Spalte je! Spalte je!
ZALOŽENO NA SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU
NÁRODNÍ KOMIKSOVÉ VYDAVATELSTVÍ
Slečno Franková, rád bych vám připomněl, že jsem přišel dobrovolně.
Ne, přišel jste, protože vás vaši nadřízení vyhodí,
pokud jim nenařídím opak.
Jak už víte, vzhledem k nedávné kontroverzi,
- posuzujeme vaši kontrolu nad Wonder Woman. - Chcete ji dát někomu jinému?
Díky mně je obrovský úspěch. Já jsem ji stvořil.
Doktore Marstone, Wonder Woman přitáhla kritiku
za své plné zobrazení otroctví,
plácání, mučení, homosexualitu a další sexuální perverze.
Řekl byste, že to je férové hodnocení vaší práce?
Chápu, že lidé s omezeným porozuměním mé práce
mohli dojít k těmto závěrům.
Samozřejmě by se mýlili.
Mohl byste to odůvodnit?
Jste normální?
Co je normální?
Psychologie je na Harvardu krátce
a zde na naší sesterské škole Radcliffe, s vámi pěknými mladými slečnami,
jsme se teprve teď oddělili od filozofické fakulty
v náš vlastní studijní obor.
Emoce budou tento semestr předmětem naší studie,
zejména ty, co se týkají lhaní.
Vytvořil jsem model lidských emocí,
který nám během našeho zkoumání bude pomáhat.
Teorie DPPV.
Budu na vás svou teorii testovat.
Slibuji vám, že odhalím pravdu o tom, kým skutečně jsme.
A těším se, až toto dobrodružství podniku spolu s vámi.
Studenti, kteří chtějí dobrovolně pomáhat mně
a mé významné spolupracovnici a ženě, paní Elizabeth Marstonové,
prosím vyplňte své jméno na přihlášce, děkuji.
Děkan chce, abychom mu znovu ukázali stvrzenky.
Nechápu, proč nepracuje v bance.
Ti kreténi mě znova odmítli.
Jsem chytřejší, důkladnější
a lepší, něž všichni ti "muži" na tomhle oboru.
Vystaví ti diplom z Radcliffu.
Ten diplom je jen cár papíru. Vždyť to víš.
Není. Učí stejní profesoři, mají stejné podmínky.
Přesně. Pokud jde o stejnou práci,
tak proč nemůžu mít PhD z Harvardu?
- Protože mám vagínu? - Elizabeth.
Kam jsi dal alkohol?
Uděláme velký objev.
Uděláme velký objev
a pak nás nebudou moci ignorovat.
Jsi geniální.
Já vím.
Chytřejší než já.
To vím taky.
Drahý, nemůžeme šukat v laborce jako nějaká zvířata.
Proč ne?
Znovu pošlu svou přihlášku.
Tentokrát to poženu až k představenstvu.
Ocenila bych, kdybys přestal slintat.
Zapsala se na výpomoc. Její přihláška byla prvotřídní.
Podívej, jak kolem sebe chlapci a dívky krouží.
Udělá to.
Její krása jí dává výhodu nad ostatními dívkami.
To nemyslíš vážně. Její krása?
Krása je přítěž.
Ne, teď je ve válce. Vidíš?
Podívej, jak odvrací zrak.
Když s tím chlapcem na příliš dlouho naváže oční kontakt,
špatně to pochopí a bude si myslet, že má zájem
a pak když bude pořád odmítat jeho návrhy,
bude si myslet, že je děvka.
Zatímco té blondýnce vedle se ten chlapec líbí.
Blondýny nesnáší nás dívky s vášní.
Je tak urputná, že tam nevydrží sedět.
Ale obě tam musí sedět, usmívat se a předstírat,
protože takový život si zvolily.
A co sis zvolila ty?
Já si zvolila tebe.
Chci ji studovat.
Zlomí ti srdce,
opustí tě vykuchaného v hromádce tvého vlastního semena a žluči.
- Ale drahá, zase to zveličování. - Nebyla by to její chyba.
Přežila by jako zvíře v džungli.
Mají od narození kožich, drápy a zuby, aby přežily.
- Pak to udělej. - Nebudeš žárlit?
Ne, já nežárlím.
Kdo jsem, abych zápasila s přírodou?
Jsem tvá žena, ne dozorce.
To je detektor lži.
Nebo by byl, kdybychom ho zprovoznili.
Teď je to jen hromada blbostí.
Jsem Olive Byrnová, nová profesorova asistentka.
Ano.
Proč to nefunguje?
Neví, co přesně má měřit. Potřebujeme fyziologickou analýzu.
Mám také zavolat profesora Marstona?
Nejspíš ano, pokud mi Harvard nedá posraný PhD.
- Pardon? - Vaší povinností je asistovat
mně a mému manželi s naším výzkumem.
Naše papíry necháváme ve skříňce támhle u zdi.
Prosím, seznamte se s našimi novými poznámkami.
- Máte nějaké otázky? - Spoustu, ale jsem si jistá, že si poradím.
A pokud budete spát s mým mužem, zabiju vás.
Promiňte?
Podívejte, je mi vás líto.
Ne, vážně, není to vaše vina.
To dělá vaše krása, je jako...
Je jako postižení. Jako mít tři nohy nebo tak.
- Paní Marstonová, já... - Ne, nemusíte se hájit.
Jenom vás žádám o slušnost nespát s mým manželem.
Můžete to pro mě udělat?
Ano.
Díky.
Tak, pokud vám to nebude vadit, profesor Marston a já
- si odpoledne rádi dáváme kávu. - Samozřejmě.
...laskavá paní.
Nejkrásnější ze všech panen, jež žijí na hoře Olymp.
Tohle je pro vás, drahá paní,
Diana - lovkyně, Diana - čistotná.
Tuto zahradu jsem stvořila pro vás, laskavá bohyně.
Louku, kam žádný pastýř nepřináší svá stáda pást.
Omlouvám se za vyrušení. Jsem Olive Byrnová, vaše nová asistentka.
Ano, zdravím.
Paní Marstonová říkala, že máte odpoledne rád kávu.
