1 00:01:13,949 --> 00:01:16,374 Spalte je! Spalte je! 2 00:01:32,717 --> 00:01:35,942 ZALOŽENO NA SKUTEČNÉM PŘÍBĚHU 3 00:01:40,334 --> 00:01:41,434 NÁRODNÍ KOMIKSOVÉ VYDAVATELSTVÍ 4 00:01:41,476 --> 00:01:44,454 Slečno Franková, rád bych vám připomněl, že jsem přišel dobrovolně. 5 00:01:44,605 --> 00:01:47,444 Ne, přišel jste, protože vás vaši nadřízení vyhodí, 6 00:01:47,608 --> 00:01:49,454 pokud jim nenařídím opak. 7 00:01:52,738 --> 00:01:55,614 Jak už víte, vzhledem k nedávné kontroverzi, 8 00:01:55,782 --> 00:01:59,912 - posuzujeme vaši kontrolu nad Wonder Woman. - Chcete ji dát někomu jinému? 9 00:02:00,829 --> 00:02:04,504 Díky mně je obrovský úspěch. Já jsem ji stvořil. 10 00:02:04,666 --> 00:02:07,044 Doktore Marstone, Wonder Woman přitáhla kritiku 11 00:02:07,210 --> 00:02:10,180 za své plné zobrazení otroctví, 12 00:02:10,339 --> 00:02:14,845 plácání, mučení, homosexualitu a další sexuální perverze. 13 00:02:15,010 --> 00:02:17,434 Řekl byste, že to je férové hodnocení vaší práce? 14 00:02:17,596 --> 00:02:20,850 Chápu, že lidé s omezeným porozuměním mé práce 15 00:02:21,016 --> 00:02:23,735 mohli dojít k těmto závěrům. 16 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Samozřejmě by se mýlili. 17 00:02:26,313 --> 00:02:28,691 Mohl byste to odůvodnit? 18 00:02:36,657 --> 00:02:38,034 Jste normální? 19 00:02:43,163 --> 00:02:44,210 Co je normální? 20 00:02:51,672 --> 00:02:54,266 Psychologie je na Harvardu krátce 21 00:02:54,424 --> 00:02:57,974 a zde na naší sesterské škole Radcliffe, s vámi pěknými mladými slečnami, 22 00:02:58,136 --> 00:03:01,481 jsme se teprve teď oddělili od filozofické fakulty 23 00:03:01,640 --> 00:03:04,314 v náš vlastní studijní obor. 24 00:03:04,476 --> 00:03:07,150 Emoce budou tento semestr předmětem naší studie, 25 00:03:07,312 --> 00:03:11,067 zejména ty, co se týkají lhaní. 26 00:03:14,778 --> 00:03:17,122 Vytvořil jsem model lidských emocí, 27 00:03:17,280 --> 00:03:19,453 který nám během našeho zkoumání bude pomáhat. 28 00:03:20,826 --> 00:03:21,873 Teorie DPPV. 29 00:03:22,911 --> 00:03:26,836 Budu na vás svou teorii testovat. 30 00:03:27,416 --> 00:03:32,513 Slibuji vám, že odhalím pravdu o tom, kým skutečně jsme. 31 00:03:33,213 --> 00:03:36,717 A těším se, až toto dobrodružství podniku spolu s vámi. 32 00:03:40,804 --> 00:03:43,728 Studenti, kteří chtějí dobrovolně pomáhat mně 33 00:03:43,890 --> 00:03:47,394 a mé významné spolupracovnici a ženě, paní Elizabeth Marstonové, 34 00:03:47,561 --> 00:03:50,406 prosím vyplňte své jméno na přihlášce, děkuji. 35 00:03:54,401 --> 00:03:57,200 Děkan chce, abychom mu znovu ukázali stvrzenky. 36 00:03:57,362 --> 00:03:59,615 Nechápu, proč nepracuje v bance. 37 00:03:59,781 --> 00:04:02,455 Ti kreténi mě znova odmítli. 38 00:04:04,619 --> 00:04:06,838 Jsem chytřejší, důkladnější 39 00:04:06,997 --> 00:04:11,878 a lepší, něž všichni ti "muži" na tomhle oboru. 40 00:04:12,043 --> 00:04:14,296 Vystaví ti diplom z Radcliffu. 41 00:04:14,463 --> 00:04:16,511 Ten diplom je jen cár papíru. Vždyť to víš. 42 00:04:16,673 --> 00:04:20,849 Není. Učí stejní profesoři, mají stejné podmínky. 43 00:04:21,011 --> 00:04:22,729 Přesně. Pokud jde o stejnou práci, 44 00:04:22,888 --> 00:04:25,812 tak proč nemůžu mít PhD z Harvardu? 45 00:04:25,974 --> 00:04:28,773 - Protože mám vagínu? - Elizabeth. 46 00:04:29,853 --> 00:04:31,981 Kam jsi dal alkohol? 47 00:04:52,000 --> 00:04:54,219 Uděláme velký objev. 48 00:04:54,377 --> 00:04:56,220 Uděláme velký objev 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,428 a pak nás nebudou moci ignorovat. 50 00:05:00,509 --> 00:05:02,227 Jsi geniální. 51 00:05:02,636 --> 00:05:04,229 Já vím. 52 00:05:04,554 --> 00:05:06,602 Chytřejší než já. 53 00:05:07,349 --> 00:05:09,397 To vím taky. 54 00:05:21,029 --> 00:05:24,329 Drahý, nemůžeme šukat v laborce jako nějaká zvířata. 55 00:05:24,491 --> 00:05:26,084 Proč ne? 56 00:05:30,705 --> 00:05:32,708 Znovu pošlu svou přihlášku. 57 00:05:32,874 --> 00:05:36,469 Tentokrát to poženu až k představenstvu. 58 00:05:44,678 --> 00:05:47,853 Ocenila bych, kdybys přestal slintat. 59 00:05:49,266 --> 00:05:52,645 Zapsala se na výpomoc. Její přihláška byla prvotřídní. 60 00:05:53,645 --> 00:05:55,739 Podívej, jak kolem sebe chlapci a dívky krouží. 61 00:05:55,897 --> 00:05:57,649 Udělá to. 62 00:05:59,484 --> 00:06:02,704 Její krása jí dává výhodu nad ostatními dívkami. 63 00:06:02,863 --> 00:06:04,911 To nemyslíš vážně. Její krása? 64 00:06:05,073 --> 00:06:07,576 Krása je přítěž. 65 00:06:07,742 --> 00:06:10,291 Ne, teď je ve válce. Vidíš? 66 00:06:10,453 --> 00:06:11,955 Podívej, jak odvrací zrak. 67 00:06:12,581 --> 00:06:15,084 Když s tím chlapcem na příliš dlouho naváže oční kontakt, 68 00:06:15,250 --> 00:06:17,594 špatně to pochopí a bude si myslet, že má zájem 69 00:06:17,752 --> 00:06:22,053 a pak když bude pořád odmítat jeho návrhy, 70 00:06:22,215 --> 00:06:24,764 bude si myslet, že je děvka. 71 00:06:25,218 --> 00:06:29,724 Zatímco té blondýnce vedle se ten chlapec líbí. 72 00:06:30,515 --> 00:06:34,315 Blondýny nesnáší nás dívky s vášní. 73 00:06:34,477 --> 00:06:37,322 Je tak urputná, že tam nevydrží sedět. 74 00:06:38,815 --> 00:06:45,869 Ale obě tam musí sedět, usmívat se a předstírat, 75 00:06:46,406 --> 00:06:49,535 protože takový život si zvolily. 76 00:06:50,076 --> 00:06:52,295 A co sis zvolila ty? 77 00:06:53,788 --> 00:06:55,290 Já si zvolila tebe. 78 00:06:59,419 --> 00:07:01,717 Chci ji studovat. 79 00:07:01,880 --> 00:07:03,848 Zlomí ti srdce, 80 00:07:04,007 --> 00:07:09,184 opustí tě vykuchaného v hromádce tvého vlastního semena a žluči. 81 00:07:09,346 --> 00:07:12,725 - Ale drahá, zase to zveličování. - Nebyla by to její chyba. 82 00:07:13,308 --> 00:07:17,063 Přežila by jako zvíře v džungli. 83 00:07:17,228 --> 00:07:20,607 Mají od narození kožich, drápy a zuby, aby přežily. 84 00:07:24,444 --> 00:07:28,449 - Pak to udělej. - Nebudeš žárlit? 85 00:07:28,990 --> 00:07:32,290 Ne, já nežárlím. 86 00:07:33,203 --> 00:07:35,547 Kdo jsem, abych zápasila s přírodou? 87 00:07:35,705 --> 00:07:38,709 Jsem tvá žena, ne dozorce. 88 00:08:02,232 --> 00:08:03,654 To je detektor lži. 89 00:08:03,817 --> 00:08:06,070 Nebo by byl, kdybychom ho zprovoznili. 90 00:08:06,236 --> 00:08:08,239 Teď je to jen hromada blbostí. 91 00:08:09,155 --> 00:08:12,750 Jsem Olive Byrnová, nová profesorova asistentka. 92 00:08:13,702 --> 00:08:15,170 Ano. 93 00:08:16,162 --> 00:08:18,381 Proč to nefunguje? 94 00:08:20,083 --> 00:08:25,340 Neví, co přesně má měřit. Potřebujeme fyziologickou analýzu. 95 00:08:25,505 --> 00:08:27,132 Mám také zavolat profesora Marstona? 96 00:08:27,298 --> 00:08:29,892 Nejspíš ano, pokud mi Harvard nedá posraný PhD. 97 00:08:30,051 --> 00:08:31,769 - Pardon? - Vaší povinností je asistovat 98 00:08:31,928 --> 00:08:33,896 mně a mému manželi s naším výzkumem. 99 00:08:34,055 --> 00:08:36,854 Naše papíry necháváme ve skříňce támhle u zdi. 100 00:08:37,017 --> 00:08:39,862 Prosím, seznamte se s našimi novými poznámkami. 101 00:08:40,228 --> 00:08:43,323 - Máte nějaké otázky? - Spoustu, ale jsem si jistá, že si poradím. 102 00:08:43,481 --> 00:08:46,360 A pokud budete spát s mým mužem, zabiju vás. 103 00:08:48,111 --> 00:08:49,954 Promiňte? 104 00:08:50,113 --> 00:08:53,458 Podívejte, je mi vás líto. 105 00:08:53,616 --> 00:08:56,495 Ne, vážně, není to vaše vina. 106 00:08:56,661 --> 00:08:59,335 To dělá vaše krása, je jako... 107 00:09:00,540 --> 00:09:04,295 Je jako postižení. Jako mít tři nohy nebo tak. 108 00:09:04,461 --> 00:09:07,556 - Paní Marstonová, já... - Ne, nemusíte se hájit. 109 00:09:07,714 --> 00:09:11,264 Jenom vás žádám o slušnost nespát s mým manželem. 110 00:09:11,426 --> 00:09:13,099 Můžete to pro mě udělat? 111 00:09:16,306 --> 00:09:17,899 Ano. 112 00:09:19,309 --> 00:09:20,777 Díky. 113 00:09:21,644 --> 00:09:24,568 Tak, pokud vám to nebude vadit, profesor Marston a já 114 00:09:24,731 --> 00:09:27,860 - si odpoledne rádi dáváme kávu. - Samozřejmě. 115 00:09:38,745 --> 00:09:40,088 ...laskavá paní. 116 00:09:40,246 --> 00:09:44,467 Nejkrásnější ze všech panen, jež žijí na hoře Olymp. 117 00:09:44,626 --> 00:09:47,004 Tohle je pro vás, drahá paní, 118 00:09:47,170 --> 00:09:50,345 Diana - lovkyně, Diana - čistotná. 119 00:09:50,715 --> 00:09:54,811 Tuto zahradu jsem stvořila pro vás, laskavá bohyně. 120 00:09:54,969 --> 00:09:59,270 Louku, kam žádný pastýř nepřináší svá stáda pást. 121 00:10:07,065 --> 00:10:10,444 Omlouvám se za vyrušení. Jsem Olive Byrnová, vaše nová asistentka. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,408 Ano, zdravím. 123 00:10:13,780 --> 00:10:16,204 Paní Marstonová říkala, že máte odpoledne rád kávu. 124 00:10:16,366 --> 00:10:17,913 Dobře. Setkala jste se s mou ženou. 125 00:10:19,285 --> 00:10:21,413 - Ano. - Prosím, posaďte se. 126 00:10:21,579 --> 00:10:24,549 - Ne, měla bych se vrátit k... - Ne, ne, ne, prosím. Posaďte se. 127 00:10:30,046 --> 00:10:33,016 Jsem rád, že jste s k nám připojila. 128 00:10:34,300 --> 00:10:35,973 Jste v pořádku? 129 00:10:36,136 --> 00:10:37,479 Ano. 130 00:10:38,763 --> 00:10:41,608 Tak mi o sobě něco povězte. 131 00:10:42,308 --> 00:10:45,062 Obávám se, že toho moc není. 132 00:10:47,397 --> 00:10:48,444 Jste zasnoubená. 