Превод и субтитри: Margarita450 Приятно гледане!
2002年北高加索 Северен Кавказ, 2002 година
这群人聪明吗? 普里斯加特.
别停，再给他们点颜色看看。.
中士 迂回 Сержант! Кръгова!
我知道了 中尉 Разбрах, лейтенант.
他们的战车 Машините идват.
混蛋 Ама че гадове!
我们出去 我们走吧 Излизаме. Да се качваме!
走吧 走吧 上车 Давай, давай! Сядайте!
你们两个跟着我 Навътре. Двама след мен!
来吧 来吧 Хайде, хайде!
走吧 走吧 让他上车 Давай, давай! Поемете го!
结束 走了 Край. Тръгваме.
2002年训练场 Учебен полигон 2002 година
沃尔科夫中尉，射击结束。 贝利耶夫中尉，射击结束。
卡明佐夫中尉，射击结束。 Лейтенант Каминцев приключи стрелбата.
怎么样? 好得不得了.
其他的人都明白了。 3枪命中.
万岁! 男孩们, 我们走.
中2枪. 3枪.
库尔茨没有参与其中?
是的 Тъй вярно.
敢来吗? 敢.
硬币是有福的。 在分离势力之前，他没有活下来。
Ти си направо снайперист, лейтенант. - Наистина съм снайперист.
中尉 我建议 Лейтенант, имам предложение.
你在特种部队和FSB Да служиш в Спецназ и ФСБ.
让我想一想 Разрешете да помисля?
追上他们 Настигни своите.
你想要什么 Какво искаше?
然后我会告诉你的 После ще ти кажа?
НАШЕ ВРЕМЕ. МОСКВА - Значи сте сигурен,
这是一个进一步的部署 че е необходимо още едно внедряване?
我肯定 Сигурен съм.
Въртим се около този мафиотски клуб, а все още няма следа.
Сигурен съм, че само нова операция по внедряване
将帮助我们澄清一切 ще ни помогне да изясним всичко.
Върху какво градите тази увереност? - Сега е най-подходящият момент.
По оперативни сведения те търсят еднократен снайперист.
Това значи, че на контакт с него ще отиде много сериозен човек.
Логично. А имаме ли снайперист? - Имаме.
Отличен оперативник и бивш снайперист. Семейството му е в Томск,
我们租的房子 他在莫斯科 а ние му наехме квартира в Москва.
不坏 你打算怎么做 Не е зле. Как смятате да го внедрите?
通过стрелковия酪氨酸 据报道 Чрез стрелковия тир. Има сведения,
че именно там се тренират бойците на нужните им групи.
他已经在那里工作 Той вече работи там.
什么 移动 Какво пък? Действайте.
Разрешете да вървя? - Вървете.
等在这里 Чакай тук.
来吧 Ела.
Това е новият текст на СМС, който ще получиш, в случай на спешна връзка.
Запомни ли го? - Да.
Оперативната разработка, Витя, влезе в стадий на реализация.
Успехът на цялата операция в основата си зависи от теб.
Разбираш ли? Стана ни точно известно, че Рудолф,
собственикът на твоя стрелкови клуб, е най-ниското звено във веригата.
Твоята задача е да спечелиш доверието му.
Добре. Той е самолюбив. Хазартен. И за начало ще пострелям с него.
В двойка. - Отлично.
Разбираш ли? Това е международна организация
на търговци на оръжие. Не е просто престъпност.
有报道 Има сведения
че отправят финансовите потоци в политиката.
你的朋友是摩尔人吗 Впрочем, как е твоят приятел от МУР?
Нормално. Поддържаме отношения. - Отлично.
Знае ли, че си служил в Спецназ като снайперист?
Знае, разбира се. - Слушай, трябва
我邀请他在俱乐部 някак да го поканиш в клуба.
Така Рудолф веднага ще го разкрие. - Добре.
这正是他需要的 Точно това е нужно, Витя.
Твоето открито приятелство с подполковник от МУР
за Рудолф ще бъде гаранция, че не си сътрудник на спец службите.
去吧 Давай.
Петровка 38 - Награждава се за безупречна
细心的服务和你的人民 и добросъвестна служба на народа си,
за успехи в оперативно-следствената работа
подполковникът от полицията Волков, Михаил Петрович.
珍贵的礼物 С ценен подарък.
恭喜 谢谢你的服务 Честито. Благодаря за службата.
为俄罗斯联邦 Служа на Руската федерация.
Дай да го понося. - Заслужи си свой.
走的路径 Излезе на пътеката.
Трябват ми още две ръце. Цената щеше да се вдигне.
有了洗衣машина. Да бяха подарили перална машина.,
Ало, Миша, здравей. Не ти ли преча? - Какво е станало?
有谋杀罪 一个商人 Имаме убийство. Поредният бизнесмен.
Така... Ти къде си? - Чакам те пред входа.
След две минути ще сляза. - Добре.
Здравей. - Що за шум?
Докладвам. С изстрел в челото е убит председателят на съвета на директорите
на ОО ":Енерготоп" Гаредян Ашот Тигранович.
正常 请查看组 Нормално. Извикахте ли групата за оглед?
Не. - Как не?
Тръгнаха за подмосковието. - Значи не е в Москва?
Не. В уютна извънградска къща. - Тогава защо сме им ние?
Не знам. Шефът каза. Трето убийство за последния месец.
好的 走吧 Добре. Да тръгваме.
Добър ден. - Здраве желая, другарю подполковник.
Така... Кой е от вашите? - Капитан Леонтиев.
在起居室里 交谈 Тук в хола са. Разговарят.
Къде е групата за оглед? - Вече заминаха.
清楚 Ясно.
Значи смятате, че е поръчково убийство. Така ли?
Не. Предварителното следствие клони към версията
непреднамерено убийство по време на този купон.
Ясно. Тоест вчера е имало много народ. Така ли?
