汽车音响:“est -ce que Angelica est dans ca maison?”是的。 CAR STEREO: 'Est-ce que Angelica est dans ca maison?' Oui.
Angelica est dan ca maison。 Angelica est dans ca maison.
“est -ce que Pierre est derriere le bonhomme de neige?”是的。 'Est-ce que Pierre est derriere le bonhomme de neige?' Oui.
Pierre estriere le bonhomme de neige。 Pierre est derriere le bonhomme de neige.
' est -ce que Marie-Claire est dans le bain?'你好,小姐。 'Est-ce que Marie-Claire est dans le bain?' Bonjour, mademoiselle.
可好啊? Comment allez-vous?
“est -ce que le chien est dans le jardin?” 'Est-ce que le chien est dans le jardin?'
' est -ce que le canard est dans la riviere?' 'Est-ce que le canard est dans la riviere?'
你要鸡肉还是鱼?鸡肉还是鱼? Do you want chicken or fish? Chicken or fish?
“Est-ce que le poulet……”电话响了 'Est-ce que le poulet...' PHONE RINGS
杰克逊倒下。“你在哪儿?” Jackson Brodie. 'Where are you?'
我很好，谢谢。你好吗? I'm fine, thanks. How are you?
“你出去走动了吗?”我没出去，我在工作。 'Are you out and about?' I'm not out and about, I'm working.
你想要什么?Binky Rain打来电话。她想见你。 What do you want? 'Binky Rain phoned. She wants to see you.
“我说你太忙了，都在做有实际收入的工作。 'I said you were too busy doing jobs that actually pay.
“再见,现在”。“est -ce que le ciel est bleu?”不，那是蓝色的。 'Bye, now'. 'Est-ce que le ciel est bleu?' Non, le ciel n'est pas sodding bleu.
宾奇，你不能这么叫猫。 Binky, you can't call a cat that.
它不是以黑人的名字命名的。 It's not named after a black man.
这是斯科特船长在发现号上的猫。还是不好。 It's Captain Scott's cat on the Discovery. It's still not all right.
他们总是先拿黑色的。他们把它们变成手套。 They always take the black ones first. They turn them into gloves.
黑色的手套。你确定丢了吗? Black gloves. Are you sure it's missing?
你怎么知道呢? How can you possibly tell?
求你了，布罗迪先生，去找他。 Please, Mr Brodie, go and find him.
请。我会的。 Please. I will.
这就是我唯一的要求。 That's all I ask.
谁想喝一杯? Who fancies a drink?
茱莉亚，你刚刚吃过早餐。 Julia, you've just had breakfast.
那是维克多最好的酒。他不再需要它了，是吗? And that's Victor's best wine. He doesn't need it any more, does he?
我们要拿爸爸怎么办?土葬还是火葬? What are we going to do with Daddy? Burial or cremation?
去死吧。好的。 Burn the bugger. OK.
来吧。现身吧。哦，得了吧，你。 Come on. Show yourself. ..Oh, come on, you.
猫号叫 CAT YOWLS
你在伤害我的孩子吗，布罗迪先生? Are you hurting my babies, Mr Brodie?
我会吗? Would I ever?
这房间真的很漂亮。 It's quite a nice room, really.
顽皮的爸爸。 Naughty Daddy.
哦,上帝!多么可怕。 Oh, God! How horrible.
妈妈去世已经20年了。 It's been 20 years since Mummy died.
可怜的人允许他偶尔撸一下。 The poor man's allowed the odd wank.
别这么恶心，茱莉亚。 Don't be disgusting, Julia.
说到性，亨利最近怎么样? Talking of sex, how's Henry these days?
我不会上你的当的，茱莉亚。 I'm not rising to your bait, Julia.
蓝色老鼠。 Blue mouse.
放开我!放开我! Get off me! Get off me!
阿米莉亚! Amelia!
一切都好吗? Is everything OK?
你到底是谁? Who the hell are you?
我们的父亲两天前死了。对你的损失我深表遗憾。 Our father died two days ago. I'm very sorry for your loss.
不要。我们都很高兴。 Don't be. We were both delighted.
蓝鼠…… Blue mouse...
蓝色的老鼠。 The blue mouse.
让我们回顾一下，好吗? Um, let's just recap, shall we, for a second?
你父亲死了，你就在这里清理家里的房子? Your father died, you're here clearing out the old family home?
嗯,是的。 Well, yes.
只是，这听起来很温暖，“古老的家”。 It's just, that sounds so warm, "old family home".
我没别的意思。把情感意义去掉，好吗?几个形容词和一个名词。 Didn't mean anything by it. Remove the emotional significance, shall we? Couple of adjectives and a noun.
老了。家庭。首页对还是错? Old. Family. Home. True or false?
真实的。严格来说，“家庭” True. Strictly speaking, "family"
不是形容词。Familial是形容词。 isn't an adjective. Familial would be the adjective.
正确的。和,呃……蓝色的老鼠? Right. And, er... the blue mouse?
嘘!女孩尖叫 BOO! GIRL SCREAMS
那是一个漫长而炎热的夏天。 It was a long, hot summer.
妈妈有一堆可笑的小规矩。 Mummy had all these ludicrous little rules.
试图掩盖我们的混乱。 Trying to keep the lid on our chaos.
奥利维亚。妈妈最喜欢的。 Olivia. Mummy's favourite.
她是每个人的最爱。你好。我要给蓝老鼠一个吻吗? She was everybody's favourite. Hello. Shall I give blue mouse a kiss?
来吧! Come on!
来玩吧!接着说。但是穿上你的拖鞋。 Come and play! Go on, then. But put your slippers on.
为什么提到拖鞋?什么? Why mention the slippers? What?
你记得拖鞋的细节。为什么? You remembered the detail of the slippers. Why?
他们也没有被找到。 They were never found either.
妈妈不是个坏人。 Mummy wasn't a bad person.
只是不是个好母亲。 Just not a very good mother.
她就是应付不过来。 She simply couldn't cope.
你父亲呢? What about your father?
爸爸曾经是个很有前途的数学家。 Daddy was once a promising mathematician.
比起家庭，他更喜欢数字。 He preferred numbers to his family.
你怎么还没上床? Why aren't you in bed?
我们的房间太热了。我能和奥利维亚一起睡帐篷吗? It's too hot in our room. Can I sleep in the tent with Olivia?
不，你不能。你长得像吉普赛人已经够糟了，还不像他们那样生活。 No, you can't. It's bad enough you look like gypsies, without living like them.
求你了，妈妈，求你了? Please, Mummy, please?
她是如此完美。所以和平。 She was so perfect. So peaceful.