Dobře. Setkala jste se s mou ženou.
- Ano. - Prosím, posaďte se.
- Ne, měla bych se vrátit k... - Ne, ne, ne, prosím. Posaďte se.
Jsem rád, že jste s k nám připojila.
Jste v pořádku?
Ano.
Tak mi o sobě něco povězte.
Obávám se, že toho moc není.
Jste zasnoubená.
Ano.
Proč se zajímáte o psychologii?
Nevím, já...
Děvčata, sestry z dívčího spolku,
říkaly, že vaše přednášky jsou zajímavé a...
- Co? - Seděly mi v rozvrhu.
Lidská mysl mi přijde fascinující. Já...
Pardon. To asi nebyl nejlepší nápad.
- Co je? - Nechápu,
proč by říkala tak hrozné věci.
Promiňte.
Ale řekla jsi, že nežárlíš.
Ale žárlím profesionálně a ta práce, kterou teď děláme,
je zlomová a nemůžeme si dovolit, abys toužil po nějaké studentce.
- Předtím jsi řekla, že to je v pořádku. - Změnila jsem názor.
Jestli tak zoufale chceš prozumět ženské mysli,
- můžeš začít s tímhle. - Kvůli tobě to ubohé děvče plakalo, Elizabeth.
Když vás požádám, abyste nespala s mým mužem...
Omlouvám se, nechtěla jsem vás urazit.
- Nic jsem neprovedla. - Ne, já vím, máte pravdu.
Jen nevím, proč muži a ženy...
Proto jsem s vámi chtěla pracovat,
protože jsem si myslela, že mi řeknete proč.
Nikdy jsem nic neprovedla a přesto mě nikdo nevidí a neslyší.
Všude kolem je jen rámus, nepřátelství a lži.
Omlouvám se. Nechtěla jsem vás rozrušit.
Chci se učit.
Obdivuji vás,
četla jsem vaši práci o korelaci barev a emocionálních stavech.
Četla jste mou práci?
Je trestuhodné, že vám nechtějí dát titul.
Víte, nemusíte mi pochlebovat.
To nedělám. Bože, co to s vámi je?
Je neurotická a notorická. Řekl bych, že to sedí.
Mohla byste mi do toho nalít trošku whiskey?
Je to nezákonné.
No tak.
Kde?
Jak se o životě chcete něco naučit, když vy sama vůbec nežijete?
Ne, drahá, musím s tebou nesouhlasit.
- To je ale překvapení. - Ne, Freud mele samé nesmysly.
Ne. Co bych já dělala s penisem?
Vážně, bylo by únavné mít jeden orgán,
který neustále udává směr tvému životu. Olive, chcete mít penis?
- Ne. - Myslíte, že penisu závidíte?
Nevím, co to znamená, promiňte.
Můžete se přestat omlouvat?
Víte, kolikrát za minutu se omluvíte?
Promiňte.
Elizabeth, závist na penis je metaforická.
Znamená to, že žena prožívá závist na mužskou pozici ve světě.
Jeho dominanci. Jeho schopnost proniknout nejen do ženy,
- ale do života. - Proniknout do života?
- Ano. - To je zajímavé.
Měla sis přečíst tu knížku.
- Nemyslíš, že... - Možná ji mám.
Závidím mužům jejich pozici v životě, jejich fyzickou sílu, jejich právo.
Má teta říkávala, "Ženě se nesmí říkat, jak má naložit se svobodou,"
"musí to zjistit sama".
Vaše teta cituje Margaret Sangerovou.
Moje teta je Margaret Sangerová.
- Ta Margaret Sangerová? - Moc dobře ji neznám.
S matkou se... Myslím, že se moc nemusí.
Vtipkujete?
Vaše matka je Ethel Byrnová?
Velice aktivně jsme bojovali za ženské sufražetky.
Když se na protest za antikoncepci rozhodla držet hladovku, začali jsme ji podporovat.
S matkou jsem nevyrůstala.
Odešla a mě dali do klášterní školy.
- Ona vás opustila? - Otec byl opilec
a nechtěl se s ní rozvést, musela chodit do práce
a musela myslet na to hnutí.
Takže říkáte, že jste potomkem
dvou nejznámnějších radikálních feministek na světě
a přesto vás vychovaly jeptišky?
- Ano. - Myslela jsem, že jste prostě...
Co?
Nevím, tohle ne.
Takže zůstanete?
Připojíte se k nám?
- Ano. - Ano! Báječné.
Dominance, přemlouvání, podvolení se
a vyhovění.
Všechny lidské vztahy se dají rozdělit do souhry
mezi těmito kategoriemi emocí.
Člověk je nejšťatnější, když je poddajný milované osobě.
Je důležité, aby se člověk podvolil autoritě dobrovolně,
že jde o jejich nápad.
Máme problém, když lidé cítí, že je nutíme do něčeho,
co nechtějí dělat a pak jde pouze o vyhovění.
Lidé, kteří vyhoví místo, aby se podrobili,
jsou nešťastní a utlačování
a to může vést ke vzteku.
Pokud to půjde do extrému,
může to vést ke zločinu, válce, fašismu.
Jak se vyhovění vyhnete? Zdá se,
- že ve většině případů je přítomné. - Přemlouvání.
Přemlouvání je čin, kterým někoho přimějete ke stejnému myšlení,
vaše dominance je tak velká,
že to co chcete vy, chtějí i oni
a rádi vám to dají.
A to je, dámy, klíč k životu, lásce, štěstí
a míru.
Ženy umí lépe přemlouvat než muži.
Jste v pořádku, doktore Marstone?
Ano, jsem v pořádku, díky.
Jak jste došel k teorii DPPV?
Začal jsem pozorovat životy studentů.
Rituály páření a tak.
- Nemůžu uvěřit, že jste mě k tomu přemluvil. - Jde o výzkum.
Nesmíte tu být.
- Mohly by mě odsud vyhodit. - Jsou oblečené jako mimina.
- Bude to v pořádku. - Pokud všechny máte být mimina,
musíte také nosit plínky?
- Prosím, přestaňte. - Máme zůstat tady nebo jít tam?
Prosím, prosím, zůstaňte tady.