133 00:10:50,233 --> 00:10:51,860 Ano. 134 00:10:52,402 --> 00:10:55,451 Proč se zajímáte o psychologii? 135 00:10:57,115 --> 00:10:59,288 Nevím, já... 136 00:11:00,410 --> 00:11:03,004 Děvčata, sestry z dívčího spolku, 137 00:11:03,163 --> 00:11:07,464 říkaly, že vaše přednášky jsou zajímavé a... 138 00:11:08,168 --> 00:11:10,512 - Co? - Seděly mi v rozvrhu. 139 00:11:14,048 --> 00:11:17,393 Lidská mysl mi přijde fascinující. Já... 140 00:11:20,763 --> 00:11:23,232 Pardon. To asi nebyl nejlepší nápad. 141 00:11:24,017 --> 00:11:25,360 - Co je? - Nechápu, 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,191 proč by říkala tak hrozné věci. 143 00:11:29,898 --> 00:11:31,491 Promiňte. 144 00:11:33,109 --> 00:11:35,328 Ale řekla jsi, že nežárlíš. 145 00:11:35,486 --> 00:11:39,241 Ale žárlím profesionálně a ta práce, kterou teď děláme, 146 00:11:39,407 --> 00:11:42,877 je zlomová a nemůžeme si dovolit, abys toužil po nějaké studentce. 147 00:11:43,036 --> 00:11:45,585 - Předtím jsi řekla, že to je v pořádku. - Změnila jsem názor. 148 00:11:45,747 --> 00:11:48,466 Jestli tak zoufale chceš prozumět ženské mysli, 149 00:11:48,625 --> 00:11:51,754 - můžeš začít s tímhle. - Kvůli tobě to ubohé děvče plakalo, Elizabeth. 150 00:11:57,133 --> 00:12:01,013 Když vás požádám, abyste nespala s mým mužem... 151 00:12:02,013 --> 00:12:05,813 Omlouvám se, nechtěla jsem vás urazit. 152 00:12:05,975 --> 00:12:08,228 - Nic jsem neprovedla. - Ne, já vím, máte pravdu. 153 00:12:08,394 --> 00:12:11,819 Jen nevím, proč muži a ženy... 154 00:12:11,981 --> 00:12:13,779 Proto jsem s vámi chtěla pracovat, 155 00:12:13,942 --> 00:12:16,070 protože jsem si myslela, že mi řeknete proč. 156 00:12:16,653 --> 00:12:19,907 Nikdy jsem nic neprovedla a přesto mě nikdo nevidí a neslyší. 157 00:12:20,073 --> 00:12:23,043 Všude kolem je jen rámus, nepřátelství a lži. 158 00:12:23,201 --> 00:12:26,080 Omlouvám se. Nechtěla jsem vás rozrušit. 159 00:12:26,246 --> 00:12:27,793 Chci se učit. 160 00:12:27,956 --> 00:12:29,503 Obdivuji vás, 161 00:12:29,666 --> 00:12:32,465 četla jsem vaši práci o korelaci barev a emocionálních stavech. 162 00:12:32,627 --> 00:12:33,674 Četla jste mou práci? 163 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Je trestuhodné, že vám nechtějí dát titul. 164 00:12:35,630 --> 00:12:37,678 Víte, nemusíte mi pochlebovat. 165 00:12:37,840 --> 00:12:40,594 To nedělám. Bože, co to s vámi je? 166 00:12:41,094 --> 00:12:44,849 Je neurotická a notorická. Řekl bych, že to sedí. 167 00:12:48,226 --> 00:12:50,570 Mohla byste mi do toho nalít trošku whiskey? 168 00:12:51,437 --> 00:12:52,529 Je to nezákonné. 169 00:12:55,483 --> 00:12:56,530 No tak. 170 00:12:57,610 --> 00:12:58,657 Kde? 171 00:12:58,820 --> 00:13:02,666 Jak se o životě chcete něco naučit, když vy sama vůbec nežijete? 172 00:13:08,871 --> 00:13:11,090 Ne, drahá, musím s tebou nesouhlasit. 173 00:13:11,249 --> 00:13:14,879 - To je ale překvapení. - Ne, Freud mele samé nesmysly. 174 00:13:15,044 --> 00:13:17,889 Ne. Co bych já dělala s penisem? 175 00:13:18,047 --> 00:13:20,550 Vážně, bylo by únavné mít jeden orgán, 176 00:13:20,717 --> 00:13:24,438 který neustále udává směr tvému životu. Olive, chcete mít penis? 177 00:13:25,555 --> 00:13:28,058 - Ne. - Myslíte, že penisu závidíte? 178 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Nevím, co to znamená, promiňte. 179 00:13:30,476 --> 00:13:31,694 Můžete se přestat omlouvat? 180 00:13:31,853 --> 00:13:34,151 Víte, kolikrát za minutu se omluvíte? 181 00:13:34,314 --> 00:13:35,486 Promiňte. 182 00:13:35,648 --> 00:13:38,367 Elizabeth, závist na penis je metaforická. 183 00:13:38,526 --> 00:13:41,621 Znamená to, že žena prožívá závist na mužskou pozici ve světě. 184 00:13:41,779 --> 00:13:45,830 Jeho dominanci. Jeho schopnost proniknout nejen do ženy, 185 00:13:45,992 --> 00:13:48,370 - ale do života. - Proniknout do života? 186 00:13:48,536 --> 00:13:50,209 - Ano. - To je zajímavé. 187 00:13:50,371 --> 00:13:51,793 Měla sis přečíst tu knížku. 188 00:13:51,956 --> 00:13:54,380 - Nemyslíš, že... - Možná ji mám. 189 00:13:54,917 --> 00:13:58,717 Závidím mužům jejich pozici v životě, jejich fyzickou sílu, jejich právo. 190 00:13:59,255 --> 00:14:02,100 Má teta říkávala, "Ženě se nesmí říkat, jak má naložit se svobodou," 191 00:14:02,258 --> 00:14:04,477 "musí to zjistit sama". 192 00:14:04,635 --> 00:14:06,854 Vaše teta cituje Margaret Sangerovou. 193 00:14:09,140 --> 00:14:11,108 Moje teta je Margaret Sangerová. 194 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 - Ta Margaret Sangerová? - Moc dobře ji neznám. 195 00:14:17,148 --> 00:14:20,402 S matkou se... Myslím, že se moc nemusí. 196 00:14:20,568 --> 00:14:21,945 Vtipkujete? 197 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 Vaše matka je Ethel Byrnová? 198 00:14:24,280 --> 00:14:26,658 Velice aktivně jsme bojovali za ženské sufražetky. 199 00:14:26,824 --> 00:14:31,205 Když se na protest za antikoncepci rozhodla držet hladovku, začali jsme ji podporovat. 200 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 S matkou jsem nevyrůstala. 201 00:14:33,289 --> 00:14:36,213 Odešla a mě dali do klášterní školy. 202 00:14:36,793 --> 00:14:39,137 - Ona vás opustila? - Otec byl opilec 203 00:14:39,295 --> 00:14:42,515 a nechtěl se s ní rozvést, musela chodit do práce 204 00:14:42,673 --> 00:14:45,051 a musela myslet na to hnutí. 205 00:14:46,844 --> 00:14:49,393 Takže říkáte, že jste potomkem 206 00:14:49,555 --> 00:14:52,730 dvou nejznámnějších radikálních feministek na světě 207 00:14:52,892 --> 00:14:56,396 a přesto vás vychovaly jeptišky? 208 00:14:58,815 --> 00:15:02,160 - Ano. - Myslela jsem, že jste prostě... 209 00:15:02,944 --> 00:15:04,162 Co? 210 00:15:05,780 --> 00:15:08,955 Nevím, tohle ne. 211 00:15:13,079 --> 00:15:15,798 Takže zůstanete? 212 00:15:18,292 --> 00:15:19,839 Připojíte se k nám? 213 00:15:21,963 --> 00:15:24,887 - Ano. - Ano! Báječné. 214 00:15:28,594 --> 00:15:32,565 Dominance, přemlouvání, podvolení se 215 00:15:32,723 --> 00:15:34,316 a vyhovění. 216 00:15:34,475 --> 00:15:37,069 Všechny lidské vztahy se dají rozdělit do souhry 217 00:15:37,228 --> 00:15:39,196 mezi těmito kategoriemi emocí. 218 00:15:39,355 --> 00:15:43,781 Člověk je nejšťatnější, když je poddajný milované osobě. 219 00:15:43,943 --> 00:15:47,743 Je důležité, aby se člověk podvolil autoritě dobrovolně, 220 00:15:47,905 --> 00:15:50,124 že jde o jejich nápad. 221 00:15:50,283 --> 00:15:52,377 Máme problém, když lidé cítí, že je nutíme do něčeho, 222 00:15:52,535 --> 00:15:57,211 co nechtějí dělat a pak jde pouze o vyhovění. 223 00:15:57,373 --> 00:15:59,376 Lidé, kteří vyhoví místo, aby se podrobili, 224 00:15:59,542 --> 00:16:03,046 jsou nešťastní a utlačování 225 00:16:03,212 --> 00:16:04,885 a to může vést ke vzteku. 226 00:16:05,047 --> 00:16:06,344 Pokud to půjde do extrému, 227 00:16:06,507 --> 00:16:09,226 může to vést ke zločinu, válce, fašismu. 228 00:16:09,385 --> 00:16:11,854 Jak se vyhovění vyhnete? Zdá se, 229 00:16:12,013 --> 00:16:14,687 - že ve většině případů je přítomné. - Přemlouvání. 230 00:16:14,849 --> 00:16:18,649 Přemlouvání je čin, kterým někoho přimějete ke stejnému myšlení, 231 00:16:18,811 --> 00:16:20,609 vaše dominance je tak velká, 232 00:16:20,771 --> 00:16:23,525 že to co chcete vy, chtějí i oni 233 00:16:23,691 --> 00:16:25,819 a rádi vám to dají. 234 00:16:25,985 --> 00:16:29,364 A to je, dámy, klíč k životu, lásce, štěstí 235 00:16:29,530 --> 00:16:30,657 a míru. 236 00:16:30,823 --> 00:16:33,201 Ženy umí lépe přemlouvat než muži. 237 00:16:43,586 --> 00:16:45,680 Jste v pořádku, doktore Marstone? 238 00:16:47,882 --> 00:16:49,600 Ano, jsem v pořádku, díky. 239 00:16:51,135 --> 00:16:53,479 Jak jste došel k teorii DPPV? 240 00:16:55,097 --> 00:16:58,647 Začal jsem pozorovat životy studentů. 241 00:16:59,393 --> 00:17:02,363 Rituály páření a tak. 242 00:17:08,319 --> 00:17:11,494 - Nemůžu uvěřit, že jste mě k tomu přemluvil. - Jde o výzkum. 243 00:17:11,656 --> 00:17:13,203 Nesmíte tu být. 244 00:17:13,366 --> 00:17:17,337 - Mohly by mě odsud vyhodit. - Jsou oblečené jako mimina. 245 00:17:17,495 --> 00:17:20,340 - Bude to v pořádku. - Pokud všechny máte být mimina, 246 00:17:20,498 --> 00:17:22,045 musíte také nosit plínky? 247 00:17:22,208 --> 00:17:24,962 - Prosím, přestaňte. - Máme zůstat tady nebo jít tam? 248 00:17:25,127 --> 00:17:27,004 Prosím, prosím, zůstaňte tady. 249 00:17:27,171 --> 00:17:29,674 - Zůstaňte tady. - Dobře. Zůstaneme tady. 250 00:17:57,994 --> 00:17:59,792 Vítejte, zaslíbené, 251 00:17:59,954 --> 00:18:04,005 na každoročním AO Pi mimi večírku. 252 00:18:04,166 --> 00:18:08,046 Zaslíbené, vytvoříte dvojici s přiřazenou velkou sestrou. 253 00:18:09,922 --> 00:18:12,016 Zaslíbená Olive. 254 00:18:27,732 --> 00:18:28,950 O nic nejde. 255 00:18:29,108 --> 00:18:30,610 Vůbec tomuhle nerozumím. 256 00:18:30,776 --> 00:18:31,948 Je to jen zábava. 257 00:18:32,111 --> 00:18:34,489 - Ty mluvíš, zaslíbená Saro? - Ne. 258 00:18:34,655 --> 00:18:37,659 Nesmíš mluvit, pokud na tebe nepromluvíme. 259 00:18:37,825 --> 00:18:41,079 - To vím, já jen... - Zaslíbená Olive 260 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 ukázni svou svěřenkyni. 