Проверяваме. - Капитане.
Да. - От прес службата ли сте?
Аз съм от оперативната група. А вие, извинете, кой сте?
Аз ли? Подполковник от московското криминално следствие Волков.
嗨 Здрасти.
Как е името и фамилията ви, подполковник?
Представете се, моля. - Олга Бедская.
Кореспондент за криминална хроника на информационна агенция 'Риф"
"РИФ" в смисъл разследване и факти? - Слушайте, нямате право.
Спокойно, госпожице. Какво право имам с вас ще говорим на друго място.
А сега ще ви помоля да напуснете местопрестъплението.
А диктофонът си ще получите здрав и читав в прес службата. Довиждане.
Ще съжалявате. - Може би. Може би ще съжаляваме.
Но сега настоявам на това. Или да извикам сержанта да ви помогне?
不需要 Не трябва.
Довиждане. - Всичко хубаво.
Обещавам ви, подполковник, че ще си спомните за мен.
我不反对 Не възразявам.
Капитане, сигурен ли сте във версията си?
Другарю подполковник, ама тя е като репей.
Показвай тогава. - Елате.
这是 Ето това е.
距离 的行为 Прилично разстояние. Прилично.
Снайпер. - Не. Не просто снайпер.
Това е много добър снайперист. Професионалист.
是 船长 告诉我 Е, капитане, разказвай.
你怎么做吗 Как е, шампионе?
不要错过吗 Не пропусна ли?
这是一种侮辱 伊凡 Обиждате ме, Иван Павлович.
坐下 Седни.
Върви, върви. - Те са гледали. Аз огледах.
Нищо, нищо. Не съм горделив. Ще огледам.
去吧 寻找 Давай. Търси.
Гледахте ли зад картините? - Гледахме.
寻求 跟踪器 Търси, търси. Следотърсач.
等等 等等 Почакай, почакай.
Казваш, че сте огледали? Ръцете трябва да ви счупя за такова гледане.
Миша, ти просто си щастлив човек. - Да разбира се. Върви ми навсякъде.
Хайде, върви да проверяваш. Да. Олег Иванович.
Другарю майор, как посмяхте да вземете диктофонът
от журналистката Бедская? - Олег Иванович, пречеше на работата.
Слушайте, на нея й трябва просто да пробута някаква статийка.
Утре сутринта първата ти работа е да дойдеш при мен за обяснение.
Олег Иванович! - Край.
Какво? - Нормално. Нарече ме майор.
啊 这是分手…我开玩笑的 Миша, това е раздяла... Шегувам се.
Да тръгваме. И без това имаме много работа.
Добре. - Чакам те в колата.
下一个数字是非常明显的 Следващата фигура е много забележима.
所以我找外的狙击手 И затова ми намери външен снайперист.
我不相信吗 Вече не ми ли се доверявате?
傻瓜 我想你 Глупак! За теб мисля.
Ако ми наредят да прекъсна следата в теб ли трябва да стрелям?
伊凡帕夫洛维奇 谢谢 Иван Павлович, благодаря.
选择最佳的可能 И избери най-добрия от възможните.
Не се вълнувайте, Иван Павлович. Ще го направя.
Здраве желая. - Ти накъде?
Волков ми постави задача. Разрешете да вървя?
Разрешете, другарю полковник. - Влизай.
谢谢 Благодаря.
坐下 Седни.
Знаеш ли, Миша, какво нареди министъра за теб?
Съвсем не. - Ами тракни и с токовете де! Седни!
Какво, другарю полковник Време ли е вече?
哦 米莎 你会从我这里得到它 Ох, Миша. Ще си го получиш от мен.
Тази твоя журналистка е от ония... там...
有良好的关系 С хубави връзки.
И затова извинявай, че пред нея те нагрубих.
Ти ще оказваш съдействие в нейната работа. Ще се извиниш.
Да й се извиня? Другарю полковник, може да ме уволните, но пред нея...
И ще те уволня. За тъпотията ти ще те уволня.
Трудно ти е да кажеш "Извинявайте"? - Не ми е трудно да кажа извинявайте,
но просто... - Не искам да слушам нищо.
Извини се и доложи. Ясна ли е заповедта? - Тъй вярно.
Разрешете да вървя? - Седи.
有什么情况 Какво има по делото?
Поръчково убийство. Работил е снайперист.
狙击手 很有趣 Снайперист? Много интересно.
在调查这个案子 Включи се в разследването на това дело.
现在 第二 Сега. Секунда.
Да. - Здравей. Надявам се, че ме позна.
Здравейте, Антон Иванович. Веднага за хубавото.
Едно от запланираните мероприятия е проведено успешно.
我的下一步操作 Давам ход на следващата операция.
Не свири с фанфарите предварително. Главно свърши работата бързо и чисто.
Не се тревожете, Антон Иванович. Всичко е под контрол.
小心 伊凡 行了数十亿美元 Внимавай, Иван. Заложени са милиарди.
Ако сгрешиш, не разчитай на пищно погребение.
我明白了 Разбрах.
Ако умра, то ще сме заедно. Нали, Валюша?
Валентин Сергеич, здравей, скъпи. Подполковник Волков те безпокои.
Ето за какво ви звъня. За делото на Гаредян. Изпратихте ли ни материалите?
Отлично. И относно куршума. Изпратихте и него?
Валентин Сергеич, отделни благодарности за това. Длъжник съм ви.
Дай боже да имам време, разбира се ще намина. Благодаря.
Всичко хубаво. - Миша.
Какво? - Прочети.
哇 Уха!
гаредян随机谋杀 意外 Случайно убийство на Гаредян. Случайно!
Вчера вечерта в пиянски скандал по време на вечеринка в извънградска къща
е убит председателят на съвета на директорите на ОО "Енерготоп"
тиграновичгаредян一杆 Гаредян Ашот Тигранович.
你以为绝对化学 对… А ти мислеше абсолютна химия. Нали...