- Zůstaňte tady. - Dobře. Zůstaneme tady.
Vítejte, zaslíbené,
na každoročním AO Pi mimi večírku.
Zaslíbené, vytvoříte dvojici s přiřazenou velkou sestrou.
Zaslíbená Olive.
O nic nejde.
Vůbec tomuhle nerozumím.
Je to jen zábava.
- Ty mluvíš, zaslíbená Saro? - Ne.
Nesmíš mluvit, pokud na tebe nepromluvíme.
- To vím, já jen... - Zaslíbená Olive
ukázni svou svěřenkyni.
Zaslíbená Saro, na kolena.
No tak.
Přitvrď.
Je mimino a musí být potrestána.
Dvacet.
Přestaň.
To stačí.
Díky, zaslíbená Olive.
- Nechci o tom mluvit. - Jak jste se cítila?
Nechce o tom mluvit, Bille. Proč ji nutíš?
- Protože je zablokovaná. Nevidíš? - Dobře.
Jak ses cítil ty?
- Já pokládám otázky. - A proč?
No tak, zeptejte se ho.
Jak jste se cítil?
Jak jsem se cítil?
Když jste se díval, jak plácám to děvče.
Napjatě,
odmítavě,
nervózně,
vzrušeně.
Ale má zkušenost jako diváka je bezvýznamná.
Vy jste se toho zúčastnila. Vaši zkušenost musíme sepsat.
Jak jste se cítila?
- Hrozně. - Co dál?
Zahanbeně.
- Co dál? - Nic, nic dalšího.
Neřekne ti pravdu. Podívej na ni. Vždyť se třese.
Proč sakra ne? Tohle je významné pro to, co děláme.
Protože když to chceš vědět, je to perverzní, Bille.
Když s ní nemůžeš mít sex, nutíš ji, aby přiznala co?
Že pocítila chtíč, že jí to vzrušilo?
Ano, přesně.
Nemluvte o mě, jako bych byla nějaká pokusná krysa. Jsem tady.
Tak tu buďte. Už nejste v klášterní škole.
Přestaň se ji zastávat, jako by byla nějaká vadnoucí fialka.
Věřím v to, že někdy je důležité nechat si některé věci pro sebe.
Bille,
když lže, její...
Třese se jí hlas.
Počkat, pojďte sem.
Potí se jí ruce.
Kožní testy přes galvanometr byly hodně nestabilní.
Bille, dělá častější nádechy.
- Benussi už tohle zkoumal. - Rychleji jí tluče srdce.
- Zvýší se jí krevní tlak. - Její krevní tlak.
- To se dá změřit. - To se dá kurva změřit.
To se dá změřit. Proboha.
- Přijít na to dřív. - Proboha! My to zvládli.
Poslední článek k detektoru lži tu byl celou dobu.
Nezáleží na tom, co říkáte nebo co si myslíte.
Vaše tělo vás vždycky prozradí.
Vaše srdce tluče pravdu.
Jak jste se vy dva seznámili?
Já jsem v SAE a Olive je v Alfa O.
Všichni na ní mohli oči nechat, ale já vyzpovídal Mary.
Mary je předsedkyně AO.
Řekla mi, že Olive miluje begónie,
tak jsem jí každý den posílal buket,
dokud konečně nesouhlasila, že si se mnou vyjde.
Chytrý muž.
Olive mi řekla, že jste byl špión ve Velké válce.
Pár let jsem byl v OSS.
Snížil jsem počet vojáků.
- Je to hrdina. - Nebyla to hrdinná válka.
Ti muži, co jsem viděl, prožili nepředstavitelné věci.
- Omlouvám se. Nechtěla jsem... - To nevadí.
Napravíme to.
Cesta k míru nevede přes finance nebo politiku,
musí se vyřešit problémy mužských srdcí.
Nemůžeme vyřešit válku prostě tím, že budeme studovat mužské pocity.
Samozřejmě, máte pravdu.
Mužská mysl je velice omezená.
Proto potřebujeme ženy.
No tak.
Uvidíme, jestli nás svezou.
Dobře.
- Jak se máte? - Dobře, vy?
Brantovi jsem to neřekla,
ale přemýšlím, že bych se přihlásila na žurnalistiku na Columbii.
Vážně?
Byla by z tebe výborná novinářka.
Napíšu ti doporučující dopis.
Díky.
S Billem jsme chodili na postgraduálku, právničina.
- Tam jste se seznámili? - Ne.
Vyrůstali jsme spolu.
Znám ho celý svůj život.
Přišla jsem sem
s rodiči z ostrova Man, když mi bylo pět.
Je to hezká skála mezi Anglií a Irskem.
Vždycky jste spolu chodili?
Chodili a rozcházeli se.
Kdy jste se vzali?
Přišel mě navštívit na Mount Holyoke a...
Pořád jsme se hádali o Jungově testování reakcí
a pak mě požádal o ruku.
Řekla jsem ne.
- Kdy jsi řekla ano? - Byl velice vytrvalý.
Nakonec jsem řekla ano a pak jsme se vzali.
Byli jste zamilovaní?
Ano.
Hodně.
Proč jsi váhala?
Bála jsem se, že už napořád budu v jeho stínu.
Tak proč jsi řekla ano?
Protože mě respektuje,
miluje
a nikdy s ním není nuda.
Nemyslela jsem si, že tyhle vlastnosti najdu v jiném muži.
Vidím tě ve všem, co děláš.
Myslím, že jsi nádherná.
Nejsou nádherné?
Jste připraven, profesore Marstone?
- Ano, paní Marstonová, rozhodně jsem. - Slečno Byrnové, jste připravená?
- Ano, paní Marstonová, rozhodně jsem. - Dobrá tedy.
Na zdraví první cestě nového
a vylepšeného detektoru lži.
Ano.
Je vaše jméno
William Moulton Marston?
Ano.
Pravda. Kde žijete?
V Louisianě.
Pravda. Vlny jsou v normě.
Kdo je prezident Spojených států?
Babe Ruth.
Pravda. Vlny jsou v normě.
- Nefunguje to. - Sotva jsi začala.
