FIM DO JOGO
Está um optimo dia para assistir a um jogo, mas há prioridades.
Há coisas mais importantes a fazer.
Thomas para Stevens.
Chegaremos às 17h.
Obrigado.
A equipa terá a possibilidade de passar às finais.
O seu maior adepto, o Presidente...
que não perdeu nenhum jogo, não está aqui hoje.
- Dá para acreditar? - É verdade, Dave.
Ele está na entrega do Prémio Mérito Nacional
na Universidade de Arlington.
Ele vai arranjar uma forma de assistir ao jogo pelo rádio ou pela televisão.
- Ele não vai perder este jogo. - Tens toda razão.
Acho que estamos prontos para o início.
E vocês vão assistir a tudo em directo.
- Então Alex...
Quem ganhou o último jogo?
- Eu, Sr. Presidente.
- Então, foram...
três partidas seguidas?
Querida?
- Mas é claro.
Que pena que o discurso ser precisamente hoje.
Seria o último jogo que podias ver como presidente.
- Será mais divertido ver os jogos sem ter que governar um país ao mesmo tempo.
- Ter compromissos todas as noites cansa mesmo.
Mal posso esperar para ficar no sofa a comer bombons.
- Alex.
- Obrigado, Sr. Presidente.
- De nada.
- Tudo bem. Vire-se por favor.
Obrigado. - Obrigada.
Ali está Vaughn Stevens!
Stevens!
Sr. Stevens!
Obrigada.
Com licença.
- O presidente passará alguns minutos aqui com vocês.
Ele está a chegar.
Ele vem já aqui.
- Sr. Stevens
O presidente vai apoiar o vice-presidente?
Sr. Stevens, pode falar-nos da segurança?
Muito bem.
- Desculpe-me.
Sr. Presidente!
- Arma!
Tragam o helicoptero!
Tragam o helicoptero já!
Estamos a chegar com o presidente dos EUA.
Ele foi baleado na cabeça. A bala ficou alojada.
O paciente está em choque.
Aplicámos-lhe uma intravenosa.
Chegada em cinco minutos.
Vou ao hospital mais próximo. Acho que o vão levar para lá.
Está bem.
Avisa-me se souberes de alguma coisa.
Está bem. Obrigada. Eu ligo assim que souber alguma coisa.
Vamos lá!
- Depressa! - Vamos!
- Depressa. - Ele está instável.
- Você tem uma ferida aberta e não está esterilizado.
- Eu não posso deixá-lo. Ele é da minha responsabilidade.
- Aqui, ele é da minha responsabilidade.
Enfermeira, leve-o para as urgências.
- Eu fico com ele.
- É um homem de sorte
O Raio X mostra que não tem ossos partidos.
Repouse a mão durante umas semanas e ficará bem.
- Parece uma eternidade.
Como está tua mão?
- Está bem, obrigado.
- Alex...
tu estavas lá.
Como ele estava?
Alex, por favor, fale comigo.
Ele parecia mal.
- Eu preciso de estar sozinha.
Doutor...
poderia informar a imprensa?
- Claro. - Obrigada.
- Lamento a sua perda...
Se precisar de um momento a sós com ele...
- Eu não quero vê-lo assim.
- Agente especial Thomas!
Sou o Kate Crawford, do "Washington Inlander".
- Eu sei quem você é.
- Então, fale comigo. Pode precisar de uma amiga.
- Vamos.
FORÇAS ARMADAS DOS EUA
- Oi.
- Olá.
Como é que conseguis-te o historial militar dele?
Esquece! Não quero saber.
E tuas fontes? Deram-te alguma pista?
- Os Serviços Secretos classificaram-no como uma ameaça de nivel 3.
Era perigoso.
- E como é que ele chegou perto do presidente?
- Porque não se convocam agentes para ameaças de nível 3
a não ser que o suspeito more na região.
E o Detimore não era daqui.
- Então, tu não sabes nada que toda a gente já não saiba.
- Poupa-me, Peter. O tipo é um fantasma.
Ele não tem conta bancária, nem cartões de crédito.
Ele pagava o aluguer em dinheiro.
E o historial dele foi apagado, desde que saiu do exército em 92.
Vou voltar ao campus...
para ver se encontro alguém que o tenha visto ontem e tenha uma pista.
- Tudo bem, mas eu quero relatórios diários
e não o teu habitual desaparecimento durante semanas.