Здравейте. - Здравейте.
Вие? А ние точно ви четем. Много поучително.
Мисля, че трябва да се извините. - Изглежда трябва.
对不起 Извинявайте се.
Гражданко Бедская, поднасям ви извиненията си.
Извинението е прието. - Благодаря.
Може ли въпрос? - Давайте.
在过去的一个半月的死亡 За последните месец и половина са убити
председателят на Промтехбанк Есенгелевич,
и директорът на хотелски комплекс "Синята чайка" Мухин.
Мухин? Да. Съвсем вярно. И какво? - А вие не свързвате ли тези убийства
с убийството на Гаредян? - Не, Олга. Не свързвам тези убийства.
Защото в Москва стават толкова убийства, че...
戈尔巴乔夫先生 你为什么不 Михаил Петрович, защо веднага не?
请检查一下 Моля ви, проверете.
好的 Добре.
我会检查该信息 Обезателно ще проверя тази информация.
Но имам чувството, че според мен нещо криете. Така ли е?
Мухин и Гаредян са се познавали. - Откъде такава ценна информация?
Ами имам свои източници на информация. - Е, да.
Извинете аз... - Не. Всичко е просто.
На важни вечеринки и приеми се съставят списъци на гостите.
И номерата на местата им на масите. - И какво искате да кажете с това?
Мухин и Гаредян два пъти са били на една и съща маса.
Два пъти? - Да.
Добре. Ще проверя. Обезателно ще позвъня и проверя.
Благодаря. Много ценна информация. Благодаря.
Наистина ли? - Вярвам ви, Олга.
Не съм казвала на никого. Само на вас. - Разбрах. Благодаря за доверието.
我会考虑的 Ще го имам предвид.
谢谢 валюша Благодаря, Валюша.
Какво? Избра ли снайперист? - Да. От Томския ОМОН.
Оглупя ли? - Защо?
最好的狙击手是均匀的 Най-добрите снайперисти са от спецовете.
Изгонили го от работа. Проверих. Нещо не поделил с началството.
Сега работи при мен. В стрелковия комплекс.
Плащаш добре? - По-добре от Томск.
所以别无选择的候选人 Значи кандидатът е без алтернатива?
Да. Един-единствен. - Не ми харесва това.
Поставихте ли го под наблюдение? - Да разбира се.
Къде ходи? Какво прави? - По цял ден
говори с жена си по телефона. Гледа телевизия.
Два пъти ходи в бар. Нищо. Обикновени работи.
Как е фамилията му? - Каминцев.
在这里 我参考 看看 Ето. Направих справка. Погледнете.
Ти си бюрократ, Васенка. Добре. Ще я погледна.
Върви за своя снайперист. Чакам ви в ресторанта.
STA 你为什么在这里 为什么叫醒她吗 Стас, защо си тук? Защо я събуди?
立即停止 住手 Спрете веднага. Престанете!
Спрете да се биете. - Деца, бързо при мама.
Какво е това? - Това ли?
Това е списък с клиентите на "Кънсалтинг интернешънъл"
Откъде е? - От офиса на Гаредян.
看到了吗 哪里有单吗 Видя ли? Откъде има списъка?
Изглежда е открил къртица във фирмата си.
Която е работила за "Кънсалтинг интернешънъл"
А кой е къртицата? - Неговият пръв заместник.
Ето погледни. Тук подробно е цялата информация.
在这里 非常好奇的参考 И много любопитна справка ето тук.
Воронцов, Виктор Николаевич. Роден в Тверска област.
Адрес, телефон. Домашен, работен, мобилен.
日程表 照片 Програма за деня. Снимки.
直的完整数据 Направо пълни данни.
Така... Ти беше в офиса на Гарелян. Как е там?
Ами... Всичко е спокойно. Народа се държи надуто.
Ходи, стои. Някой говори по телефона. Тях какво ги засяга?
Както разбирам Воронцов вече се е настанил на мястото на Гарелян.
这是滑的 被采取 涂着肥皂 Някак е хлъзгав. Насапунисан.
Половин час разговарях с него и нищо не изкопчих.
И няма да изкопчиш. Да беше го притиснал и казал,
че знаеш за двойната му игра и щеше да изясниш всичко.
Мислиш ли? - Не мисля. Сигурен съм.
虽然它 这是什么 Макар че, не. Ето какво.
Ето какво ще направим. Сами основно ще помислим,
а после ще съобщим на шефа. Така ще е правилно.
Представяш ли си? Натискам с палеца си, а той не се движи. Нищо не чувствам.
Замръзнал е. И мишената не мога да оставя.
是的 熟悉的话题 Да. Позната тема.
Витя, трябва да гледаш по-широко на нещата.
在这里 看看你的周围 看吧 Ето, погледни наоколо. Погледни де!
所有这些成功的人 Всички тези хора са успели.
他们可以支付 为什么 И те могат да платят. Защо?
为什么 Защо?
Защото се занимават с неща, които могат най-добре.
这是你的 你最好 Ето ти. Какво можеш най-добре?
Казвай. Не след вечерята. - В смисъл?
在某种意义上说 我知道你在找什么 В смисъл, че разбирам накъде клониш.
那是什么 И към какво?
你怎么说… Как да ти кажа...
От време на време престъпниците се обръщат към мен с подобни предложения.
我离开的时候了 Време е да тръгвам.
关掉手机 Изключи телефона.
Какво? - Казвам да изключиш телефона.
怎么了 Как е?
Изглежда ти самия ще трябва да свършиш работата.
这不 伊凡 他将打破 Не, Иван Павлович. Ще го пречупя.
这种工作需要保险 За такава работа е нужна застраховка.
你说 爱你的家人吗 Казваш, че много обича семейството си?
什么 这是关键 Какво пък? Това е ключът към него.
明天上午在办公室 Утре сутринта в офиса.