Babe Ruth není prezident. Nefunguje to.
Určitě jsi ten tlakoměr připojila správně?
Samozřejmě, že jsem ho připojila správně.
Tady to musíš kontrolovat dvakrát, protože spojení je uvolněné.
Ne, nech to být, nemusíš...
Možná ty lži musí být důmyslnější.
Cože?
Pro profesora Marstona není důležité, jestli žije
nebo nežije v Bostonu či Louisianě.
Dává to smysl a tak se jeho krevní tlak nezvýší.
Má pravdu.
Dobře.
Milujete svoji ženu?
Cože?
Milujete svoji ženu?
Ano.
Pravda.
Kdy jste se poprvé setkal se slečnou Olive Byrnovou?
Před třemi měsíci se přihlásila na pozici asistentky výzkumu.
Pravda.
Jste zamilovaný do Olive Byrnové?
Ne.
Tak to nejspíš funguje.
Nemiluju ho.
- Samozřejmě, že miluješ. - Ne.
Nedělej ze mě hlupáka, Olive.
Jsem mnoho věcí, ale ne hlupák.
- To vím. Jsi geniální. - Nevidíš? Je po všem.
- Ať už to je cokoliv, bylo, je po všem. - Miluju tebe.
Jdi ode mě.
Já... Omlouvám se.
Sbal si věci. Okamžitě odsud odejdi.
Ten detektor lži
byl nápad vaší ženy, že?
- Ta část s krevním tlakem. - Ta důležitá část.
- Elizabeth? - Je pryč.
- Je mi líto, jestli... - Nechci o tom mluvit.
Jednou jsem se s ní před lety setkala. Dělala asistentku soudce.
Umí udělat ohromný dojem.
Ano, to ano.
Detektor lži jste zakomponoval do komiksu o Wonder Woman,
její zlaté laso nutí zločince říkat pravdu.
Správně.
Proč je Wonder Woman Amazonka?
V řecké mytologii byly Amazonky silný kmen žen,
- které žily bez mužů. - Bez mužů?
Je pro mě důležité, aby si mladé dívky
uvědomily, že mají sílu uvnitř sebe, díky které si vytvoří vlastní osud.
Být třeba prezidentkou Spojených států, když budou chtít.
Hlavní hláška Wonder Woman je "trpící Sapfó".
Sapfó je slavná básnířka ze starověkého Řecka.
Známá pro svou lásku k ženám.
Věřím, že vášeň a emoce mezi ženami jsou naprosto přirozené.
Doktore Marstone, lesbizmus je emocionální nemoc.
Jako doktora psychologie,
vaše schválení tohoto abnormálního chování
na stránkách komiksu je lehkovážné.
Můžu si dát pauzu prosím?
Musím si protáhnout nohy.
- Co to kurva děláš? - Ta žena byla nepřítelkyní
komiksu o Wonder Woman už od začátku.
Je předsedkyní Asociace dětských studií v Americe.
Každý rodič v Americe poslouchá, co řekne.
Řekl jsem ti, abys to vyřešil.
Kolem té věci čmuchají politici.
Mluví se o podvýboru Senátu.
Víš, co by to pro nás znamenalo?
Musíš tam jít a spolupracovat.
- A když ne? - Pak už tě nemůžu chránit
ani Wonder Woman.
Co odešla, jsi smutná.
Nejsem smutná.
Možná jsem do ní byla taky zamilovaná.
Nebo ji možná chci, protože ji chceš ty.
Co se ti na ní líbí?
Je krásná,
poctivá, laskavá, má dobré srdce.
A ty jsi geniální,
dravá, zábavná
a ukázková mrcha.
Společně jste dokonalou ženou.
Myslíš, že je možné milovat dva lidi ve stejný čas?
Co chceme se nikdy nemůže stát.
- Proč ne? - Protože
nám to svět nedovolí.
Svět nás nezastaví.
Slečno Byrnová, mohla byste tu po hodině zůstat?
Chceme, abys tu dnes byla, protože jsme...
Protože v něčem jsme a já nevím, co to je,
ale jsme v tom
a mám pocit, že jsem porušila svůj smysl bytí jako psycholog
tím, že jsem utíkala od znepokojujících emocí,
než abych se jim postavila a tak jsme tady.
Říkali jsme si, že bychom se těm emocím mohli postavit společně.
Naserte si.
Říkám, že s tebou klidně budu mít sex,
- pokud budeš chtít a můj manžel taky. - Jsem zasnoubená.
Miluješ Branta?
Chybíš nám, Olive.
- Rádi bychom to dali do pořádku. - Tvá teta by s tím souhlasila.
Věřila ve volnou lásku.
Sakra. Dobře.
Pokud... Pokud toho Branta miluješ...
Budeme šťastní za tebe.
Na ten sex zapomeneme.
Můžeme být přátelé, ne? Tak buďme... všichni... jen přátelé.
Ano. Jo, jo.
"Olive Byrnová je výjimečná studentka, učí se rychle a se zájmem."
"Má silnou pracovní morálku, je zapálená,"
"má neochvějný morální kompas"
"a hluboce vštípený smysl pro spravedlnost."
Tady.
Díky.
Samozřejmě.
Píšu knihu. Nazvu ji "Emoce normálních lidí".
Myslím, že ty rozhodně nejsi normální.
Kdo má právo to říct?
Ve spolku hrajeme hru, kdy hádáme po čem druhý člověk touží.
- Zahrajeme si? - Jasně.
Po čem toužím?
Myslím, že toužíš po nekonvenčním životě.
Co vy, Brante? Po čem myslíte, že Olive touží?
Myslím, že touží po vašem uznání.
Jaký máte záměr s Olive?
- Nerozumím. - Vás jsem se neptal.
Vím, jaký je váš úmysl. Je to docela očividné.
Jaký máte záměr s Olive?
Nerozumím otázce.
Nejsem blbec.
Cpete jí do hlavy zvrhlé nápady.
Olive je dobrý člověk s čistým srdcem a vy se ji snažíte zkazit.
Někoho s nápady nemůžete zkazit.
- To nevědomost kazí člověka. - Nepoučujte mě, profesore.