Basta mandares um e-mail!
- Isto não vai durar para sempre, sabias?
- Não te preocupes, Brian. Eu compreendo o procedimento.
Para ser sincero...
acho que preciso de tempo para descontrair e pensar tudo.
- Não te culpe tanto.
Nós estudamos tudo acerca daquele dia.
Fizeste tudo como mandam as regras.
O Stevens, está à tua procura.
Escuta...
Se precisares de alguma coisa, telefona-me.
Está bem?
- Entre.
- Soube que estava á minha procurar.
- Agente Thomas, eu sei que é obrigado a afastar-se...
mas mantenha-se em contacto, porque quando tudo passar
vou precisar de si de volta. - Sim, senhor.
- E não se culpe pelo que aconteceu.
- A bala não teria mudado de direcção se não tivesse atravessado a minha mão.
- Ouça-me.
Levou um tiro pelo homem. Não se pode pedir mais que isso.
Sim, senhor.
CENA DO CRIME NÃO ULTRAPASSE
- Não pode aproximar-se mais. - Tudo bem.
- Não lhe ligue. Está sempre a mendigar por aqui.
Não a vai incomodar.
- Está bem. Obrigada.
Com licença.
Olá.
Posso falar-lhe por um instante?
- Arthur Fuller é o meu nome.
Os meus amigos chamam-me Shakey.
- Eu chamo-me Kate.
Bonitos ténis Shakey. - Pois são.
É o visual.
- Estava aqui quando o presidente foi assassiado?
- Cena horrível.
- Viu o atirador naquele dia?
- Não.
Não por aqui.
- Espere. Desculpe-me.
Quando diz que não o viu por aqui...
quer dizer que nunca o viu ou que o viu noutro lugar?
- Eu vi-o onde ele morava.
- Onde? Onde é que o viu?
- Por vinte dólares, eu mostro-lhe.
- Chegámos.
- Tem a certeza que ele vivia aqui?
- Tenho.
Palavra de escoteiro.
Juro mesmo.
- Aquele é o meu segundo lar. - A sério?
Espere só até ver o interior.
- Chefe, temos companhia.
- Quantos? - Dois. Um homem e uma mulher.
- Esse rapaz estava a morar ali há uma semana.
- Contou a mais alguém sobre isto?
- Não. Ninguém me perguntou nada.
E eu não me ofereço para nada.
Ouça.
Pode ficar aqui a vigiar?
- Eu vou dar uma olhadela. - Pode ir descansada.
- Beba umas cervejas depois.
- Eu não bebo.
- Eu dou-lhe mais vinte quando voltar, ok?
- Olá, chefe.
- Última pergunta.
Viu-o com alguém?
- Sim, sim! Duas vezes. Duas.
Eu vi um tipo a entrar.
- Óptimo. Seria capaz de o reconhecer?
- Observaste a matrícula? - Sim, senhor.
Daqui a umas horas sei a vida dela toda!
- Tome.
Eu tenho de ir.
Mas obrigada. Obrigada pela ajuda.
- Disponha. - Até.
- Volte e eu pago-lhe o jantar.
- Está bem. Quanto é que isso me vai custar?!
- Estou sim? - Olá é Kate.
Ouve-me... o Detimore não trabalhou nisto sozinho.
Uma outra pessoa alugou-lhe a casa
e pagou em dinheiro. Duas semanas antes do atentado.
Fica perto do campus, e alugaram-na com nomes falsos.
Eu conheci um tipo, Shakey, que vive numa carrinha ao lado...
e que o pode reconhecer
Shakey? Deixa-me adivinhar...
bêbado, a precisar de um banho e meio maluco?
Sim, mas ele viu-o, e eu acredito nele.
Eu entrei no apartamento e encontrei...
xarope para tosse, lenços com sangue e analgésicos.
E então?
Então que ele tinha cancro no pulmão. Foi a mesma coisa com minha mãe.
Percebi.
Talvez o tipo quisesse uma morte memorável.
Ou alguém estava a usá-lo!
Vai ter com o o Shakey, e vê o que ele sabe mais.
Está bem.
- Espere. - Kate Crawford, imprensa.
Podem voltar, pessoal.
- Dê a volta. - Pare.
Voltem, pessoal.
Eu vou notificar.
- O Shakey disse-me que podia identificar a pessoa que entrou no apartamento
e uma hora depois aparece morto num incêndio?