一切都是干净的 И всичко да е чисто.
Град Томск - Мамо, кога ще отидем пак при баба?
Следващата седмица. - Ура! Хайде да отидем утре.
别管我们 帮助 Оставете ни на мира. Помогнете!
Да, Вася. - Здравей, Миша.
В кантората ли си? - Да. Казвай.
Ходих в офиса на Горелян и продължих беседата с Воронцов.
Притиснах го както каза. Нормално го притиснах.
Накратко. Има нова информация. - Кажи ми защо правиш това?
Казах ти да не се бъркаш, докато не доложа всичко на шефа. Защо?
Добре. Ела в кантората и ще поговорим. - Не, не.
Няма да дойда в кантората. Не мога. Няма да успея.
Имам една работа. Хайде в три. В "Берьозка".
В кафето. Знаеш го. - Знам, знам.
我会在两小时 来吧 Ще бъда там след два часа. Хайде.
Лельо Ира, здравейте. Аз съм Витя. Съседът ви.
Камински, мъжът на Аня. - Здравей, Витюша. Здравей.
Лельо Ира, не можете ли да наминете при моите?
Да почукате. Нещо не мога да се свържа с тях.
我正要向入口 Тъкмо отивам към входа.
Ще почакаш ли на телефона? - Да, да. Разбира се.
Добре. - Благодаря. Ще изчакам.
你叫我 上校 Викали сте ме, другарю полковник.
Значи така, Михаил Петрович. Имаш три дни да подготвиш материала
за убийството на Горелян. С него ще се занимава следственият комитет
към Областната прокуратура. А ти излизаш в отпуск.
Почакайте. Как в отпуск, Олег Иванович? Такива следи се появиха сега.
我 一个字 Миша, нито дума повече.
去工作 Върви и работи.
Здравейте, следовател. Олга Бедская е. Познахте ли ме?
Да. Здравейте, Олга. Познах ви. Как са успехите ви?
С каква цел се интересувате? - Съдейки по тона ви, нямате успех.
Хайде да се срещнем утре в осем. - Утре в осем?
八 尝试 Осем... Да опитаме.
Знаете ли има нелош ресторант. Ще ви изпратя адреса.
Добре. Уговорихме се. - Довиждане. Благодаря.
再见 Довиждане.
Да. - Слушай, звъних и чуках.
Няма никой. Поогледах, ослушах се пред вратата.
Може да са при баба си. Може да им оставя бележка.
Да ти се обадят. - Да. Благодаря.
Добре. - Оставете.
他们的祖母 检查 Няма ги при баба. Проверих.
谢谢 Благодаря.
瓦西里 瓦西里公爵 Вася. Вася!
瓦西里 Василий!
Витя, какво е станало? Нещо извънредно ли?
阿列克谢彼得罗维奇 我… Алексей Петрович, аз...
Такова до сега не се е случвало. Втори ден
我不能让我的家人 не мога да се свържа със семейството си.
你能检查一下吗 Не бихте ли могли да проверите?
所以…我明白了 Така... Разбрах.
托木斯克给我 Свържи ме с Томск.
维特 别激动 一切都会清楚 Витя, не се вълнувай. Ще изясним всичко.
Няма да оставим твоите. Ако има нещо, знаеш...
Град Томск не е на луната, а на четири часа от тук.
Така че върви. Аз ще изясня всичко и ще ти съобщя.
去 别担心 Върви. И не се тревожи.
是的 Да.
你好吗 说话 Ало? Говорете.
Скъпи, нали се казваш Витя? - Витя. И какво?
А ти кой си? - Семейството ти е при мен.
И какво? - Искам да бъдеш послушно момче.
你知道吗 Разбираш ли?
你家庭的欢迎 Семейството ти е добре при нас.
Много им се радваме. Не им разваляй настроението.
总之 我必须做什么 Накратко. Какво трябва да направя?
Много е просто. Ти си спортсмен. Долу има кола.
你有30秒的时间 Имаш 30 секунди.
坐下 Седни.
也许我会喝点什么 维特 Може би ще пиеш нещо, Витя?
果汁 Сок.
Какво? Да направим равносметка на срещата ни.
我的老板不喜欢самодейността Моят шеф не обича самодейността.
他一旦下了决心 这将成为未来的你 Щом той е решил, че това ще бъдещ ти,
那你要完成的任务 то задачата ще изпълниш ти.
作为回报 你会收到你的家人 В замяна ще получиш семейството си.
这里有50万 Тук има 50 хиляди.
PIN代码 同意吗 Пин кодът. Съгласен?
Съгласен. - Това е добре.
是的 是的 Да. Съгласен е.
Виктор Николаич, знаете какво да правите. Трябва ми резултат.
期限是两个星期 Срокът е две седмици.
Времето за изпълнение на операцията съобщете предварително.
Ясни ли са условията? - Да. Всичко е ясно.
Съответно семейството ви ще ни погостува.
Не се съмнявайте. Ще им бъдат предоставени най-комфортни условия.
你开心吗 更多的果汁吗 Какво, Витя? Още сок?
Елена Ивановна, трябвам ли ви днес? - Да, Петя. Качи се с мен.
走吧 来吧 Да тръгваме. Хайде.
在这里等我 Почакай ме тук.
Извинете, при кого? - Добър ден. При Елена Ивановна.
В шейсет и първа? - Сигурно.
Трябва да позвъня. Почакайте. - Простете, не трябва да звъните.
Ще обясня защо. Цял час чаках на улицата.
Както се казва, исках да направя сюрприз.
也许这一个吗 Може би така ще се договорим?
Влезте. - Благодаря. Благодаря.
Здравей. - Здрасти.
这是给你的 Това е за теб.
你可以用吗 Можеш ли да го ползваш?
Трябва да се простреля. - Разбира се ще го простреляш.
Къде? - Тук. Къде другаде?
Тихо, чичо, не се дърпай. Казах спокойно.
