NACIDA PARA EL MAL
Debí llamarte antes, pero te gustará Christabel.
Será un placer. Su tío es muy amable conmigo.
Así le compensaré un poco
por dejar de trabajar con éI.
Si te viene mal que Christabel venga mañana,
vendrá otro día.
Tiene clase el lunes.
No sé por qué su tío quiere que estudie.
No le hace falta para trabajar en su empresa.
Si va a ocupar mi puesto, le vendrá bien.
¿Sí?
Sube, Kenneth, y deja la puerta abierta.
Ojalá tuviéramos tiempo para hablar.
Ya veo que estás ocupada.
Seguro que Christabel estará muy bien aquí.
Ojalá pudiera seguir conmigo, pero allí no hay futuro.
Y ella es tan... tan vital...
No la eche de menos aún.
Ponlo en la cocina.
Sí, señorita.
Perdone el barullo, pero cuando doy una fiesta,
se junta todo.
- ¿Gobby? - Claro.
Sube y deja abierto.
Claro.
Me marcho.
Espere. La acompaño abajo.
Hola, Margaret.
No te molestes. Ya bajo sola.
No, la fiesta es después del teatro.
Puedes venir en nuestro coche.
Hola.
Buenas tardes.
Deja eso en la cocina.
¿Quién era ésa?
¿Con quién hablas?
Déjame que la salude.
Gobby quiere saludarte.
Hola, Margaret.
Oye, Gobby,
te Io agradezco mucho.
Hay mucho que hacer.
¿No habías contratado gente?
Son empleados de Curtis.
¿Por qué no esperas a estar casada con éI?
Te harán todo el trabajo y pagarán la factura.
¿Qué te debo?
14'71 $, incluyendo seguridad social e impuestos.
¿Guardo esto?
Sí. No tengo soda. ¿Quieres pedirla?
¿Cliquot o bicarbonato?
¿Qué cuadro traes?
El de la Sra. Herkimer. Va a venir, ¿no?
¿Por qué expones en mi piso?
Podías usar el tuyo, o alquilar...
No me riñas, por favor.
Recuerda: SóIo te ayudo porque vas a ser rica.
Hola. Soy Christabel Caine.
¡Si vienes mañana!
No.
No te esperábamos hasta mañana.
La tía Clara dijo...
Se habrá equivocado.
El tío John dijo algo de una fiesta,
que viniera al día siguiente.
La fiesta fue ayer...
¡La fiesta es hoy!
Tu tía se acaba de ir.
Oh, no.
Debo haberme... cuánto Io siento.
¿Le pongo precio?
¿O es muy descarado?
Éste es Gabriel Broome.
Ésta es la sobrina de John.
¿Quiere un retrato?
¿Quiere pintarme?
Claro. Su tío es rico.
¿SóIo traes eso?
Oh, no puedo quedarme.
Ya encontraré un hotel.
No os preocupéis. Me arreglaré.
¿Dónde va esto?
Creo que tendrá que volver a bajarlo.
Ande, tráigalo aquí.
Pase, sea quien sea.
Está muy bonito.
- Gracias. - Y tú también Io estás.
Y también Io estará la sobrina de John.
Seguro que sí.
Os veré en el teatro.
- Hola, Curtis. - Hola.
Tu novia está clavando palillos a las gambas.
Hogareña y bellísima a la vez.
- Es pronto. - Así te ayudo.
Es que ya no podía estar sin tí.
No sabes Io largo que es un día sin ti.
- Me gustas. - ¿Sabes? Te creo.
Pues sigue creyéndolo.
¿Aún no estás lista?
Iré así, como estoy.
Éste es mi novio, el rico.
Curtis... Christabel.
Sobrina de John.
Veo que su tío John no exageraba acerca de usted.
Es muy amable al llevarnos al teatro.
Es un placer.
Voy a arreglarme.
¿Ella viene también? ¿Y la entrada?
Consigue una. Llama a alguien.
Nunca he ido a un estreno.
- ¡Curtis! - ¿Sí?
Es noche de estreno...
¿No habrá entradas?
No hay problema.
¿Está Joe Bishop?
¡Llama a Joe Bishop!
¿Sabe dónde está?
¡Llama a Joe Bishop!
Oye, soy Curtis Carey.
Necesito otra entrada.
¿Ni siquiera de paraíso?
Tiene que haber algo.
Que la deje en la taquilla.
Ya veo... sí, ya Io sé.
Gracias. Adiós.
Necesitas abrigo.
No conseguí entrada.
Pues llama a Joe Bishop.
Ya llamé a Joe Bishop.
¿Y qué hacemos?
- Id vosotras dos. - Qué tontería.
Ve con Christabel.
¡Oh, no!
Yo me quedo preparando entremeses.
Nada de eso.
Pues nos quedamos todos.
¿No puedes llamar a alguien?
¡Sí, a Joe Bishop!
Deja que te ayude.
Qué bien te sienta. ¿No está preciosa?
Mucho. Vamos, se hace tarde.
- Esto me sienta fatal. - No hablemos más de ello.
Hasta luego.
Que Io paséis bien.
¡Ah, tía Clara! Te he llamado, pero comunicabas.
No sabes Io preocupada que estaba.
¡Christabel! ¿Eres tú?
Te he estado buscando. ¿Dônde estás?
En casa de Donna. Ya supongo que...
Un momento, tía Clara...
Christabel, ¿va todo bien?
- Hablé con Donna y... - Oh, sí, estoy muy bien.
¡Deje el teléfono!
- ¿Qué hace usted ahí? - Comer.
¿Y usted qué hace?
Yo vivo aquí.
Ah, no. Eso no cuela.
¿Quién es usted?
El portero.
¿Cómo se atreve a interrumpirme?
A que le corto el agua. ¿Quién es?
- Christabel. - A ver: ¿dónde está la sal?
- No Io sé. - ¿Y vive aquí?
¿Sabe esto la señorita Foster?
Será mejor que se vaya.
- ¿Y la pimienta? - No sé.
No sabe gran cosa, pero no importa,
porque es muy guapa.
Escóndase aquí y la colaré en la fiesta.
¡Aquí hay un monstruo!
Siempre los conserva fríos.
- Hola Nick. - ¿Dónde guardas la mostaza?
Temía que no llegaras.
Lo mismo digo. ¿Conoces a esta mujer?
- Ésta es... - Ya. Hemos estado peleando.