Isso não é coincidência.
- Se ele foi assassinado, tu estás a lidar com pessoas perigosas.
- Eu já lidei com pessoas muito perigosas antes.
- E minha cabeça ficou a prémio!
- Mas também ganhámos um Pulitzer!
- É verdade.
Mas este Pulitzer pode matar-te!
- Vamos avisar os agentes federais. - Não.
Por favor, ainda não.
Eles deixar-me-iam de fora e eu ia ficar sem nada.
Eu localizei a irmã dele.
Ela vive nas redondezas. Vou vê-la amanhã.
Ouve Kate.
Toma cuidado.
Claro. Tudo por ti...
Até logo.
Tragam o helicoptero!
Estou sim?
Alex, por favor.
Agora que ele morreu, és o único com quem posso falar.
Agora não.
NAÇÃO EM LUTO
ESTADOS UNIDOS DA AMERICA
Aguente-se.
- Você é a Thelma Detimore?
- E você é...?
- Sou a Kate Crawford, do "Washington Inlander".
- Ouça, eu passei o dia a falar com os polícias. Estou exausta.
- Vieste também transformá-lo num monstro?
- Eu vim atrás da verdade. - Ele era um bom irmão e bom filho.
- Quem é Thelma? Uma jornalista?
Não te preocupes, eu trato disto!
- É a sua mãe? - Uma velhinha que sobreviveu ao filho.
Deixe-a em paz.
- Está bem.
Deixe-me fazer-lhe só mais uma pergunta.
Há quanto tempo ele tomava isto?
- Há bastante tempo
Ele adoeceu na Guerra do Golfo. Pelo menos é o que ele dizia.
- Está bem...
se se lembrar de alguma coisa que me queira contar...
telefone-me.
- Eu faço isso.
- Adeus.
Volte para casa!
Ajude-me aqui, por favor.
Crianças, entrem.
- Segue-a e vê com quem ela fala.
- Thelma, a telesivão avariou-se.
Mãe!
Nós temos de sair!
Senhor.
Martin.
Bastante gente.
- Onde está o Thomas?
- Deve estar em casa.
Nós demos-lhe algum tempo para recuperar.
- Eu compreendo.
É um momento difícil.
- Como anda a investigação?
- Apenas no início.
Há muitas perguntas a serem feitas e pessoas a interrogar.
- A grande pergunta é como ele passou pela segurança.
- Meus melhores homens estão a trabalhar nisso.
- Foram os seus melhores homens que fizeram asneira.
- Com todo respeito... - Pode parar.
Ele era um amigo muito chegado...
para não dizer que era um excelente líder.
Eu quero isto resolvido.
Eu pensei que tivesse reformado, general.
Queres saber como isso não quer dizer nada?
- Boa tarde a todos.
Quero agradecer-vos por terem vindo.
Eu sei que os vossos pêsamos tanto no âmbito pessoal...
quanto profissional, significariam muito para ele.
Eu também espero que no momento certo
esta tristeza se transforme em memória...
de todos os grandes feitos dele como presidente.
Sr. Thomas?
Olá?
Sr. Thomas?
Olá?
- Olá.
Porra!
- Bom dia.
Longa noite, não foi?
Eu queria saber se posso falar consigo
por uns instantes?
Não...
Ouça, eu...
Eu só quero falar consigo por uns instantes.
- Vejam só o que ela encontrou.
- Problema? - Sim.
- Liga ao Jack.
Sim? Ela está com o Alex Thomas.
Que pena.
Dei-lhe a oportunidade de parar com a procura...
Agora, não tenho outra hipotese. Fá-los desaparecer aos dois!
- Thomas...
Ouça.
O Detimore não agiu sozinho.
Eu posso provar.
Vá lá...
Eu vou entrar.
- Esta é a sua esposa? - Não é da sua conta, Crawford.
Mulher bonita.
- Tu eras chegado ao presidente. - Estás a perder o teu tempo.
- Perdoe-me o meu cepticismo...
mas não acredito em nenhuma teoria de um "segundo atirador".
Eu estava lá, lembra-se?
- E que tal a teoria "alguém usou um desgraçado"?
- É melhor ir-se embora.
- Thomas, não precisa de gostar de mim.
Mas conheces a minha reputação. Não sou uma novata palerma.
Novata? Não, não.
Tem bastante experiência em destruir carreiras...
para seu próprio benefício.