Колко искате? - Не съм грабител. Слушай ме внимателно.
Или ще поговорим и ще си отида, или ще получиш куршум в главата си. Разбра ли?
Разбрах. - Какво избираш?
Да поговорим. - Отваряй.
安静 Тихо, тихо!
Какво е това? - Наркотик.
Четири стандартни дози, шприц и турникет на ръката ви.
Защо? - Как така защо, Виктор Николаич?
现在我要开始问你问题 Сега ще започна да ви задавам въпроси,
显然 你不会喜欢的 които явно няма да ви харесат.
我知道你是个狡猾的家伙 Знам, че сте хитър човек.
聪明 有创造力 Умен, изобретателен.
自然 喜欢欺骗自己 И естествено, обичате да заблуждавате.
А аз нямам време за това. Катастрофално не ми достига.
Та ето. Ако разбера, че хитрувате, а аз ще разбера,
скоро във вестниците ще се появи некролог, Виктор Николаевич Воронцов,
死于药物过量 е починал от свръх доза наркотик.
Но ако отговоря на всички въпроси, няма да имам гаранции.
Тук грешите. Нашият разговор е вашата гаранция.
И колкото по-откровен сте с мен, толкова повече шансове, че ще останете жив.
Но ако разкажете за срещата ни, вашите първи ще ви закопаят.
你知道我思想的过程 Разбирате ли хода на мисълта ми?
是的 问 Да. Питайте.
这是一个不同的对话 什么 Това вече е друг разговор. С какво
се занимава фирмата "Кънсалтинг интернешънъл"?
贸易与工业设备 Търгува с промишлено оборудване.
可惜 Жалко.
Жалко, Виктор Николаич, че разговор така и не се получи.
Защо? Защо аз? - Защото
тази вечер до кафе "Берьозка" беше взривена кола.
Чу ли за това? - Чух, но какво общо имам аз?
Общото е, че партньорът ми днес се е срещнал с теб.
А после колата му беше взривена. Не знаеш ли защо?
不 不 我要说的 我会告诉一切 Не, не! Ще кажа. Всичко ще кажа.
穿上你的外套 Облечи се.
你仔细听 николаич维克多 Слушам ви внимателно, Виктор Николаич.
他 是我 放下枪 Витя, аз съм. Прибери пистолета.
我不知道的事情 公平 Не знам всичко. Честно.
一个可以说 Едно мога да кажа точно.
Лаврицки има информация и затова искаха да го убият.
По дяволите. Гърбът ме боли. - Нищо. Гърбът ви ще оздравее.
Кой управлява бандата? Павловски? Или Павловски не е върхът?
Не е върхът. - Какво знаеш за върха?
Практически нищо. - Виктор Николаич!
我真的不知道 Наистина нищо не знам.
Няколко пъти чувах само псевдонимът. Паякът.
这个信息是不是新的 Тази информация не е нова.
Имате ли визитка, Виктор Николаич? - Да, разбира се.
移动你的个人需要 Желателно с личния ви мобилен.
谢谢你 Благодаря ви.
Ако ви позвъня, ще се представя като Валдемар.
Добре. - За всеки случай.
Витя, семейството ти е в Москва. Установено е съвсем сигурно.
Вече намерихме няколко адреса, свързани с Павловски и обкръжението му.
отработваме他们 没有地方去 Отработваме ги. Няма къде да се дене.
Ето. Главното е по-често искай да чуваш Татяна и децата.
Две седмици няма и прах да падне върху тях. Не се съмнявай.
Алексей Петрович, знам къде точно е офисът на Павловски.
За да узнаете къде живее, ще му поставя бръмбар на джипа.
好主意 Добра идея.
Това е моят мобилен телефон. През цялото време е с мен.
Какво общо има телефонът? - Това,
你一直在我的忏悔 че вашата изповед е постоянно при мен.
Записали сте всичко? - Естествено.
Но не се вълнувайте така, Виктор Николаич.
Докато аз съм в безопасност, никой няма да научи за нашия разговор.
Как е фамилията ви? - Подполковник Волков.
На вашите услуги. - По дяволите! Така си и знаех!
Какво има? - От днес за вас е обявен лов.
Ето. - Какво пък?
谢谢你的信息 Благодаря за информацията...
николаич维克多 Виктор Николаич.
Сега аз също ще ви дам жизненоважен съвет.
离开这里 更快的和可取的 Изчезни от тук. И желателно по-бързо.
很有趣 Много интересно.
非常感谢 Много благодаря.
你好 Здравейте.
现在 第二 Сега. Секунда.
Извинете. Госпожице, изведете ме през служебни.
Незабелязано? Елате. - Благодаря.
进入电影院 Влезе на кино.
Слушай, друже, ще ми подскажеш ли? Обърках се. Дом номер 5. Може би ти...
Колко? Колко сте? - Трима.
Къде са другите? Къде? - В къщата ти.
Ако те видя още веднъж тук, ще те убия. Разбра ли?
Дежурният слуша. - Олег, здравей. Волков е.
Волков, нали се видяхме. - Знам, че се видяхме.
听着 我在家 小偷 Слушай, имам гости у дома. Крадци.
什么 完全失去了意识 Какво? Съвсем са загубили усет.
Относно усета после ще поговорим с теб. Давай при мен ударната група.
Спешно на адреса. - Ще го направим.
И още нещо. Момчетата да не шумят много силно.
Бурканите да бъдат изключени. - Ще бъде изпълнено.
第四组 出去 Четвърта група. Излизайте.
什么 兄弟 白羊座的人了吗 Какво, братко? Овните ли сбърка?
Сега ще ти застрелям яйцата. - Добре.
Добре. Значи така. С това нещо вече си си осигурил присъда.
Но колко ще бъде зависи от теб. Разбра ли за какво говоря?
Аз задавам въпросите, а ти отговаряш. Колко докара?
Двама. - Къде чакат?