- Nejsem jedna z vašich studentek. - Bille, Brante, tohle není nutné.
Snažím se pochopit, co na nich vidíš, ale promiň, nechápu to.
- Jsou mí přátelé. - Jsou to zatracenci.
Copak to nevidíš?
Olive už není dítě, nemůžete jí poroučet.
Nemůžete jí navléct prsten a dát jí do krabičky na krbovou římsu.
Udělat z ní malou ženu malého muže.
Miluju ji.
A budu za ni bojovat.
Brante prosím.
S Olive se vezmeme a jako její budoucí manžel
bych ocenil, kdybyste svůj vztah omezili
- jen na učebnu. - Tohle ty chceš?
- Jdeme. - Promiňte.
Co tu děláš?
Nevím.
Jak se jmenujete?
Olive Byrnová.
- Správně. Kolik je vám let? - 22.
Pravda.
Proč jste tu?
Nevím.
Pravda.
Co chcete?
Nevím.
Lež.
Milujete Branta?
Ano.
Lež.
Milujete mě?
Ne.
Milujete Elizabeth?
Ne.
Chcete se mnou mít sex?
Ne. Ne.
Chcete mít sex s Elizabeth?
Ne.
No?
- No co? - Co na to řekneš?
Nejspíš jsem polichocena.
Pro Kristovy rány, Elizabeth. Co chceš?
Člověk může chtít mnoho věcí, to ale neznamená, že se splní.
Olive.
Olive, počkej.
Nevím, proč ti dovoluju mi tak škodit.
Nenávidím tě.
Nenávidím tě celým svým srdcem.
Milujte vůdce.
Pokud je povaha mužů ve své podstatě násilná a anarchistická
a povaha žen je ve své podstatě milující a pečující,
neměly by pak ženy vládnou světu?
Nebyla by to rozumnější volba?
Ale buďte na pozoru, dámy.
My muži se moci nevzdáme bez boje.
Čekala jsem, že přijdeš později.
Jsi v pořádku?
Všichni to ví, Olive.
Ani jste se nesnažili být diskrétní.
- Nevím o čem... - Prosím.
Mohl bych tě znovu požádat, aby ses s nimi přestala vídat,
ale vím, že to neuděláš.
Vyhodili nás.
Chci být s vámi. S vámi oběma.
- Ano. Ano. - Jste oba normální?
Nechápete, co se stalo? Skončili jsme. My všichni.
Nikdy se nebudeš moct vdát.
Nikdy nebudeš moct učit. Já nebudu moct dělat nic.
V jakém světě si myslíte, že žijeme?
- Jsme zamilovaní. - Nemůžeme být zamilovaní.
- Samozřejmě, je to neobvyklé, ale... - Je to absurdní.
Je to fantazie a my musíme žít ve skutečném světě.
A v tomhle světě a v těchto životech
- na lásce nezáleží. - Tomu nevěřím.
Pak jsi hlupák.
Hloupí usmívající se amatér.
Jsem těhotná.
Doktore Marstone?
- Promiňte. Co? - Říkal jste, že Wonder Woman
opustí Rajský ostrov a vstoupí do světa mužů.
Tak tomu říkáte, ne? Svět mužů.
Ano.
Nemáme ani peníze na zaplacení elektřiny.
Pořád nám chodí peníze z prodeje mých knih.
Ze všech pěti?
Promiň, drahý, ale teorie DPPV je všem u prdele.
A co ty? Teď bydlíš tady, tak bys mohla pomoct.
- Je těhotná. - Očividně.
- Řekla jsi, že nevadí, když tu zůstanu. - Jako bych měla na výběr.
- Pak půjdu. - Ne.
Co tvoje slavná teta feministka? Je bohatá.
Bojí se, že jakékoliv spojení s naší situací
by ohrozilo její hnutí.
Megera.
Četla jsem v novinách, že Keelerovi vydělávají
na prodeji detektorů lži.
Možná můžeme udělat to samé.
To je báječný nápad, Olive. Možná si ho Bill měl patentovat.
Věda je pro všechny, pro větší dobro.
Měl jsem právo to publikovat.
- Větší dobro nenakrmí tvoje dítě. - Je to taky tvoje dítě.
- Taky bys byla zodpovědná, kdybys měla... - Co? Péro?
Víš, jak to myslím.
Olive.
- Kolik slov za minutu napíšete? - 75.
- Zvládla byste diktát? - Můžu se to naučit.
Jde o to, že se šíří lživé informace,
které škodí mojí pověsti.
Mluví se o nějakých neslušnostech, zatímco jsi byl v Radcliffe.
Máte diplom z práva z Bostonské univerzity
a magisterský titul z psychologie z Radcliffe.
Z Harvardu.
- Jste pořád spolu? - Nebude vám to vadit, že ne?
Nechápu, proč by se někdo měl starat o můj soukromý život.
Je čas jít dál, Bille.
Nemyslíte, že jste na tu práci moc dobrá?
Ne.
Chci, aby vyrůstal s rodinou.
Chci pro něj víc.
Víc, než jsem měla já.
Pokud...
Pokud to uděláme, nesmíme dovolit, aby se to našim dětem vrátilo.
Musíme vymyslet vysvětlení,
lež
a držet se toho.
Wonder Woman má tajnou identitu.
- Ano, to má. - Proč?
Musí skrýt své pravé já před světem mužů.
Zdravím, jsem Molly Stewartová, bydlím přes ulici.
- Chtěla jsem přijít a pozdravit vás. - Zdravím.
Je hloupé, že tu bydlíte
už přes týden a ještě jsme se pořádně nepředstavili.
Vy jste paní Marstonová?
Ne, já jsem paní Marstonová, zdravím.
Zdravím. A vy?
Já tu jen bydlím.
Takže Byrne je váš syn?
Včera k nám přišel, chtěl si hrát.
Ne, ne, Byrne je můj syn. Mám dva syny, Donna a Byrna.
Můj manžel Richard zemřel a Marstonové nás k sobě vzali.
To je mi líto.
Pete je můj.
Moc rády jsme vás poznaly. Určitě se zase uvidíme.
- Zatím. - Ráda jsem vás poznala.