Só quando a pessoa merece.
Está bem. Eu vou-me embora.
Mas explique-me uma coisa, ok?
Porque é que alguém alugaria
uma casa para o Detimore duas semanas antes do atentado...
e uma semana depois do anúncio da presença do presidente?
Pense bem nisso, ok?
E o mendigo que me mostrou a casa, foi morto ontem.
- Está bem.
Está bem. - Óptimo.
- Eu esqueci-me da minha mala no barco.
- Porquê eu?
- Porque preciso da sua ajuda.
Ha aqui uma conspiração, e sei que você não está envolvido.
- Espere. Porque é que as luzes estão acesas?
- Eu não quero ser desagradável
mas precisa arranjar isto para as visitas...
- Cuidado!
- Fica atento à água. Mata-os se eles voltarem à tona.
- Está bem!
- Viu? Eu disse-lhe!
Eu sabia que alguma coisa ia acontecer! - Crawford, acalme-se.
- Está bem. - Acalme-se.
- Estou calma.
Eu pensei: "Ouve o teu instinto". E eu faço sempre isso!
"Ouve o teu instinto", eu disse.
E sempre que não ouço, algo mau acontece.
- Acalme-se. Eles já foram embora.
- O quê? Está ali um! Como assim "eles já foram"?
- Vamos lá.
- Vais ver nas árvores? E o carro?
Pegas na minha mala por favor?
Obrigada.
ALEXIS INTERNACIONAL
- Com licença.
- Tu devia ter-lhes dado cobertura.
- Lamento, mas eu disse que não trabalhava na água.
- Ai disses-te??
Então, faremos uma nova abordagem.
Vamos descobrir para onde eles vão, e chegamos primeiro.
- Obrigado por fazeres isto por mim.
- Tudo bem. A polícia identificou as pessoas que tentaram matá-lo ontem.
Eli Arman, preso duas vezes por tráfico de armas.
E o cúmplice, Nick Galard, não tem cadastro.
Mas eu tive sorte.
O cúmplice do Eli, Toni Morino, está a cumprir 10 anos na prisão federal.
- Será que podias... - Eles já estão à tua espera.
Está aqui a tua autorização.
- Eli Arman.
está morto!
- Estou arrasado.
- Para quem traficavam armas?
- Muito bem, o que eu ganho com isto?
- Tens 8 anos a cumprir, sem condicional.
Posso mandá-lo para uma prisão de segurança mínima.
- E para isso tenho que fazer o quê?
- Responda só à pergunta.
- Eu e o Nick trabalhámos para o Arman.
Era ele que comandava tudo.
- Para quem?
- Não sei. Era tudo muito sigiloso.
Assim quando alguém era preso não denunciava mais ninguém.
O Arman trabalhava para Mike McGuire...
e ele falava com o chefe. - Onde posso encontrar esse Mike McGuire?
- Segundo me lembro, ele vivia na zona de Washington DC.
E frequentava o "Stars e Stripes Café".
Então, quando é que posso sair daqui?
- Quando a sua informação for confirmada. Vamos.
- Obrigada.
- Visitaste a Thelma Detimore ontem?
- Sim, porquê?
- O atrelado dela explodiu.
- E a mãe dela?
- Ela estava lá dentro.
- Três pessoas morreram porque eu falei com elas.
- E não vão ficar por aqui, Kate.
Boa menina, Janice.
Mike McGuire.
Mike McGuire...
- Ele é-me muito familiar, só não sei de onde.
Não devo estar a pensar bem.
- Este é o local favorito dele. É um bom sítio para começar a procurá-lo.
- Uma agulha num palheiro.
- Parece que achámos a agulha.
- Oh meu Deus.
Chama a polícia.
Estou sim? Eu vi um homem armado.
- Afastem-se!
Viatura 5331, entendido.
Pára!
Aí vem o meu herói.
- Quieto! Largue a arma!
Pare com isso!
- Polícia! Largue a sua arma já!
Serviços secretos!
- Largue a arma já! - Serviço secreto!
- Largue a arma já! - Vejam a minha carteira!
Aproxime-se do carro, senhor.
Viatura 5331.
Prendemos um homem armado. Agente especial Alex Thomas.
Cuidado!
- Fico a dever-lhe esta.
- McGuire...
O McGuire está morto. Ele morreu.
Estão bem?
- Thomas, foste ferido? - Não se movam.