在房子里 В къщата.
Кой ви изпрати? - Гасап.
Сега ще дойде групата. Ще кажеш, че си дошъл да обереш квартирата.
За това няма да те осъдят много. - Ами това?
Това не е твое и не е било. Разбра ли?
Разбрах. - Чакай тук.
Началник, не включвай осветлението в къщи.
谢谢 Благодаря.
说曹操曹操到他 За дявола говорим и той дойде.
保持车 Погрижи се за колата.
Момчета, само не включвайте осветлението. Вътре са двама.
Раз, два, три. Щурм! Стой!
来这里 Ела тук.
Цял ли е? - Цял, цял.
Оказаха съпротивление. - И двамата?
是的 两个 Да. Двамата.
Ето какво. След 5 минути никой да няма тук.
我去长城 Повредиха ми стената.
所以…帮助我 Така... Помогни ми.
Какво има? - Тихо, тихо.
准确 Акуратно.
这就是抓住她 她不动摇 Ето така я дръж. Не я тръскай.
Миша, що за гадост е това? - Боклук, брат.
垃圾 这也是垃圾 罕见的 Боклук. И това също е боклук. Рядък.
你会需要它 他们搬出城 Ще ги вземеш. Ще ги изнесеш извън града.
他们铲 你明白吗 И ще ги закопаеш. Разбра ли?
Ясно. Огнени нещица. - Да, от тази серия.
Не ги вписвай в протокола. Вземи тази кутия.
Знаеш ли, ще вървя да изнеса това. - Изнеси, изнеси.
在远离罪恶 По-далеч от греха.
你好 维克多 我… Ало, Витя, аз...
Миша, ти ми звъни. - Да, звъних ти, но на друг номер.
Няма значение. Не е важно Трябва да се срещнем и то спешно.
Незабавно? - Нещо подобно.
好的 Добре.
След час на нашето място. - Почакай. След час?
是的 我想我会成功的 来吧 Да. Мисля, че ще успея. Хайде.
你现在是一个危险的地方 Квартирата ти сега е опасна.
В течение съм, Слава. Ето какво. Трябва да изляза спешно.
Следователите ще дойдат. Ще оформят всичко. Остани до края.
好的 米莎 Добре. Миша!
Бъди по-внимателен. - Ще се оправим. Благодари на момчетата.
ewka 我 在我 Евка, при мен. При мен.
Изобщо, аз се занимавах с едно поръчково убийство.
Ако разбирам правилно, това е обичайната ти работа.
За обичайна е обичайна, но изглежда съм задълбал дълбоко, брате.
Попаднах на сериозна организация. Отстраниха ме от работа
他们派我在休假 и ме изпратиха в отпуск.
А ти се разстрои, нали? - Да. Разстроих се.
别生气 Не се разстройвай.
Отпусни се. Почивай си. - Не мога.
Едва не убиха партньора ми. Днес се опитаха и мен.
Мога ли да ти помогна с нещо? - Можеш.
Трябва да се преместя за известно време. Ще ме пуснеш ли при теб?
Разбира се, заповядай. - Трябва ми и съветът ти.
Тези мафиоти са осъдили един депутат. Търсят снайперист.
要打败他们 打败他们 Трябва да ги изпреваря. Да ги надиграя.
怎么这么安静 Какво се умълча?
你的家庭吗 Ще кажеш ли някакви фамилии?
我没有你的秘密 Нямам тайни от теб.
Павловси и Воронцов. А мишената е Лаврицки.
米莎 Миша!
Те намериха снайперист. - Как така?
这是我的狙击手 Този снайперист съм аз.
我的妻子和孩子被绑架了 Отвлякоха жена ми и децата ми.
勒索我 Шантажират ме.
Така че трябва да сваля мишената. Разбираш ли?
Колко време имаме? - Какво значи колко време имаме?
Това и значи. Едва не убиха партньора ми. Твоето семейство отвлякоха.
Значи ще работим заедно. Поне няма нужда да се сработваме.
讨论了老鼠 家里的一切 Миша, да обсъдим всичко у дома.
只有我来晚了 Само че ще дойда късно.
Е, брат, ако дойдеш много късно ще спиш на килимчето в антрето.
Мамо, искам да ям. - И аз искам да ям. И в тоалетната.
你听到了吗 孩子们吃 Чухте ли? Децата искат да ядат.
Млъкнете! Ей сега ще ви нххраня. Дотегнахте ми вече.
Трябва да отидем в тоалетната. - Не разбра ли, глупачке?
Сега ще ти дам и тоалет и... - Млъкни.
什么样的声音 发生什么事了 Що за шум? Какво се е случило?
缠着我 Дотегнаха ми вече.
Ние действаме във ваш интерес. - Кога ще видя татко?
Ако той направи всичко правилно, то скоро.
Кога? - Скоро.
很快 在我之后 Много скоро. След мен.
И прашинка да не падне върху тях. Разбра ли?
Ще проследиш за Рудолфо. Щом таткото умре,
твои са. - Добре.
你好 奥尔加 这是给你的 Здравейте, Олга. Това е за вас.
Благодаря. - Няма защо.
进来 Заповядайте.
Знаете ли, сега ме учудихте два пъти. - С какво?
Първо, следователят не трябва да чака с цветя.
Но никой не знае, че съм следовател. - И после...
Облечен сте така, сякаш току-що сте слезли от мотрисата.
Познахте. Току-що слизам от мотрисата. Излязох и направо тук.
Какво? - Михаил, кажете честно.
Този ресторант по джоба ви ли е? Аз просто помислих...
Олга, прекрасно разбирам всичко и ми е много приятно,
че се тревожите за моите финансови въпроси, но все пак
масата е поръчана. Всичко е наред. Елате.
Знаете ли, следовател, вие определено предизвиквате у мен положителни емоции.
谢谢 Благодаря.
Оля, кажете ми, чувала ли сте фамилията Лаврицки?