261 00:19:01,932 --> 00:19:05,402 Zaslíbená Saro, na kolena. 262 00:19:25,956 --> 00:19:27,003 No tak. 263 00:19:48,938 --> 00:19:50,565 Přitvrď. 264 00:19:51,565 --> 00:19:53,533 Je mimino a musí být potrestána. 265 00:20:01,242 --> 00:20:02,744 Dvacet. 266 00:21:29,330 --> 00:21:30,377 Přestaň. 267 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 To stačí. 268 00:21:35,669 --> 00:21:38,514 Díky, zaslíbená Olive. 269 00:21:46,305 --> 00:21:49,354 - Nechci o tom mluvit. - Jak jste se cítila? 270 00:21:50,059 --> 00:21:52,562 Nechce o tom mluvit, Bille. Proč ji nutíš? 271 00:21:52,728 --> 00:21:56,278 - Protože je zablokovaná. Nevidíš? - Dobře. 272 00:21:57,358 --> 00:21:58,985 Jak ses cítil ty? 273 00:21:59,151 --> 00:22:01,870 - Já pokládám otázky. - A proč? 274 00:22:04,698 --> 00:22:08,043 No tak, zeptejte se ho. 275 00:22:08,661 --> 00:22:10,880 Jak jste se cítil? 276 00:22:12,706 --> 00:22:14,424 Jak jsem se cítil? 277 00:22:17,878 --> 00:22:20,427 Když jste se díval, jak plácám to děvče. 278 00:22:22,550 --> 00:22:24,348 Napjatě, 279 00:22:25,052 --> 00:22:26,725 odmítavě, 280 00:22:27,513 --> 00:22:28,981 nervózně, 281 00:22:30,140 --> 00:22:31,858 vzrušeně. 282 00:22:32,017 --> 00:22:35,362 Ale má zkušenost jako diváka je bezvýznamná. 283 00:22:35,521 --> 00:22:39,116 Vy jste se toho zúčastnila. Vaši zkušenost musíme sepsat. 284 00:22:39,275 --> 00:22:42,199 Jak jste se cítila? 285 00:22:43,320 --> 00:22:45,072 - Hrozně. - Co dál? 286 00:22:45,239 --> 00:22:46,491 Zahanbeně. 287 00:22:48,117 --> 00:22:51,087 - Co dál? - Nic, nic dalšího. 288 00:22:51,245 --> 00:22:54,715 Neřekne ti pravdu. Podívej na ni. Vždyť se třese. 289 00:22:54,874 --> 00:22:58,003 Proč sakra ne? Tohle je významné pro to, co děláme. 290 00:22:58,168 --> 00:23:00,887 Protože když to chceš vědět, je to perverzní, Bille. 291 00:23:01,046 --> 00:23:04,516 Když s ní nemůžeš mít sex, nutíš ji, aby přiznala co? 292 00:23:04,675 --> 00:23:07,554 Že pocítila chtíč, že jí to vzrušilo? 293 00:23:07,720 --> 00:23:08,767 Ano, přesně. 294 00:23:08,929 --> 00:23:10,977 Nemluvte o mě, jako bych byla nějaká pokusná krysa. Jsem tady. 295 00:23:11,140 --> 00:23:14,110 Tak tu buďte. Už nejste v klášterní škole. 296 00:23:16,729 --> 00:23:19,027 Přestaň se ji zastávat, jako by byla nějaká vadnoucí fialka. 297 00:23:19,189 --> 00:23:23,911 Věřím v to, že někdy je důležité nechat si některé věci pro sebe. 298 00:23:29,033 --> 00:23:30,455 Bille, 299 00:23:30,910 --> 00:23:32,583 když lže, její... 300 00:23:34,830 --> 00:23:37,174 Třese se jí hlas. 301 00:23:37,917 --> 00:23:39,135 Počkat, pojďte sem. 302 00:23:42,713 --> 00:23:44,090 Potí se jí ruce. 303 00:23:44,256 --> 00:23:46,133 Kožní testy přes galvanometr byly hodně nestabilní. 304 00:23:46,300 --> 00:23:48,894 Bille, dělá častější nádechy. 305 00:23:49,053 --> 00:23:54,230 - Benussi už tohle zkoumal. - Rychleji jí tluče srdce. 306 00:23:55,643 --> 00:23:58,863 - Zvýší se jí krevní tlak. - Její krevní tlak. 307 00:23:59,021 --> 00:24:01,991 - To se dá změřit. - To se dá kurva změřit. 308 00:24:02,149 --> 00:24:05,198 To se dá změřit. Proboha. 309 00:24:06,403 --> 00:24:08,747 - Přijít na to dřív. - Proboha! My to zvládli. 310 00:24:08,906 --> 00:24:12,160 Poslední článek k detektoru lži tu byl celou dobu. 311 00:24:12,326 --> 00:24:14,545 Nezáleží na tom, co říkáte nebo co si myslíte. 312 00:24:16,288 --> 00:24:18,666 Vaše tělo vás vždycky prozradí. 313 00:24:21,001 --> 00:24:23,629 Vaše srdce tluče pravdu. 314 00:25:15,139 --> 00:25:16,766 Jak jste se vy dva seznámili? 315 00:25:16,932 --> 00:25:21,062 Já jsem v SAE a Olive je v Alfa O. 316 00:25:21,603 --> 00:25:25,824 Všichni na ní mohli oči nechat, ale já vyzpovídal Mary. 317 00:25:25,983 --> 00:25:27,576 Mary je předsedkyně AO. 318 00:25:27,735 --> 00:25:29,863 Řekla mi, že Olive miluje begónie, 319 00:25:30,029 --> 00:25:32,532 tak jsem jí každý den posílal buket, 320 00:25:32,698 --> 00:25:36,498 dokud konečně nesouhlasila, že si se mnou vyjde. 321 00:25:38,412 --> 00:25:40,255 Chytrý muž. 322 00:25:42,207 --> 00:25:44,756 Olive mi řekla, že jste byl špión ve Velké válce. 323 00:25:44,918 --> 00:25:47,842 Pár let jsem byl v OSS. 324 00:25:48,338 --> 00:25:50,466 Snížil jsem počet vojáků. 325 00:25:50,632 --> 00:25:53,431 - Je to hrdina. - Nebyla to hrdinná válka. 326 00:25:53,594 --> 00:25:56,814 Ti muži, co jsem viděl, prožili nepředstavitelné věci. 327 00:25:56,972 --> 00:26:00,021 - Omlouvám se. Nechtěla jsem... - To nevadí. 328 00:26:00,726 --> 00:26:02,774 Napravíme to. 329 00:26:02,936 --> 00:26:05,530 Cesta k míru nevede přes finance nebo politiku, 330 00:26:05,689 --> 00:26:07,817 musí se vyřešit problémy mužských srdcí. 331 00:26:07,983 --> 00:26:10,657 Nemůžeme vyřešit válku prostě tím, že budeme studovat mužské pocity. 332 00:26:10,819 --> 00:26:12,366 Samozřejmě, máte pravdu. 333 00:26:13,363 --> 00:26:15,161 Mužská mysl je velice omezená. 334 00:26:15,949 --> 00:26:17,167 Proto potřebujeme ženy. 335 00:26:20,537 --> 00:26:22,084 No tak. 336 00:26:22,790 --> 00:26:25,418 Uvidíme, jestli nás svezou. 337 00:26:26,460 --> 00:26:28,007 Dobře. 338 00:26:28,170 --> 00:26:30,798 - Jak se máte? - Dobře, vy? 339 00:26:43,060 --> 00:26:45,028 Brantovi jsem to neřekla, 340 00:26:45,187 --> 00:26:48,782 ale přemýšlím, že bych se přihlásila na žurnalistiku na Columbii. 341 00:26:48,941 --> 00:26:50,193 Vážně? 342 00:26:50,359 --> 00:26:53,534 Byla by z tebe výborná novinářka. 343 00:26:53,695 --> 00:26:56,449 Napíšu ti doporučující dopis. 344 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Díky. 345 00:26:58,534 --> 00:27:02,129 S Billem jsme chodili na postgraduálku, právničina. 346 00:27:02,287 --> 00:27:04,585 - Tam jste se seznámili? - Ne. 347 00:27:04,748 --> 00:27:06,625 Vyrůstali jsme spolu. 348 00:27:06,792 --> 00:27:09,170 Znám ho celý svůj život. 349 00:27:09,336 --> 00:27:11,179 Přišla jsem sem 350 00:27:11,338 --> 00:27:14,513 s rodiči z ostrova Man, když mi bylo pět. 351 00:27:14,675 --> 00:27:17,850 Je to hezká skála mezi Anglií a Irskem. 352 00:27:19,304 --> 00:27:21,398 Vždycky jste spolu chodili? 353 00:27:21,557 --> 00:27:23,309 Chodili a rozcházeli se. 354 00:27:24,685 --> 00:27:25,903 Kdy jste se vzali? 355 00:27:26,311 --> 00:27:30,157 Přišel mě navštívit na Mount Holyoke a... 356 00:27:30,315 --> 00:27:34,366 Pořád jsme se hádali o Jungově testování reakcí 357 00:27:34,528 --> 00:27:36,405 a pak mě požádal o ruku. 358 00:27:39,241 --> 00:27:40,663 Řekla jsem ne. 359 00:27:40,826 --> 00:27:43,329 - Kdy jsi řekla ano? - Byl velice vytrvalý. 360 00:27:43,704 --> 00:27:46,799 Nakonec jsem řekla ano a pak jsme se vzali. 361 00:27:48,208 --> 00:27:50,085 Byli jste zamilovaní? 362 00:27:50,252 --> 00:27:52,050 Ano. 363 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 Hodně. 364 00:27:54,298 --> 00:27:56,471 Proč jsi váhala? 365 00:28:04,850 --> 00:28:08,070 Bála jsem se, že už napořád budu v jeho stínu. 366 00:28:08,228 --> 00:28:10,481 Tak proč jsi řekla ano? 367 00:28:12,774 --> 00:28:15,118 Protože mě respektuje, 368 00:28:15,986 --> 00:28:18,114 miluje 369 00:28:19,823 --> 00:28:22,372 a nikdy s ním není nuda. 370 00:28:24,369 --> 00:28:27,669 Nemyslela jsem si, že tyhle vlastnosti najdu v jiném muži. 371 00:28:31,376 --> 00:28:33,674 Vidím tě ve všem, co děláš. 372 00:28:37,341 --> 00:28:39,890 Myslím, že jsi nádherná. 373 00:28:53,232 --> 00:28:55,485 Nejsou nádherné? 374 00:29:07,788 --> 00:29:09,506 Jste připraven, profesore Marstone? 375 00:29:09,665 --> 00:29:13,169 - Ano, paní Marstonová, rozhodně jsem. - Slečno Byrnové, jste připravená? 376 00:29:13,335 --> 00:29:17,886 - Ano, paní Marstonová, rozhodně jsem. - Dobrá tedy. 377 00:29:18,715 --> 00:29:21,093 Na zdraví první cestě nového 378 00:29:21,260 --> 00:29:24,139 a vylepšeného detektoru lži. 379 00:29:24,304 --> 00:29:26,022 Ano. 380 00:29:36,275 --> 00:29:38,198 Je vaše jméno 381 00:29:38,360 --> 00:29:40,283 William Moulton Marston? 382 00:29:41,530 --> 00:29:42,952 Ano. 383 00:29:44,283 --> 00:29:47,082 Pravda. Kde žijete? 384 00:29:48,120 --> 00:29:49,338 V Louisianě. 385 00:29:51,665 --> 00:29:53,793 Pravda. Vlny jsou v normě. 386 00:29:53,959 --> 00:29:56,178 Kdo je prezident Spojených států? 387 00:29:56,336 --> 00:29:57,929 Babe Ruth. 388 00:29:59,673 --> 00:30:03,348 Pravda. Vlny jsou v normě. 389 00:30:05,095 --> 00:30:07,063 - Nefunguje to. - Sotva jsi začala. 390 00:30:07,222 --> 00:30:10,226 Babe Ruth není prezident. Nefunguje to. 391 00:30:10,392 --> 00:30:12,440 Určitě jsi ten tlakoměr připojila správně? 392 00:30:12,602 --> 00:30:14,980 Samozřejmě, že jsem ho připojila správně. 393 00:30:15,147 --> 00:30:17,241 Tady to musíš kontrolovat dvakrát, protože spojení je uvolněné. 394 00:30:17,399 --> 00:30:18,776 Ne, nech to být, nemusíš... 395 00:30:18,942 --> 00:30:21,115 Možná ty lži musí být důmyslnější. 396 00:30:23,155 --> 00:30:24,327 Cože? 397 00:30:24,489 --> 00:30:27,083 Pro profesora Marstona není důležité, jestli žije 398 00:30:27,242 --> 00:30:29,996 nebo nežije v Bostonu či Louisianě. 399 00:30:30,495 --> 00:30:33,590 Dává to smysl a tak se jeho krevní tlak nezvýší. 