- Não.
O senhor está bem?
- Acessórios da BMW vendidos há três dias.
Mas o pára-choques que descreveste...
é feito de aço de titânio cromado. É muito raro.
Só apenas 35 oficinas conseguem montá-lo!
Só uma na capital. Eu acedi ao arquivo dela...
e a empresa "Alexis International" apareceu como proprietária.
- Linda menina.
- O que mais conseguiste? - Muito pouco.
É uma importadora sem telefone na lista.
- Posso tentar?
Obrigada. A "Alexis" não me é estranha.
Talvez esse nome apareça num artigo meu antigo.
- O que é G.E.I.?
- "Grupo de Estudos de Inteligência."
É uma unidade secreta da CIA, que foi desmantelada por fazer
operações internas. Operações internas ilegais no país.
- E o que a GEI tem a ver com a "Alexis"?
- Posso tomar?
Estes três individuos foram interrogados sobre a GEI.
E negaram ter conhecimento do que lhe aconteceu.
Mas...
os três eram empregados da "Alexis International".
Uma empresa sem registos nem sequer balanço financeiro.
Eu sabia que o reconhecia.
- Mike McGuire.
O mesmo tipo com um nome diferente.
Consegues ampliar a cara desse?
- Claro. Esse é Philip Keefer.
- É o condutor
- De hoje?
- Sim.
Preciso de mostrar isso ao Stevens amanhã.
É ele.
- Entre.
Agente Thomas como está? E a sua mão?
Bem, obrigado.
- E o que está aqui a fazer?
- Eu penso que o Deltimore não estava a trabalhar sozinho.
- Porque é que acha isso? - Estive em contacto com a Kate Crawford.
- Ah, uma teoria da conspiração. Já percebi.
Quem foi desta vez? O FBI ou a CIA?
Ou mesmo os Serviços Secretos para variar.
- Foi alguém, senhor. Tentaram matar-nos ontem.
- Estás a brincar? - Não, senhor.
- Tens ideia de quem foi? - Talvez.
Uma empresa com o nome "Alexis International" está envolvida
mas penso que é só fachada.
Vaughn, preciso de 15 homens.
Alex, sabes bem que não posso autorizar isso.
- Nem devias estar... - Sempre podes-te contar comigo.
- Ouve, isto é maior que nós.
Trata-se do FBI, da CIA, da NSA.
Todos eles estão envolvidos nisto. Não podemos agir sozinhos.
- Dez. - Dá-me alguns dias...
e vou ver o que posso fazer. - Dez homens, só isso!
Dois dias, e vou dar o meu melhor, Agente Thomas.
E até lá...
fique fora disto!
General Montgomery?
Alex, quando é que te vejo?
O que se passa, rapaz?
Nem me digas.
Vou ver o que posso fazer por ti.
E em relação ao Martin, falaste com ele?
Eu sei que não queres envolvê-lo mas...
esse homem escalaria uma montanha por ti.
Penso que ele é tua melhor hipótese.
Não tens de quê.
Obrigado.
Vem ver-me um dia destes.
Deus te abençoe.
- Isso é muito mais que um simples atirador solitário.
Deixaste alguém nervoso.
- Não tenho a certeza.
- Como está a primeira-dama?
Uma dama notável.
É difícil, mas ela está bem...
A tentar seguir a vida.
Naquele dia, no carro...
Prometi a ela que tudo ficaria bem.
E quando aquilo aconteceu...
Não consigo esquecer o rosto dela...
a deixar o marido ficar.
Já lhe ligaste?
Não.
Mas vou visitá-la quando tudo isto acabar.
Quanto tempo levarias a reunir uma equipa?
Quatro ou cinco horas.
Como assim, não sabes quanto tempo podes atrasá-los?
Pensei que tivesses poder.
E quem é que me vai livrar minha cara depois de lhe salvar a pele?
Eu adoro este jogo.
- Pessoal, terminem isso. Temos de sair daqui.
- Aí vêm eles.
Vamos.
Tu aí.
Eles são rápidos.
Muito rápidos.
Não esperava que chegassem tão depressa.
Rapazes...
vamos recebê-los.
- Kate, não sei o que vamos enfrentar...
por isso tens de ficar no carro.
- Está bem.
Lado oeste, informe.
Lado oeste, limpo.
- Thomas, o que achas? - Eles foram avisados.
Tal como no 4 de Julho.