我们再也没见过奥利维亚。 We never saw Olivia again.
我们到处都找遍了!她穿着她的小兔子拖鞋! We've looked everywhere! She has her little rabbit slippers on!
求你了，你一定要找到她!拜托! Please, you have to go find her! Please!
这是奥利维亚失踪后我们第一次看到蓝老鼠。 This is the first time we've seen blue mouse since Olivia went missing.
你得把这些都告诉警察。 Well, you'll have to tell all this to the police.
我觉得是命运把你带到我们这里来的，布罗迪先生，你觉得呢? I think fate brought you to us, Mr Brodie, don't you think?
呃，不太好。 Er, not really.
我不相信命运。我觉得你有。 I don't believe in fate. I think you do.
听着，我得跟你说实话，好吗? Look, I've got to be honest with you, OK?
像这样的病例，头24小时是最关键的。 With a case like this, the first 24 hours are the most critical.
第一个24小时是30多年前的事了。根本不可能找到任何线索。 And the first 24 hours were over 30 years ago. There's really no chance of finding anything out.
你不过来看看花园和小巷吗? Won't you just come and look in the garden and the alleyway?
他没兴趣，茱莉亚。让他走吧。 The man's not interested, Julia. Let him go.
百胜。茱莉亚。 Yum. Julia.
BINKY:我的美女们! BINKY: My beauties!
哦! Oh!
布罗迪先生。你还在这里干什么? Mr Brodie. What are you still doing here?
显然是在找你的猫，宾奇。这是我毕生的事业。 Looking for your cat, obviously, Binky. It's my life's work.
我能问你点事吗? Listen, can I ask you something?
那个小女孩，奥利维亚·兰德，30年前在隔壁失踪的那个?你还记得吗? The little girl, Olivia Land, that went missing next door about 30 years ago? Do you remember that?
那些女孩，她们太狂野了。 Oh, those girls, they were so wild.
她失踪的那晚，奥利维亚，你听到什么了吗，看到什么人了吗? The night she went missing, Olivia, did you hear anything, see anybody?
有什么异常情况发生吗?他们甚至来质问我。 Anything unusual? They even came and questioned me.
我对他们不理不睬。你知道吗，那些女孩以前经常闯进我的花园偷我的花。 Well, I gave them short shrift. Do you know, those girls used to break into my garden and steal my flowers.
小家伙一消失，他就停止了。 That stopped as soon as the little one disappeared.
黑暗中总有一线光明，对吧?布罗迪先生。 Every cloud has a silver lining, eh? Mr Brodie.
她是我们失踪的妹妹，布罗迪先生。 She's our lost sister, Mr Brodie.
米莎! Misha!
你在这儿。我要你打印出所有关于奥利维亚·兰德的资料。 There you are. I want you to print out everything you can on Olivia Land.
她1981年在爱丁堡失踪。你是说她其实不是猫? She went missing in Edinburgh in 1981. You mean she's actually not a cat?
安德鲁斯先生打来电话，问你有没有关于他放荡妻子的发现?不是他的原话。 Mr Andrews phoned, wants to know if you found out anything on his slutty wife? Not his exact words.
瑞恩太太付发票了吗?并非如此。 Did Mrs Rain pay her invoice? Not as such.
你已经找了她假想的被偷猫一个月了。 You've been looking for her imaginary stolen cats for a month.
她从来没给过你一分钱。 She's never paid you a penny.
记得提醒我，黛比，你经营生意的时候，要问问你的意见。 Remind me, Debbie, when you run the business, to ask your opinion.
只要你有足够的钱在月底付给我，这就是我所关心的。 Just as long as you've got enough money to pay me at the end of the month, that's all I care about.
我是黛博拉。黛博拉。 And it's Deborah. Deborah.
奥利维亚·兰德，如果你有空的话。 Olivia Land, when you can spare a minute.
杰克逊·布罗迪，私家侦探。 Jackson Brodie, private detective.
我是黛博拉，我能为您效劳吗? Deborah speaking, how can I help you?
西奥怀尔。 Theo Wyre.
劳拉·怀尔的父亲，对吧? Laura Wyre's father, right?
这个案子越来越冷了。 The case is getting cold.
她已经去世几个月了，他们已经无计可施了。 It's been months since she died, and they've run out of ideas.
怀尔先生，我敢肯定那不是真的……我想让你为我工作。 I'm sure that's not true, Mr Wyre... I want you to work for me.
警方正在进行调查，怀尔先生。我得等它走完自己的路。 There's an ongoing police investigation, Mr Wyre. I've got to wait till it runs its course.
我女儿是被谋杀的，布罗迪先生。一个男人从街上走了进来，光天化日之下杀了她。 My daughter was murdered, Mr Brodie. A man walked in off the street and slaughtered her in broad daylight.
对于发生的事情，我真的很抱歉…… I'm truly sorry for what happened...
你不再是警察了。 You're not a police officer any longer.
你可以帮我。我求你了…… You're free to help me. I beg you...
怀尔先生。我不能接这个案子。 Mr Wyre. I can't take the case.
我的错误。 My mistake.
尼娅!尼娅! Niamh! Niamh!
尼娅! Niamh!
尼娅? Niamh?
尼娅……? Niamh...?
尼娅? Niamh?
音乐戏剧 MUSIC PLAYS
电话响了 PHONE RINGS
杰克逊倒下。 Jackson Brodie.
不，我不抽烟。 No, I'm not smoking.
反正也跟你没关系了，对吧? And it's nothing to do with you any more anyway, is it?
玛丽吗?是的,当然。 Marlee? Yeah, sure.
为什么，你要去哪里? Why, where are you going?
律师吗?我以为我们已经结束了。 Solicitor? I thought we were done with all that.
好吧。我会去的。 All right. I'll be there.
你喜欢他，不是吗? You like him, don't you?
杰克逊。不，我不喜欢。 Jackson. No, I don't.
是的，你需要。所以你才对他那么反感。 Yes, you do. That's why you were so antagonistic towards him.
我对每个人都有敌意。 I'm antagonistic towards everyone.
不管怎样，你也喜欢他。 Anyway, you like him too.
我做的事。布罗迪先生很有魅力。 I do. There's something very attractive about Mr Brodie.
你确定奥利维亚那晚在帐篷里带着蓝老鼠吗? Are you sure Olivia had blue mouse with her in the tent that night?
当然可以。她总是有一只蓝色的老鼠。 Of course. She always had blue mouse.
它只是…如果不是她，我们可能找错对象了。 It's just... if it wasn't with her, we might be barking up the wrong tree.
是和她在一起。 It was with her.
那它怎么会在爸爸的抽屉里? Then how did it get in Daddy's drawer?