400 00:30:34,833 --> 00:30:35,880 Má pravdu. 401 00:30:43,759 --> 00:30:45,306 Dobře. 402 00:30:53,602 --> 00:30:54,774 Milujete svoji ženu? 403 00:30:57,647 --> 00:30:59,240 Cože? 404 00:31:00,692 --> 00:31:02,660 Milujete svoji ženu? 405 00:31:04,571 --> 00:31:06,039 Ano. 406 00:31:10,952 --> 00:31:12,044 Pravda. 407 00:31:19,628 --> 00:31:21,676 Kdy jste se poprvé setkal se slečnou Olive Byrnovou? 408 00:31:21,838 --> 00:31:26,389 Před třemi měsíci se přihlásila na pozici asistentky výzkumu. 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 Pravda. 410 00:31:30,430 --> 00:31:32,979 Jste zamilovaný do Olive Byrnové? 411 00:31:41,066 --> 00:31:42,613 Ne. 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,384 Tak to nejspíš funguje. 413 00:32:18,186 --> 00:32:19,233 Nemiluju ho. 414 00:32:21,523 --> 00:32:23,696 - Samozřejmě, že miluješ. - Ne. 415 00:32:23,859 --> 00:32:25,782 Nedělej ze mě hlupáka, Olive. 416 00:32:25,944 --> 00:32:27,821 Jsem mnoho věcí, ale ne hlupák. 417 00:32:27,988 --> 00:32:30,867 - To vím. Jsi geniální. - Nevidíš? Je po všem. 418 00:32:31,241 --> 00:32:35,292 - Ať už to je cokoliv, bylo, je po všem. - Miluju tebe. 419 00:32:43,420 --> 00:32:45,593 Jdi ode mě. 420 00:32:46,256 --> 00:32:48,224 Já... Omlouvám se. 421 00:32:52,512 --> 00:32:56,358 Sbal si věci. Okamžitě odsud odejdi. 422 00:33:06,985 --> 00:33:08,237 Ten detektor lži 423 00:33:11,781 --> 00:33:14,330 byl nápad vaší ženy, že? 424 00:33:15,869 --> 00:33:18,714 - Ta část s krevním tlakem. - Ta důležitá část. 425 00:33:23,168 --> 00:33:25,796 - Elizabeth? - Je pryč. 426 00:33:29,466 --> 00:33:31,764 - Je mi líto, jestli... - Nechci o tom mluvit. 427 00:33:31,927 --> 00:33:36,023 Jednou jsem se s ní před lety setkala. Dělala asistentku soudce. 428 00:33:38,225 --> 00:33:40,353 Umí udělat ohromný dojem. 429 00:33:42,187 --> 00:33:43,314 Ano, to ano. 430 00:33:45,357 --> 00:33:48,952 Detektor lži jste zakomponoval do komiksu o Wonder Woman, 431 00:33:49,110 --> 00:33:51,784 její zlaté laso nutí zločince říkat pravdu. 432 00:33:52,447 --> 00:33:53,494 Správně. 433 00:33:53,657 --> 00:33:57,002 Proč je Wonder Woman Amazonka? 434 00:33:57,786 --> 00:34:00,915 V řecké mytologii byly Amazonky silný kmen žen, 435 00:34:01,081 --> 00:34:02,583 - které žily bez mužů. - Bez mužů? 436 00:34:02,749 --> 00:34:04,797 Je pro mě důležité, aby si mladé dívky 437 00:34:04,960 --> 00:34:09,716 uvědomily, že mají sílu uvnitř sebe, díky které si vytvoří vlastní osud. 438 00:34:10,090 --> 00:34:13,515 Být třeba prezidentkou Spojených států, když budou chtít. 439 00:34:15,011 --> 00:34:19,858 Hlavní hláška Wonder Woman je "trpící Sapfó". 440 00:34:22,143 --> 00:34:25,192 Sapfó je slavná básnířka ze starověkého Řecka. 441 00:34:25,355 --> 00:34:26,652 Známá pro svou lásku k ženám. 442 00:34:26,815 --> 00:34:30,695 Věřím, že vášeň a emoce mezi ženami jsou naprosto přirozené. 443 00:34:30,860 --> 00:34:33,534 Doktore Marstone, lesbizmus je emocionální nemoc. 444 00:34:33,697 --> 00:34:35,074 Jako doktora psychologie, 445 00:34:35,240 --> 00:34:37,914 vaše schválení tohoto abnormálního chování 446 00:34:38,076 --> 00:34:41,046 na stránkách komiksu je lehkovážné. 447 00:34:43,540 --> 00:34:45,292 Můžu si dát pauzu prosím? 448 00:34:45,458 --> 00:34:47,461 Musím si protáhnout nohy. 449 00:35:02,642 --> 00:35:05,487 - Co to kurva děláš? - Ta žena byla nepřítelkyní 450 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 komiksu o Wonder Woman už od začátku. 451 00:35:07,689 --> 00:35:11,284 Je předsedkyní Asociace dětských studií v Americe. 452 00:35:11,443 --> 00:35:15,494 Každý rodič v Americe poslouchá, co řekne. 453 00:35:15,655 --> 00:35:17,032 Řekl jsem ti, abys to vyřešil. 454 00:35:17,198 --> 00:35:19,792 Kolem té věci čmuchají politici. 455 00:35:19,951 --> 00:35:21,669 Mluví se o podvýboru Senátu. 456 00:35:21,828 --> 00:35:23,796 Víš, co by to pro nás znamenalo? 457 00:35:23,955 --> 00:35:26,049 Musíš tam jít a spolupracovat. 458 00:35:27,042 --> 00:35:29,466 - A když ne? - Pak už tě nemůžu chránit 459 00:35:29,628 --> 00:35:30,846 ani Wonder Woman. 460 00:35:34,758 --> 00:35:36,556 Co odešla, jsi smutná. 461 00:35:37,677 --> 00:35:39,395 Nejsem smutná. 462 00:35:52,442 --> 00:35:54,536 Možná jsem do ní byla taky zamilovaná. 463 00:35:59,199 --> 00:36:01,748 Nebo ji možná chci, protože ji chceš ty. 464 00:36:04,079 --> 00:36:07,379 Co se ti na ní líbí? 465 00:36:10,210 --> 00:36:12,008 Je krásná, 466 00:36:13,463 --> 00:36:17,514 poctivá, laskavá, má dobré srdce. 467 00:36:19,469 --> 00:36:21,642 A ty jsi geniální, 468 00:36:21,805 --> 00:36:24,900 dravá, zábavná 469 00:36:25,892 --> 00:36:28,816 a ukázková mrcha. 470 00:36:33,900 --> 00:36:36,745 Společně jste dokonalou ženou. 471 00:36:49,207 --> 00:36:53,508 Myslíš, že je možné milovat dva lidi ve stejný čas? 472 00:37:06,933 --> 00:37:09,607 Co chceme se nikdy nemůže stát. 473 00:37:09,769 --> 00:37:11,567 - Proč ne? - Protože 474 00:37:13,398 --> 00:37:16,026 nám to svět nedovolí. 475 00:37:20,155 --> 00:37:23,000 Svět nás nezastaví. 476 00:37:48,767 --> 00:37:52,271 Slečno Byrnová, mohla byste tu po hodině zůstat? 477 00:37:59,486 --> 00:38:02,831 Chceme, abys tu dnes byla, protože jsme... 478 00:38:02,989 --> 00:38:06,289 Protože v něčem jsme a já nevím, co to je, 479 00:38:06,451 --> 00:38:07,498 ale jsme v tom 480 00:38:07,660 --> 00:38:11,585 a mám pocit, že jsem porušila svůj smysl bytí jako psycholog 481 00:38:11,748 --> 00:38:15,423 tím, že jsem utíkala od znepokojujících emocí, 482 00:38:15,585 --> 00:38:17,838 než abych se jim postavila a tak jsme tady. 483 00:38:19,422 --> 00:38:24,269 Říkali jsme si, že bychom se těm emocím mohli postavit společně. 484 00:38:25,094 --> 00:38:26,141 Naserte si. 485 00:38:26,304 --> 00:38:28,523 Říkám, že s tebou klidně budu mít sex, 486 00:38:28,890 --> 00:38:31,769 - pokud budeš chtít a můj manžel taky. - Jsem zasnoubená. 487 00:38:32,268 --> 00:38:34,612 Miluješ Branta? 488 00:38:39,400 --> 00:38:42,245 Chybíš nám, Olive. 489 00:38:42,403 --> 00:38:45,452 - Rádi bychom to dali do pořádku. - Tvá teta by s tím souhlasila. 490 00:38:45,824 --> 00:38:48,077 Věřila ve volnou lásku. 491 00:38:52,831 --> 00:38:54,959 Sakra. Dobře. 492 00:38:55,124 --> 00:39:00,381 Pokud... Pokud toho Branta miluješ... 493 00:39:00,547 --> 00:39:02,470 Budeme šťastní za tebe. 494 00:39:02,632 --> 00:39:04,760 Na ten sex zapomeneme. 495 00:39:04,926 --> 00:39:08,897 Můžeme být přátelé, ne? Tak buďme... všichni... jen přátelé. 496 00:39:18,940 --> 00:39:21,193 Ano. Jo, jo. 497 00:39:40,086 --> 00:39:44,842 "Olive Byrnová je výjimečná studentka, učí se rychle a se zájmem." 498 00:39:45,008 --> 00:39:47,727 "Má silnou pracovní morálku, je zapálená," 499 00:39:47,886 --> 00:39:49,934 "má neochvějný morální kompas" 500 00:39:50,722 --> 00:39:53,191 "a hluboce vštípený smysl pro spravedlnost." 501 00:39:56,102 --> 00:39:57,354 Tady. 502 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 Díky. 503 00:40:02,483 --> 00:40:04,076 Samozřejmě. 504 00:40:08,865 --> 00:40:11,914 Píšu knihu. Nazvu ji "Emoce normálních lidí". 505 00:40:12,076 --> 00:40:14,329 Myslím, že ty rozhodně nejsi normální. 506 00:40:14,996 --> 00:40:16,964 Kdo má právo to říct? 507 00:40:17,123 --> 00:40:20,923 Ve spolku hrajeme hru, kdy hádáme po čem druhý člověk touží. 508 00:40:21,085 --> 00:40:23,429 - Zahrajeme si? - Jasně. 509 00:40:24,672 --> 00:40:27,471 Po čem toužím? 510 00:40:31,471 --> 00:40:34,771 Myslím, že toužíš po nekonvenčním životě. 511 00:40:47,737 --> 00:40:50,331 Co vy, Brante? Po čem myslíte, že Olive touží? 512 00:40:54,285 --> 00:40:57,039 Myslím, že touží po vašem uznání. 513 00:41:00,041 --> 00:41:02,795 Jaký máte záměr s Olive? 514 00:41:02,961 --> 00:41:04,759 - Nerozumím. - Vás jsem se neptal. 515 00:41:04,921 --> 00:41:08,096 Vím, jaký je váš úmysl. Je to docela očividné. 516 00:41:08,257 --> 00:41:10,885 Jaký máte záměr s Olive? 517 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 Nerozumím otázce. 518 00:41:13,972 --> 00:41:15,474 Nejsem blbec. 519 00:41:15,640 --> 00:41:17,893 Cpete jí do hlavy zvrhlé nápady. 520 00:41:18,059 --> 00:41:21,529 Olive je dobrý člověk s čistým srdcem a vy se ji snažíte zkazit. 521 00:41:21,688 --> 00:41:23,816 Někoho s nápady nemůžete zkazit. 522 00:41:23,982 --> 00:41:27,157 - To nevědomost kazí člověka. - Nepoučujte mě, profesore. 523 00:41:27,318 --> 00:41:30,367 - Nejsem jedna z vašich studentek. - Bille, Brante, tohle není nutné. 524 00:41:30,530 --> 00:41:34,125 Snažím se pochopit, co na nich vidíš, ale promiň, nechápu to. 525 00:41:34,283 --> 00:41:37,287 - Jsou mí přátelé. - Jsou to zatracenci. 526 00:41:38,079 --> 00:41:39,297 Copak to nevidíš? 527 00:41:39,455 --> 00:41:42,425 Olive už není dítě, nemůžete jí poroučet. 528 00:41:42,583 --> 00:41:45,758 Nemůžete jí navléct prsten a dát jí do krabičky na krbovou římsu. 529 00:41:45,920 --> 00:41:47,513 Udělat z ní malou ženu malého muže. 530 00:41:47,672 --> 00:41:49,299 Miluju ji. 531 00:41:49,465 --> 00:41:51,559 A budu za ni bojovat. 532 00:41:52,218 --> 00:41:54,516 Brante prosím. 