914 Какво е това? - Наркотик. 423 00:44:18,039 --> 00:44:22,821 Четири стандартни дози, шприц и турникет на ръката ви. 424 00:44:24,750 --> 00:44:28,882 Защо? - Как така защо, Виктор Николаич? 425 00:44:30,018 --> 00:44:32,398 现在我要开始问你问题 Сега ще започна да ви задавам въпроси, 426 00:44:32,523 --> 00:44:34,682 显然 你不会喜欢的 които явно няма да ви харесат. 427 00:44:35,410 --> 00:44:37,751 我知道你是个狡猾的家伙 Знам, че сте хитър човек. 428 00:44:37,876 --> 00:44:40,163 聪明 有创造力 Умен, изобретателен. 429 00:44:40,288 --> 00:44:43,372 自然 喜欢欺骗自己 И естествено, обичате да заблуждавате. 430 00:44:43,497 --> 00:44:47,779 А аз нямам време за това. Катастрофално не ми достига. 431 00:44:48,600 --> 00:44:52,370 Та ето. Ако разбера, че хитрувате, а аз ще разбера, 432 00:44:52,898 --> 00:44:57,521 скоро във вестниците ще се появи некролог, Виктор Николаевич Воронцов, 433 00:44:57,717 --> 00:44:59,942 死于药物过量 е починал от свръх доза наркотик. 434 00:45:00,067 --> 00:45:03,366 Но ако отговоря на всички въпроси, няма да имам гаранции. 435 00:45:03,491 --> 00:45:06,650 Тук грешите. Нашият разговор е вашата гаранция. 436 00:45:06,775 --> 00:45:10,446 И колкото по-откровен сте с мен, толкова повече шансове, че ще останете жив. 437 00:45:10,571 --> 00:45:15,927 Но ако разкажете за срещата ни, вашите първи ще ви закопаят. 438 00:45:16,052 --> 00:45:18,359 你知道我思想的过程 Разбирате ли хода на мисълта ми? 439 00:45:19,906 --> 00:45:22,523 是的 问 Да. Питайте. 440 00:45:23,257 --> 00:45:25,313 这是一个不同的对话 什么 Това вече е друг разговор. С какво 441 00:45:25,438 --> 00:45:27,782 се занимава фирмата "Кънсалтинг интернешънъл"? 442 00:45:27,907 --> 00:45:31,011 贸易与工业设备 Търгува с промишлено оборудване. 443 00:45:33,758 --> 00:45:35,326 可惜 Жалко. 444 00:45:35,451 --> 00:45:38,982 Жалко, Виктор Николаич, че разговор така и не се получи. 445 00:45:39,107 --> 00:45:41,356 Защо? Защо аз? - Защото 446 00:45:41,481 --> 00:45:44,077 тази вечер до кафе "Берьозка" беше взривена кола. 447 00:45:44,202 --> 00:45:46,127 Чу ли за това? - Чух, но какво общо имам аз? 448 00:45:46,252 --> 00:45:48,384 Общото е, че партньорът ми днес се е срещнал с теб. 449 00:45:48,509 --> 00:45:50,864 А после колата му беше взривена. Не знаеш ли защо? 450 00:45:50,989 --> 00:45:54,945 不 不 我要说的 我会告诉一切 Не, не! Ще кажа. Всичко ще кажа. 451 00:46:16,334 --> 00:46:17,926 穿上你的外套 Облечи се. 452 00:46:27,313 --> 00:46:29,859 你仔细听 николаич维克多 Слушам ви внимателно, Виктор Николаич. 453 00:47:17,105 --> 00:47:20,515 他 是我 放下枪 Витя, аз съм. Прибери пистолета. 454 00:47:27,124 --> 00:47:29,970 我不知道的事情 公平 Не знам всичко. Честно. 455 00:47:30,749 --> 00:47:32,927 一个可以说 Едно мога да кажа точно. 456 00:47:33,052 --> 00:47:37,365 Лаврицки има информация и затова искаха да го убият. 457 00:47:38,232 --> 00:47:42,096 По дяволите. Гърбът ме боли. - Нищо. Гърбът ви ще оздравее. 458 00:47:42,221 --> 00:47:46,135 Кой управлява бандата? Павловски? Или Павловски не е върхът? 459 00:47:46,260 --> 00:47:48,982 Не е върхът. - Какво знаеш за върха? 460 00:47:49,107 --> 00:47:51,494 Практически нищо. - Виктор Николаич! 461 00:47:51,619 --> 00:47:53,623 我真的不知道 Наистина нищо не знам. 462 00:47:54,006 --> 00:47:58,146 Няколко пъти чувах само псевдонимът. Паякът. 463 00:48:00,360 --> 00:48:02,747 这个信息是不是新的 Тази информация не е нова. 464 00:48:04,393 --> 00:48:07,354 Имате ли визитка, Виктор Николаич? - Да, разбира се. 465 00:48:07,479 --> 00:48:10,006 移动你的个人需要 Желателно с личния ви мобилен. 466 00:48:17,576 --> 00:48:19,169 谢谢你 Благодаря ви. 467 00:48:19,620 --> 00:48:22,644 Ако ви позвъня, ще се представя като Валдемар. 468 00:48:22,769 --> 00:48:25,494 Добре. - За всеки случай. 469 00:48:29,957 --> 00:48:33,977 Витя, семейството ти е в Москва. Установено е съвсем сигурно. 