我不知道。也许我们该别自找麻烦，阿米莉亚。 I don't know. Maybe we should let sleeping dogs lie, Amelia.
她不是狗，她是我们的妹妹! She's not a dog, she's our sister!
艾米莉亚，怎么了?我只是问问……都是我的错!我应该照顾她的。 Amelia, what's the matter? I was only asking... It was my fault! I should have looked after her.
我不是那个意思。 I wasn't suggesting that.
她回来了，茱莉亚。 She's coming back, Julia.
布罗迪先生会找到她的。 Mr Brodie will find her.
对不起，布罗迪先生。恐怕我不能接受你的拒绝。 I'm sorry, Mr Brodie. I'm afraid I won't take no for an answer.
你怎么找到我住的地方? How did you find out where I lived?
我必须知道是谁杀了我女儿。 I have to know who killed my daughter.
劳拉，很抱歉你第一天早上我不能去。 Laura, I'm so sorry I can't be there on your first morning.
我会没事的。 I'll be fine.
谢丽尔会教你的。 Cheryl will show you the ropes.
我大概午饭时间从客户那里回来。 I should be back from my clients round about lunchtime.
也许我们可以出去?那太好了。 Maybe we can go out? That'd be nice.
你有吸入器吗? Have you got your inhaler?
是的。 Yes.
祝你工作好运。 Good luck at work.
有任何问题，尽管问。爱您，爸爸。 Any questions, just ask. Love you, Dad.
我也爱你，亲爱的。 I love you too, sweetheart.
“她是我的小女儿。” 'She was my little girl.'
就在几个月前，她的整个人生都值得期待。 Only a few months go, she had her whole life to look forward to.
“我想回办公室安顿她。” 'I wanted to get back to the office to settle her in'.
你为什么没及时回来? Why weren't you back in time?
“愚蠢的火车撞上了一群羊。 'Stupid train hit a flock of sheep.
否则，我就会在那里，她也不会死。” Otherwise, I would have been there, and she'd still be alive'.
要花多长时间? How long's it going to take?
发生了什么事? What's happened?
救护车在哪里? Where's the ambulance?
没事的，劳拉。爸爸在这里。 It's all right, Laura. Daddy's here.
所以才这么难。 That's what makes it so hard.
应该是我。 It should have been me.
阿伯丁大学为她准备了一个学习海洋生物学的地方。 She had a place waiting for her at Aberdeen University to study marine biology.
她只是想在我办公室干一年， She just wanted a year in my office,
挣点钱。 earn some money.
在这里。 Here.
西奥，你从哪弄来的? Theo, where did you get this?
你不应该拥有这些。 You're not meant to have these.
我是律师。我有几个熟人。 I'm a lawyer. I have a few contacts.
警方已进行了全面调查。 The police have conducted a full investigation.
没有线索。没有一个。你凭什么认为我能做得更好? No leads. Not one. And what makes you think I can do any better?
一个穿着黄色高尔夫毛衣的男人走进我的办公室。 A man walked into my offices wearing a yellow golfing sweater.
一件毛衣, A sweater,
就像这样。 just like this.
然后他点名要见我。 Then he asked for me by name.
他杀了我女儿，然后又离开了。西奥… He killed my daughter, and then walked out again. Theo...
不知何故，有些东西被遗漏了。 Somehow, something has been missed.
我要你找到它。 I want you to find it.
拜托。 Please.
带我去看她的房间。 Show me her room.
这种方式。 This way.
我稍微整理了一下，但和她那天早上离开时一模一样。 I've tidied a little, but it's exactly as she left it that morning.
我父亲现在需要一点怜悯 ♪ My father could use a little mercy now
♬他的劳动成果…♪ ♪ The fruits of his labour... ♪
女孩。 Girls.
♬在地上慢慢地堕落腐烂 ♪ Fall and rot slowly on the ground
他的工作快结束了 ♪ His work is almost over
过不了多久，他也不在了 ♪ It won't be long and he won't be around
♬我爱我的父亲 ♪ I love my father
♬他现在需要一些怜悯 ♪ He could use some mercy now
♬我们每一个人 ♪ Every single one of us
现在需要一些怜悯 ♪ Could use some mercy now
♬我们每一个人 ♪ Every single one of us
现在需要一些怜悯。♪ ♪ Could use some mercy now. ♪
兰德的档案查得怎么样了? How are we doing on the Land files?
我需要所有还活着的供述人的下落。 I need the whereabouts for every statement-giver still alive.
呃，不行。我要回家了。现在太早了，不是吗? Er, no can do. I'm off home. It's a bit early, isn't it?
反之。我已经加班七分钟了。这是我的半天。 Au contraire. I've worked seven minutes' overtime. It's my half-day.
狗屎! Shit!
锁起来! Lock up!
那不在我的工作范围内。现在就是! Er, that's not in my job description. It is now!
爸爸!嘿! Dad! Hey!
天哪，这是短裙，你不想穿紧身裤吗? Blimey, that's a short skirt - don't you want to wear tights?
没有。你说谢谢了吗?是的。 Nope. Did you say thank you? Yep.
哦。 Ooh.
我有个大谎言的女儿。 I've got a big fibber for a daughter.
不，爸爸，我不是。是的，你知道我怎么知道的吗? No, Dad, I'm not. Yes, you know how I know?
基本的审讯事实，人们在记忆的时候， Basic interrogation fact - people, when they're remembering,
抬头看左边，当他们在发明的时候，抬头看右边——猜猜你看到了哪里? look up to the left, and when they're inventing, look up to the right - and guess where you looked?
坐在前面，别告诉你妈妈。 Sit in the front, and don't tell your mum.
没错，我妻子离开了我，女儿穿得像个妓女。 That's right - my wife left me, daughter dresses like a prostitute.
Pierre estriere le bonhomme de neige。 Pierre est derriere le bonhomme de neige.
彼得在雪人后面? Peter is behind the snowman?
启封后。如果我们在法国，我们会遇到一个叫彼得的人 Tres bon. If we're ever in France, we meet someone called Peter
和它……下雪了，他堆了个雪人，躲在雪人后面，我们在笑。 and it... snows and he builds a snowman and hides behind it, we're laughing.
你为什么总是听悲伤的音乐?嘿,嘿!我喜欢这样。 Why do you always listen to sad music? Hey, hey! I like that.
你开车的时候，自己选音乐，好吗? When you drive, you choose the music, all right?
你妈妈好吗?好。 How's your mum? Good.
她出去走动了吗? Is she getting out and about?
交朋友吗? Making friends?
嗯。 Mmm.
这是谁? Who's this?