Te dejé un manuscrito. ¿Lo leíste?
Es bueno. Pero demasiado brutal.
Pues copié párrafos enteros de "Mujercitas",
para gente como tú.
Ya me contaste cosas de China.
No hables de China tan a la ligera.
¿Ha estado en China? Cuénteme cosas de allí.
Está llena de chinos.
- Qué guapa es. - AI menos, tengo modales.
Gracias, Curtis.
- ¿Quién es? - ¿El monstruo? Nick Bradley.
¿Es amigo suyo?
Donna Io descubrió. Es escritor.
¿Es su protegido? Oh, Io siento.
Deme eso. ¡Cuánta gente!
- Hola, senador. - Hola, Curtis.
Quieren conocerte. Procuraré que sufras poco.
¿Es tu casa?
Sí. ¿A que es grande?
Donna será muy feliz aquí.
Dicen que se me ve el plumero.
Que es ostentosa.
No saben las cosas buenas que haces.
Caridad, fundaciones y todo eso.
Tío John me Io contó.
Mucha gente espera que me disculpe por tener dinero.
- No Io hagas. - Nunca Io hago.
Eres muy listo.
Creo que me vas a gustar.
Bueno, vamos allá.
Hola. Te estuve buscando.
¿Qué planes tienes?
Quiero que inviertas. Qué guapa está.
- ¿Invertir en qué? - En mí, claro.
Quiero hacer una exposición en verano.
Costará unos 500. Pero ¿qué importa el dinero?
- ¿Tuyo o mío? - Tuyo. Yo no tengo.
No seas fantasma.
¿Y los Herkimer?
- Hola, tío John. - ¿Eh? ¡Hola!
Esta sobrina tuya es sorprendente.
- Sí, mucho. - Ahora vuelvo.
Quedamos en que vendrías mañana.
Quería venir a la fiesta.
Y era mejor para tía Clara.
¿Sabes que vino hoy aquí para arreglarlo?
Creí que venía al médico.
- ¿La llamaste? - Fue Io primero que hice.
Te presento a Nick Bradley.
Hola, Sr. Caine.
Tenía ganas de verle.
¿Lo ha leído?
Aún no, pero si Donna dice que es bueno, Io leeré.
Llévamelo el lunes.
Puedes llevártelo hoy.
Me tuvo meses corrigiendo. La odiaba.
¿Odia a todo el mundo?
¿Os conocíais?
Sí somos viejos amigos, ¿verdad?
Quiero que vea un retrato que he pintado.
¿Vinieron los Herkimer?
Creo que se han divorciado. Ella le dejó.
Ahora tendré que quedármelo.
¿Sabes por qué le dejó?
Despierta está aun más guapa.
Estaba dormida cuando entré. Muy atractiva.
Dice Donna que viene a estudiar.
¿Me dejará llevarle los libros?
¿Qué libros son?
Voy a ser archivadora.
Por Io menos, al principio.
¿Archivadora?
No es fácil trabajar con parientes.
Se ponen duros para no mostrar favoritismo.
¿No querrá sustituir a Donna?
- ¿Ha visto el panorama? - Sí.
Conmigo se ve más bonito.
- ¡Curtis! - ¿Sí?
Prometiste presentarme.
Si juega bien sus cartas,
podría ganarme.
Huele bien. ¿Qué es?
El guiso especial de la casa.
Pudiste probarlo antes.
- No tenía ganas. - ¿Tú qué sabes?
¿Cómo es que Donna te deja venir a visitarme?
No es que no me dejara las otras veces.
Estuve ocupada con las clases,
y posando para el retrato.
Y saliendo con Donna y Curtis.
¿Hay mejor compañía?
Yo.
- ¿Qué tal la taquigrafía? - Fatal. Lo he dejado.
¿Cómo así?
No creo que pueda sustituir a Donna.
- No, supongo que no. - ¿Por qué no?
Oye, Io has dicho tú, no yo.
Gánate la comida.
Cuéntame tu vida.
No hay mucho que contar.
Perdí a mis padres, y fui
a vivir con una tía pobre.
Podría haber ido con el tío John,
que es el rico de la familia,
pero tía Clara me necesitaba.
Valía la pena sacrificarse para hacerla feliz.
- Sigue. - Eso es todo.
Vale. El resto, después.
Pero si no hay más.
Eso no me basta. Quiero saber
qué hay en esa linda cabecita.
En esas dos cabezas.
¿Qué quieres decir?
Eres dos personas. Una es ficticia.
La niña que consigue todo Io que nunca tuvo.
La otra es real y me gusta mucho.
Pareces un escritor.
Soy escritor. Y de los buenos.
Quieres mantenerte alejada de mí.
Al menos, una de las dos.
¿Por qué?
¿Es por esto?
¿Sabes una cosa?
Yo te gusto.
Os gusto a las dos.
¡Deja ya de mover la cabeza!
¿Eres tan desagradable con todas?
Si insisten en hablar, sí.
¿No te gustan las mujeres?
Mi principal ocupación
es tranquilizar a los maridos.
¿Podemos continuar?
¿No quieres verlo expuesto?
Pues claro. Hasta dejé las clases por ti.
Después de suspender.
- ¡No es verdad! - Tranquila.
Que soy Gobby.
Supongo que vas a salir con Nick.
Sí, vamos a la playa.
Eso es perder el tiempo.
ÉI nunca comprará esto.
Tío John Io comprará.
Pues me dijo que si perdías más clases
me denunciaría al vigilante escolar.
¿Sabe que Io has dejado?
Aún no he podido decírselo.
¿Quién?
Sí, está aquí.
Es para ti.
¿Por qué no te llaman a tu casa?
Sí, hablaré con el Sr. Carey.
Hola, Curtis. ¿Me llamas a mí?
Claro que te ayudaré. ¿AIgo va mal?
Cuando quieras.
Allí estaré. Y gracias por llamar.
Has movido la cabeza. ¿O te la movió Curtis?
Ay, Gobby, no sé cómo te aguanto.
Porque sé demasiado de tí.
Conmigo puedes ser tú misma.
¡Cómo tratas a tus amigos!
No tengo amigos, sóIo acreedores.
Habrá que dejarle entrar o romperá la puerta.
- ¿Llamabas? - Hola, Whistler.
Hola, mamá.
¿Qué escondes, Gobby?