470 00:48:34,456 --> 00:48:39,079 Вече намерихме няколко адреса, свързани с Павловски и обкръжението му. 471 00:48:39,636 --> 00:48:42,341 отработваме他们 没有地方去 Отработваме ги. Няма къде да се дене. 472 00:48:43,005 --> 00:48:48,418 Ето. Главното е по-често искай да чуваш Татяна и децата. 473 00:48:50,860 --> 00:48:54,162 Две седмици няма и прах да падне върху тях. Не се съмнявай. 474 00:48:54,287 --> 00:48:57,972 Алексей Петрович, знам къде точно е офисът на Павловски. 475 00:48:58,489 --> 00:49:02,093 За да узнаете къде живее, ще му поставя бръмбар на джипа. 476 00:49:02,218 --> 00:49:04,551 好主意 Добра идея. 477 00:49:08,365 --> 00:49:11,636 Това е моят мобилен телефон. През цялото време е с мен. 478 00:49:11,761 --> 00:49:14,730 Какво общо има телефонът? - Това, 479 00:49:14,855 --> 00:49:18,424 你一直在我的忏悔 че вашата изповед е постоянно при мен. 480 00:49:18,549 --> 00:49:20,461 Записали сте всичко? - Естествено. 481 00:49:20,586 --> 00:49:22,910 Но не се вълнувайте така, Виктор Николаич. 482 00:49:23,035 --> 00:49:27,457 Докато аз съм в безопасност, никой няма да научи за нашия разговор. 483 00:49:27,628 --> 00:49:30,848 Как е фамилията ви? - Подполковник Волков. 484 00:49:30,973 --> 00:49:34,217 На вашите услуги. - По дяволите! Така си и знаех! 485 00:49:34,745 --> 00:49:39,391 Какво има? - От днес за вас е обявен лов. 486 00:49:42,610 --> 00:49:45,661 Ето. - Какво пък? 487 00:49:45,786 --> 00:49:47,902 谢谢你的信息 Благодаря за информацията... 488 00:49:48,440 --> 00:49:50,582 николаич维克多 Виктор Николаич. 489 00:49:55,680 --> 00:49:58,427 Сега аз също ще ви дам жизненоважен съвет. 490 00:49:59,331 --> 00:50:02,402 离开这里 更快的和可取的 Изчезни от тук. И желателно по-бързо. 491 00:50:30,522 --> 00:50:32,325 很有趣 Много интересно. 492 00:50:45,389 --> 00:50:47,070 非常感谢 Много благодаря. 493 00:50:59,633 --> 00:51:01,480 你好 Здравейте. 494 00:51:04,901 --> 00:51:07,053 现在 第二 Сега. Секунда. 495 00:51:08,664 --> 00:51:12,174 Извинете. Госпожице, изведете ме през служебни. 496 00:51:12,299 --> 00:51:15,344 Незабелязано? Елате. - Благодаря. 497 00:51:15,868 --> 00:51:17,807 进入电影院 Влезе на кино. 498 00:51:36,156 --> 00:51:40,980 Слушай, друже, ще ми подскажеш ли? Обърках се. Дом номер 5. Може би ти... 499 00:51:45,234 --> 00:51:47,482 Колко? Колко сте? - Трима. 500 00:51:47,607 --> 00:51:50,738 Къде са другите? Къде? - В къщата ти. 501 00:51:51,920 --> 00:51:55,203 Ако те видя още веднъж тук, ще те убия. Разбра ли? 502 00:52:19,625 --> 00:52:22,931 Дежурният слуша. - Олег, здравей. Волков е. 503 00:52:23,405 --> 00:52:27,299 Волков, нали се видяхме. - Знам, че се видяхме. 504 00:52:27,424 --> 00:52:30,064 听着 我在家 小偷 Слушай, имам гости у дома. Крадци. 505 00:52:30,189 --> 00:52:32,728 什么 完全失去了意识 Какво? Съвсем са загубили усет. 506 00:52:32,853 --> 00:52:35,523 Относно усета после ще поговорим с теб. Давай при мен ударната група. 507 00:52:35,648 --> 00:52:37,640 Спешно на адреса. - Ще го направим. 508 00:52:37,765 --> 00:52:39,792 И още нещо. Момчетата да не шумят много силно. 509 00:52:39,917 --> 00:52:43,200 Бурканите да бъдат изключени. - Ще бъде изпълнено. 510 00:52:45,036 --> 00:52:47,999 第四组 出去 Четвърта група. Излизайте. 511 00:53:23,278 --> 00:53:25,764 什么 兄弟 白羊座的人了吗 Какво, братко? Овните ли сбърка? 512 00:53:25,889 --> 00:53:27,892 Сега ще ти застрелям яйцата. - Добре. 513 00:53:28,017 --> 00:53:31,034 Добре. Значи така. С това нещо вече си си осигурил присъда. 514 00:53:31,159 --> 00:53:34,155 Но колко ще бъде зависи от теб. Разбра ли за какво говоря? 515 00:53:34,280 --> 00:53:37,117 Аз задавам въпросите, а ти отговаряш. Колко докара? 516 00:53:37,242 --> 00:53:38,982 Двама. - Къде чакат? 517 00:53:39,107 --> 00:53:40,881 在房子里 В къщата. 518 00:53:41,006 --> 00:53:44,342 Кой ви изпрати? - Гасап. 519 00:53:44,467 --> 00:53:49,323 Сега ще дойде групата. Ще кажеш, че си дошъл да обереш квартирата. 