她叫劳拉。 Her name's Laura.
她失踪了吗? Is she missing?
嗯,没有。 Er, no.
她死了。我想找出原因。这是可悲的。 She's dead. I'm trying to find out why. That's sad.
有人杀了她吗? Did someone kill her?
恐怕是这样。你会知道为什么的，爸爸。 I'm afraid so. You'll find out why, Dad.
哇! Wow!
哇。 Wow.
你确定你不介意? You're sure you don't mind?
这是她死的地方吗? Is this the place where she died?
是啊，但这里没什么可怕的。 Yeah, but there's nothing scary here.
我保证不会耽搁太久。你给我画张好看的画，好吗? Promise I won't be long. You draw me a nice picture, OK?
劳拉，她站在哪里? Where was she standing - Laura?
在那边，文件柜旁边。 Over there - by the filing cupboard.
他长什么样?我跟警察说过100次了。 What did he look like? I told the police 100 times.
告诉我，最后一次。 Tell me, one last time.
只是普通的。 Just ordinary.
一个穿着黄色毛衣的普通人。 An ordinary man in a yellow sweater.
他走到这里… He walks out here...
嗯哼。 Mm-hmm.
我告诉过你，怀尔先生不在，他去格拉斯哥开会了! I told you, Mr Wyre isn't here, he's gone to a meeting in Glasgow!
它弄脏了地毯。 It stained the carpet.
你跟踪他到这里来了?就在那时我看到他袭击了霍尔罗伊德先生。 You followed him in here? That's when I saw him attacking Mr Holroyd.
我不知道他还用刀割了劳拉。 I didn't know he'd also cut Laura with his knife.
劳拉为什么来这里? Why did Laura come in here?
什么意思? What do you mean?
第一天上班，就有人闯进来，跟她没关系，你当时在查这个案子? Well, first day on the job, man pushes in, nothing to do with her, you were on the case...?
我不知道。 I don't know.
她长什么样?我其实并不了解她。 What was she like? I didn't really know her.
不，但你一定形成了一些印象——我的意思是，外向，吵闹，大声，安静…… No, but you must have formed some impression - I mean, extrovert, noisy, loud, quiet...
安静。有点害羞，如果有的话。 Quiet. A bit shy, if anything.
有点害羞。 Bit shy.
然而她却跑过来追一个陌生人 Yet she comes running over here, bursts in after a stranger...
爸爸，那是血吗? Dad, is that blood?
你最好不要提…… It's probably best if you don't mention...
妈妈!这就跟你问声好！你玩得开心吗? Mum! Hi! Did you have a good time?
是的。我们去了那个死去女孩被谋杀的地方。到处都是血。好吧, Yeah. We went to where the dead girl was murdered. There was blood and everything. All right,
好吧。再见,爸爸。走吧。 all right. Bye, Dad. On you go.
死去的女孩吗?律师怎么样?什么死去的女孩? Dead girl? How was the solicitor? What dead girl?
你在做什么?没什么。这是我在办的案子，她什么都没看到。 What have you been doing? Nothing. It's a case I'm working on, she didn't see anything.
再见，杰克逊。 See you later, Jackson.
我以为我们不需要律师了。是的，我们是， I thought we were done with solicitors. Yeah, we were,
但是突然发生了一些事情。会发生什么?我什么都同意了。 but something came up. What could come up? I agreed to everything.
没什么,只是…… Nothing, just...
我去哄她睡觉，好吗?我能给她读个故事吗? I'm going to put her to bed, OK? Can I read her a story?
拜托，你知道那是不可能的。 Come on, you know that can't happen.
我很抱歉。是的。 I'm sorry. Yeah.
你胆子真大，居然回来了。卑鄙的人。 You've got a nerve, coming back here. Wanker.
晚上(!) Evening(!)
那你还想要什么?因为你，他们有两个同事被停职了。 Well, what do you expect? Two of their colleagues are suspended because of you.
我才不在乎呢。城里有个强奸犯逍遥法外。 I don't give a shit. There was a rapist loose in the city.
他不会再逍遥法外了。我对你有个想法，杰克逊。 He's not loose any more. I've got a theory about you, Jackson.
是啊，你经常想我，是吗? Oh, aye - you think about me a lot, do you?
你如此渴望归属感，但你性格中的某些东西永远不会让你这么做。 You're so desperate to belong, but there's something in your character which will never let you do that.
西奥·怀尔说你毫无进展。 So, Theo Wyre says you're not getting anywhere.
你敢插手劳拉·怀尔的谋杀案，我就把你剁了， You stick your fingers into Laura Wyre's murder, I will chop them off,
你明白吗?我还在查那个案子，还是个热门案子。 do you understand? I'm still on that case, it's still a hot case.
一天比一天凉快，他说。 Getting cooler by the day, he says.
看到这些了吗?这是西奥·怀尔过去三十年的全部案子。 See all this? This is Theo Wyre's entire case load for the last 30 years.
凶手就在这里，某个地方，但需要时间。 The killer's in here, somewhere, but it's going to take time.
让我帮你省点时间吧… Let me save you time, help you out...
来吧。 come on.
你怎么知道凶手是冲着西奥来的?他点名要他。 How do you know the killer was after Theo? He asked for him by name.
和劳拉在一起的是谁?艾玛·德雷克，同学。我能借一下吗?不! Who's this with Laura? Emma Drake, school friend. Can I borrow it? No!
给我说说，她长什么样?劳拉?秘密生活，情人? Well, give me something, what was she like? Laura? Secret life, lovers?
我是认真的，杰克逊，你离这个案子远点。 I'm serious, Jackson, you stay away from this case.
我只是想帮忙。 I'm just trying to help out.
你知道我不会让你难堪的，对吧? You know I'd never make you look bad, don't you?
我跟你问我的利兹的警探谈过了。 So, I spoke to the detective in Leeds that you asked me about.
他为什么不回我电话? Why did he stop returning my calls?
因为你是不受欢迎的人，难道你没注意到吗? Because you're persona non grata, in case you hadn't noticed?
原来这个犯人一直在口口声声说他杀了你妹妹。 It turns out this prisoner has been mouthing off that he killed your sister.
的名字吗? Name of?
我就知道这么多。我让他去监狱跟那家伙谈谈，看看里面有没有什么线索。 That's all I know. I've asked him to go to the prison and talk to the guy, see if there's anything in it.
别抱太大希望，杰克逊，那是很久以前的事了… Just don't get your hopes up, Jackson, it was a long time ago...
你不能在这里抽烟——你什么时候开始抽烟了? You can't smoke in here - since when did you smoke, anyway?!
复发，15年。 Relapse. 15 years.