Donne, Byrne, Petere.
Pojďte, kluci.
Drahá teto Margaret, všechno jde dobře.
Právě se usazujeme v novém domě.
S kluky mám plno práce a jsme tu šťastní.
Posílám vydavatelům své psaní
a doufám, že se někomu zalíbí.
Řekl byste, že žila ve lži?
Ne, Wonder Woman se promění v alter ego,
aby mohla pracovat jako sekretářka Steva Trevora.
- Je sekretářka? - Co je na sekretářce špatného?
Není na tom nic špatného, jen mi přijde divné,
že je Wonder Woman tak mocná a vy ji skrýváte jako sekretářku.
Je moderní žena.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, vypadáš hezky.
- Ty taky. - Ahoj, kluci.
Má svůj vlastní kariéru, vydělává si svoje peníze.
- Kde je Bill? - V pracovně.
Není závislá na muži.
"Také můžete být oblíbení".
Ta se bude dobře prodávat. Tím jsem si jistý.
Tak proč ta složitá šaráda?
Tohle... Tohle je pro tebe.
- Pro mě? - Od nás obou.
Abys sis mohl hrát.
Je krásné.
Kluci, podívejte na mé letadýlko.
- Měli byste ho ulechtat, kluci. - Polechtejte ho, kluci. Je hrozně lechtivý.
Dělá to, protože ho miluje.
Dělá to, aby mohli být spolu.
Myslím, že je to holka.
Vážně?
Pokud ano, pojmenuju ji Olive Ann.
Neplač.
Přestaň.
Dělá to pro lásku.
Co by se stalo, kdyby byla tajná identita Wonder Woman odhalena?
Všechno by ztratila.
Kdo je Charles Moulton?
To je můj pseudonym.
Proč jste nenapsal Wonder Woman pod svým pravým jménem?
Pravé jméno používám v psychologii. Tak se vyhnu zmatkům.
Není to kvůli tomu, že většina Američanů dobře nesmýšlí o spisovatelích komiksů?
Nezajímá mě, co si většina Američanů myslí.
Nebo jde o něco jiného?
Nejsi vy ten s tajnou identitou?
Dobrý den.
Hledám burleskní kostým.
Pro vás?
Ne.
Pro svou ženu. Na Halloween.
Je to překvapení.
Máte na mysli něco konkrétního?
Něco řeckého?
Co třeba Amazonku?
To je výborné.
Můžu?
Dělají je jen ve Francii.
Nikdy jsem neviděl tak vysoké podpatky.
A kolik by něco takového stálo?
Jste příznivec?
- Promiňte? - Vysokých podpatků.
Nevím, co to znamená.
Jste z mravnostní policie?
Ne.
Jste úředník americké poštovní vyšetřovací služby?
Ne.
Jmenuji se Charles Guyette.
Lidé mi říkají "G-string King".
Jasně.
Zlato, tohle je pornografie.
Není to nezákonné?
Ano, ano, ale podívej se zblízka.
Nechápu, na co se máme dívat.
Dobře.
Dominance,
přemlouvání, podvolení se,
vyhovění.
Tyhle obrázky jsou metaforou pro teorii DPPV.
Tyhle obrázky okamžitě ukazují,
co jsem se celou kariéru snažil vysvětlit.
- Tohle bychom měli dělat. - Zlato,
tohle je pornografie.
Všimněte si těch uzlů.
Práce s provazy není pro omezence.
Lidé za mnou pořád chodí,
ztracení, hledající.
Ptají se mě, proč ten provaz nebo kostým,
to hraní rolí.
Říkám jim, že role hrajeme
každý den bez přestání.
Tam venku nás poutají daleko silnější řetězy
než ty, které používáme tady.
Ale pravda je,
že muži a ženy
touží po kontrole
a po tom být ovládáni.
Je to
lidská povaha.
Skutečný život je plný bolesti a zklamání,
ale fantazie
je možností.
Otázky?
- Bolí to? - Trochu.
Kdo říká, že láska nebolí? Láska je bolestivá.
Těm, které milujeme, ubližujeme pořád svými slovy či skutky.
Povaha lásky je bolest.
Chtěl byste to zkusit?
Jo.
Začneme s něčím jednoduším.
Prosím dejte svá zápěstí takto před sebe.
Teď obmotejte kolem provaz, jak jsem říkal.
Nedovol mu, aby ti tohle dělal, Olive.
Nevadí mi to.
Ty...
Proč ti to kurva nevadí?
Promiňte.
Samozřejmě.
Je poslušný.
Prosím, drahá, měj mysl otevřenou.
Kolik jsi za tohle utratil?
- A zbytku těch prasečinek, co ti prodal. - Je to materiál pro výzkum.
Kdy přestaneš
ospravedlňovat rozmary svého ptáka vědou?
Je nechutné, jak to děvče ovládá.
Tvrdíš, že víš lépe, jak by měla vést svůj sexuální život?
- Je to kriminálník. - To my taky.
Naše láska je nezákonná.
Co děláme v soukromí v našem vlastním domě je naše věc.
- Vezmu Olive a jdeme domů. - Elizabeth.
Co myslíte?
Já...
Vím, že to neschvaluješ, ale já...
Dej mi ten provaz.
Tohle opravdu chceš?
Tak dej ruce za záda.
Jsi v pořádku?
- Komiks, Bille? - Je to perfektní.
Vpíchnu svoje nápady přímo do tlučícího srdce Ameriky.
Samozřejmě mi to pořádně nakreslí skutečný umělec.
Je amazonská princezna, která žije na ostrově plném žen.
Na Rajském ostrově.
A na ten ostrov přistane muž.
- Jo, Steve Trevor, špión. - A ona na sobě má ten burleskní kostým.
No, je sportovní.
A stříbrné náramky.
Odrážejí kulky.
A všechny její přítelkyně jsou z dívčího spolku,
které pořádají večírky s plácáním a všichni bojují s nacisty
a létají v neviditelném letadle?
Ano.
- Co? - Bille.
Opravdu tě moc milujeme.
Ale nikdo...
Říkám to se vším soucitem a pravdou v mém srdci.