520 00:53:49,448 --> 00:53:52,132 За това няма да те осъдят много. - Ами това? 521 00:53:52,257 --> 00:53:56,190 Това не е твое и не е било. Разбра ли? 522 00:53:56,315 --> 00:53:58,511 Разбрах. - Чакай тук. 523 00:53:58,636 --> 00:54:02,676 Началник, не включвай осветлението в къщи. 524 00:54:03,905 --> 00:54:05,626 谢谢 Благодаря. 525 00:54:13,814 --> 00:54:16,584 说曹操曹操到他 За дявола говорим и той дойде. 526 00:54:17,462 --> 00:54:19,520 保持车 Погрижи се за колата. 527 00:54:36,095 --> 00:54:38,971 Момчета, само не включвайте осветлението. Вътре са двама. 528 00:54:39,096 --> 00:54:42,391 Раз, два, три. Щурм! Стой! 529 00:54:43,677 --> 00:54:45,575 来这里 Ела тук. 530 00:54:49,740 --> 00:54:52,093 Цял ли е? - Цял, цял. 531 00:55:00,131 --> 00:55:02,121 Оказаха съпротивление. - И двамата? 532 00:55:02,246 --> 00:55:04,132 是的 两个 Да. Двамата. 533 00:55:04,982 --> 00:55:09,293 Ето какво. След 5 минути никой да няма тук. 534 00:55:12,734 --> 00:55:15,137 我去长城 Повредиха ми стената. 535 00:55:38,612 --> 00:55:40,705 所以…帮助我 Така... Помогни ми. 536 00:55:45,648 --> 00:55:48,922 Какво има? - Тихо, тихо. 537 00:55:52,741 --> 00:55:54,931 准确 Акуратно. 538 00:55:57,953 --> 00:56:00,679 这就是抓住她 她不动摇 Ето така я дръж. Не я тръскай. 539 00:56:01,690 --> 00:56:06,466 Миша, що за гадост е това? - Боклук, брат. 540 00:56:06,591 --> 00:56:11,846 垃圾 这也是垃圾 罕见的 Боклук. И това също е боклук. Рядък. 541 00:56:11,971 --> 00:56:16,991 你会需要它 他们搬出城 Ще ги вземеш. Ще ги изнесеш извън града. 542 00:56:17,562 --> 00:56:20,002 他们铲 你明白吗 И ще ги закопаеш. Разбра ли? 543 00:56:20,654 --> 00:56:23,115 Ясно. Огнени нещица. - Да, от тази серия. 544 00:56:23,240 --> 00:56:26,121 Не ги вписвай в протокола. Вземи тази кутия. 545 00:56:29,008 --> 00:56:31,884 Знаеш ли, ще вървя да изнеса това. - Изнеси, изнеси. 546 00:56:32,009 --> 00:56:33,904 在远离罪恶 По-далеч от греха. 547 00:56:45,530 --> 00:56:47,132 你好 维克多 我… Ало, Витя, аз... 548 00:57:02,583 --> 00:57:06,699 Миша, ти ми звъни. - Да, звъних ти, но на друг номер. 549 00:57:07,300 --> 00:57:10,548 Няма значение. Не е важно Трябва да се срещнем и то спешно. 550 00:57:10,673 --> 00:57:13,644 Незабавно? - Нещо подобно. 551 00:57:13,769 --> 00:57:15,565 好的 Добре. 552 00:57:16,336 --> 00:57:20,256 След час на нашето място. - Почакай. След час? 553 00:57:20,381 --> 00:57:23,297 是的 我想我会成功的 来吧 Да. Мисля, че ще успея. Хайде. 554 00:57:26,757 --> 00:57:29,196 你现在是一个危险的地方 Квартирата ти сега е опасна. 555 00:57:30,578 --> 00:57:36,061 В течение съм, Слава. Ето какво. Трябва да изляза спешно. 556 00:57:36,186 --> 00:57:39,734 Следователите ще дойдат. Ще оформят всичко. Остани до края. 557 00:57:39,859 --> 00:57:42,677 好的 米莎 Добре. Миша! 558 00:57:43,730 --> 00:57:48,540 Бъди по-внимателен. - Ще се оправим. Благодари на момчетата. 559 00:57:52,140 --> 00:57:54,473 ewka 我 在我 Евка, при мен. При мен. 560 00:57:54,598 --> 00:57:56,890 Изобщо, аз се занимавах с едно поръчково убийство. 561 00:57:57,015 --> 00:58:00,044 Ако разбирам правилно, това е обичайната ти работа. 562 00:58:00,169 --> 00:58:04,467 За обичайна е обичайна, но изглежда съм задълбал дълбоко, брате. 563 00:58:05,090 --> 00:58:08,398 Попаднах на сериозна организация. Отстраниха ме от работа 564 00:58:08,523 --> 00:58:10,447 他们派我在休假 и ме изпратиха в отпуск. 565 00:58:10,572 --> 00:58:12,972 А ти се разстрои, нали? - Да. Разстроих се. 566 00:58:13,097 --> 00:58:14,980 别生气 Не се разстройвай. 567 00:58:15,105 --> 00:58:18,061 Отпусни се. Почивай си. - Не мога. 568 00:58:18,660 --> 00:58:23,189 Едва не убиха партньора ми. Днес се опитаха и мен. 569 00:58:24,685 --> 00:58:28,436 Мога ли да ти помогна с нещо? - Можеш. 570 00:58:28,561 --> 00:58:31,813 Трябва да се преместя за известно време. Ще ме пуснеш ли при теб? 571 00:58:31,938 --> 00:58:35,087 Разбира се, заповядай. - Трябва ми и съветът ти. 572 00:58:38,162 --> 00:58:42,016 Тези мафиоти са осъдили един депутат. Търсят снайперист. 