533 00:41:56,431 --> 00:41:59,105 S Olive se vezmeme a jako její budoucí manžel 534 00:41:59,267 --> 00:42:02,237 bych ocenil, kdybyste svůj vztah omezili 535 00:42:02,812 --> 00:42:05,486 - jen na učebnu. - Tohle ty chceš? 536 00:42:08,192 --> 00:42:10,035 - Jdeme. - Promiňte. 537 00:43:06,459 --> 00:43:07,927 Co tu děláš? 538 00:43:10,004 --> 00:43:11,677 Nevím. 539 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 Jak se jmenujete? 540 00:43:20,932 --> 00:43:22,730 Olive Byrnová. 541 00:43:23,267 --> 00:43:26,612 - Správně. Kolik je vám let? - 22. 542 00:43:29,023 --> 00:43:30,696 Pravda. 543 00:43:32,068 --> 00:43:33,115 Proč jste tu? 544 00:43:34,821 --> 00:43:36,539 Nevím. 545 00:43:36,697 --> 00:43:38,324 Pravda. 546 00:43:38,491 --> 00:43:40,289 Co chcete? 547 00:43:43,412 --> 00:43:45,085 Nevím. 548 00:43:48,584 --> 00:43:49,961 Lež. 549 00:43:53,506 --> 00:43:55,099 Milujete Branta? 550 00:43:55,967 --> 00:43:57,640 Ano. 551 00:44:00,721 --> 00:44:02,519 Lež. 552 00:44:06,435 --> 00:44:08,563 Milujete mě? 553 00:44:12,525 --> 00:44:13,902 Ne. 554 00:44:24,453 --> 00:44:25,921 Milujete Elizabeth? 555 00:44:30,126 --> 00:44:31,673 Ne. 556 00:44:43,347 --> 00:44:45,645 Chcete se mnou mít sex? 557 00:44:49,437 --> 00:44:50,939 Ne. Ne. 558 00:44:57,278 --> 00:44:59,702 Chcete mít sex s Elizabeth? 559 00:45:09,957 --> 00:45:11,379 Ne. 560 00:45:31,062 --> 00:45:32,154 No? 561 00:45:36,567 --> 00:45:39,537 - No co? - Co na to řekneš? 562 00:45:46,535 --> 00:45:48,378 Nejspíš jsem polichocena. 563 00:45:48,537 --> 00:45:51,291 Pro Kristovy rány, Elizabeth. Co chceš? 564 00:45:51,457 --> 00:45:55,132 Člověk může chtít mnoho věcí, to ale neznamená, že se splní. 565 00:46:09,976 --> 00:46:11,148 Olive. 566 00:46:11,310 --> 00:46:13,028 Olive. 567 00:46:13,479 --> 00:46:15,402 Olive, počkej. 568 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 Nevím, proč ti dovoluju mi tak škodit. 569 00:46:27,910 --> 00:46:29,162 Nenávidím tě. 570 00:46:29,328 --> 00:46:31,547 Nenávidím tě celým svým srdcem. 571 00:51:18,242 --> 00:51:19,835 Milujte vůdce. 572 00:51:19,994 --> 00:51:23,669 Pokud je povaha mužů ve své podstatě násilná a anarchistická 573 00:51:25,416 --> 00:51:29,011 a povaha žen je ve své podstatě milující a pečující, 574 00:51:30,963 --> 00:51:33,933 neměly by pak ženy vládnou světu? 575 00:51:35,801 --> 00:51:37,804 Nebyla by to rozumnější volba? 576 00:51:44,727 --> 00:51:45,819 Ale buďte na pozoru, dámy. 577 00:51:45,978 --> 00:51:48,777 My muži se moci nevzdáme bez boje. 578 00:51:57,156 --> 00:51:59,875 Čekala jsem, že přijdeš později. 579 00:52:02,036 --> 00:52:03,754 Jsi v pořádku? 580 00:52:05,539 --> 00:52:07,758 Všichni to ví, Olive. 581 00:52:10,628 --> 00:52:13,598 Ani jste se nesnažili být diskrétní. 582 00:52:17,343 --> 00:52:18,720 - Nevím o čem... - Prosím. 583 00:52:20,179 --> 00:52:23,729 Mohl bych tě znovu požádat, aby ses s nimi přestala vídat, 584 00:52:25,809 --> 00:52:27,561 ale vím, že to neuděláš. 585 00:53:07,976 --> 00:53:09,774 Vyhodili nás. 586 00:53:16,402 --> 00:53:19,156 Chci být s vámi. S vámi oběma. 587 00:53:19,321 --> 00:53:22,075 - Ano. Ano. - Jste oba normální? 588 00:53:22,700 --> 00:53:26,955 Nechápete, co se stalo? Skončili jsme. My všichni. 589 00:53:27,121 --> 00:53:28,498 Nikdy se nebudeš moct vdát. 590 00:53:28,664 --> 00:53:31,793 Nikdy nebudeš moct učit. Já nebudu moct dělat nic. 591 00:53:31,959 --> 00:53:33,802 V jakém světě si myslíte, že žijeme? 592 00:53:33,961 --> 00:53:37,886 - Jsme zamilovaní. - Nemůžeme být zamilovaní. 593 00:53:38,048 --> 00:53:40,802 - Samozřejmě, je to neobvyklé, ale... - Je to absurdní. 594 00:53:40,968 --> 00:53:45,474 Je to fantazie a my musíme žít ve skutečném světě. 595 00:53:45,639 --> 00:53:50,236 A v tomhle světě a v těchto životech 596 00:53:50,394 --> 00:53:53,273 - na lásce nezáleží. - Tomu nevěřím. 597 00:53:54,148 --> 00:53:56,401 Pak jsi hlupák. 598 00:53:56,567 --> 00:54:00,413 Hloupí usmívající se amatér. 599 00:54:04,158 --> 00:54:05,250 Jsem těhotná. 600 00:54:08,996 --> 00:54:10,043 Doktore Marstone? 601 00:54:14,793 --> 00:54:16,340 - Promiňte. Co? - Říkal jste, že Wonder Woman 602 00:54:16,503 --> 00:54:19,382 opustí Rajský ostrov a vstoupí do světa mužů. 603 00:54:19,548 --> 00:54:21,676 Tak tomu říkáte, ne? Svět mužů. 604 00:54:22,342 --> 00:54:23,514 Ano. 605 00:54:27,973 --> 00:54:30,692 Nemáme ani peníze na zaplacení elektřiny. 606 00:54:30,851 --> 00:54:32,774 Pořád nám chodí peníze z prodeje mých knih. 607 00:54:32,936 --> 00:54:35,439 Ze všech pěti? 608 00:54:36,023 --> 00:54:40,779 Promiň, drahý, ale teorie DPPV je všem u prdele. 609 00:54:42,863 --> 00:54:45,787 A co ty? Teď bydlíš tady, tak bys mohla pomoct. 610 00:54:45,949 --> 00:54:48,077 - Je těhotná. - Očividně. 611 00:54:48,243 --> 00:54:51,167 - Řekla jsi, že nevadí, když tu zůstanu. - Jako bych měla na výběr. 612 00:54:51,330 --> 00:54:52,798 - Pak půjdu. - Ne. 613 00:54:52,956 --> 00:54:55,459 Co tvoje slavná teta feministka? Je bohatá. 614 00:54:57,753 --> 00:55:01,348 Bojí se, že jakékoliv spojení s naší situací 615 00:55:01,507 --> 00:55:03,885 by ohrozilo její hnutí. 616 00:55:04,051 --> 00:55:05,724 Megera. 617 00:55:07,930 --> 00:55:10,058 Četla jsem v novinách, že Keelerovi vydělávají 618 00:55:10,224 --> 00:55:11,942 na prodeji detektorů lži. 619 00:55:12,100 --> 00:55:13,818 Možná můžeme udělat to samé. 620 00:55:13,977 --> 00:55:17,231 To je báječný nápad, Olive. Možná si ho Bill měl patentovat. 621 00:55:17,397 --> 00:55:20,742 Věda je pro všechny, pro větší dobro. 622 00:55:20,901 --> 00:55:21,993 Měl jsem právo to publikovat. 623 00:55:22,152 --> 00:55:25,452 - Větší dobro nenakrmí tvoje dítě. - Je to taky tvoje dítě. 624 00:55:25,614 --> 00:55:28,163 - Taky bys byla zodpovědná, kdybys měla... - Co? Péro? 625 00:55:28,325 --> 00:55:30,293 Víš, jak to myslím. 626 00:55:48,595 --> 00:55:50,142 Olive. 627 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 - Kolik slov za minutu napíšete? - 75. 628 00:56:32,806 --> 00:56:35,104 - Zvládla byste diktát? - Můžu se to naučit. 629 00:56:35,267 --> 00:56:37,770 Jde o to, že se šíří lživé informace, 630 00:56:37,936 --> 00:56:40,064 které škodí mojí pověsti. 631 00:56:40,230 --> 00:56:44,781 Mluví se o nějakých neslušnostech, zatímco jsi byl v Radcliffe. 632 00:56:44,943 --> 00:56:46,786 Máte diplom z práva z Bostonské univerzity 633 00:56:46,945 --> 00:56:49,448 a magisterský titul z psychologie z Radcliffe. 634 00:56:49,615 --> 00:56:51,242 Z Harvardu. 635 00:56:51,950 --> 00:56:56,296 - Jste pořád spolu? - Nebude vám to vadit, že ne? 636 00:56:56,455 --> 00:56:58,958 Nechápu, proč by se někdo měl starat o můj soukromý život. 637 00:56:59,124 --> 00:57:01,548 Je čas jít dál, Bille. 638 00:57:01,919 --> 00:57:04,513 Nemyslíte, že jste na tu práci moc dobrá? 639 00:57:06,465 --> 00:57:07,887 Ne. 640 00:57:39,706 --> 00:57:41,754 Chci, aby vyrůstal s rodinou. 641 00:57:46,088 --> 00:57:47,715 Chci pro něj víc. 642 00:57:48,757 --> 00:57:50,930 Víc, než jsem měla já. 643 00:57:58,475 --> 00:57:59,943 Pokud... 644 00:58:01,144 --> 00:58:04,523 Pokud to uděláme, nesmíme dovolit, aby se to našim dětem vrátilo. 645 00:58:04,690 --> 00:58:07,944 Musíme vymyslet vysvětlení, 646 00:58:08,694 --> 00:58:10,492 lež 647 00:58:12,864 --> 00:58:14,912 a držet se toho. 648 00:58:32,884 --> 00:58:35,012 Wonder Woman má tajnou identitu. 649 00:58:35,178 --> 00:58:36,680 - Ano, to má. - Proč? 650 00:58:36,847 --> 00:58:40,317 Musí skrýt své pravé já před světem mužů. 651 00:58:41,143 --> 00:58:44,016 Zdravím, jsem Molly Stewartová, bydlím přes ulici. 652 00:58:44,187 --> 00:58:46,281 - Chtěla jsem přijít a pozdravit vás. - Zdravím. 653 00:58:46,440 --> 00:58:48,192 Je hloupé, že tu bydlíte 654 00:58:48,358 --> 00:58:51,453 už přes týden a ještě jsme se pořádně nepředstavili. 655 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 Vy jste paní Marstonová? 656 00:58:52,946 --> 00:58:54,698 Ne, já jsem paní Marstonová, zdravím. 657 00:58:54,865 --> 00:58:57,539 Zdravím. A vy? 658 00:58:57,701 --> 00:58:59,920 Já tu jen bydlím. 659 00:59:01,288 --> 00:59:03,131 Takže Byrne je váš syn? 660 00:59:03,290 --> 00:59:05,338 Včera k nám přišel, chtěl si hrát. 661 00:59:05,500 --> 00:59:08,128 Ne, ne, Byrne je můj syn. Mám dva syny, Donna a Byrna. 662 00:59:09,546 --> 00:59:12,641 Můj manžel Richard zemřel a Marstonové nás k sobě vzali. 663 00:59:12,799 --> 00:59:14,017 To je mi líto. 664 00:59:14,176 --> 00:59:15,678 Pete je můj. 665 00:59:16,178 --> 00:59:19,728 Moc rády jsme vás poznaly. Určitě se zase uvidíme. 666 00:59:19,890 --> 00:59:22,234 - Zatím. - Ráda jsem vás poznala. 667 00:59:22,768 --> 00:59:24,816 Donne, Byrne, Petere. 668 00:59:24,978 --> 00:59:26,571 Pojďte, kluci. 669 00:59:26,730 --> 00:59:29,154 Drahá teto Margaret, všechno jde dobře. 670 00:59:29,316 --> 00:59:31,489 Právě se usazujeme v novém domě. 671 00:59:31,651 --> 00:59:34,655 S kluky mám plno práce a jsme tu šťastní. 672 00:59:34,821 --> 00:59:37,119 Posílám vydavatelům své psaní 673 00:59:37,282 --> 00:59:39,000 a doufám, že se někomu zalíbí. 674 00:59:39,159 --> 00:59:40,786 Řekl byste, že žila ve lži? 675 00:59:40,952 --> 00:59:43,125 Ne, Wonder Woman se promění v alter ego, 676 00:59:43,288 --> 00:59:46,383 aby mohla pracovat jako sekretářka Steva Trevora. 