来吧，我请你吃晚饭。 Come on, I'll buy you dinner.
我对你妻子的剩菜没兴趣。 I'm not interested in your wife's leftovers.
现在请滚开，我要回家了。 Now sod off, please, I'm going home.
哦,嗯… Oh, erm...
奥利维亚的土地。30年前就消失了。我只是想快速浏览一下她的档案。不，你不能。 Olivia Land. Disappeared 30 years ago. I just need a quick peek at her files. No, you can't.
你为什么对那个感兴趣?收集失踪的女孩? What on earth are you interested in that for? Collecting lost girls?
你知道你又要生病了。我没生病。 You know you're going to make yourself sick again. I wasn't sick.
来吧。哦,好吧。 Come on. Oh, OK.
好吧，呃…… All right, er...
兰德家的女孩，对，有…奥利维亚,阿米莉亚…… The Land girls, right, there was... Olivia, Amelia...
茱莉亚——他们的父亲几天前去世了…… Julia - their father died a few days ago...
和西尔维娅。 And Sylvia.
谁?你不知道?奥利维亚失踪几年后，西尔维亚进了一所修道院。 Who? You didn't know? A few years after Olivia disappeared, Sylvia entered into a convent.
你以为你什么都知道。 And there's you thinking you know everything.
为什么这里一个人都没有?因为我们没告诉任何人。 Why is there nobody here? Because we didn't tell anyone.
你打算什么时候告诉我西尔维娅的事? When exactly were you going to tell me about Sylvia?
你穿西装很好看，布罗迪先生。如果你不帮我，我也没法帮你。 You look very good in a suit, Mr Brodie. I can't help you if you don't help me.
哦，别做交叉贴片。西尔维娅什么都不知道 Oh, don't be a crosspatch. Sylvia doesn't know anything,
她大半辈子都被关在修道院里。她知道她父亲死了吗? she's been incarcerated in that convent most of her life. Does she know her father's dead?
她当然知道，她是我们的妹妹。她知道你找到蓝老鼠了吗? Of course she does, she's our sister. Does she know you found blue mouse?
不，我们告诉蓝老鼠爸爸的事后找到了她。 No, we found blue mouse after we'd told her about Daddy.
呃，就这样吗?没有牧师吗? Er, is that it? No vicar?
不好意思，你想要吗? Sorry, did you want one?
这不违法，我们查过了。 It's not illegal - we checked.
来吧。 Come on.
如果你是一条狗，布罗迪先生，你会是哪种狗? If you were a dog, Mr Brodie, what sort of dog would you be?
我不知道。娱乐我们。 I don't know. Amuse us.
拉布拉多。 A labrador.
不!绝对不是! No! Absolutely not!
西尔维娅成为修女的时候多大? So, how old was Sylvia when she became a nun?
我想布罗迪先生是… I think Mr Brodie is...
英语指针 an English pointer.
多大了? How old?
她正要上大学学习数学。 She was just about to go to university to study mathematics.
维克多怒不可遏。 Victor was furious.
西尔维娅有惊人的想象力。 Sylvia had an amazing imagination.
她让我们相信宾基是女巫，你还记得吗? She convinced us Binky was a witch - do you remember?
嗯。我们以前敢不敢进她的花园。 Mmm. We used to dare each other to go into her garden.
她第一次对宗教感兴趣是什么时候? When did she first get interested in religion?
西尔维娅一直在和上帝说话，甚至在奥利维亚被带走之前。 Sylvia was always talking to God, even before Olivia was taken.
还有圣女贞德。她痴迷于圣女贞德。 And Joan of Arc. She was obsessed with bloody Joan of Arc.
接近了吗? Are you close?
我偶尔给她写信。 I write to her once in a while.
我去看她。 I visit her.
只有在你试镜《音乐之声》的时候。 Only when you're auditioning for a part in The Sound Of Music.
我是个演员，布罗迪先生。 I'm an actress, Mr Brodie.
我想布罗迪先生自己想出来了。 I think Mr Brodie's worked that out for himself.
一只德国牧羊犬! A German shepherd!
他会把我们从着火的房子里救出来，对吧，布罗迪先生? He'd pull us out of a burning house, wouldn't you, Mr Brodie?
我愿意这么想。 I'd like to think so.
听着，你觉得你爸爸为什么会有蓝老鼠? Listen, why do you think your father had blue mouse?
这就是我们雇用你的原因，布罗迪先生。 That's why we hired you, Mr Brodie.
他有没有性侵过你? Did he ever abuse you - sexually?
当他试图解释分数的时候，他试图把手伸进我的内裤里。 He tried to put his hand down my knickers when he was attempting to explain fractions.
我尖叫着把房子震塌了，他才停了下来。再也没试过。 I screamed the house down and he stopped. Never tried again.
阿米莉亚? Amelia?
西尔维娅呢? And what about Sylvia?
不知道。 Don't know.
好的。 OK.
走吧，茱莉亚，我们去购物吧。 Come on, Julia, let's go shopping.
谢谢你来参加葬礼。 Thank you for coming to the funeral.
你能帮我吗?你想让我怎么做?我不知道。 Can you help me? What do you want me to do? I don't know.
好的，稍等，我马上回来。西奥… All right, hold on right there, I'll be back. Theo...
杰克逊，你有东西要给我吗? Jackson - you have something for me?
这只是一个问题。你能借我们一个……吗? It's just a question. Can you lend us a...?
这个女孩…… This girl...
艾玛·德雷克——劳拉最好的朋友。 Emma Drake - Laura's best friend.
关于她，你知道些什么?嗯，没什么。 What can you tell me about her? Well, nothing much.
可爱的女孩，经常在家里转悠。她现在在哪里? Lovely girl, around the house a lot. Where is she now?
她还活着。她每周都给我打电话，看我是否还好。 Well, she's still around. She phones me every week to see if I'm still OK.
西奥，你觉得有没有可能，劳拉认识凶手? Do you think it's possible, Theo, that Laura might have known her killer?
我总是把我的工作和劳拉完全分开。 I always kept my work and Laura completely separate.
如果凶手和你的工作无关呢? What if the murderer was not to do with your work?
如果他是，呃……来自你的家人还是朋友? What if he was, er... from your family - or a friend?
我认识霍尔罗伊德和谢丽尔20年了…… I've known Holroyd and Cheryl for 20 years...
我认识的人他们都认得出来。 there's nobody that I know that they wouldn't recognise.
那把刀是为我准备的。 The knife was meant for me.
劳拉只是碰巧在错误的时间出现在了错误的地点。 Laura just happened to be in the wrong place at the wrong time.