¿No tienes bastantes aún?
Quedan tres horas de luz. Sé bueno, Nick.
Te hago un favor. Los artistas tenéis que sufrir.
- ¿Estás lista? - Hoy no puedo.
- ¿Por qué? - Prometí a Gobby quedarme.
- Humm, ¿qué? - Simplemente humm.
¿Qué le pasa?
No le preguntes a éI.
Parece un cruce de Lucrecia Borgia y Caperucita.
Ni teniendo dos cabezas te parecerías.
¡Qué ridiculez!
Vuelve a China y escribe otro libro.
- Ahora mismo. - Estoy bien aquí.
Pues quédate pegado a tu máquina,
y yo me pegaré a mi paleta.
Y a tu cincel.
A mi me gusta mucho.
Caso zanjado. Ven, quiero hablar contigo.
No sabía que entendías tanto de todo.
Cuán instructivo.
¿De dónde sacas ese léxico?
De tus libros no.
¿Leíste mi libro?
A ver...
¿No te gustó?
- Me pareció odioso. - ¿Por qué?
¿Por Io del marinero noruego?
Sí, es un personaje brutal.
¿Por matar a la chica?
Sí, me gustan los seres humanos.
Me gustaría verte decir una verdad.
Nunca he visto ahogarse a nadie.
No lograrás que me enfade.
No creo que nos volvamos a ver.
- Ven aquí. - ¿Qué quieres?
Lo verás si vienes.
¿Y bien?
Si nos despedimos para siempre, hagámoslo bien.
Adiós.
Cenamos a las 7.
- Nos hemos despedido. - No ibas en serio.
Eres incorregible.
En mi casa. ¿Quieres que te recoja?
- Allí estaré. - Muy bien.
Muy bien.
No hay ningún marinero en mi libro.
No vayas diciendo esas cosas.
¿Podemos seguir?
¿Qué haces?
Hasta mañana, cariño.
Hola. ¿Llego tarde?
¿Qué tal se te da elegir regalos?
No sé, pero me halaga que recurras a mí.
Tiene que ser especial, como Donna.
Pensé que tenías problemas.
Y los tengo. Ya fui a tres tiendas.
Estaba preocupada.
- Mira esto. - No está mal.
¿Crees que le gustará?
No, pero llama la atención.
- Es una de las mejores piezas. - Sí, seguro.
Veamos por aquí.
Muy bonito.
¿Qué tal un reloj?
No, no creo. Son muy ostentosos.
Todas las piedras a juego, señor.
Sí, muy bonito.
Y no sóIo eso,
fíjese en los zafiros.
- ¡Mira, Curtis! - ¿Has visto algo?
Mira qué camafeos. Son tan anticuados...
Tan... como Donna.
No son auténticos.
Son de bisutería... eso es...
bisutería.
¿Puedo ver ése?
Claro.
¿No es precioso?
- Pues... - ¿No te encanta?
Es Io que a mí me gustaría, pero...
cada uno tiene sus gustos.
Este collar es precioso.
¿No te gusta?
Sí, claro, pero ¿no es carísimo?
Siendo para Io que es, no.
No importa el precio, sino que le guste.
Donna no es tan interesada. No Io aceptará.
¡Esto es tan precioso!
Perdón, señora, pero no es comparable.
No, supongo que no.
Seguro que esto le gustará.
Tú la conoces mejor que yo.
- Si crees que le gustará... - Estoy seguro.
Sí, me Io quedo.
Te regalo el camafeo.
Oh, no. Ya has derrochado bastante.
Gracias.
- Buenas tardes. - Hola.
El Sr. Carey la aguarda.
- Hola, cariño. - Hola, Curtis.
- ¿Cansada? - Agotada.
¡Quién pudiera no trabajar!
Christabel está aquí. Se queda a cenar.
- ¡Qué bien! - Estamos fuera.
Como tardabas,
le dije que te llamara.
Hoy ha sido de locura. Me escapé.
¿Qué hacíais?
¿Tenéis un secreto?
Díselo. No la tengas así.
Yo pensaba esperar...
- Ya basta de misterio. - Gracias. Para tí.
- Un regalo de compromiso. - Feliz compromiso.
¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
¡Zafiros!
Si tenéis más secretos, por mí encantada.
¿A que es precioso?
Sí... muy bonito.
¡Cariño!
¿Lo ves? Sí que Io ha aceptado.
¡Curtis, abróchame esto!
Tú la conoces mejor.
¿Qué estáis murmurando?
Ella creía que no te gustaría.
¿Cómo que no?
Claro. Es Io mejor que tenían.
Lo dijo el vendedor.
Ella prefería algo más sencillo.
Estaba equivocada.
Yo elegí un camafeo precioso,
pero Curtis se negó.
Sabía que preferirías los zafiros.
¿Porque son más caros?
Eso no tiene nada que ver.
- La cena está servida. - Gracias.
- ¿Me ayudas? - Oh, no te Io quites.
Te queda muy bien. ¿Verdad?
Si quieres, Io cambio.
No, Curtis.
¿Qué hay de esa cena?
Ha venido Nick Bradley.
Habla tú con éI. Se te da mejor.
Yo tengo que irme.
Pareces cansada.
Me haces trabajar mucho.
Así no piensas tanto en tu boda.
Que pase Nick Bradley.
Es mejor que se Io digas tú.
- Hola, señor Caine. - Hola.
¿Ha leído algo bueno?
Tengo que ir a vigilar a un autor.
Eres bueno, Nick.
Tienes verdadero talento para el lenguaje.
Aceptamos tu libro.
Claro que hay que cortar cosas.
Ya nos ocuparemos.
El coche del Sr. Caine.
Sigue tú, Donna.
Gracias, señor Caine.
Tonterías.
Los dos vamos a ganar mucho dinero.
- ¿Qué opinas? - Lo vendiste.
Como tú dijiste. ¿Lo celebramos?
Vamos, llama a Curtis y Io celebramos.
No puedo, Nick.
Cuando soy feliz, quiero que Io sean mis amigos.
¿Ocurre algo?
No, nada.
Bueno... sí.
Toma, aquí tienes mi hombro.
Llora sobre éI.
Nick, si fueras muy rico,
¿sabrías si alguien se casa contigo por tu dinero?
Si yo fuera Curtis, no tendría dudas de tí.
No se te escapa nada, ¿eh?