Muito bem, herói...
tenho um presente para ti.
ADEUS HERÓI
Bomba! Saiam daqui!
Harry!
Abaixe-se!
Socorro!
Thomas!
Calma.
- O que se passou? - Eles foram avisados.
Porra.
Fica com isto na consciência, rapaz.
Por favor, não o atropeles!
O carro.
O carro!
O autocarro.
Thomas, o autocarro.
Estás a ver as crianças?
Isto vai atormentá-lo.
Thomas pára!
Thomas olha o autocarro. Pára!
Pára! O autocarro!
Alguém tem de ceder.
Há crianças lá dentro! Pára! Deixa-o ir!
Eu sabia desgraçado.
Bang.
Adeus.
Obrigada. Obrigada...
- É melhor ficares aqui.
- O quê?
O quê?
O que...
Isto não é bom...
- O que é que vais fazer? - Eu devo-lhe uma.
Isto não é bom! Nada bom! Não é mesmo!
Porra!
Stevens.
Sra. Crawford, pode dar-nos licença?
O que é que eu lhe disse hoje? Dois dias não foi?
- A ideia foi minha. - Cale-se! Eu não lhe disse?
- A ideia foi minha. - Ai foi?
E como é que sabia que o cúmplice do assassino estaria lá?
- Porque eu lhe contei, senhor. - Exacto!
- E ele é só um suspeito. - E nossas baixas?
- Dois mortos, dois feridos e outro gravemente queimado.
- Ele vai sobreviver?
- Sim. Graças ao Thomas, ele tem uma hipótese.
- Sem que ninguém saiba...
ninguém...
vocês os dois... os três, fizeram um excelente trabalho.
Qual é o cadrástro desse tipo? Desse suspeito?
- Ainda está inconsciente e em estado grave.
- Precisamos dele vivo. Avisem-me quando ele puder falar.
- Sra. Crawford. - Sr. Stevens.
- Eu posso falar-lhe? - Claro.
- Mulher-Maravilha. Foi incrível o que fizeste hoje.
Obrigado!
- Aprecio muito isso - E tem um artigo para escrever.
Tenho. Um artigo muito bom, até.
Como está tão intimamente envolvida nisto tudo...
seria possivel ocultar os detalhes do público até eu fechar o caso?
O público tem o direito de saber.
Eu não lhe estou a dar uma ordem. Eu não poderia, nem o faria.
Estou a pedir-lhe.
Em troca, dar-lhe-ia uma entrevista minha exclusiva.
- Antes de qualquer outro? - Claro.
- Falaria sobre tudo? - Sim.
- Combinado. - Óptimo.
- O que ele disse?
- Resumindo, disse que fizemos bem.
- Por enquanto. Vamos embora daqui.
- Levem o meu carro. Eu arranjo boleia.
Cuidem bem dele, ok?
- Obrigado, Brian.
Por aqui.
Solte!
- Belo tiro general.
- Obrigado, Alex.
Não sabia que tu...
traria uma jornalista.
Senhor.
Sra. Crawford.
- Não quis ofender. - Não há problema.
- Estamos a trabalhar juntos.
- Sério? E o que é que tens para mim?
- O nome dele é Philip Keefer.
Mandei-o para o hospital ontem.
- O nome dele é Jack Baldwin.
- Não é Keefer?
- Não.
- Ele é ex-contratado da CIA.
- Um assassino contratado?
- Há dez anos atrás...
ele era comandado pelo subdirector de operações.
Ele praticamente comandava o G.E.I.
- General...
quem era o subdirector de operações na época?
- Vaughn Stevens.
- Stevens.
- Eu sei o que estão a pensar...
mas eu aposto a minha reputação...
que a CIA não teve nada a ver com a morte do presidente.
Na verdade, o presidente era bastante ligado à CIA.
O curioso nisto tudo é...
Baldwin.
Mesmo com ele metido nisso, ainda não há um motivo.
A pergunta é...
quem mais ganharia...
com a morte do presidente?
Gostariam de ficar para o pequeno-almoço?
Isso é muito gentil da sua parte, senhor...
mas é melhor irmos andando.
- Está bem. - Obrigado novamente.
- Lembre-se. Quanto mais fundo fores...
menos gostará do que verás.
- É claro que eu percebo. Eu também estou envolvido.
- Ligue-me se souber de algo. - Pode deixar.