573 00:58:42,630 --> 00:58:46,084 要打败他们 打败他们 Трябва да ги изпреваря. Да ги надиграя. 574 00:58:51,724 --> 00:58:54,052 怎么这么安静 Какво се умълча? 575 00:58:57,929 --> 00:59:00,336 你的家庭吗 Ще кажеш ли някакви фамилии? 576 00:59:01,407 --> 00:59:03,541 我没有你的秘密 Нямам тайни от теб. 577 00:59:04,086 --> 00:59:08,202 Павловси и Воронцов. А мишената е Лаврицки. 578 00:59:10,194 --> 00:59:12,124 米莎 Миша! 579 00:59:13,509 --> 00:59:17,147 Те намериха снайперист. - Как така? 580 00:59:22,610 --> 00:59:25,009 这是我的狙击手 Този снайперист съм аз. 581 00:59:32,753 --> 00:59:35,183 我的妻子和孩子被绑架了 Отвлякоха жена ми и децата ми. 582 00:59:35,308 --> 00:59:37,138 勒索我 Шантажират ме. 583 00:59:38,822 --> 00:59:41,837 Така че трябва да сваля мишената. Разбираш ли? 584 00:59:55,196 --> 00:59:57,995 Колко време имаме? - Какво значи колко време имаме? 585 00:59:58,120 --> 01:00:01,437 Това и значи. Едва не убиха партньора ми. Твоето семейство отвлякоха. 586 01:00:01,562 --> 01:00:05,381 Значи ще работим заедно. Поне няма нужда да се сработваме. 587 01:00:06,819 --> 01:00:09,531 讨论了老鼠 家里的一切 Миша, да обсъдим всичко у дома. 588 01:00:12,763 --> 01:00:15,096 只有我来晚了 Само че ще дойда късно. 589 01:00:17,157 --> 01:00:21,311 Е, брат, ако дойдеш много късно ще спиш на килимчето в антрето. 590 01:00:35,352 --> 01:00:40,115 Мамо, искам да ям. - И аз искам да ям. И в тоалетната. 591 01:00:41,109 --> 01:00:43,462 你听到了吗 孩子们吃 Чухте ли? Децата искат да ядат. 592 01:00:43,587 --> 01:00:47,306 Млъкнете! Ей сега ще ви нххраня. Дотегнахте ми вече. 593 01:00:47,431 --> 01:00:50,568 Трябва да отидем в тоалетната. - Не разбра ли, глупачке? 594 01:00:50,693 --> 01:00:53,189 Сега ще ти дам и тоалет и... - Млъкни. 595 01:00:55,727 --> 01:00:57,786 什么样的声音 发生什么事了 Що за шум? Какво се е случило? 596 01:00:57,911 --> 01:01:00,103 缠着我 Дотегнаха ми вече. 597 01:01:01,419 --> 01:01:05,021 Ние действаме във ваш интерес. - Кога ще видя татко? 598 01:01:05,146 --> 01:01:08,412 Ако той направи всичко правилно, то скоро. 599 01:01:09,178 --> 01:01:11,149 Кога? - Скоро. 600 01:01:12,532 --> 01:01:15,769 很快 在我之后 Много скоро. След мен. 601 01:01:28,662 --> 01:01:31,543 И прашинка да не падне върху тях. Разбра ли? 602 01:01:32,498 --> 01:01:36,016 Ще проследиш за Рудолфо. Щом таткото умре, 603 01:01:37,242 --> 01:01:40,209 твои са. - Добре. 604 01:02:11,849 --> 01:02:14,295 你好 奥尔加 这是给你的 Здравейте, Олга. Това е за вас. 605 01:02:15,638 --> 01:02:18,057 Благодаря. - Няма защо. 606 01:02:19,084 --> 01:02:20,708 进来 Заповядайте. 607 01:02:22,940 --> 01:02:27,019 Знаете ли, сега ме учудихте два пъти. - С какво? 608 01:02:27,437 --> 01:02:30,452 Първо, следователят не трябва да чака с цветя. 609 01:02:31,232 --> 01:02:34,495 Но никой не знае, че съм следовател. - И после... 610 01:02:34,620 --> 01:02:38,153 Облечен сте така, сякаш току-що сте слезли от мотрисата. 611 01:02:38,278 --> 01:02:42,298 Познахте. Току-що слизам от мотрисата. Излязох и направо тук. 612 01:02:43,162 --> 01:02:46,785 Какво? - Михаил, кажете честно. 613 01:02:47,297 --> 01:02:51,094 Този ресторант по джоба ви ли е? Аз просто помислих... 614 01:02:51,219 --> 01:02:54,226 Олга, прекрасно разбирам всичко и ми е много приятно, 615 01:02:54,351 --> 01:02:57,157 че се тревожите за моите финансови въпроси, но все пак 616 01:02:57,282 --> 01:02:59,165 масата е поръчана. Всичко е наред. Елате. 617 01:02:59,290 --> 01:03:04,244 Знаете ли, следовател, вие определено предизвиквате у мен положителни емоции. 618 01:03:04,369 --> 01:03:05,947 谢谢 Благодаря. 619 01:03:15,169 --> 01:03:18,385 Оля, кажете ми, чувала ли сте фамилията Лаврицки? 620 01:03:19,877 --> 01:03:23,504 Този, който е Семьон Григориевич? - Да. 621 01:03:24,295 --> 01:03:26,334 Чувала съм. - Така. 622 01:03:27,400 --> 01:03:29,292 Благодаря. - Забележима фигура. 