677 00:59:46,541 --> 00:59:49,886 - Je sekretářka? - Co je na sekretářce špatného? 678 00:59:50,045 --> 00:59:52,548 Není na tom nic špatného, jen mi přijde divné, 679 00:59:52,714 --> 00:59:56,389 že je Wonder Woman tak mocná a vy ji skrýváte jako sekretářku. 680 00:59:57,219 --> 00:59:58,437 Je moderní žena. 681 00:59:58,887 --> 01:00:00,981 - Ahoj. - Ahoj. 682 01:00:01,139 --> 01:00:03,767 Ahoj, vypadáš hezky. 683 01:00:03,934 --> 01:00:05,811 - Ty taky. - Ahoj, kluci. 684 01:00:05,977 --> 01:00:08,856 Má svůj vlastní kariéru, vydělává si svoje peníze. 685 01:00:09,022 --> 01:00:11,320 - Kde je Bill? - V pracovně. 686 01:00:11,817 --> 01:00:14,741 Není závislá na muži. 687 01:00:21,493 --> 01:00:23,871 "Také můžete být oblíbení". 688 01:00:24,037 --> 01:00:26,586 Ta se bude dobře prodávat. Tím jsem si jistý. 689 01:00:31,878 --> 01:00:33,881 Tak proč ta složitá šaráda? 690 01:00:42,722 --> 01:00:45,476 Tohle... Tohle je pro tebe. 691 01:00:45,642 --> 01:00:48,691 - Pro mě? - Od nás obou. 692 01:00:50,772 --> 01:00:51,990 Abys sis mohl hrát. 693 01:00:53,859 --> 01:00:54,906 Je krásné. 694 01:00:55,485 --> 01:00:58,113 Kluci, podívejte na mé letadýlko. 695 01:01:14,087 --> 01:01:16,841 - Měli byste ho ulechtat, kluci. - Polechtejte ho, kluci. Je hrozně lechtivý. 696 01:01:24,431 --> 01:01:26,274 Dělá to, protože ho miluje. 697 01:01:51,708 --> 01:01:53,802 Dělá to, aby mohli být spolu. 698 01:01:59,883 --> 01:02:01,476 Myslím, že je to holka. 699 01:02:02,928 --> 01:02:04,430 Vážně? 700 01:02:05,096 --> 01:02:08,896 Pokud ano, pojmenuju ji Olive Ann. 701 01:02:12,729 --> 01:02:14,356 Neplač. 702 01:02:15,899 --> 01:02:17,367 Přestaň. 703 01:02:18,193 --> 01:02:20,446 Dělá to pro lásku. 704 01:02:23,406 --> 01:02:26,876 Co by se stalo, kdyby byla tajná identita Wonder Woman odhalena? 705 01:02:28,536 --> 01:02:30,960 Všechno by ztratila. 706 01:02:35,752 --> 01:02:37,095 Kdo je Charles Moulton? 707 01:02:40,590 --> 01:02:41,933 To je můj pseudonym. 708 01:02:43,134 --> 01:02:45,353 Proč jste nenapsal Wonder Woman pod svým pravým jménem? 709 01:02:45,512 --> 01:02:48,311 Pravé jméno používám v psychologii. Tak se vyhnu zmatkům. 710 01:02:48,473 --> 01:02:51,773 Není to kvůli tomu, že většina Američanů dobře nesmýšlí o spisovatelích komiksů? 711 01:02:51,935 --> 01:02:54,063 Nezajímá mě, co si většina Američanů myslí. 712 01:02:54,229 --> 01:02:55,981 Nebo jde o něco jiného? 713 01:02:58,108 --> 01:03:01,954 Nejsi vy ten s tajnou identitou? 714 01:03:45,864 --> 01:03:47,582 Dobrý den. 715 01:03:48,450 --> 01:03:51,920 Hledám burleskní kostým. 716 01:03:53,913 --> 01:03:55,210 Pro vás? 717 01:03:56,583 --> 01:03:57,880 Ne. 718 01:03:58,043 --> 01:04:00,467 Pro svou ženu. Na Halloween. 719 01:04:00,628 --> 01:04:02,050 Je to překvapení. 720 01:04:02,213 --> 01:04:04,136 Máte na mysli něco konkrétního? 721 01:04:06,885 --> 01:04:09,855 Něco řeckého? 722 01:04:14,517 --> 01:04:17,612 Co třeba Amazonku? 723 01:04:18,396 --> 01:04:20,649 To je výborné. 724 01:04:21,733 --> 01:04:22,780 Můžu? 725 01:04:25,487 --> 01:04:29,037 Dělají je jen ve Francii. 726 01:04:30,200 --> 01:04:32,373 Nikdy jsem neviděl tak vysoké podpatky. 727 01:04:32,744 --> 01:04:35,873 A kolik by něco takového stálo? 728 01:04:37,290 --> 01:04:38,667 Jste příznivec? 729 01:04:38,833 --> 01:04:41,507 - Promiňte? - Vysokých podpatků. 730 01:04:42,045 --> 01:04:43,513 Nevím, co to znamená. 731 01:04:45,215 --> 01:04:46,808 Jste z mravnostní policie? 732 01:04:48,093 --> 01:04:49,561 Ne. 733 01:04:50,011 --> 01:04:53,811 Jste úředník americké poštovní vyšetřovací služby? 734 01:04:53,973 --> 01:04:55,475 Ne. 735 01:04:59,604 --> 01:05:01,197 Jmenuji se Charles Guyette. 736 01:05:01,523 --> 01:05:04,242 Lidé mi říkají "G-string King". 737 01:05:04,401 --> 01:05:06,074 Jasně. 738 01:05:38,601 --> 01:05:41,650 Zlato, tohle je pornografie. 739 01:05:41,813 --> 01:05:42,985 Není to nezákonné? 740 01:05:43,481 --> 01:05:46,200 Ano, ano, ale podívej se zblízka. 741 01:05:46,609 --> 01:05:48,828 Nechápu, na co se máme dívat. 742 01:05:48,987 --> 01:05:50,239 Dobře. 743 01:05:51,906 --> 01:05:53,533 Dominance, 744 01:05:54,451 --> 01:05:56,954 přemlouvání, podvolení se, 745 01:05:57,745 --> 01:05:58,792 vyhovění. 746 01:06:00,874 --> 01:06:04,253 Tyhle obrázky jsou metaforou pro teorii DPPV. 747 01:06:04,419 --> 01:06:06,137 Tyhle obrázky okamžitě ukazují, 748 01:06:06,296 --> 01:06:09,550 co jsem se celou kariéru snažil vysvětlit. 749 01:06:09,716 --> 01:06:12,060 - Tohle bychom měli dělat. - Zlato, 750 01:06:12,218 --> 01:06:15,313 tohle je pornografie. 751 01:06:17,765 --> 01:06:21,019 Všimněte si těch uzlů. 752 01:06:21,186 --> 01:06:24,110 Práce s provazy není pro omezence. 753 01:06:25,106 --> 01:06:27,109 Lidé za mnou pořád chodí, 754 01:06:27,275 --> 01:06:29,994 ztracení, hledající. 755 01:06:30,153 --> 01:06:33,999 Ptají se mě, proč ten provaz nebo kostým, 756 01:06:34,157 --> 01:06:36,080 to hraní rolí. 757 01:06:36,534 --> 01:06:39,413 Říkám jim, že role hrajeme 758 01:06:39,579 --> 01:06:43,584 každý den bez přestání. 759 01:06:45,043 --> 01:06:49,424 Tam venku nás poutají daleko silnější řetězy 760 01:06:49,589 --> 01:06:52,013 než ty, které používáme tady. 761 01:06:53,176 --> 01:06:55,270 Ale pravda je, 762 01:06:55,929 --> 01:06:59,354 že muži a ženy 763 01:06:59,516 --> 01:07:01,769 touží po kontrole 764 01:07:01,935 --> 01:07:05,360 a po tom být ovládáni. 765 01:07:05,813 --> 01:07:07,486 Je to 766 01:07:07,815 --> 01:07:09,909 lidská povaha. 767 01:07:11,736 --> 01:07:14,706 Skutečný život je plný bolesti a zklamání, 768 01:07:14,864 --> 01:07:18,414 ale fantazie 769 01:07:19,285 --> 01:07:21,458 je možností. 770 01:07:23,081 --> 01:07:24,708 Otázky? 771 01:07:25,583 --> 01:07:27,551 - Bolí to? - Trochu. 772 01:07:27,710 --> 01:07:31,055 Kdo říká, že láska nebolí? Láska je bolestivá. 773 01:07:31,214 --> 01:07:35,014 Těm, které milujeme, ubližujeme pořád svými slovy či skutky. 774 01:07:35,176 --> 01:07:39,181 Povaha lásky je bolest. 775 01:07:57,156 --> 01:07:58,499 Chtěl byste to zkusit? 776 01:08:02,954 --> 01:08:04,376 Jo. 777 01:08:06,708 --> 01:08:08,301 Začneme s něčím jednoduším. 778 01:08:08,459 --> 01:08:10,837 Prosím dejte svá zápěstí takto před sebe. 779 01:08:11,004 --> 01:08:14,429 Teď obmotejte kolem provaz, jak jsem říkal. 780 01:08:40,408 --> 01:08:42,581 Nedovol mu, aby ti tohle dělal, Olive. 781 01:08:43,578 --> 01:08:45,330 Nevadí mi to. 782 01:08:46,956 --> 01:08:48,048 Ty... 783 01:08:50,918 --> 01:08:53,046 Proč ti to kurva nevadí? 784 01:08:59,344 --> 01:09:01,142 Promiňte. 785 01:09:04,349 --> 01:09:06,443 Samozřejmě. 786 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Je poslušný. 787 01:09:12,982 --> 01:09:15,280 Prosím, drahá, měj mysl otevřenou. 788 01:09:15,443 --> 01:09:17,286 Kolik jsi za tohle utratil? 789 01:09:17,445 --> 01:09:20,415 - A zbytku těch prasečinek, co ti prodal. - Je to materiál pro výzkum. 790 01:09:20,573 --> 01:09:21,825 Kdy přestaneš 791 01:09:21,991 --> 01:09:24,790 ospravedlňovat rozmary svého ptáka vědou? 792 01:10:15,628 --> 01:10:17,926 Je nechutné, jak to děvče ovládá. 793 01:10:18,089 --> 01:10:20,638 Tvrdíš, že víš lépe, jak by měla vést svůj sexuální život? 794 01:10:20,800 --> 01:10:22,518 - Je to kriminálník. - To my taky. 795 01:10:22,677 --> 01:10:23,769 Naše láska je nezákonná. 796 01:10:23,928 --> 01:10:27,307 Co děláme v soukromí v našem vlastním domě je naše věc. 797 01:11:16,606 --> 01:11:20,281 - Vezmu Olive a jdeme domů. - Elizabeth. 798 01:11:30,369 --> 01:11:32,246 Co myslíte? 799 01:11:44,884 --> 01:11:46,261 Já... 800 01:11:47,053 --> 01:11:48,976 Vím, že to neschvaluješ, ale já... 801 01:12:06,697 --> 01:12:07,744 Dej mi ten provaz. 802 01:12:36,435 --> 01:12:40,315 Tohle opravdu chceš? 803 01:12:52,743 --> 01:12:55,792 Tak dej ruce za záda. 804 01:13:22,356 --> 01:13:24,279 Jsi v pořádku? 805 01:15:01,580 --> 01:15:04,049 - Komiks, Bille? - Je to perfektní. 806 01:15:04,792 --> 01:15:08,922 Vpíchnu svoje nápady přímo do tlučícího srdce Ameriky. 807 01:15:10,506 --> 01:15:13,476 Samozřejmě mi to pořádně nakreslí skutečný umělec. 808 01:15:13,634 --> 01:15:17,514 Je amazonská princezna, která žije na ostrově plném žen. 809 01:15:17,680 --> 01:15:19,023 Na Rajském ostrově. 810 01:15:19,181 --> 01:15:21,479 A na ten ostrov přistane muž. 811 01:15:21,642 --> 01:15:24,862 - Jo, Steve Trevor, špión. - A ona na sobě má ten burleskní kostým. 812 01:15:25,021 --> 01:15:26,898 No, je sportovní. 813 01:15:27,064 --> 01:15:28,486 A stříbrné náramky. 814 01:15:29,233 --> 01:15:31,406 Odrážejí kulky. 815 01:15:31,569 --> 01:15:33,742 A všechny její přítelkyně jsou z dívčího spolku, 816 01:15:33,904 --> 01:15:36,749 které pořádají večírky s plácáním a všichni bojují s nacisty 817 01:15:36,907 --> 01:15:39,035 a létají v neviditelném letadle? 818 01:15:39,201 --> 01:15:40,419 Ano. 819 01:15:44,498 --> 01:15:46,091 - Co? - Bille. 820 01:15:46,250 --> 01:15:49,845 Opravdu tě moc milujeme. 821 01:15:50,004 --> 01:15:51,051 Ale nikdo... 822 01:15:51,213 --> 01:15:53,967 Říkám to se vším soucitem a pravdou v mém srdci. 823 01:15:54,133 --> 01:15:58,434 Tohle nikdy nikdo nevydá. 