你觉得是谁杀了她?我想是跟她爸爸的工作有关吧。 Who do you think killed her? Someone to do with her dad's work, I guess.
是啊，很难想象西奥会有仇人。 Yeah, it's hard to think that Theo would have an enemy.
你知道，可爱的家伙，你喜欢他，对吧?他一直对我很好。 You know, lovely guy - you like him, don't you? He was always really nice to me.
喜欢他到让他对劳拉念念不忘那不是真的吗? Like him enough to let him hold on to a memory of Laura that's not true?
我该走了。 I should probably be going.
他觉得她从没交过男朋友。她没有。 He thinks she'd never had a boyfriend. She didn't.
他认为她在那个年纪还是处女。 He thinks she was still a virgin - at her age.
她是吗?我猜。 Was she? I guess.
我不知道。真是个问题! I don't know. What a question!
我知道你觉得你是在保护劳拉。 I know you think you're protecting Laura.
但你可能是在保护杀她的凶手。 But you might just be protecting her killer.
她不是处女。 She wasn't a virgin.
你说她没有男朋友。她没有。 You said she didn't have a boyfriend. She didn't.
只是乔什·费尔利，一个朋友。有多余的朋友，你知道吗? It was just Josh Fairlie, a friend. A friend with extras, you know?
不，不完全是。 No, not really.
你为什么对这个感兴趣?这和任何事都没有关系。 Why are you interested in this stuff? It's got nothing to do with anything.
你在里面找不到他的。 You won't find him in there.
他在澳大利亚内陆中部度过间隔年。 He was on his gap year, in the middle of the Australian Outback.
你没想过跟警察说吗?有什么意义呢? You didn't think to mention this to the police? What was the point?
显然不是他干的。 He obviously didn't do it.
如果她爸爸知道劳拉在做爱，他会崩溃的。 It would have devastated her dad if he'd known Laura was having sex.
他现在在哪里?据我所知，还在外面。 Where is he now? Still out there, as far as I know.
好吧，听着，艾玛… All right, look, Emma...
如果你能想到任何事情，哪怕是最微小的无关紧要的事情…… if you can think of anything, the tiniest scrap of something that might seem irrelevant...
现在是时候了。 now's the time.
我想是杰瑟普先生的事吧。谁?斯坦。 I suppose there was that thing with Mr Jessop. Who? Stan.
我们的英语老师。 Our English teacher.
我们都喜欢他，但劳拉是他的最爱。 We all fancied him but Laura was his favourite.
我们以前有时会去他家谈论诗歌。 We used to go to his house sometimes and talk about poetry.
里面什么也没有。其他女孩有，但我们没有。 There was nothing in it. There was with some of the other girls but not with us.
你是说他和一些学生上过床?只和第六位前辈。 You're saying he has sex with some of the students? Only with the sixth formers.
你为什么不告诉警察?没什么好说的，只是一时迷恋而已。 Why would you not mention this to the police? There's nothing to mention, it was just a crush.
我甚至觉得谈论这件事都很糟糕!我相信劳拉不会介意的，很多人都喜欢老师。 I feel bad even talking about it! I'm sure Laura wouldn't mind, a lot of people have crushes on teachers.
哦，不，不，我不是说劳拉迷恋上了… Oh, no, no - I don't mean Laura had the crush...
是杰瑟普先生对劳拉说的。 it was Mr Jessop on Laura.
早.... Morning.
你是全新的。 You're something new.
这是什么意思? What does that mean?
他有很多访客 Well, he gets a lot of visitors
但没有一个是男性，也没有一个超过20岁…… but none are male, and none are over 20...
如果你明白我的意思。 if you get my meaning.
倒计时开始了，妈妈! Countdown's on, Mum!
你见过这个女孩进去吗? You ever see this girl go in?
他跟这事有关系吗? Has he got something to do with it?
非常感谢。 Thanks a lot.
他们的案子怎么样了? How are they doing with the case?
快到了，杰瑟普先生，快到了。好。 Getting close, Mr Jessop, getting close. Good.
劳拉是我最喜欢的学生之一。嗯。所以我理解。 Laura was one of my favourite students. Mmm. So I understand.
我和她的一个朋友聊天，她说， I was talking to one of her friends, she said, er,
你迷恋过她。迷吗? you had a crush on her. A crush?
这就是你来的原因吗，就因为我喜欢劳拉·怀尔吗?是吗? Is that why you're here, because I had a crush on Laura Wyre? Did you?
我把知道的都告诉警察了。 I told the police everything that I know.
劳拉被杀的时候，我正在和四年级学生讨论安德鲁·马维尔。嗯。 When Laura was murdered, I was discussing Andrew Marvell with my fourth years. Mmm.
不如你把你和劳拉的事都告诉我吧 Why don't you tell me everything there is to know about you and Laura
我不会告诉他们你一直在玩弄你的孩子什么? and I won't tell them you've been fiddling with your kids? What?
你他妈怎么敢?!你是说你不和你的学生做爱?绝对不是。 How bloody dare you?! You're saying you don't have sex with your students? Absolutely not.
嗯，这是个简单的调查。你想试试吗? Well, it's a simple investigation. Do you want to try?
告诉你我会怎么做…… Tell you what I'll do...
告诉我劳拉·怀尔到底发生了什么 you tell me exactly what happened with Laura Wyre,
我不会再进一步了 and I won't take it any further.
你向我保证? You give me your word?
你不需要杯子，对吧? Don't need a glass, do you?
谢谢你！ Thank you.
你认为他们会测试我们这部分吗?放开我! Do you think they'll test us on this section...? Get off me!
来吧，劳拉! Come on, Laura!
艾玛说你和一个男孩做过。现在找个真正的男人。拜托! Emma says you've done it with a boy. Now do it with a real man. Please!
来吧。不!啊! Come on. No! Argh!
该死的荡妇! Bloody slut!
你答应过我的。 You gave me your word.
嗨,露易丝… Hey, Louise...
我正准备给你打电话呢。哦! I was just about to call you. Oh!
斯坦·杰索普，劳拉的英语老师，不是他干的，但他确实和他的学生发生了性关系。 Stan Jessop - Laura's English teacher - he didn't do it, but he does have sex with his students.
告诉他的班主任，好吗? Tell his head teacher, will you?
正确的。好的,谢谢。 Right. OK, thanks.
约克郡那边有消息了。 Erm, oh, I heard back from Yorkshire.
然后呢? And?
对不起，杰克逊。这家伙承认了卢顿以北的所有杀人事件，但都没有证实。 I'm sorry, Jackson. The guy confessed to every killing north of Luton, but it didn't check out.