623 01:03:29,417 --> 01:03:31,063 MP Депутат. 624 01:03:31,188 --> 01:03:34,002 Заместник председател на една от комисиите. 625 01:03:34,674 --> 01:03:37,183 Странно. Кой знае защо аз не съм чувал нищо за него. 626 01:03:37,308 --> 01:03:41,112 他是引人注目的人物 在斯密 Той е забележима фигура. В СМИ. 627 01:03:41,237 --> 01:03:44,472 И с какво? - За такива като него не пишат. 628 01:03:44,730 --> 01:03:47,772 От такива като него, получават информация. 629 01:03:47,897 --> 01:03:51,228 Толкова ли е добър с журналистите? - Напротив. 630 01:03:51,950 --> 01:03:54,825 他解开 雄心勃勃 Той е несдържан. Амбициозен. 631 01:03:55,853 --> 01:03:59,581 Даже бих казала... Интелигентно скандален. 632 01:03:59,706 --> 01:04:03,767 За пръв път чувам такъв израз. - Аз също. 633 01:04:03,892 --> 01:04:06,184 然后 我们 Е, тогава да пием за нас. 634 01:04:31,624 --> 01:04:36,846 Добре е сварен. - Заинтересува ме фигурата на Паяка. 635 01:04:36,971 --> 01:04:40,747 Така ли? - Струва ми се, че е някъде на върха. 636 01:04:43,516 --> 01:04:45,788 什么都可以 Всичко може да бъде. 637 01:04:48,373 --> 01:04:52,798 Оля, не сме се събрали да говорим за Паяка. 638 01:04:52,923 --> 01:04:56,206 И въобще, в правото си на кавалер ви каня на танц. 639 01:04:58,966 --> 01:05:04,100 Да, Витя. Разказа ми удивителна история. Даже не ми се вярва. 640 01:05:11,114 --> 01:05:15,763 Алексей Петрович, хайде да привлечем Волков за операцията. 641 01:05:15,888 --> 01:05:19,790 Витя, какво говориш? Официално просто нямам право. 642 01:05:20,967 --> 01:05:23,567 如果你做了什么 Ако изведнъж ги забърка някакви? 643 01:05:23,692 --> 01:05:26,640 И постави операцията под заплахата от провал? 644 01:05:26,787 --> 01:05:29,874 Миша няма да ги забърка. Той е професионалист. Ние с него 645 01:05:29,999 --> 01:05:33,885 воювахме заедно. И той залага живота си за моето семейство. 646 01:05:35,275 --> 01:05:37,326 是的 好的 Е, добре. 647 01:05:38,071 --> 01:05:43,455 Смятай, че ме убеди. Организирай ми среща с него. Кажи, че съм твой 648 01:05:43,923 --> 01:05:46,581 бивш началник. - Тъй вярно. 649 01:05:46,706 --> 01:05:48,439 带 Вземи. 650 01:05:49,153 --> 01:05:51,931 Навигатор? - Нещо като навигатор. 651 01:05:52,420 --> 01:05:55,841 В действителност е контролиращо устройство. Идеята беше твоя. 652 01:05:55,966 --> 01:05:58,591 Да поставим бръмбар на джипа. Поставихме. 653 01:05:58,716 --> 01:06:03,960 Натискаш кнопката и всички придвижвания на Павловски са пред очите ти. 654 01:06:04,085 --> 01:06:06,685 这是 我得走了 Това е. Трябва да вървя. 655 01:06:13,967 --> 01:06:17,106 我很久没有这样跳舞 Отдавна не съм танцувала така. 656 01:06:19,476 --> 01:06:21,088 这意味着什么 Така означава как? 657 01:06:24,351 --> 01:06:29,084 说……如此接近男人的肩膀 Да кажем... така близко до мъжко рамо. 658 01:06:30,022 --> 01:06:32,729 Благодаря. - За какво? 659 01:06:36,629 --> 01:06:40,755 За доверието и за мъжкото рамо. Благодаря. 660 01:06:42,775 --> 01:06:44,354 米莎 Миша, 661 01:06:47,565 --> 01:06:51,680 你是如此…好的 вие сте толкова... добър. 662 01:06:54,846 --> 01:06:56,369 我明白了 Разбрах. 663 01:07:11,055 --> 01:07:13,340 酒好吗 Приятно вино, нали? 664 01:07:14,686 --> 01:07:17,466 Тогава още по чашка. - Не. 665 01:07:18,155 --> 01:07:19,806 为什么 Защо? 666 01:07:22,025 --> 01:07:26,122 Защото скоро трябва да ставаме, а ние още не сме легнали. 667 01:07:51,190 --> 01:07:53,807 老鼠 你能满足我吗 Миша, може ли да се срещнем? 668 01:07:54,268 --> 01:07:57,595 Може да се срещнем. Кога? - Колкото по-бързо, толкова по-добре. 669 01:07:57,720 --> 01:08:02,745 Моят бивш шеф иска да поговори с теб. - Хайде след 2 часа. Сега имам работа. 670 01:08:03,872 --> 01:08:05,497 来吧 Хайде. 671 01:08:07,069 --> 01:08:09,646 我得走了 大量的工作 Трябва да вървя. Много работа. 