824 01:16:13,736 --> 01:16:16,285 Jo, tak řekněte tomu kreténovi, 825 01:16:16,447 --> 01:16:18,541 že jestli chce dostat zaplaceno, ať nakluše do práce. 826 01:16:18,699 --> 01:16:22,249 Promiňte, hledám pana Gainese. 827 01:16:22,411 --> 01:16:24,334 Kdo ho shání? 828 01:16:24,705 --> 01:16:28,130 Doktor William Moulton Marston. Máme schůzku v 11 hodin. 829 01:16:30,252 --> 01:16:32,380 Máte pět minut. 830 01:16:32,838 --> 01:16:34,715 Vy jste ten, kdo napsal Supermana? 831 01:16:34,882 --> 01:16:35,929 Jo. 832 01:16:36,092 --> 01:16:39,392 Jste muž s vytříbeným vkusem, proto jsem šel prvně za vámi. 833 01:16:39,762 --> 01:16:42,607 Kdo mluvil o posrané jeptišce? 834 01:16:43,641 --> 01:16:46,895 Vytvořil jsem nový typ komiksového superhrdiny. 835 01:16:47,061 --> 01:16:49,610 Jmenuje se Suprema Wonder Woman. 836 01:16:50,606 --> 01:16:53,610 - Superhrdinka? - Žádná obyčejná superhrdinka. 837 01:16:56,195 --> 01:17:00,075 Vidím Supremu jako moderní Athénu. 838 01:17:00,241 --> 01:17:02,289 Americkou ženu zítřka. 839 01:17:02,451 --> 01:17:03,703 Jo. 840 01:17:03,869 --> 01:17:06,623 Komiksy se superhrdinkami propadají. 841 01:17:07,998 --> 01:17:09,341 Ona bude jiná. 842 01:17:09,500 --> 01:17:12,845 - Nový druh komiksu. - To už zkoušeli. 843 01:17:13,003 --> 01:17:14,550 Neviditelná dívka. 844 01:17:14,713 --> 01:17:16,340 - Rentgenová dívka. - Promiňte. 845 01:17:16,507 --> 01:17:19,135 Tohle není trik. 846 01:17:19,593 --> 01:17:22,688 Pane Gainesi, prosím, nedělejte tu chybu, 847 01:17:22,847 --> 01:17:26,602 abyste mě dával do jedné žumpy s tou pakáží, se kterou obvykle jednáte. 848 01:17:28,060 --> 01:17:30,154 Mám doktorát z psychologie z Harvardu 849 01:17:30,312 --> 01:17:35,034 a 25 let zkušeností s analýzou lidských emocí. 850 01:17:35,192 --> 01:17:38,037 Jsem také vynálezce detektoru lži. 851 01:17:38,863 --> 01:17:40,581 Nekecejte. 852 01:17:42,116 --> 01:17:46,872 Suprema Wonder Woman nebude obyčejný komiks. 853 01:17:47,037 --> 01:17:51,042 Ale start silného feministického hnutí. 854 01:17:51,417 --> 01:17:54,546 Vytvoříme jí důkladně s psychologickou propagandou, 855 01:17:54,712 --> 01:17:57,557 založeném na dlouhodobém výzkumu lidské mysli, 856 01:17:57,715 --> 01:18:01,265 bude z ní médium, které bude bojovat za rovnoprávnost žen. 857 01:18:02,761 --> 01:18:03,808 Vy jste profesor? 858 01:18:05,431 --> 01:18:07,684 Byl jsem. 859 01:18:07,850 --> 01:18:10,353 Já jsem byl ředitel. 860 01:18:12,354 --> 01:18:14,357 Pak jako další pedagog 861 01:18:14,523 --> 01:18:17,993 musíte vidět ten potenciál tohoto nového média. 862 01:18:18,152 --> 01:18:21,281 Společně můžeme vytáhnout komiksy z bahna. 863 01:18:21,447 --> 01:18:24,826 Umístit je mezi mocná umělecká hnutí tohoto století. 864 01:18:24,992 --> 01:18:27,290 Vždycky jste tak vtíravý? 865 01:18:29,830 --> 01:18:31,673 Suprema Wonder Woman? 866 01:18:31,832 --> 01:18:33,709 To je moc dlouhé. 867 01:18:35,753 --> 01:18:39,223 Proč jí prostě neříkáte Wonder Woman? 868 01:18:41,258 --> 01:18:43,010 Wonder Woman... 869 01:18:45,137 --> 01:18:46,355 Wonder Woman? 870 01:18:46,513 --> 01:18:47,810 Wonder Woman. 871 01:18:50,601 --> 01:18:52,353 To se mi líbí. 872 01:18:54,188 --> 01:18:55,940 S válkou zuřící napříč Evropou, 873 01:18:56,106 --> 01:18:59,781 máme ve městě nového hrdinu, který bojuje za naši svobodu a je to dáma. 874 01:18:59,944 --> 01:19:04,450 Říkají jí Wonder Woman. Je to nejnovější a nejhezčí senzace 875 01:19:04,615 --> 01:19:07,118 v superhrdinské mánii, která cloumá národem. 876 01:19:14,416 --> 01:19:17,841 Prodeje stoupají prudce nahoru a dokonce předčila v prodeji Supermana. 877 01:19:32,434 --> 01:19:35,654 Ale ne každý je z této nové komiksové mánie nadšený. 878 01:19:35,813 --> 01:19:36,940 Zakázali nás. 879 01:19:37,106 --> 01:19:39,200 - Co tím myslíš? - Dali nás na seznam, zakázali. 880 01:19:39,358 --> 01:19:42,282 - Kdo? - Legie slušnosti. 881 01:19:42,444 --> 01:19:44,287 - Jsou to fašisti. - Ne, katolíci. 882 01:19:44,446 --> 01:19:46,995 - To přijde na stejno. - V každém vydání Wonder Woman 883 01:19:47,157 --> 01:19:51,412 jsou ženy bičovány, plácány, spoutány, svázány, v ústech mají roubík. 884 01:19:51,578 --> 01:19:55,128 - O kolik musíme tyhle věci snížit? - 50. 50 až 60 procent. 885 01:19:55,291 --> 01:19:58,591 O 50 až 60 procent musíme tyhle věci snížit. 886 01:20:01,797 --> 01:20:05,472 Doktore, v tomhle je dvakrát víc věcí s otroctvím. 887 01:20:05,634 --> 01:20:08,262 Třikrát víc. Ztrojnásobil jsem to. 888 01:20:19,982 --> 01:20:21,655 Ahoj, mami. 889 01:20:30,743 --> 01:20:32,245 Ahoj. 890 01:20:32,745 --> 01:20:34,338 Přijdu pozdě, zlato. 891 01:20:34,496 --> 01:20:36,624 - To je mi fuk. - Ne, přijdu pozdě. Musím jít. 892 01:20:36,790 --> 01:20:39,214 Volám, protože 893 01:20:39,376 --> 01:20:43,301 jsem se ráno vzbudila a cítila se hrozně. 894 01:20:43,464 --> 01:20:45,888 Myslím, že to nezvládnu. 895 01:21:31,887 --> 01:21:35,517 Ani nepopíráte, že tyto obrázky jsou otevřeně sexuální. 896 01:21:35,682 --> 01:21:37,355 Erotický díl je důležitý. 897 01:21:37,518 --> 01:21:39,737 Jak jinak by podvolení se bylo příjemné? 898 01:21:58,330 --> 01:22:01,049 Učím čtenáře, aby se podvolili milující autoritě. 899 01:22:01,208 --> 01:22:03,336 A to podvolení se je příjemné. 900 01:22:09,508 --> 01:22:10,885 Chlapci se to musí naučit, 901 01:22:11,051 --> 01:22:13,850 aby z nich vyrostli muži, kteří respektují silné ženy. 902 01:22:25,107 --> 01:22:28,987 Co je silného na ženě, která běhá kolem v plavkách? 903 01:22:39,788 --> 01:22:40,835 Olive? 904 01:22:42,916 --> 01:22:44,793 Elizabeth? 905 01:22:47,754 --> 01:22:49,347 Proboha. 906 01:22:51,467 --> 01:22:52,685 Proboha. 907 01:22:52,843 --> 01:22:54,095 Ježíši. 908 01:22:54,261 --> 01:22:55,683 Já se... 909 01:22:55,846 --> 01:22:58,895 Myslím, že... Moc se omlouvám. 910 01:23:07,900 --> 01:23:10,574 - Sundej to ze mě. - Snažím se. 911 01:23:18,619 --> 01:23:20,337 Elizabeth. 912 01:23:35,886 --> 01:23:37,854 Proboha. To je Donn. 913 01:23:38,013 --> 01:23:39,060 Donne? 914 01:23:39,223 --> 01:23:40,770 Zlato. 915 01:23:41,266 --> 01:23:42,484 Proboha, tvoje tvář. 916 01:23:42,643 --> 01:23:44,646 - Co...? Ty jsi...? Upadl jsi? - Ne. 917 01:23:44,811 --> 01:23:47,314 - Co se stalo? - Charlie a ostatní vykládají lži 918 01:23:47,481 --> 01:23:48,824 o tobě, mámě a tátovi. 919 01:23:54,530 --> 01:23:56,908 Dobře. Pojď sem. 920 01:23:57,366 --> 01:23:59,289 Budeš v pořádku. 921 01:24:01,453 --> 01:24:03,330 - Hej! - Ježíši, Bille. 922 01:24:03,497 --> 01:24:06,171 Tvůj spratek a jeho gang chuligánu napadli moje dítě. 923 01:24:06,333 --> 01:24:08,176 - Pozor na tvůj tón, doktore. - Vážně? 924 01:24:08,335 --> 01:24:10,759 Pozor. Nepotřebujeme další rvačku jako na školním hřišti. 925 01:24:10,921 --> 01:24:13,549 - Promiňte, děti se dostali do menší potyčky. - Potyčky? 926 01:24:13,715 --> 01:24:15,058 Neříká se mi to snadno, 927 01:24:15,217 --> 01:24:18,642 ale myslíme, že bude lepší, když vaše děti přejdou na jinou školu. 928 01:24:18,804 --> 01:24:20,852 - Cože? - Molly, vždyť nás znáš. Jsme přátelé. 929 01:24:21,014 --> 01:24:22,061 - Olive, přestaň... - Ne. 930 01:24:22,224 --> 01:24:25,069 Je mi líto. Vaše děti mají špatný vliv. 931 01:24:25,227 --> 01:24:28,527 - To není pravda. Jak to můžeš říct? - Není to chyba dětí. 932 01:24:29,982 --> 01:24:31,905 Je to vaše chyba. 933 01:24:32,067 --> 01:24:35,071 Děláte, že je váš život normální, ale není. 934 01:24:35,237 --> 01:24:37,535 Můžete si žít, jak chcete. 935 01:24:37,698 --> 01:24:41,043 Ale pokud jde o moje děti, nechci, aby byli v kontaktu 936 01:24:42,494 --> 01:24:44,246 s lidmi jako jste vy. 937 01:24:47,124 --> 01:24:48,922 Elizabeth. 938 01:24:53,589 --> 01:24:55,557 Posraní pošuci. 939 01:24:58,802 --> 01:25:01,180 - Jak jsi nás nazval? - Za úchyly. 940 01:25:05,100 --> 01:25:06,773 - Ne! - Bille! 941 01:25:07,311 --> 01:25:09,405 - Přestaň! - Sundejte ho! 942 01:25:13,317 --> 01:25:15,285 - Násilí. - Co s tím? 943 01:25:17,029 --> 01:25:18,531 Frede! 944 01:25:19,156 --> 01:25:20,703 - Jsi v pořádku? - Jo. 945 01:25:20,866 --> 01:25:24,086 Pokus se opatrně vstát. 946 01:25:25,329 --> 01:25:27,923 Ne. Nestojí to za to. 947 01:25:29,499 --> 01:25:30,671 Už ne. 948 01:25:30,834 --> 01:25:34,134 Wonder Woman je plná násilí, 949 01:25:34,296 --> 01:25:37,141 mučení a sadismu. 950 01:25:42,137 --> 01:25:45,061 Víš, dneska jsem se neměl prát. 951 01:25:45,515 --> 01:25:49,987 Ale musíš pochopit, že je něco důležitějšího než jsou pěsti. 952 01:25:50,646 --> 01:25:52,569 To, co je tady. 953 01:25:53,607 --> 01:25:55,735 Nápady, myšlenky, 954 01:25:56,151 --> 01:25:58,950 ty jsou silnější než síla. 955 01:26:00,447 --> 01:26:02,290 Rozumíš tomu, co ti říkám? 956 01:26:03,408 --> 01:26:04,580 Ano, pane. 957 01:26:04,993 --> 01:26:06,370 Dobře. 958 01:26:10,123 --> 01:26:11,670 Dobrou noc. 959 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 Pár jsem mu jich vrazil. 960 01:26:45,409 --> 01:26:48,128 Děti už konečně spí. 961 01:26:48,787 --> 01:26:50,255 A Bill? 962 01:26:50,914 --> 01:26:52,587 Ten taky. 963 01:27:00,132 --> 01:27:01,805 Nemůžete v tom pokračovat. 964 01:27:04,344 --> 01:27:06,847 Viníš mě za to, co se stalo? 