Този, който е Семьон Григориевич? - Да.
Чувала съм. - Така.
Благодаря. - Забележима фигура.
MP Депутат.
Заместник председател на една от комисиите.
Странно. Кой знае защо аз не съм чувал нищо за него.
他是引人注目的人物 在斯密 Той е забележима фигура. В СМИ.
И с какво? - За такива като него не пишат.
От такива като него, получават информация.
Толкова ли е добър с журналистите? - Напротив.
他解开 雄心勃勃 Той е несдържан. Амбициозен.
Даже бих казала... Интелигентно скандален.
За пръв път чувам такъв израз. - Аз също.
然后 我们 Е, тогава да пием за нас.
Добре е сварен. - Заинтересува ме фигурата на Паяка.
Така ли? - Струва ми се, че е някъде на върха.
什么都可以 Всичко може да бъде.
Оля, не сме се събрали да говорим за Паяка.
И въобще, в правото си на кавалер ви каня на танц.
Да, Витя. Разказа ми удивителна история. Даже не ми се вярва.
Алексей Петрович, хайде да привлечем Волков за операцията.
Витя, какво говориш? Официално просто нямам право.
如果你做了什么 Ако изведнъж ги забърка някакви?
И постави операцията под заплахата от провал?
Миша няма да ги забърка. Той е професионалист. Ние с него
воювахме заедно. И той залага живота си за моето семейство.
是的 好的 Е, добре.
Смятай, че ме убеди. Организирай ми среща с него. Кажи, че съм твой
бивш началник. - Тъй вярно.
带 Вземи.
Навигатор? - Нещо като навигатор.
В действителност е контролиращо устройство. Идеята беше твоя.
Да поставим бръмбар на джипа. Поставихме.
Натискаш кнопката и всички придвижвания на Павловски са пред очите ти.
这是 我得走了 Това е. Трябва да вървя.
我很久没有这样跳舞 Отдавна не съм танцувала така.
这意味着什么 Така означава как?
说……如此接近男人的肩膀 Да кажем... така близко до мъжко рамо.
Благодаря. - За какво?
За доверието и за мъжкото рамо. Благодаря.
米莎 Миша,
你是如此…好的 вие сте толкова... добър.
我明白了 Разбрах.
酒好吗 Приятно вино, нали?
Тогава още по чашка. - Не.
为什么 Защо?
Защото скоро трябва да ставаме, а ние още не сме легнали.
老鼠 你能满足我吗 Миша, може ли да се срещнем?
Може да се срещнем. Кога? - Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Моят бивш шеф иска да поговори с теб. - Хайде след 2 часа. Сега имам работа.
来吧 Хайде.
我得走了 大量的工作 Трябва да вървя. Много работа.
我说 我得走了 你… Казвам, че трябва да вървя, а ти...
Слушай, сигурен ли си в него? - Като в самия себе си.
Ще направим така. Срещаш се с него. Уверяваш се, че няма опашка
и после на нашето място. - Тъй вярно.
Добро утро. - Добро.
Очаквах ви. - Знам.
Къде държат семейството на Камински? - Вие откъде знаете?
От там. - Ах, дявол!
在这里 гасап知道一切 Ето тук. Гасап знае всичко.
Щастлива почивка на плажа, Виктор Николаич.
Благодаря. Отивам в Европа. - Махай се от пътя.
Ще съобщя на ръководството ни. Маршрутът и движението на групата
ще съгласувам с началството. Наблизо е стрелбището.
所以你会看起来自然 Така че всичко ще изглежда естествено.
Момчетата ви официално ли ще бъдат, Алексей Петрович?
Разбира се, разбира се. Главното е, Витя, при теб всичко да се получи.
去吧 成功 Давайте. Успех!
好的 我在你гасап 点 Добре. Аз при Гасап, ти на точката.
Извинете, нямате ли огънче? - Ей сега.
谢谢 Благодаря.
安静 安静 来吧 Тихо, тихо. Хайде.
Ало, Слав, здравей. Помниш ли онази горичка край Москва?
Да, да. Трябва ми помощта ти. Можеш ли да дойдеш сега там?
是的 去吧 我在等你 Да. Давай. Чакам те.
Не. Без всякакви групи. Само ти ми трябваш.
来吧 来吧 Хайде, давай.
Давай, събуди се. Ако се развикаш, ще те убия тук. Разбра ли?
Слушай, приятел, нещо си сбъркал. - Не съм ти приятел и не съм сбъркал.
你是我需要的 我找到了你 Ти ми беше нужен и аз те намерих.
那么 亲爱的 你就死了 Тогава, скъпи, ти си покойник.
А ние, Гасап, всички рано или късно ще бъдем покойници.
А теб днес мога да те изпратя без ред. Така да се каже, с предимство.
Е, добре. Хайде така. Докато говориш, си жив.
好的 好的 现在是你的优势 Ами питай. Предимството сега е твое.
Кажи ми защо да ти съхраня живота, щом ти едва не уби партньора ми?
Кой е партньорът ти? - Мината до "Берьозка" твоя работа ли е?
До "Берьозка"? Не, не помня. Не помня такова.
Да, аз, аз. Моя работа е. Хазаинът заповяда.
房东是谁 的名字 告诉你的名字 Кой е хазаинът? Име! Кажи името!
Павловски е хазаинът. Сам ме извика лично и заповяда.
Браво. Не излъга. Сега последен въпрос. Къде държи семейството на снайпериста?
При себе си. На вилата. В Купавни. Недалеч от тук. По колимското шосе.
正确 在купавни Правилно. В Купавни.
Ти какво правиш тук? Кой те изпрати? - Не разговарям с трупове.
Значи Рудолф ме чака, а сега ще убиват семейството ми?
Върви на майната си. - А ти поспи малко.
不能冻结 直到找到你 Може да не замръзнеш, докато те намерят.