672 01:08:12,614 --> 01:08:15,045 我说 我得走了 你… Казвам, че трябва да вървя, а ти... 673 01:08:25,103 --> 01:08:27,479 Слушай, сигурен ли си в него? - Като в самия себе си. 674 01:08:27,604 --> 01:08:31,486 Ще направим така. Срещаш се с него. Уверяваш се, че няма опашка 675 01:08:31,611 --> 01:08:34,023 и после на нашето място. - Тъй вярно. 676 01:08:35,973 --> 01:08:38,889 Добро утро. - Добро. 677 01:08:39,014 --> 01:08:41,036 Очаквах ви. - Знам. 678 01:08:41,161 --> 01:08:43,331 Къде държат семейството на Камински? - Вие откъде знаете? 679 01:08:43,456 --> 01:08:45,778 От там. - Ах, дявол! 680 01:08:48,234 --> 01:08:50,313 在这里 гасап知道一切 Ето тук. Гасап знае всичко. 681 01:08:51,167 --> 01:08:53,444 Щастлива почивка на плажа, Виктор Николаич. 682 01:08:53,569 --> 01:08:57,767 Благодаря. Отивам в Европа. - Махай се от пътя. 683 01:08:59,530 --> 01:09:02,696 Ще съобщя на ръководството ни. Маршрутът и движението на групата 684 01:09:02,821 --> 01:09:06,116 ще съгласувам с началството. Наблизо е стрелбището. 685 01:09:06,241 --> 01:09:08,626 所以你会看起来自然 Така че всичко ще изглежда естествено. 686 01:09:08,751 --> 01:09:11,088 Момчетата ви официално ли ще бъдат, Алексей Петрович? 687 01:09:11,213 --> 01:09:15,568 Разбира се, разбира се. Главното е, Витя, при теб всичко да се получи. 688 01:09:15,693 --> 01:09:17,264 去吧 成功 Давайте. Успех! 689 01:09:18,105 --> 01:09:20,529 好的 我在你гасап 点 Добре. Аз при Гасап, ти на точката. 690 01:09:30,556 --> 01:09:33,639 Извинете, нямате ли огънче? - Ей сега. 691 01:09:41,355 --> 01:09:42,998 谢谢 Благодаря. 692 01:09:45,017 --> 01:09:46,947 安静 安静 来吧 Тихо, тихо. Хайде. 693 01:10:12,346 --> 01:10:16,226 Ало, Слав, здравей. Помниш ли онази горичка край Москва? 694 01:10:17,415 --> 01:10:20,880 Да, да. Трябва ми помощта ти. Можеш ли да дойдеш сега там? 695 01:10:21,005 --> 01:10:23,312 是的 去吧 我在等你 Да. Давай. Чакам те. 696 01:10:23,463 --> 01:10:26,074 Не. Без всякакви групи. Само ти ми трябваш. 697 01:10:26,199 --> 01:10:27,910 来吧 来吧 Хайде, давай. 698 01:10:56,772 --> 01:11:01,261 Давай, събуди се. Ако се развикаш, ще те убия тук. Разбра ли? 699 01:11:04,175 --> 01:11:08,865 Слушай, приятел, нещо си сбъркал. - Не съм ти приятел и не съм сбъркал. 700 01:11:09,383 --> 01:11:11,813 你是我需要的 我找到了你 Ти ми беше нужен и аз те намерих. 701 01:11:11,958 --> 01:11:14,119 那么 亲爱的 你就死了 Тогава, скъпи, ти си покойник. 702 01:11:14,244 --> 01:11:17,000 А ние, Гасап, всички рано или късно ще бъдем покойници. 703 01:11:17,125 --> 01:11:21,681 А теб днес мога да те изпратя без ред. Така да се каже, с предимство. 704 01:11:22,021 --> 01:11:25,156 Е, добре. Хайде така. Докато говориш, си жив. 705 01:11:27,120 --> 01:11:30,076 好的 好的 现在是你的优势 Ами питай. Предимството сега е твое. 706 01:11:30,201 --> 01:11:34,623 Кажи ми защо да ти съхраня живота, щом ти едва не уби партньора ми? 707 01:11:35,676 --> 01:11:39,528 Кой е партньорът ти? - Мината до "Берьозка" твоя работа ли е? 708 01:11:39,653 --> 01:11:44,213 До "Берьозка"? Не, не помня. Не помня такова. 709 01:11:47,919 --> 01:11:50,649 Да, аз, аз. Моя работа е. Хазаинът заповяда. 710 01:11:50,774 --> 01:11:53,542 房东是谁 的名字 告诉你的名字 Кой е хазаинът? Име! Кажи името! 711 01:11:53,786 --> 01:11:56,468 Павловски е хазаинът. Сам ме извика лично и заповяда. 712 01:11:56,593 --> 01:12:00,909 Браво. Не излъга. Сега последен въпрос. Къде държи семейството на снайпериста? 713 01:12:01,034 --> 01:12:05,657 При себе си. На вилата. В Купавни. Недалеч от тук. По колимското шосе. 714 01:12:05,869 --> 01:12:08,904 正确 在купавни Правилно. В Купавни. 715 01:12:21,264 --> 01:12:25,672 Ти какво правиш тук? Кой те изпрати? - Не разговарям с трупове. 716 01:12:26,918 --> 01:12:29,794 Значи Рудолф ме чака, а сега ще убиват семейството ми? 717 01:12:29,919 --> 01:12:34,861 Върви на майната си. - А ти поспи малко. 718 01:12:34,986 --> 01:12:37,855 不能冻结 直到找到你 Може да не замръзнеш, докато те намерят. 