Buscando la verdad y a Christabel,
os he tratado mucho.
No hay que ser muy listo para ver que pasa algo.
Debe ser culpa mía.
Debes disipar sus dudas.
No se puede luchar contra la duda.
O Curtis tiene fe en mi, o no la tiene.
Cuestión de orgullo, ¿eh?
Vamos, te invito a un trago.
No puedo. He quedado con Curtis.
- Ven tú conmigo. - ¿Dónde?
A la exposición de Gobby.
Ah, sí. Le prometí solemnemente que no iría.
Vamos.
- Gracias por el hombro. - A tu disposición.
Creo que Curtis es el clásico tonto americano.
Como dice John, tienes talento,
pero hay que cortarte.
¡Paleto!
- ¿De quién es? - De Gabriel Broome.
- Éste también. - Todos son de éI.
¿Estará vivo o muerto?
Muerto, naturalmente.
Vivo.
¡Ida May!
¡Mira!
¡Es la chica del retrato!
¡Tal vez esté vivo!
¿Es éste tu período azul? ¿Qué tal te va?
- Empiezan a llegar. - ¿Me has vendido ya?
Aún no. A los Olson les pareció muy caro.
Falta alguien. ¿Y Donna?
Estará aún en la oficina.
Han vuelto los Olson. Perdonad.
Gobby se cree muy listo.
Estás molesto con Donna y eso te hace susceptible.
Donna te quiere, Curtis. Estoy segura.
Ojalá Io estuviera yo.
Yo nunca tuve que luchar por el éxito.
Y siempre he procurado
que me quieran por mí mismo.
Conmigo no tienes que procurarlo.
Creí que tampoco con Donna.
Pero ahora... ya no sé.
Si dos personas se quieren,
tienen que aceptarse el uno al otro.
Si se quieren, sí.
¿No hay modo de saber Io que Donna siente?
SóIo para disipar tus tontas dudas.
Si sospecha que tengo dudas, la perderé.
No tiene por qué sospechar. Yo sé muy poco,
pero ¿no hay algún tipo de arreglo legal
entre marido y mujer?
No sé si te entiendo.
Yo tampoco estoy segura de entenderlo,
pero es algo sobre derechos y cosas así.
¡Ay, qué lío!
¿Que ella renuncie a todo derecho sobre mis bienes?
¡Oh, qué buena idea!
Es idea tuya. A mí ni se me ocurriría.
No, claro... sóIo... a modo de prueba.
No, ni pensarlo.
No eres justo con Donna.
Dale ocasión de demostrar que te quiere.
Yo, en su lugar, es Io que querría.
Quieren algo que parezca un antepasado.
Haré un autorretrato.
Me alegro de que no me hayas vendido.
Tengo que comer. Es más, me gusta.
Pues anda, véndelo.
Antes, habla conmigo.
Ahí está Donna.
Perdonadme.
Sé amable con ella, Curtis.
¿No es impresionante?
Mira la textura de esa piel.
Cómo sugiere que los hombres
espían a esta belleza en la flor de la vida.
¡Mira esos ojos!
Fíjate qué profundidad.
Este cuadro se titula
"Desenterrando patatas".
- Me equivoqué. - Hola, Gobby.
Deja de espantar a los clientes.
Estamos donde el retrato.
¿De rodillas?
¿"Comiendo patatas"?
¡Desenterrando!
¡Creía que no llegabas!
Hola, Nick. Hola, cariño.
¿La Borgia o Caperucita?
- No empieces. - ¿Lo vendiste?
Aún no Io sé.
Ahora necesitarás otra excusa para anular citas.
Puedes invitarme a cenar.
Te tomo la palabra.
- ¿ Cómo salimos? - Por la ventana.
No sé si Nick le conviene a Christabel.
¿Te sientes responsable de ella?
En cierto modo. ¿Tú no?
Era tan...
tan infeliz... mira Io que dijo de su retrato.
¿Se Io regalamos?
Es tu dinero.
¿Tenemos que hablar de dinero?
Parece que te importa mucho.
Si te molesta, no se Io regalo.
Eso no tiene nada que ver.
Sería un buen detalle. Christabel tiene tan poco...
No te preocupes. Ya conseguirá más.
¿Es que te ha hecho algo?
Quisiera saberlo.
Me consta que te quiere mucho.
Hace un rato me decía cuánto me querías.
¿Dudabas de ello?
Claro que no, Donna.
Lamento haber acertado.
No seas así.
Ni tú tampoco.
No tan alto.
Cada vez estamos peor.
Parece que no confías en mí.
No sé si esto volverá a ser como antes.
No sé... Tal vez exista un modo.
¿Cómo, Curtis?
Creo que aquel viejo verde va a comprar el retrato.
Perdona, Donna.
Acuario...
Júpiter...
Marte...
Venus...
Para ahí.
Por favor, Nick. Se hace tarde.
Todavía no.
- No quiero perderte. - No me perderás.
Cuando estamos solos, no.
Pero cuando estamos con otros...
Donna, Curtis, Gobby... te vas.
Son imaginaciones tuyas.
Mi imaginación es muy certera.
Cásate conmigo y deja de perderte.
Nick, por favor...
¿No me respondes?
Yo... no puedo. Necesito tiempo.
¿Tiempo para qué?
Dame un poco de tiempo.
Vale. Sin prisas.
Te doy hasta mañana a las siete.
No puedo. Tengo que ir al baile de caridad.
La caridad empieza por uno mismo.
Muy bien. Pasado mañana.
¿Cuántas veces he de decirte que me quieres?
¿Qué haces, Donna?
Las maletas.
¿Dónde vas?
A Londres.
¿Con Curtis?
Me alegro de que todo vaya bien.
¿Creías que algo iba mal?
Claro que no, tonta.
Es que no sabía que te ibas tan pronto.
¿Cuándo?
Mañana,
por la tarde.
¿Y el baile?
No iré al baile.
- Pero Curtis tiene que ir. - He dicho que yo no iré.
- ¡Es terrible! - Sí, ¿verdad?
Terrible para todos menos para tí.
No te entiendo. ¿Qué quieres decir?
Casi tropiezas como tropecé yo.
El día que llegaste aquí,
tropecé con tu maleta y me caí.
Ya no me levanté.
¿No me estarás echando a mí la culpa?
Pero si hasta hablé con Curtis.
Ya Io creo. Y éI habló conmigo.