他只是个变态的幻想家——他没有杀你妹妹，我很抱歉。谢谢你的努力。 He's just a sick fantasist - he didn't kill your sister, I'm so sorry. Thanks for trying.
我要允许你请我吃晚餐。 Erm, I'm going to allow you to buy me dinner.
我以为我是不受欢迎的人。是啊，但我饿了。我要破例一次。 I thought I was persona non grata. Well, you are, but I'm hungry. I'm going to make an exception.
爸爸——我又忘了带牙刷了。 Dad - I forgot my toothbrush again.
好的。 OK.
他叫什么名字?乔什·费尔利。 What's his name? Josh Fairlie.
F-A-I-R-L-I-E。 F-A-I-R-L-I-E.
噢!啊! Ooh! Argh!
有8个。 There's eight of them.
在澳大利亚有多少?在澳大利亚，一个。 How many in Australia? In Australia, one.
你想成为他的朋友吗?不是真的。 Do you want to become his friend? Not really.
我只是想问他一个问题。那位女士是谁? I just want to ask him a question. Who was that lady?
那不是女士，那是警察。 That was no lady, that was a police officer.
她约你出去吃饭了吗? Did she ask you out to dinner?
嗯，你知道， Well, you know,
即使是警察也得偶尔吃点东西，不是吗? even police officers have to eat occasionally, don't they?
来吧，乔什·费尔利，记住一些事。 Come on, Josh Fairlie, remember something.
我们明天要做什么? What are we going to do tomorrow?
你喜欢什么都行。 Whatever you like.
我们可以去动物园。我们可以去看电影。 We could go to the zoo. We could go to the movies.
我们可以去修道院。 We could go to a convent.
♬我的心在你漫长的旅途中破碎…♪ ♪ My heart breaks as you take your long journey... ♪
西尔维娅…… Sylvia...
我是玛丽·卢克修女。 My name is Sister Mary Luke.
玛丽·卢克修女。 Sister Mary Luke.
很抱歉打扰你 I'm sorry for the intrusion,
但我得问问奥利维亚的事 but I need to ask you about Olivia.
你觉得是谁绑架了她? Who do you think took her?
我不知道。 I don't know.
我当时不知道，现在也不知道。 I didn't know then, I don't know now.
如果你告诉我你记得的事， Well, if you tell me what you do remember,
我可以让你自己… I can leave you to your...
我一生都在为她祈祷。 I've prayed for her all my life.
我知道这对你来说很困难，我为此道歉。 I appreciate this is difficult for you, and I apologise for that.
但茱莉亚和阿米莉亚让我最后一次调查奥利维亚的事。 But Julia and Amelia have asked me to look into what happened to Olivia one last time.
所以如果你试着记住… So if you would try and remember...
我记得那天晚上很热。 It was a hot night, I remember that.
她低声说“我们的父亲” SHE WHISPERS AN "OUR FATHER"
奥利维亚? Olivia?
奥利维亚? ! Olivia?!
你妹妹呢?奥利维亚在哪儿? Where's your sister? Where's Olivia?
我不知道。 I don't know.
茱莉亚? Julia?
我就知道这么多。 That's all I know.
请不要再来了。 Please don't come here again.
你整晚都在卧室里? You were in your bedroom the entire night?
我爱奥利维亚胜过爱生命本身，布罗迪先生。 I loved Olivia more than life itself, Mr Brodie.
你认为有可能吗 Do you think it's possible
有人太爱她了? that someone loved her too much?
这是什么意思? What does that mean?
茱莉亚说……茱莉亚-我想你喜欢她，对吧? Julia says... Julia - I suppose you like her, don't you?
但是所有的男人都喜欢茱莉亚。包括你父亲吗? But then all men love Julia. Including your father?
他摸了摸她。 He touched her.
他虐待她。 He abused her.
如果这是真的，上帝会审判他，而不是你，布罗迪先生。 If that's true, then God will be his judge, not you, Mr Brodie.
他碰你了吗? Did he touch you?
不，他没有。 No, he did not.
我们受的苦还不够多吗? Have we not suffered enough?
你为什么又把这些翻出来? Why are you digging all this up again?
蓝色老鼠? Blue mouse?
你父亲死后，茱莉亚和艾米莉亚在他的遗物里找到的。 Julia and Amelia found it in your father's possessions after he died.
你觉得他为什么会有? Why do you think he had it?
我不知道。 I have no idea.
他们为什么要把自己锁起来，不让别人看见呢? Why do they lock themselves away from everyone else?
因为他们认为他们在帮我们。这是愚蠢的。嘘。 Because they think they're helping us. That's stupid. Shh.
我们现在可以回家了吗? Can we go home now?
对，我家? Yeah, my home?
不，是家——我的房子。我想要我妈妈。 No, home - my house. I want my mum.
当然，没问题。 Sure, no problem.
电话响了对不起，姐姐，对不起。 PHONE RINGS Sorry, sister, sorry.
喂? Hello?
阿米莉亚，冷静，我不明白… Amelia, calm down, I can't understand...
慢慢地说。谁……?谁死了? Speak slowly. Who...? Who's dead?
西尔维娅是怎么说蓝老鼠的? What did Sylvia say about blue mouse?
关于蓝老鼠?没什么,真的。 About blue mouse? Nothing, really.
她不太喜欢我，是吗?为什么会这样? She doesn't like me very much, does she? Why would that be?
我没有杀我妹妹。 I didn't kill my sister.
你怎么知道她死了? How do you know she's dead?
你是说她不是?不，我什么都没说。那就别这么残忍。 Are you saying she's not? No, I'm not saying anything. Then don't be so bloody cruel.
对不起。 Sorry.
我们都有点紧张。 We're all a bit on edge.
宝贝!我的孩子! Baby! My baby!
过来，过来，你这个小混蛋。 Come here, come here, you little bugger.
嘿,Binky的!是她吗? Hey, Binky! Is this her?
哦!哦，我的美人! Oh! Oh, my beauty!
我的孩子!哦，你找到她了! My baby! Oh, you found her!
事实上，是我女儿。 Actually, my daughter did.
玛莉，这是宾基。我的猫叫……她可能饿了，你不觉得吗? Marlee, this is Binky. My cat is called... She's probably hungry, don't you think?
你最好给她点零食?哦,是的。她出去了……哦! CAT YOWLS You'd better give her a snack? Oh, yes. She's been out... Oh!
爸爸，我可以养只猫吗?是啊，我觉得你应该养只猫。 Dad, is it OK if I get a cat? Yeah, I think you should have a cat.
你告诉你妈妈。 You tell your mum.
在跳。 Jump in.
你迟到了。我们在外面玩得很开心。 You're late. Well, we were out having a good time.