Tohle nikdy nikdo nevydá.
Jo, tak řekněte tomu kreténovi,
že jestli chce dostat zaplaceno, ať nakluše do práce.
Promiňte, hledám pana Gainese.
Kdo ho shání?
Doktor William Moulton Marston. Máme schůzku v 11 hodin.
Máte pět minut.
Vy jste ten, kdo napsal Supermana?
Jo.
Jste muž s vytříbeným vkusem, proto jsem šel prvně za vámi.
Kdo mluvil o posrané jeptišce?
Vytvořil jsem nový typ komiksového superhrdiny.
Jmenuje se Suprema Wonder Woman.
- Superhrdinka? - Žádná obyčejná superhrdinka.
Vidím Supremu jako moderní Athénu.
Americkou ženu zítřka.
Jo.
Komiksy se superhrdinkami propadají.
Ona bude jiná.
- Nový druh komiksu. - To už zkoušeli.
Neviditelná dívka.
- Rentgenová dívka. - Promiňte.
Tohle není trik.
Pane Gainesi, prosím, nedělejte tu chybu,
abyste mě dával do jedné žumpy s tou pakáží, se kterou obvykle jednáte.
Mám doktorát z psychologie z Harvardu
a 25 let zkušeností s analýzou lidských emocí.
Jsem také vynálezce detektoru lži.
Nekecejte.
Suprema Wonder Woman nebude obyčejný komiks.
Ale start silného feministického hnutí.
Vytvoříme jí důkladně s psychologickou propagandou,
založeném na dlouhodobém výzkumu lidské mysli,
bude z ní médium, které bude bojovat za rovnoprávnost žen.
Vy jste profesor?
Byl jsem.
Já jsem byl ředitel.
Pak jako další pedagog
musíte vidět ten potenciál tohoto nového média.
Společně můžeme vytáhnout komiksy z bahna.
Umístit je mezi mocná umělecká hnutí tohoto století.
Vždycky jste tak vtíravý?
Suprema Wonder Woman?
To je moc dlouhé.
Proč jí prostě neříkáte Wonder Woman?
Wonder Woman...
Wonder Woman?
Wonder Woman.
To se mi líbí.
S válkou zuřící napříč Evropou,
máme ve městě nového hrdinu, který bojuje za naši svobodu a je to dáma.
Říkají jí Wonder Woman. Je to nejnovější a nejhezčí senzace
v superhrdinské mánii, která cloumá národem.
Prodeje stoupají prudce nahoru a dokonce předčila v prodeji Supermana.
Ale ne každý je z této nové komiksové mánie nadšený.
Zakázali nás.
- Co tím myslíš? - Dali nás na seznam, zakázali.
- Kdo? - Legie slušnosti.
- Jsou to fašisti. - Ne, katolíci.
- To přijde na stejno. - V každém vydání Wonder Woman
jsou ženy bičovány, plácány, spoutány, svázány, v ústech mají roubík.
- O kolik musíme tyhle věci snížit? - 50. 50 až 60 procent.
O 50 až 60 procent musíme tyhle věci snížit.
Doktore, v tomhle je dvakrát víc věcí s otroctvím.
Třikrát víc. Ztrojnásobil jsem to.
Ahoj, mami.
Ahoj.
Přijdu pozdě, zlato.
- To je mi fuk. - Ne, přijdu pozdě. Musím jít.
Volám, protože
jsem se ráno vzbudila a cítila se hrozně.
Myslím, že to nezvládnu.
Ani nepopíráte, že tyto obrázky jsou otevřeně sexuální.
Erotický díl je důležitý.
Jak jinak by podvolení se bylo příjemné?
Učím čtenáře, aby se podvolili milující autoritě.
A to podvolení se je příjemné.
Chlapci se to musí naučit,
aby z nich vyrostli muži, kteří respektují silné ženy.
Co je silného na ženě, která běhá kolem v plavkách?
Olive?
Elizabeth?
Proboha.
Ježíši.
Já se...
Myslím, že... Moc se omlouvám.
- Sundej to ze mě. - Snažím se.
Elizabeth.
Proboha. To je Donn.
Donne?
Zlato.
Proboha, tvoje tvář.
- Co...? Ty jsi...? Upadl jsi? - Ne.
- Co se stalo? - Charlie a ostatní vykládají lži
o tobě, mámě a tátovi.
Dobře. Pojď sem.
Budeš v pořádku.
- Hej! - Ježíši, Bille.
Tvůj spratek a jeho gang chuligánu napadli moje dítě.
- Pozor na tvůj tón, doktore. - Vážně?
Pozor. Nepotřebujeme další rvačku jako na školním hřišti.
- Promiňte, děti se dostali do menší potyčky. - Potyčky?
Neříká se mi to snadno,
ale myslíme, že bude lepší, když vaše děti přejdou na jinou školu.
- Cože? - Molly, vždyť nás znáš. Jsme přátelé.
- Olive, přestaň... - Ne.
Je mi líto. Vaše děti mají špatný vliv.
- To není pravda. Jak to můžeš říct? - Není to chyba dětí.
Je to vaše chyba.
Děláte, že je váš život normální, ale není.
Můžete si žít, jak chcete.
Ale pokud jde o moje děti, nechci, aby byli v kontaktu
s lidmi jako jste vy.
Elizabeth.
Posraní pošuci.
- Jak jsi nás nazval? - Za úchyly.
- Ne! - Bille!
- Přestaň! - Sundejte ho!
- Násilí. - Co s tím?
Frede!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pokus se opatrně vstát.
Ne. Nestojí to za to.
Už ne.
Wonder Woman je plná násilí,
mučení a sadismu.
Víš, dneska jsem se neměl prát.
Ale musíš pochopit, že je něco důležitějšího než jsou pěsti.
To, co je tady.
Nápady, myšlenky,
ty jsou silnější než síla.
Rozumíš tomu, co ti říkám?
Ano, pane.
Dobře.
Dobrou noc.
Pár jsem mu jich vrazil.
Děti už konečně spí.
A Bill?
Ten taky.
Nemůžete v tom pokračovat.
Viníš mě za to, co se stalo?