Me puso a prueba.
¿Estaba yo dispuesta a renunciar a su dinero?
Entonces comprendí que había sido idea tuya.
¡No eres justa! Yo sóIo dije...
Sé muy bien Io que dijiste.
"Si yo fuera tú, Curtis"...
"Si yo fuera Donna"...
Es como si te oyera.
Siempre tan servicial e inofensiva.
Siempre enredando en las vidas ajenas.
Tan inofensiva como un gato montés.
Deberían advertir a los pajaritos.
Sigue, Donna.
Si eso te hace sentir mejor,
dí todo Io que quieras.
Sacrificada hasta el final, ¿eh?
Pero ya no me engañas.
No te Io tendré en cuenta.
Has sido buena conmigo y no Io olvidaré,
digas Io que digas.
¡Qué conmovedor!
Seguro que Curtis se emociona
al oir Io noble que has sido,
y Io mal que te traté yo.
No pensarás que yo...
Ya no pienso.
Es más fácil así.
He dicho que alquilen el piso,
pero no te preocupes.
Una cosa es segura:
Christabel sabrá cuidar de sí misma.
En todo momento.
Y entonces le dije a Donna
que le perdonaba Io que había dicho.
No quería que se avergonzara.
No estaba avergonzada.
Tío John, ¿qué dijo Donna de mí?
No dijo nada de tí.
¿Nada?
Donna y Curtis estaban muy enamorados.
¿Qué sucedió?
Yo... no tengo ni idea.
No creerás que yo tuve algo que ver.
Si has venido, es porque
crees que Donna me dijo algo,
o te remuerde la conciencia.
He venido porque tú eres
Io más parecido a un padre que tengo.
Porque te quiero y te necesito.
Eso está muy bien, pero... deja de revolver.
SóIo estaba ordenando esto.
¿Qué te parece si os ayudo mientras Donna no está?
Me parece mal.
Mira, dejaste las clases
y no sirves para trabajar aquí.
Lo mejor será que vuelvas
con tu tía Clara.
Me gusta esto. Tengo amigos.
Nick se va a Boston.
Tiene que trabajar allí con mi editor.
Sale hoy a medianoche.
¿Tan pronto?
Tú puedes irte esta noche en mi coche.
- Pero hoy es el baile. - Te excusaré.
¡Tenía tantas ganas! Es mi primer baile.
Tal vez sea el úItimo.
Deja que me vaya mañana. Un día más no importa.
No, supongo que no.
¡Oh, tío! Tú sí que me entiendes.
¡Oh, Gobby! Parece el cielo.
Nunca he estado allí.
¿Sabes Io que dicen?
No. ¿Qué?
No sé. Creí que tú sabrías.
Me gustaría...
Curtis está fuera.
¿Bailamos?
Esto... vamos a saludar al tío John.
Como quieras. John, tu sobrina.
- Estás muy guapa. - Gracias.
Mejor aun que el año pasado. Entra dinero a raudales.
Gracias a Io bien que usted Io hace.
- Hola, John. - Señora Bolton, mi sobrina.
¡Que joven tan decorativa!
Debería vender programas.
- Bueno, el año que viene. - No estaré.
Se va mañana a Santa Flora.
Qué pena. Ven, empieza tú la subasta.
Mientras no tenga que terminarla.
¿Cuándo se decidió que te ibas?
Tío John cree que es Io mejor, y tiene razón.
Verás... Donna...
Ha realquilado el piso y me quedo en la calle.
Lo siento. Te echaré de menos.
- ¿De verdad? - Pues claro.
Temía que me culparas.
¿De qué?
- Prefiero no hablar de ello. - Pues yo prefiero hablar.
Verás, Donna opinaba que Io que ocurrió
entre vosotros fue culpa mía.
Y si tú también pensaras así,
yo no Io soportaría.
Ven, aquí no podemos hablar.
- Pero... - Se apañarán.
No te habrás molestado.
¿Por qué creías que te iba a culpar?
Tal vez tenga la culpa.
¿Por qué dices eso?
Yo quería protegerte.
Quería que fueras feliz, aun a costa de
sacrificar mi propia felicidad.
No te sientas responsable.
No puedo evitarlo.
Por favor, no Io digas.
He intentado luchar contra Io que siento.
No quería que Io supieras.
Has sido tan bueno conmigo. Pero así eres tú.
No significa nada.
Significa mucho.
Eres muy generoso, Curtis, y caritativo.
No pretendo serlo.
Ya Io sé. Es que eres así.
Será mejor que me vaya a hacer las maletas.
No pongas esa cara. No te preocupes.
Nadie se muere de sentimiento.
¡Oh, Curtis! ¡Me amas!
Hola, Nick.
¿No salía hoy tu avión?
Y salío. Salen conmigo o sin mí.
- Por favor. - ¿Qué pasa?
Habrá otro avión mañana.
Podemos cogerlo los dos.
No puedo.
Dame una razón.
No la aceptaré, pero dámela de todos modos.
Voy a casarme con Curtis.
¿Cómo dices?
Voy a casarme con Curtis.
Eso me pareció oir.
¿Y qué pasa con Donna?
Donna se ha ido a Londres.
¡Conque ése era tu juego!
Buena baza, Christabel.
Lamento haberte herido.
No te preocupes.
Y por Donna tampoco.
Ni tampoco por Curtis.
Curtis me ama.
Está bien. Acabemos con esto.
Díme que tú también le amas.
- Me necesita. - ¿Y tú qué necesitas?
No te pedí que te enamoraras de mí.
Y tú te enamoraste de mí, aunque no querías.
"Esto nuestro no resultará, Nick".
"Es sóIo
atracción sexual".
¡Pues es verdad! Díme si hay algo mejor.
Por eso, aunque estés con Curtis,
pensarás en mí.
Adiós, señora Carey.
No te digo "que seas feliz" porque no Io serás.
Farsante. ¿No sabes Io que quieres?
Decídete pronto,
soy poco paciente.
Curtis, cariño.
Estaba pensando en tí.
Espera un momento.
Claro que soy feliz.
Yo también te quiero.
Ya no volveré a estar sola.
Buenas noches.
Creo que el Comité ha hecho un excelente trabajo,
y me halaga que me acepten en éI,
pero sé tan poco...
Queremos que formes parte.
Necesitamos tu cuota.
Son sóIo mil dólares.