Значи така. Ти трябва да ми кажеш такава информация,
след която действително да съхраня гадния ти живот.
Информация... - Мисли, мисли.
Значи ще ме съхраниш? Ще ме пречукаш веднага.
Какъв е смисъла? Да взема излишен грях на душата си? Няма.
好的 好的 有这样的信息 Добре, добре. Има такава информация.
Павловски не е най-главния. Над него стои Паяка.
Знам това. Името на Паяка? - Не знам.
Никой не знае. Знам, че е депутат. Павловски два пъти ходи при него.
Това не е информация. Мисли, Гасап, мисли.
Има. Знам. Павловски се хвалеше, че някой е изкопал компромат за Паяка.
她把家里的办公室 И я държи у дома си, в кабинета.
Истината ли казваш? - Да.
但是如果你说谎 小心 Но ако си излъгал, внимавай.
你会让我走吗 Сега ще ме пуснеш ли?
好的 生活 Добре. Живей.
手铐呢 Ами белезниците?
对 На!
混蛋 Мръсник!
Заради това ли ме извика? - Да видиш пионерския огън.
Виждаш ли друже, какво става с хора, които не умеят да карат кола?
Добре, хайде. Да се махаме от тук. - Аз да не съм ти такси?
Не искаш ли да ми обясниш? - Ще ти обясня всичко по пътя. Тръгваме
从这里 快点 от тук. Да побързаме.
Сега ще извикаме наряд. Ще съобщим за това. Да тръгваме.
稍后我会解释 Ще обясня после.
你在这里干什么 收集蘑菇吗 Какво правеше тук? Гъби ли събира?
Миша! - Да, Валера.
Те сега ще убият семейството ми. - Разбрах. Не се тревожи. Вече отивам.
Прикрий ме. - Не подлежи на обсъждане.
Ти ще успееш ли там? - Ще се постарая да успея.
Давай. - Предупреди началството си.
我会做的 Ще го направя.
Докладваш на полковника. Нека да изпрати група. Разбра ли всичко?
来吧 来吧 开枪的过道 Хайде, давай. Стреляй на пътеката.
你好 冠军 Привет, шампионе.
来吧 婊子 回答 该死的 Хайде, твар. Отговори, по дяволите.
Стас! - Да, Иван Павлович.
Рудолфо звъни ли? - Не. Не е звънил.
备车 离开 Подготви колата. Заминавам.
我们безпилотника Пускаме безпилотника.
有信号 去画 Има сигнал. Тръгна картината.
В къщата на Павловски охраната е цял гарнизон.
越快 我们要迟到了 По-бързо. Закъсняваме.
Шефът пристигна. Очаквай някакви неприятности.
是的 是的 我们会看到的 来吧 Е, да. Ще видим. Хайде.
Снайперистът ти на място ли е? - Всички са на местата си.
Спешно ми намери Гасап. Жената и момчето при мен в колата.
Ще ги закараме в Малашевка. И стегни всички да бъдат в бойна готовност.
Всичко ли е ясно? - Разбрах.
Не ти ли домъчня? - Иван Павлович, аз...
Знам как си се облажавал. Лаврицки ми донесе справката.
Много интересна впрочем. Там се споменава компанията ти.
И неведнъж. - Иван Павлович, ще изправим всичко.
该死的 По дяволите!
迈克是成功的 Витка е успял.
别动 Стой!
同志一般有两个 Другарю генерал, там са двама.
他们似乎已经开始 Изглежда са започнали да щурмуват.
Другарю генерал, те са в къщата. - Ясно.
安静 安静 Тихо, тихо.
Успокойте се. Приятел съм на мъжа ви. Давайте след мен.
放松 放松 在我之后 Спокойно, спокойно. След мен.
把你的手给我 Дай си ръцете!
维克多 来爸爸 Витя! Хайде елате при татко.
Внимателно, внимателно. - Татко!
Витя, къде беше? - Татко!
全吗 一切都很好 Цели ли сте? Всичко е наред.
啊 一切都好吗 Миша, всичко ли е наред?
Витя, погледни. Полковникът първи се отличи. Браво.
一切都很好 Всичко е наред.
Какво? Умори ли се? - Има да чакате. Нормално е.
伙计们 我们做的 Момчета, прибираме го.
小心 Внимателно.
我们回家 Прибираме се.
И как ще докладваме сега за тези трупове?
Ще се разберем, Олег Иванович. Ще докладваш.
不要让更多的房子里的人 Не пускайте още никого в къщата.
等等 Почакайте.
Павловси особено държеше на тази папка.
Ти чете ли я? - Не.
好的 Добре.
这是关于蜘蛛吗 Това за Паяка ли е?
Според мен е чудесен. - Според мен също.
是的 这是 结束了 Е, това е. Свърши се.
Всичко едва започва. Пак заповядайте. - Благодаря. Благодаря много.
再见 Довиждане.
Разрешете? - О, Витя!
你好 进来 坐下 Здравей. Влизай. Седни.
Почина ли си? - Благодаря. Всичко е добре.
你的朋友怎样Volkov吗 Как е твоят приятел Волков?
Волков също е добре. Скоро ще стане женен мъж.
你看 代我问候他 Виж ти! Предай му моите поздрави.
Впрочем... Представих те за държавна награда.
谢谢 Благодаря.
Все пак не разбрах. Ще бъдеш ли свидетел на сватбата ми или не?
Разбира се, че ще бъда. Тъй вярно. - Тогава готви се.
Какво да се готвя? Аз съм като пионер винаги готов.
Кажи ми. Така и не разбрах нищо от делото с Паяка.
Какво да знаеш? Паякът умря. - Така ли?
是的 在餐厅 他用橄榄 Да. В ресторанта. Задавил се с маслинка.
他年轻的时候 你可以做 Беше млад. Можеше да полежи.
好的 Добре.
俗话说 好的我们 Както се казва и нашите ни стигат.