哦，是吗? Oh, were you?
太酷了!我们去了一个修道院。 It was so cool! We went to a convent.
哇!修道院吗? Wow! A convent?
你去修道院做什么? What were you doing at a convent?
当然是和修女聊天了。还有什么? Talking to a nun, of course. What else?
萨米死了真可惜 It was a shame Sammy died,
但我找到了她的猫，那位女士非常高兴，她吻了爸爸。 but I found her cat and the lady was so pleased that she kissed Dad.
嗯,哇, Well, wow,
很好，好的。 nice, OK, right.
你进去，我去跟爸爸说再见，好吗?一个bientot，爸爸。 In you go, I'm going to say goodbye to Dad, OK? A bientot, Papa.
一杯bientot，亲爱的。 A bientot, ma cherie.
有人给了我一份工作。 I've been offered a job.
在哪里? Where?
新西兰。 New Zealand.
很明显，你拒绝了。 You said no, obviously.
事实上，我答应了。 Actually, I said yes.
只住一年，所以…一年?玛丽和我在一起吧? It's only for a year, so... A year? Marlee's staying with me, I hope?
别傻了!你连自己都照顾不好，更别说她了! Don't be ridiculous! You can hardly take care of yourself, never mind her!
门铃响了 BELL RINGS
你是谁?我叫Josh Fairlie。你想和我谈谈。 Who are you? My name's Josh Fairlie. You wanted to talk to me.
是的。我昨天到家了。 Yeah. I got home yesterday.
还是今天? Or was it today?
不管怎样，我收到你的信息了。 Anyway, I got your message.
什么风把你吹回来了?是时候了。 What brought you home? It was just time.
劳拉被杀后你和警察谈过，对吧? You spoke to the police after Laura was killed, right?
嗯。从奥兹打来的电话。 Mmm. By phone from Oz.
就几个问题。 Just a few questions.
你为什么不告诉他们你和她发生过性关系? Why didn't you tell them you had a sexual relationship with her?
好吧，他们没有问。 Well, they didn't ask.
劳拉被迷住了 Look, Laura was obsessed
关于她爸爸不会发现的事。 about her dad not finding out.
她说那只是一夜情，为什么要伤害他?是吗? She said it was just a fling, so why bother hurting him? Was it?
只是玩玩?是写给劳拉的。 Just a fling? It was to Laura.
听着，可能没什么… Look, it's probably nothing...
继续。 Go on.
显然我们不能去她家， We couldn't go to her place, obviously,
我老爸，他是教堂的牧师，所以… and my old man, he's a minister in the kirk, so...
我们只是去了我们能去的地方。 We just went wherever we could.
这种情况发生过几次——被监视的感觉。 It happened a couple of times - the feeling of being watched.
劳拉说了什么?她只是笑，说我多疑。 What did Laura say? She just laughed, said I was paranoid.
你会抓到他吗?你能帮我吗? Will you catch him? Will you help me?
是啊，我刚说了。 Yeah, well, I just did.
听着，我没权利生气。 Look, I had no right to get upset.
在劳拉看来， As far as Laura was concerned,
我支持……仅供娱乐用途。但是… I was for... recreational use only. But...
我在她包底发现的。 I found it stuffed in the bottom of her bag.
你嫉妒了?我知道。 You were jealous? I know.
我知道，这看起来很蠢，嫉妒别人的想法 I know, it seems stupid, being jealous of someone whose idea
给劳拉的礼物之一是一只毛茸茸的泰迪熊。 of a present for Laura is a fluffy teddy.
谁给她的?我不知道。 Who gave it to her? I don't know.
杰克……不，我发誓。 Josh... No, I swear.
我问了她，我生她的气，但她不肯告诉我。 I asked her that, and I got angry with her, but she wouldn't tell me.
说不值得。 Said it wasn't worth it.
我自己也有个女儿，西奥… I've got a daughter myself, Theo...
我想我知道她发生了什么事……我让你找到杀害劳拉的凶手， I like to think I know everything about what's happening to her... I asked you to find Laura's murderer,
这就是你想出来的，恶毒的流言和诽谤?! and this is what you come up with, vile gossip and slander?!
西奥，我只是…劳拉还是个孩子， Theo, I'm only... Laura was a child,
一个即将绽放的年轻女孩。我不会…… a young girl about to blossom. I will not have...
我需要你回想一下。谁给了她泰迪熊?我不知道。 I need you to think back. Who gave her the teddy bear? I don't know.
据我所知，她…她本可以自己买的。我觉得她生命中有个人，一个男人。不! For all I know, she... she could have bought it herself. I think there was someone in her life - a man. NO!
一个没人找到的人，因为没人在找他。 Somebody nobody's found, because nobody was looking for him.
他看见她和乔什在一起，他很嫉妒……不,停止!劳拉认识杀害她的凶手西奥! He'd seen her with Josh, he was jealous... No, stop! Laura knew her killer, Theo!
西奥!西奥!到这里来。 Theo! Theo! Come here.
西奥，放松点。只是放松…你在对他做什么? Theo, just relax. Just relax... What are you doing to him?
把我的手机从口袋里拿出来，马上叫救护车! Take my phone out of my pocket now and call an ambulance!
来吧，西奥。 Come on, Theo.
拿起电话打电话! Take the phone and call!
他要死了吗?叫救护车! Is he dying? Call an ambulance!
来吧，西奥，坚持住! Come on, Theo, stay with me!
这里的每一个男人都在挑逗我——你介意我在你那桌喝完酒吗? I'm being hit on by every other man in here - would you mind if I finished my drink at your table?
很有趣，不是吗? That was fun, wasn't it?
有趣吗? Fun?
是的，我想是的。 Yeah, I suppose it was.
我想让你帮我找个人。 I want you to find someone for me.
做什么?我试着给你打电话，预约，但你的助理说，我想， Do what? I tried phoning, making an appointment, but your assistant said, rather briskly, I thought,
除非我告诉她这是怎么回事否则你不会见我 that you wouldn't see me unless I told her what it was all about.
你是说今晚…? Are you saying that all that tonight...?
我说了，我想让你帮我找个人。 Er, yeah, like I said, I want you to find someone for me.
他笑着说 HE CHUCKLES
哦! Oh!
不。至少听听我的故事。 No. At least hear my story.
嘿，你知道吗?绝对不是。 Hey, you know what? Absolutely not.
我妹妹的名字叫米歇尔。她是学校里最聪明的女孩。 My sister's name is Michelle. She was the brightest girl at school...
我才不在乎呢。你…… I don't give a toss. You...
那是你的车吗?什么?不。 Is that your car? What? No.