Hablaré con Curtis.
No habrá problema,
¿verdad, Curtis?
Como debe ser.
Las mujeres no deben manejar el dinero.
Christabel se educó
a la antigua: En un pueblecito y sin lujos.
Tía, no creo que a estas señoras
les interese mi vida.
Yo no pretendía...
SóIo espero que sigas siendo tan sencilla
como siempre has sido, ¿verdad, John?
Podemos confiar en Curtis.
Tengo que irme.
¿No te quedas a cenar?
Gracias por haber venido.
Ojalá vinieras más.
Me alegra ver feliz a tía Clara.
Vive tan sola en Santa Flora.
Gracias por invitarla.
¿Aún soy tu favorita?
Estaba algo preocupado.
Como os casásteis tan poco después de que Donna...
En fin, así es la vida.
Buenas noches.
¿Cuándo sale el libro de Nick?
Dentro de muy poco.
¿Lo has visto?
No, sigue fuera. Pero tiene que venir.
Buenas noches, tío.
Buenas noches, Arthur.
- ¿Sabes qué día es hoy? - No. ¿Qué día es?
Cierra los ojos.
- Me encanta esto. - Feliz cumplemeses.
Oh, Curtis, cariño.
¿No te acuerdas?
Claro. La joyería aquella.
Te Io quise regalar entonces.
No quiero parecer desagradecida, pero
¿no puedes encontrar algo que sea sóIo nuestro?
¿Sin relación con el pasado ni con otros?
Tia Clara y yo creímos que te gustaría.
Ya veo que no.
Te compraré otra cosa.
¿No te importa que te regañe?
¿He hecho algo mal?
No tenías que consultarme Io de la cuota.
Es que es tu dinero.
Todo Io que tengo es tuyo, y Io sabes.
Me mimas demasiado.
Nada es demasiado para alguien tan perfecto.
A tía Clara le preocupa
que siga siendo una chica sencilla.
Lo procuraré con su ayuda.
Os lleváis muy bien ¿no?
Me cae muy bien.
Y me ha dado varios consejos matrimoniales.
No los necesitas.
Al fin y al cabo, antes era soltero.
Me gusta estar casado.
Sobre todo, estar casado contigo.
Olvidé darle las buenas noches a tía Clara.
Te estaba esperando para charlar.
Me quedé traspuesta.
Pareces cansada. ¿Tomaste la medicina?
- Aún no. - Yo te la preparo.
Eres tan buena conmigo.
Y se está tan bien aquí.
Me alegra que te guste.
Te echaré de menos.
¿De menos?
Me gustaría que te quedarás más,
pero no me atrevo.
¿No querrás que Curtis me deje?
Pero yo creía que le caía bien a Curtis.
Me Io dijo éI.
Nos ha gustado mucho tenerte aquí,
pero no hay que abusar de Curtis.
No, claro que no.
Me marcharé mañana.
Te voy a echar de menos, tía.
Ahora, tómate tu medicina.
- ¿Vendrás a verme? - Pues claro que sí.
Buenas noches.
Colóquense, señoras.
El año pasado,
yo no participé en la organización.
No quiero parecer criticona,
pero la decoración...
Más a la derecha.
Sin embargo, este año,
no creo que haya problemas.
¡Quietas todas!
Además, creo que la venta de papeletas
se hacía de cualquier manera.
¿Le hago una?
Mi marido me espera.
Sigan ustedes con Io demás.
¿Cómo es que cobras 2.500 dólares por la decoración?
Que es para mí. ¿No vas a donar nada?
SóIo cobro los materiales. Dono mi genio.
- ¿Cuánto vale eso? - No podrías pagarlo.
Vete. Quiero estar a solas con Curtis.
Vaya, qué novedad.
Lo siento. No me dejaban ir.
Tío John, qué alegría.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
¿Acabaste con los comités?
Soy tuya hasta la cena.
Qué bien. Tengo quince minutos.
No te quejes. Lo hacemos por caridad.
¿Traes los programas?
También traigo el libro de Nick.
Ah, qué bien.
- ¿Qué tal está? - Bien.
- ¿Sigue en el Este? - Volvió el otro día.
Pero Io voy a mandar a hacer promoción.
- ¿Te acuerdas de Nick? - Claro. Mi rival.
No seas ridículo.
¿Por qué iba a olvidarlo?
¿Qué quieres decir?
Pues que Io conocí mucho antes que a tí.
- ¿ Cómo va su libro? - Aún es pronto.
Pero creo que se venderá.
Díle que nos llame para vernos.
Ya oíste que se va a marchar.
Deberíais iros una temporada.
Podéis ir al lago.
Bueno, Io pensaremos.
Ya Io he pensado. Necesitas descansar.
No te preocupes por mí.
Además apenas te veo, con tanto comité.
Yo también te echo en falta. Y me gustaría
estar a solas contigo. Pero ahora no puede ser.
La señorita Foster
llama al Sr. Caine.
- Pásalo aquí. - No, hablaré fuera.
- ¿Ha vuelto Donna? - Sí, hace un par de semanas.
¿Lo sabías tú?
- Sí. - ¿Por qué no me Io dijiste?
No creí que te interesara.
Mira que no decírmelo nadie.
Si no te veo nunca.
¿Por qué no podemos irnos?
Pues... por el baile.
El baile se ha celebrado con éxito
desde hace 25 años, sin estar tú.
Esto no es propio de tí.
Me encargo del baile por complacerte.
- Qué amable. - No sabía en qué me metía.
Hay algo que te preocupa.
¿Se trata de Nick?
No, no es Nick.
Me alegro. Porque a mí no me molestó
que no me dijérais que Donna ha vuelto.
¡Es tarde! Tengo que vestirme.
- Y tú también. - En cuanto beba esto.
Donna, prepara una entrevista para el viernes,
y un cóctel con la crítica el sábado.
Nick quiere volver al Este, ¿no?
- Claro que quiere. - ¡No quiero!
Le encantarán los clubes de mujeres.
- Odio los clubes de mujeres. - Harás Io que te digan.
Haré las reservas.
- Para el lunes. - El lunes.
- ¿Qué tal está Curtis? - Bien, bien.
Hasta mañana.
¿Qué tal Curtis?
Está bien.
¿Bien? ¿Con un lazo al cuello?
Espero que sea feliz.
Espero que ella no.
¿Están todos listos? ¿Preparados?