- Neměli žádné právo... - Ne, měli.
Měli na to právo.
Mají právo se nás stranit
a možná mají právo nás bít.
Ne proto, že spolu spíme, ale protože jsme dostatečně hloupí,
abysme si mysleli, že jsme lepší než oni.
Nejsem vědkyně.
Jsem sekretářka.
A Bill není psycholog. Píše komiksy.
A ty...
Nevím, co jsi ty.
Prosím nedělej to.
Musíš odejít.
- Prosím. - Ne.
Nechci odejít.
Bude to v pořádku.
Už se nebudu prát.
Zlato, řekla jsem ti, že to není kvůli tomu.
Už jsi velký kluk.
V pořádku, Byrne. Postarej se o bratra, ano?
- Prosím nedělej to. - Já to neudělala.
Mám tě rád, mami.
Ahoj, mami.
Vyzvednu si je v neděli.
Musíš jít na to přezkoumání nebo nám to tu zavřou.
- Rozhodně ne. Tohle je neamerické. - Za prdelí mi stojí jedna mrcha.
- To je mi fuk. - Nedovolím ti potopit tuhle loď!
Spalte je! Spalte je!
Svou metodologii jsem vysvětlil.
Co mi dělá starosti je, že zkoušíte
váš tzv. psychologický experiment na dětech.
Děti jsou naše naděje.
Dovolíte to svým dětem číst? Vaší holčičce?
Nevím, jak to vaše žena snáší.
- Tohle a ty další ženy... - Mou rodinu z toho vynechte.
Kdo jste, že nás soudíte?
Jste normální?
- Co je to, doktore? Co se děje? - Bude v pořádku. Zůstaňte tam.
Haló?
Olive?
Ona už se nevrátí, Bille.
Řekla, že přijde.
Omlouvám se za zpoždění.
Díky, že jsi přišla.
- Potřebuješ pomoct s kufrem? - Ne, ne.
Já...
Chtěl jsem...
Drahá, říkal jsem si, jestli je možné,
abych tři minuty mluvil bez toho, abys mě přerušila.
Samozřejmě.
Olive.
Často jsem přemýšlel o tom, co bych ti chtěl říct,
- co bych si přál, abych ti řekl. - Promiň, tohle...
- Tohle opravdu není nutné. - Prosím.
Elizabeth se mýlila. Miluje tě a nemůže bez tebe žít.
- Sklapneš, Bille? - Tři minuty.
- Ne, pokud mi budeš vkládat slova do úst. - Umírám.
Ještě nejsi mrtvý. Za mě mluvit nebudeš.
- Nemluvím. Mluvím za sebe. - Promiňte. Tohle nemůžu.
- Požádal jsi mě, abych přišla. Teď půjdu. - Prosím neodcházej.
Zařídila jsem si nový život, Bille.
Ale jsi šťastná?
- Záleží na tom? - Samozřejmě, že záleží.
Vzdaly jste to. Obě dvě.
Umřu
a ty zůstaneteš sama se svou zahořklostí,
svým vztekem a věděním, že jsi ji milovala
a ona milovala tebe a ty jsi to kvůli nim zahodila.
Naše děti si nezaslouží, aby na ně ostatní útočili nebo je ignorovali.
Naše děti zdědí tvůj stud.
Chceš, aby takhle žili?
Tohle je chceš naučit?
Miluješ ji?
- Ano. - A vždycky jsi ji milovala?
Ano.
Tak se jí zeptej.
Olive,
odpustíš mi?
Ne.
- Ne? - Ne.
- Musíš se jí podvolit. - Nevím, o čem tom mluvíš.
Nemůžeš vyhrát všechny hádky. Nemůžeš být pořád dominantní.
- Klekni si. - Nekleknu. Tohle je absurdní.
- Klekni si. - Já...
Olive, prosím odpustíš mi?
Víc.
Prosím vezmi nás zpět.
Myslela jsem, že vím všechno.
Myslela jsem, že láska není dostatečná.
Ale...
Musí. Musí být dostatečná, protože nemůžeme...
Nemůžeme bez tebe žít.
Já bez tebe nemůžu žít.
Prosím
vrať se k nám.
Chci nový sporák.
Cože?
Ten, co máte je starý a zadní hořáky nefungují.
Můžeme si pořídit nový sporák.
Chci, abyste si na víkend vzali děti.
Musím se o ně celý týden starat a chtěla bych trochu času pro sebe,
abych si zašla do salónu nebo přečetla knihu.
- Dobře. - A změň kostým Wonder Woman.
Je směšný.
S tím nesouhlasím.
Chci, abys mě milovala, až do mé smrti.
Dobře.
Jmenuji se doktor William Moulton Marston.
A jsem tvůrce Wonder Woman.
Wonder Woman je milostný dopis.
Je fantazie.
Pochází ze vzdáleného místa, kde je krása
spravedlnost a úcta.
Píši to, co vidím na ženách, které znám,
ženách, které jsou stejně tak
silné a schopné jako Wonder Woman.
Můžeme diskutovat o délce její sukně.
Ale co je důležité,
je, jak Wonder Woman napravuje zločince.
Přinutí je říct pravdu.
Tohle ona představuje,
pravdu.
Pro vás
je Wonder Woman jen komiks,
ale pro mě je můj život.
Je moje láska.
Marston zemřel roku 1947 na rakovinu.
Elizabeth a Olive spolu žily 38 let, až do smrti Olive v roce 1985.
Elizabeth se dožila 100 let.
Po Marstonově smrti byly otevřeně sexuální motivy odstraněny z komiksu o Wonder Woman...
...spolu s jejími schopnostmi.
V roce 1972 Gloria Steinemová vyzvedla Wonder Woman, když ji dala na obálku časopisu Ms. Magazine.
Schopnosti byly nakonec Wonder Woman vráceny.
Jako poctu ženám, které ho vychovaly, vytvořil Peter Marston muzeum Wonder Woman
v Connecticutu, které obsahuje přes 4000 předmětů. Peter zemřel v lednu 2017.
Wonder Woman zůstává nejznámnější superhrdinkou všech dob.
přeložila JustMeeKatie, www.titulky.com