719 01:12:38,421 --> 01:12:41,572 Значи така. Ти трябва да ми кажеш такава информация, 720 01:12:41,697 --> 01:12:45,426 след която действително да съхраня гадния ти живот. 721 01:12:46,149 --> 01:12:49,351 Информация... - Мисли, мисли. 722 01:12:49,476 --> 01:12:51,847 Значи ще ме съхраниш? Ще ме пречукаш веднага. 723 01:12:51,972 --> 01:12:55,308 Какъв е смисъла? Да взема излишен грях на душата си? Няма. 724 01:12:55,433 --> 01:12:57,661 好的 好的 有这样的信息 Добре, добре. Има такава информация. 725 01:12:57,786 --> 01:13:00,985 Павловски не е най-главния. Над него стои Паяка. 726 01:13:01,110 --> 01:13:04,670 Знам това. Името на Паяка? - Не знам. 727 01:13:04,795 --> 01:13:09,685 Никой не знае. Знам, че е депутат. Павловски два пъти ходи при него. 728 01:13:09,810 --> 01:13:12,557 Това не е информация. Мисли, Гасап, мисли. 729 01:13:13,396 --> 01:13:18,627 Има. Знам. Павловски се хвалеше, че някой е изкопал компромат за Паяка. 730 01:13:18,752 --> 01:13:21,529 她把家里的办公室 И я държи у дома си, в кабинета. 731 01:13:21,654 --> 01:13:23,960 Истината ли казваш? - Да. 732 01:13:26,224 --> 01:13:28,491 但是如果你说谎 小心 Но ако си излъгал, внимавай. 733 01:13:30,508 --> 01:13:32,714 你会让我走吗 Сега ще ме пуснеш ли? 734 01:13:33,918 --> 01:13:35,567 好的 生活 Добре. Живей. 735 01:13:38,356 --> 01:13:40,565 手铐呢 Ами белезниците? 736 01:13:41,973 --> 01:13:43,545 对 На! 737 01:13:51,305 --> 01:13:52,921 混蛋 Мръсник! 738 01:14:35,169 --> 01:14:38,711 Заради това ли ме извика? - Да видиш пионерския огън. 739 01:14:38,836 --> 01:14:42,025 Виждаш ли друже, какво става с хора, които не умеят да карат кола? 740 01:14:42,150 --> 01:14:44,509 Добре, хайде. Да се махаме от тук. - Аз да не съм ти такси? 741 01:14:44,634 --> 01:14:46,968 Не искаш ли да ми обясниш? - Ще ти обясня всичко по пътя. Тръгваме 742 01:14:47,093 --> 01:14:49,138 从这里 快点 от тук. Да побързаме. 743 01:14:52,799 --> 01:14:56,484 Сега ще извикаме наряд. Ще съобщим за това. Да тръгваме. 744 01:14:57,161 --> 01:14:58,822 稍后我会解释 Ще обясня после. 745 01:14:59,334 --> 01:15:02,009 你在这里干什么 收集蘑菇吗 Какво правеше тук? Гъби ли събира? 746 01:15:11,976 --> 01:15:13,605 Миша! - Да, Валера. 747 01:15:13,730 --> 01:15:18,420 Те сега ще убият семейството ми. - Разбрах. Не се тревожи. Вече отивам. 748 01:15:18,671 --> 01:15:21,073 Прикрий ме. - Не подлежи на обсъждане. 749 01:15:21,198 --> 01:15:23,454 Ти ще успееш ли там? - Ще се постарая да успея. 750 01:15:23,579 --> 01:15:25,683 Давай. - Предупреди началството си. 751 01:15:25,808 --> 01:15:27,373 我会做的 Ще го направя. 752 01:15:35,949 --> 01:15:40,237 Докладваш на полковника. Нека да изпрати група. Разбра ли всичко? 753 01:16:42,794 --> 01:16:46,813 来吧 来吧 开枪的过道 Хайде, давай. Стреляй на пътеката. 754 01:16:53,389 --> 01:16:55,383 你好 冠军 Привет, шампионе. 755 01:17:12,704 --> 01:17:16,235 来吧 婊子 回答 该死的 Хайде, твар. Отговори, по дяволите. 756 01:17:22,927 --> 01:17:24,882 Стас! - Да, Иван Павлович. 757 01:17:25,007 --> 01:17:27,382 Рудолфо звъни ли? - Не. Не е звънил. 758 01:17:27,507 --> 01:17:29,668 备车 离开 Подготви колата. Заминавам. 759 01:17:40,445 --> 01:17:42,640 我们безпилотника Пускаме безпилотника. 760 01:17:51,185 --> 01:17:53,848 有信号 去画 Има сигнал. Тръгна картината. 761 01:17:54,825 --> 01:17:57,423 В къщата на Павловски охраната е цял гарнизон. 762 01:17:57,548 --> 01:18:00,058 越快 我们要迟到了 По-бързо. Закъсняваме. 763 01:18:08,981 --> 01:18:12,157 Шефът пристигна. Очаквай някакви неприятности. 764 01:18:12,282 --> 01:18:14,349 是的 是的 我们会看到的 来吧 Е, да. Ще видим. Хайде. 765 01:18:23,183 --> 01:18:25,382 Снайперистът ти на място ли е? - Всички са на местата си. 766 01:18:25,507 --> 01:18:29,498 Спешно ми намери Гасап. Жената и момчето при мен в колата. 767 01:18:29,623 --> 01:18:33,388 Ще ги закараме в Малашевка. И стегни всички да бъдат в бойна готовност. 768 01:18:33,513 --> 01:18:35,699 Всичко ли е ясно? - Разбрах. 