Pues vamos allá.
Dixon les dirá dónde va eso.
- Buenos días. - Buenos días.
Ya era hora.
¿Hace falta que grites?
Tenías que llegar a las 9 y son las 11.
Tuve que hacerlo todo.
Algo me ha sentado mal.
¡Qué pinta!
Pues deberías ver la de Nick.
¡Menuda fiesta!
Nos despedimos hasta de nuestro estómago.
¿Hay zumo de tomate?
¿Cuándo se va?
El lunes, si se recobra.
No estoy seguro de si le invité
a tu guateque.
Y si Io invitaste, ¿qué dijo?
Creo que quería verte.
Como el pez busca el cebo.
Estaba hecho polvo.
Sí, debe estarlo.
El teléfono, señora.
- ¿Quién es? - El señor Caine.
Dígale que estoy muy ocupada.
Dice que es muy urgente. Está con su tía.
Oye, Arthur.
En alguna parte habrá
una lata de zumo de tomate.
- Yo se la traigo. - Sí, por favor.
¿Qué haces en Santa Flora, tío John?
¿Ocurre algo?
Estoy con la tía Clara.
Su médico me llamó esta mañana.
Está muy enferma, Christabel.
Creo que harías bien en venir.
Hoy es imposible. Tengo la fiesta esta noche.
¿Seguro que no es una falsa alarma?
Ya ha tenido otros ataques.
Me temo que esta vez es...
¿No crees que Curtis querría que vinieras?
Creo que querrá que me quede,
pero le preguntaré.
Te llamaré esta tarde.
Díle que iré a verla dentro de un par de días.
¿AIgo va mal?
Es tía Clara. No está bien.
¿Por qué no vas a verla unos días?
Oh, no es nada grave.
Ven a ver mi preciosa decoración.
¡Caramba, qué bonito!
- Tenemos que bailar. - Encantado.
Buenas noches.
Todo va de maravilla, Christabel.
Usted ha ayudado mucho.
¿Me concedes este baile?
- Pues claro. - Perdone, Sra. Bolton.
Deja ya de buscar. Estoy aquí.
Estaba buscando a Gobby.
¡Allí está!
- Recuerdas mi nombre. - ¡Qué sorpresa!
No bebas eso. Te daré algo bueno.
Creo que eres una celebridad.
Sí. Dicen que mi libro promete.
No sé qué promete, pero promete algo.
Podías haber traído ejemplares para rifar.
¿Y si nos hablas de la India?
Mi libro es sobre China.
No te pongas así. Tendré que leerlo.
Te haré un resumen. ¿Podemos bailar?
Claro, adelante.
- Tomaré un escocés. - Dos escoceses.
- Hola. - Hola, Nick.
Pues sale un marinero noruego...
Ya me contarás tu libro.
Ahora, háblame de ti.
¿Qué puedo decir?
Ojalá no te marcharas tan pronto.
Teníamos ganas de verte.
¿Cuándo te vas?
Muy pronto.
- ¿Adónde? - A Boston.
¿Es divertido?
Te partes de risa.
¿Qué es Io que vas a hacer?
Promocionar mi libro. Donna me lió.
Donna... tan capaz y eficiente.
Qué chica tan práctica...
Deberías verla cambiar una rueda.
Nick, no quería decir...
No se puede hablar contigo.
¿Le gustaría a mi marido un retrato mío
colgado en la chimenea?
Le gustaría verla colgada donde sea.
Y dicen que mis diáIogos son brillantes.
Me alegro de verte.
Pues es un encuentro muy triste.
¿Por qué viniste?
Pensé que podría recuperarte.
¿Qué más quieres?
Tienes ya todo Io que buscabas.
¿Crees que soy feliz?
Un lecho de rosas.
No es Io que parece.
Tendrás que explicarlo mejor.
- No soy feliz. - ¿No?
Estoy... tan confusa.
Cuidado. Te estás volviendo real.
¡Oh, Nick! ¡Eres tú!
- ¿Qué vamos a hacer? - No Io sé.
Tú decides.
SóIo sé que tengo que volver a verte.
¿Eso es Io que quieres?
Pues Io siento, no soy de esa clase.
No voy con la esposa de otro
sin permiso escrito del marido.
Adiós, señora Carey.
Te quiero tanto que ojalá me gustaras.
Eh, Freddie.
Perdón.
¡Nick!
Nick, yo...
Lamento decepcionarte.
Vamos con los invitados.
He traído café.
No quiero. SóIo quiero dormir.
Yo quiero hablar.
Pero cariño, estoy agotada.
Pues toma café. Quiero hablar.
¿Es sobre Nick?
Nick es sóIo una parte del asunto.
No me gusta este matrimonio.
Nunca te veo y quiero saber por qué.
Pero si es muy fácil.
Por ser tu esposa, tengo muchos compromisos.
Comités y juntas...
Yo también. Si quieres, puedes eludirlos.
Claro que quiero.
Y nos iremos. El martes.
Nick se va el lunes, ¿no?
Creo que sí. ¿Qué tiene eso que ver?
Por algo tendrás que esperar al martes.
¿Crees que me quedo por Nick?
¡Eso es ridículo!
¡Aun más! ¡Es vergonzoso y degradante!
¿Qué significa Nick para tí?
No significa nada.
Es un amigo. Tan amigo tuyo como mío.
- Si crees que... - Siempre he confiado en ti.
Quisiera seguir confiando.
Yo sóIo quiero que seas feliz con nuestro matrimonio.
¿Qué quieres que haga?
Te pedí que vinieras conmigo.
Pusiste el baile como excusa. Te Io vuelvo a pedir.
Pues claro que iremos. Dentro de unos días.
- No me basta. - ¿Cuándo quieres irte?
- Esta noche. - ¿A estas horas?
A estas horas.
Sí, creo que debemos irnos.
¿Hago las maletas?
Despierta. Hemos llegado.
¿ Qué tal?
Estupendo. Me hacía falta.
¿Le importa llevarlo al establo?
Claro que no.
Recójanos dentro de una hora.
HA LLAMADO EL TÍO JOHN. TÍA CLARA ESTÁ MUY MAL.
HE IDO A SANTA FLORA. VOLVERÉ ESTA NOCHE.
SI PUEDO, TE LLAMARÉ. NO LLAMES TÚ.
MOLESTARÍAS A TÍA CLARA. TE QUIERE "C".