965 01:27:08,098 --> 01:27:10,897 - Neměli žádné právo... - Ne, měli. 966 01:27:11,059 --> 01:27:12,277 Měli na to právo. 967 01:27:12,436 --> 01:27:13,779 Mají právo se nás stranit 968 01:27:13,937 --> 01:27:16,486 a možná mají právo nás bít. 969 01:27:17,941 --> 01:27:21,036 Ne proto, že spolu spíme, ale protože jsme dostatečně hloupí, 970 01:27:21,194 --> 01:27:23,618 abysme si mysleli, že jsme lepší než oni. 971 01:27:24,990 --> 01:27:27,288 Nejsem vědkyně. 972 01:27:27,993 --> 01:27:30,166 Jsem sekretářka. 973 01:27:30,328 --> 01:27:34,003 A Bill není psycholog. Píše komiksy. 974 01:27:34,166 --> 01:27:35,884 A ty... 975 01:27:39,963 --> 01:27:42,261 Nevím, co jsi ty. 976 01:27:48,847 --> 01:27:50,690 Prosím nedělej to. 977 01:27:53,977 --> 01:27:55,820 Musíš odejít. 978 01:28:20,170 --> 01:28:22,093 - Prosím. - Ne. 979 01:28:24,090 --> 01:28:25,763 Nechci odejít. 980 01:28:25,926 --> 01:28:27,894 Bude to v pořádku. 981 01:28:28,053 --> 01:28:29,680 Už se nebudu prát. 982 01:28:29,846 --> 01:28:33,567 Zlato, řekla jsem ti, že to není kvůli tomu. 983 01:28:37,103 --> 01:28:39,356 Už jsi velký kluk. 984 01:28:45,654 --> 01:28:48,999 V pořádku, Byrne. Postarej se o bratra, ano? 985 01:28:51,827 --> 01:28:54,706 - Prosím nedělej to. - Já to neudělala. 986 01:30:16,161 --> 01:30:17,959 Mám tě rád, mami. 987 01:30:23,501 --> 01:30:24,969 Ahoj, mami. 988 01:30:27,714 --> 01:30:29,967 Vyzvednu si je v neděli. 989 01:30:44,606 --> 01:30:47,200 Musíš jít na to přezkoumání nebo nám to tu zavřou. 990 01:30:47,359 --> 01:30:50,613 - Rozhodně ne. Tohle je neamerické. - Za prdelí mi stojí jedna mrcha. 991 01:30:50,779 --> 01:30:53,658 - To je mi fuk. - Nedovolím ti potopit tuhle loď! 992 01:31:01,373 --> 01:31:04,377 Spalte je! Spalte je! 993 01:31:10,507 --> 01:31:13,386 Svou metodologii jsem vysvětlil. 994 01:31:13,551 --> 01:31:15,599 Co mi dělá starosti je, že zkoušíte 995 01:31:15,762 --> 01:31:19,608 váš tzv. psychologický experiment na dětech. 996 01:31:19,766 --> 01:31:21,393 Děti jsou naše naděje. 997 01:31:21,559 --> 01:31:24,563 Dovolíte to svým dětem číst? Vaší holčičce? 998 01:31:24,729 --> 01:31:26,777 Nevím, jak to vaše žena snáší. 999 01:31:26,940 --> 01:31:30,285 - Tohle a ty další ženy... - Mou rodinu z toho vynechte. 1000 01:31:35,991 --> 01:31:38,540 Kdo jste, že nás soudíte? 1001 01:31:58,930 --> 01:32:00,648 Jste normální? 1002 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 - Co je to, doktore? Co se děje? - Bude v pořádku. Zůstaňte tam. 1003 01:32:58,573 --> 01:32:59,950 Haló? 1004 01:33:02,327 --> 01:33:03,795 Haló? 1005 01:33:08,541 --> 01:33:09,588 Olive? 1006 01:34:35,295 --> 01:34:38,765 Ona už se nevrátí, Bille. 1007 01:34:38,923 --> 01:34:40,266 Řekla, že přijde. 1008 01:34:49,559 --> 01:34:50,651 Omlouvám se za zpoždění. 1009 01:34:54,314 --> 01:34:55,987 Díky, že jsi přišla. 1010 01:35:03,323 --> 01:35:06,998 - Potřebuješ pomoct s kufrem? - Ne, ne. 1011 01:35:08,494 --> 01:35:10,167 Já... 1012 01:35:11,122 --> 01:35:13,341 Chtěl jsem... 1013 01:35:14,959 --> 01:35:17,804 Drahá, říkal jsem si, jestli je možné, 1014 01:35:17,962 --> 01:35:20,181 abych tři minuty mluvil bez toho, abys mě přerušila. 1015 01:35:23,426 --> 01:35:24,894 Samozřejmě. 1016 01:35:26,554 --> 01:35:28,147 Olive. 1017 01:35:29,974 --> 01:35:33,353 Často jsem přemýšlel o tom, co bych ti chtěl říct, 1018 01:35:33,519 --> 01:35:36,113 - co bych si přál, abych ti řekl. - Promiň, tohle... 1019 01:35:36,606 --> 01:35:39,576 - Tohle opravdu není nutné. - Prosím. 1020 01:35:45,573 --> 01:35:48,292 Elizabeth se mýlila. Miluje tě a nemůže bez tebe žít. 1021 01:35:48,451 --> 01:35:50,328 - Sklapneš, Bille? - Tři minuty. 1022 01:35:50,495 --> 01:35:52,998 - Ne, pokud mi budeš vkládat slova do úst. - Umírám. 1023 01:35:53,164 --> 01:35:54,837 Ještě nejsi mrtvý. Za mě mluvit nebudeš. 1024 01:35:54,999 --> 01:35:58,378 - Nemluvím. Mluvím za sebe. - Promiňte. Tohle nemůžu. 1025 01:35:58,544 --> 01:36:02,299 - Požádal jsi mě, abych přišla. Teď půjdu. - Prosím neodcházej. 1026 01:36:06,427 --> 01:36:08,805 Zařídila jsem si nový život, Bille. 1027 01:36:08,972 --> 01:36:10,815 Ale jsi šťastná? 1028 01:36:12,517 --> 01:36:15,396 - Záleží na tom? - Samozřejmě, že záleží. 1029 01:36:15,937 --> 01:36:18,281 Vzdaly jste to. Obě dvě. 1030 01:36:20,525 --> 01:36:22,573 Umřu 1031 01:36:22,735 --> 01:36:26,160 a ty zůstaneteš sama se svou zahořklostí, 1032 01:36:26,322 --> 01:36:28,996 svým vztekem a věděním, že jsi ji milovala 1033 01:36:29,701 --> 01:36:32,955 a ona milovala tebe a ty jsi to kvůli nim zahodila. 1034 01:36:33,121 --> 01:36:37,046 Naše děti si nezaslouží, aby na ně ostatní útočili nebo je ignorovali. 1035 01:36:37,208 --> 01:36:40,212 Naše děti zdědí tvůj stud. 1036 01:36:40,628 --> 01:36:43,097 Chceš, aby takhle žili? 1037 01:36:45,508 --> 01:36:48,182 Tohle je chceš naučit? 1038 01:36:51,139 --> 01:36:52,266 Miluješ ji? 1039 01:37:01,566 --> 01:37:03,944 - Ano. - A vždycky jsi ji milovala? 1040 01:37:04,110 --> 01:37:05,703 Ano. 1041 01:37:05,862 --> 01:37:07,865 Tak se jí zeptej. 1042 01:37:28,718 --> 01:37:30,265 Olive, 1043 01:37:33,431 --> 01:37:35,399 odpustíš mi? 1044 01:37:38,353 --> 01:37:39,900 Ne. 1045 01:37:42,065 --> 01:37:44,864 - Ne? - Ne. 1046 01:37:45,026 --> 01:37:48,951 - Musíš se jí podvolit. - Nevím, o čem tom mluvíš. 1047 01:37:49,113 --> 01:37:53,164 Nemůžeš vyhrát všechny hádky. Nemůžeš být pořád dominantní. 1048 01:37:53,326 --> 01:37:55,545 - Klekni si. - Nekleknu. Tohle je absurdní. 1049 01:37:55,703 --> 01:37:58,377 - Klekni si. - Já... 1050 01:38:33,699 --> 01:38:36,168 Olive, prosím odpustíš mi? 1051 01:38:37,703 --> 01:38:39,376 Víc. 1052 01:38:46,254 --> 01:38:48,632 Prosím vezmi nás zpět. 1053 01:38:55,388 --> 01:38:57,982 Myslela jsem, že vím všechno. 1054 01:39:01,602 --> 01:39:05,573 Myslela jsem, že láska není dostatečná. 1055 01:39:06,107 --> 01:39:07,529 Ale... 1056 01:39:08,067 --> 01:39:12,163 Musí. Musí být dostatečná, protože nemůžeme... 1057 01:39:13,156 --> 01:39:15,284 Nemůžeme bez tebe žít. 1058 01:39:26,669 --> 01:39:29,798 Já bez tebe nemůžu žít. 1059 01:39:37,680 --> 01:39:39,432 Prosím 1060 01:39:42,185 --> 01:39:44,529 vrať se k nám. 1061 01:39:53,488 --> 01:39:55,661 Chci nový sporák. 1062 01:39:58,576 --> 01:39:59,919 Cože? 1063 01:40:00,703 --> 01:40:03,752 Ten, co máte je starý a zadní hořáky nefungují. 1064 01:40:04,707 --> 01:40:06,550 Můžeme si pořídit nový sporák. 1065 01:40:06,709 --> 01:40:09,713 Chci, abyste si na víkend vzali děti. 1066 01:40:10,087 --> 01:40:13,762 Musím se o ně celý týden starat a chtěla bych trochu času pro sebe, 1067 01:40:13,925 --> 01:40:16,178 abych si zašla do salónu nebo přečetla knihu. 1068 01:40:17,136 --> 01:40:19,434 - Dobře. - A změň kostým Wonder Woman. 1069 01:40:19,597 --> 01:40:20,849 Je směšný. 1070 01:40:21,474 --> 01:40:23,067 S tím nesouhlasím. 1071 01:40:27,396 --> 01:40:30,525 Chci, abys mě milovala, až do mé smrti. 1072 01:40:35,154 --> 01:40:36,781 Dobře. 1073 01:41:16,737 --> 01:41:20,116 Jmenuji se doktor William Moulton Marston. 1074 01:41:20,575 --> 01:41:23,704 A jsem tvůrce Wonder Woman. 1075 01:41:23,869 --> 01:41:25,746 Wonder Woman je milostný dopis. 1076 01:41:26,163 --> 01:41:27,460 Je fantazie. 1077 01:41:27,623 --> 01:41:30,923 Pochází ze vzdáleného místa, kde je krása 1078 01:41:31,419 --> 01:41:34,093 spravedlnost a úcta. 1079 01:41:34,255 --> 01:41:37,600 Píši to, co vidím na ženách, které znám, 1080 01:41:37,758 --> 01:41:40,102 ženách, které jsou stejně tak 1081 01:41:40,261 --> 01:41:44,107 silné a schopné jako Wonder Woman. 1082 01:41:44,265 --> 01:41:46,859 Můžeme diskutovat o délce její sukně. 1083 01:41:47,018 --> 01:41:49,362 Ale co je důležité, 1084 01:41:49,520 --> 01:41:52,865 je, jak Wonder Woman napravuje zločince. 1085 01:41:54,483 --> 01:41:56,611 Přinutí je říct pravdu. 1086 01:41:56,777 --> 01:41:59,371 Tohle ona představuje, 1087 01:42:00,156 --> 01:42:01,749 pravdu. 1088 01:42:02,742 --> 01:42:04,244 Pro vás 1089 01:42:05,369 --> 01:42:09,124 je Wonder Woman jen komiks, 1090 01:42:10,958 --> 01:42:12,961 ale pro mě je můj život. 1091 01:42:15,212 --> 01:42:17,089 Je moje láska. 1092 01:42:26,530 --> 01:42:31,830 Marston zemřel roku 1947 na rakovinu. 1093 01:42:34,780 --> 01:42:37,880 Elizabeth a Olive spolu žily 38 let, až do smrti Olive v roce 1985. 1094 01:42:38,190 --> 01:42:41,120 Elizabeth se dožila 100 let. 1095 01:42:44,070 --> 01:42:46,770 Po Marstonově smrti byly otevřeně sexuální motivy odstraněny z komiksu o Wonder Woman... 1096 01:42:46,984 --> 01:42:50,084 ...spolu s jejími schopnostmi. 1097 01:42:53,409 --> 01:42:57,009 V roce 1972 Gloria Steinemová vyzvedla Wonder Woman, když ji dala na obálku časopisu Ms. Magazine. 1098 01:42:57,015 --> 01:43:01,315 Schopnosti byly nakonec Wonder Woman vráceny. 1099 01:43:04,347 --> 01:43:08,547 Jako poctu ženám, které ho vychovaly, vytvořil Peter Marston muzeum Wonder Woman 1100 01:43:08,550 --> 01:43:12,040 v Connecticutu, které obsahuje přes 4000 předmětů. Peter zemřel v lednu 2017. 1101 01:43:14,512 --> 01:43:19,912 Wonder Woman zůstává nejznámnější superhrdinkou všech dob. 1102 01:43:25,005 --> 01:43:30,105 přeložila JustMeeKatie, www.titulky.com