769 01:19:09,911 --> 01:19:12,873 Не ти ли домъчня? - Иван Павлович, аз... 770 01:19:12,998 --> 01:19:16,236 Знам как си се облажавал. Лаврицки ми донесе справката. 771 01:19:16,361 --> 01:19:19,665 Много интересна впрочем. Там се споменава компанията ти. 772 01:19:19,790 --> 01:19:22,939 И неведнъж. - Иван Павлович, ще изправим всичко. 773 01:19:23,736 --> 01:19:25,387 该死的 По дяволите! 774 01:19:38,402 --> 01:19:40,369 迈克是成功的 Витка е успял. 775 01:19:40,935 --> 01:19:42,562 别动 Стой! 776 01:19:53,248 --> 01:19:56,337 同志一般有两个 Другарю генерал, там са двама. 777 01:19:58,173 --> 01:20:00,523 他们似乎已经开始 Изглежда са започнали да щурмуват. 778 01:20:46,698 --> 01:20:49,311 Другарю генерал, те са в къщата. - Ясно. 779 01:21:12,012 --> 01:21:13,986 安静 安静 Тихо, тихо. 780 01:21:18,340 --> 01:21:22,734 Успокойте се. Приятел съм на мъжа ви. Давайте след мен. 781 01:21:22,859 --> 01:21:24,926 放松 放松 在我之后 Спокойно, спокойно. След мен. 782 01:21:33,873 --> 01:21:35,605 把你的手给我 Дай си ръцете! 783 01:22:02,113 --> 01:22:04,469 维克多 来爸爸 Витя! Хайде елате при татко. 784 01:22:04,594 --> 01:22:07,401 Внимателно, внимателно. - Татко! 785 01:22:09,397 --> 01:22:11,828 Витя, къде беше? - Татко! 786 01:22:13,769 --> 01:22:16,429 全吗 一切都很好 Цели ли сте? Всичко е наред. 787 01:22:16,554 --> 01:22:19,148 啊 一切都好吗 Миша, всичко ли е наред? 788 01:22:42,315 --> 01:22:47,720 Витя, погледни. Полковникът първи се отличи. Браво. 789 01:22:48,347 --> 01:22:50,349 一切都很好 Всичко е наред. 790 01:22:50,671 --> 01:22:53,820 Какво? Умори ли се? - Има да чакате. Нормално е. 791 01:22:57,063 --> 01:22:59,206 伙计们 我们做的 Момчета, прибираме го. 792 01:23:05,631 --> 01:23:07,175 小心 Внимателно. 793 01:23:16,899 --> 01:23:18,748 我们回家 Прибираме се. 794 01:23:41,206 --> 01:23:43,950 И как ще докладваме сега за тези трупове? 795 01:23:44,561 --> 01:23:47,073 Ще се разберем, Олег Иванович. Ще докладваш. 796 01:23:47,198 --> 01:23:49,554 不要让更多的房子里的人 Не пускайте още никого в къщата. 797 01:23:55,619 --> 01:23:57,270 等等 Почакайте. 798 01:24:11,139 --> 01:24:14,278 Павловси особено държеше на тази папка. 799 01:24:22,989 --> 01:24:25,828 Ти чете ли я? - Не. 800 01:24:25,953 --> 01:24:27,485 好的 Добре. 801 01:24:29,669 --> 01:24:31,365 这是关于蜘蛛吗 Това за Паяка ли е? 802 01:25:45,692 --> 01:25:48,305 Според мен е чудесен. - Според мен също. 803 01:25:51,188 --> 01:25:53,064 是的 这是 结束了 Е, това е. Свърши се. 804 01:25:53,189 --> 01:25:57,161 Всичко едва започва. Пак заповядайте. - Благодаря. Благодаря много. 805 01:25:57,286 --> 01:25:58,952 再见 Довиждане. 806 01:25:59,077 --> 01:26:02,879 Разрешете? - О, Витя! 807 01:26:03,806 --> 01:26:06,684 你好 进来 坐下 Здравей. Влизай. Седни. 808 01:26:09,582 --> 01:26:13,329 Почина ли си? - Благодаря. Всичко е добре. 809 01:26:14,953 --> 01:26:17,442 你的朋友怎样Volkov吗 Как е твоят приятел Волков? 810 01:26:17,567 --> 01:26:20,582 Волков също е добре. Скоро ще стане женен мъж. 811 01:26:22,067 --> 01:26:26,130 你看 代我问候他 Виж ти! Предай му моите поздрави. 812 01:26:27,148 --> 01:26:30,691 Впрочем... Представих те за държавна награда. 813 01:26:33,315 --> 01:26:34,926 谢谢 Благодаря. 814 01:26:36,606 --> 01:26:39,482 Все пак не разбрах. Ще бъдеш ли свидетел на сватбата ми или не? 815 01:26:39,607 --> 01:26:43,087 Разбира се, че ще бъда. Тъй вярно. - Тогава готви се. 816 01:26:43,212 --> 01:26:46,904 Какво да се готвя? Аз съм като пионер винаги готов. 817 01:26:48,588 --> 01:26:51,871 Кажи ми. Така и не разбрах нищо от делото с Паяка. 818 01:26:52,478 --> 01:26:55,657 Какво да знаеш? Паякът умря. - Така ли? 819 01:26:55,782 --> 01:26:58,513 是的 在餐厅 他用橄榄 Да. В ресторанта. Задавил се с маслинка. 820 01:27:01,764 --> 01:27:05,579 他年轻的时候 你可以做 Беше млад. Можеше да полежи. 821 01:27:06,034 --> 01:27:07,768 好的 Добре. 822 01:27:08,780 --> 01:27:11,518 俗话说 好的我们 Както се казва и нашите ни стигат.