Cómo pasa el tiempo. Ya es casi de noche.
Nunca he sido tan feliz.
Ya no estás confusa.
Has decidido Io que quieres.
Prométeme que siempre será así.
Te Io prometo.
Debería pedir la cena.
Y deberíamos salir para el lago.
No irás a venir conmigo. ¡No puedes!
Hay que hacerlo bien. Hablaré con Curtis.
¿No crees que es mejor que hable yo con éI?
Como quieras, pero yo voy contigo.
No vaya a pensar que me escondo.
Cariño, déjame hacerlo a mi manera.
¿CuáI es tu manera?
En lugar de decírselo esta noche,
¿no sería mejor esperar un poco?
Verás...
Así éI pedirá el divorcio.
No Io entiendo.
Vienes y me dices que te has decidido.
Que me quieres a mí.
Creí que habías acabado con Curtis.
- Y así es. Voy a... - ¿Qué pasa?
Oh, cariño, sé cuánto me amas.
No te impacientes.
No hay que herir a Curtis más de Io necesario.
Y habrá más días como éste.
Oh, cariño... tantos días...
Ya te dije una vez que yo no juego a eso.
Y sigo igual.
Pero ahora es diferente. Nos amamos.
Y estaremos juntos.
¡Tú, yo y Curtis!
Oh, cariño, no será así.
No, no será.
Una mujer honrada elegiría o el dinero
o el amor, pero tú no. Tú tienes más recursos.
¡Tú quieres las dos cosas!
- No es verdad. - ¿Verdad, dices?
Has estado cinco horas mintiéndome.
¡No te he mentido! ¡Te quiero, Nick!
Tú sóIo quieres a una persona,
y es el amor de tu vida. Ahora, vete.
¡Nick! ¡No puedes echarme!
Ya Io creo que puedo.
Es más fácil de Io que creía.
SóIo lamento que volverás con Curtis,
y es una mala faena para éI.
Ahora, ¡largo!
Llame al refugio y dígale al señor que ya voy.
Ha llamado éI.
Viene para acá. Llegará en media hora.
- ¿Está usted bien? - Sí, claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Me traes un café? - Claro, señor.
¡Curtis!
Pasé por aquí de camino
y me dijeron que venías.
- ¿Por qué viniste? - ¿Por qué te fuiste?
¿No leíste mi nota? Fui a ver a tía Clara.
Leí tu nota.
Lamento todo esto. Ya sabes cuánto la quiero.
Te busqué por todas partes.
Esperé y esperé...
Y estaba tan preocupada por la tía Clara.
Cuando pagué la cuenta del refugio,
me cobraron esta llamada.
Este hotel es donde está Nick, ¿no?
- Puedo explicártelo... - ¿Dónde has estado?
Ya te Io dije. En Santa Flora. Y esa llamada...
Nick llamó cuando yo no estaba.
Y le devolví la llamada. Qué menos.
SóIo quería darnos las gracias y despedirse.
¿Qué tal la tía Clara?
Oh, ya está bien. Estaba un poco inquieta.
Le hice una sopa y se la tomó sóIo por complacerme.
Luego estuve leyéndole. Se pondrá bien.
Mi visita la animó...
Tu tía Clara murió a las tres de la tarde.
Te hemos buscado todo el día.
Tenía muchas ganas de verte.
Adiós, Curtis.
¡Tío John!
¡No sabía!
¡Tío John!
Estaré ausente una semana.
No estés aquí cuando vuelva.
¡Nick!
Sí, soy la señora Carey.
Oh, señora Bolton, ¿puedo llamarla yo?
No, no creo que podamos.
No, señora Bolton, no podemos.
Verá, nos vamos a separar.
Sí, eso es.
Desde hace unas semanas, he comprendido
que Curtis no es para mí.
Pertenece a Donna.
Nunca debí casarme con éI.
Perdone.
¿Y los muebles?
No quiero nada que sea de Curtis.
Me recordaría tiempos más felices.
¿Esto no te trae recuerdos? ¿Ni un poquito?
Tendré que esforzarme.
- Adiós, señora. - Adiós, Arthur.
¡Mi retrato!
Eso es mío.
Curtis me Io dio por sacarte de casa.
¿Se puede ser tan rastrero?
Se puede. ¿Me harás un favor?
No quería pedírtelo, pero si te metes
en otro escándalo, valdrá más dinero.
Es Io lógico.
Lo tuyo con Curtis ya ha hecho subir su precio.
Sí, tienes razón.
Un momento. ¿Y la llave de la casa?
- Eres despreciable. - No, soy Gobby. ¿Recuerdas?
La llave.
- ¿Me das mi retrato? - ¿Me da la llave?
¡Doctor Abernathy, por favor!
Enfermera, ¿quién es el doctor Abernathy?
Oh, no se preocupe.
Es el mejor cirujano.
Le gustará. A todos les gusta.
Bueno, vamos allá.
- Ha llegado el señor Curtis. - Gracias.
Tenía miedo...
¿Miedo?
Bueno, no, pero mirabas al cielo.
Tu mente estaba muy lejos.
No tan lejos, créeme.
Cuando me casé con Christabel,
dejé de lado todos mis demás intereses.
El golf, el tenis...
Mis amigos...
Incluso mi trabajo.
¿Te estoy aburriendo?
No, no. Quiero escuchar esto.
Toda mi vida se centraba en una cosa:
Mi deseo por Christabel.
Fue un gran error dejar de volar.
Debo ser de ésos que tienen
que alejarse para ver claro.
Estando ahí arriba, solo en el avión,
veo las cosas como son de verdad.
Con proporción.
Las cosas grandes se ven grandes.
Las pequeñas y mezquinas se ven exactamente así.
Procura entenderme, Donna.
Casi te perdí una vez.
Eres Io único que vale la pena.
Viene a verla el doctor Abernathy.
Está preparada, doctor.
Gracias.
ESPOSA DE MÉDICO DEMANDA A CHRISTABEL CAREY.
SENSACIONAL PLEITO EN LA ALTA SOCIEDAD.
Señor Harrison, sin su ayuda
no habría salido de ésta.
No sabe Io que es estar sola.
No está sola.
Si le asusta esta oficina,
como abogado le aconsejo
que hablemos tomando unas copas.
Es usted muy amable.
Llame a mi mujer y dígale
que no iré a cenar.