- Está bem. - Pode ficar tranquila.
- Sra. Crawford, não chegou muito cedo?
- Agora há menos trânsito. E eu quis surpreendê-lo.
- Quem era ela? - Ninguém importante.
- Ai é?
É que parecia a Judith Fincher da editora Westlight.
O senhor não está a pensar em não cumprir o nosso acordo, pois não?
- Eu soube que o seu editor lhe cortou a matéria, então...
- Sério? Não sabia! Quem lhe disse isso?
- Você mais que ninguém, deveria saber...
que os boatos nesta cidade atravessam muitas salas.
- Pois, mas não sabe que sou "freelancer"...
e posso vender minha história! - Vou ser o mais claro possível.
- Eu não tenho liberdade para falar sobre Philip Keefer.
As minhas mãos estão atadas. Isso não vai acontecer.
- Tudo bem, porque vou mudar o ponto de vista do artigo...
e falar sobre Jack Baldwin. - Óptimo...
- Com licença. Preciso atender.
Estou sim?
Sim, vou já para aí.
Está bem. Tchau.
Lamento, podemos marcar outra hora?
- É claro. - Obrigada.
- Olá, Brian. - Kate.
- O que ela queria? - Nada.
Só está armada em jornalista.
- Estou? - Fala o Agente Thomas.
Alex, como estás?
Vai-se andando.
Eu sinto muito por tudo.
Eu também.
Tu significavas muito para ele.
Ele ia-se divorciar para se casar contigo.
Eu sei.
Eu quero que ele seja lembrado...
por ter sido um bom presidente.
Ainda estás a protege-lo, não é?
Não te preocupes Agente Thomas.
O que houve entre mim e o presidente...
ficará entre mim e ele.
Ninguém mais precisa saber.
Obrigado.
Se precisares de algo... Não vou precisar....
Obrigada.
- Alex!
Mas que surpresa.
Você nunca se esquece de nada, pois não?
O que tens feito?
- Trabalhado no meu barco.
E a senhora?
- Trabalhado na minha arte.
Estou quase a terminar.
Queria mostrar-lhe.
O que é que achas?
- Penso muitas coisas, para ser sincero.
Por exemplo, talvez não tenha sido uma coisa de um só atirador.
- Como assim?
- Temos um suspeito no hospital.
Rapidamente vamos descobrir tudo.
Sinto muito.
O quadro é lindo.
- Estás muito perto.
Não consegues ver.
Precisas ver da perspectiva correcta.
Tente ver da minha.
- Isto é realmente incrível.
- Então, algum destes é polvilhado?
- Alguma vez lhe trouxe outra coisa?
- Não.
Cuide-se.
Aqui está.
Muito obrigado.
Sincronia perfeita.
Obrigada.
Quem venceu o último jogo?
- São cheques emoldurados?
- São.
EM MEMÓRIA DE UM VELHO AMIGO
- Sinto muito Alex.
Sabes o que mais me incomoda?
O facto do Baldwin ainda estar no hospital...
vivo!
- Thomas, porque é que estás a ver esta cassete mórbida?
Confiscamos as cassetes de vigilância de cinco câmeras diferentes.
Tenho certeza que deixei passar qualquer coisa.
O que é isso?
É o meu telemóvel que está esquisito.
Eu fui falar com Stevens...
e vi a editora Judith Fincher a sair de lá.
E não sei do que falaram...
mas disse-lhe que ia mudar a história de Philip Keefer...
para Jack Baldwin.
E deu para ver que ficou preocupado.
Espera. Pára. Mete na pausa.
Páre.
Viste aquilo?
O Detimore está ao pé do Stevens.
- Suficientemente perto para pegar numa arma.
- Chama a polícia, o FBI, alguém. Temos que prendê-lo.
- Isto não chega para prendê-lo.
Mas é suficiente para confrontá-lo.
- Brian? - Sim.
- Descubre-me onde está o Stevens. - Está bem. Já ligo!
- Vamos.
Vens?
- Não.
Não posso ir contigo.
Nós somos os únicos que sabemos.
Se tu não voltares, só eu sei a verdade.
- Então, acho que a cassete fica em boas mãos...
colega!
- Martin? - Sim. Ele está em casa.
- Como é sabes? - Conheces o Stevens.
Sempre que a esposa viaja, a casa dele fica bastante agitada.
- Está bem. Estou a ir para lá.
Vaughn, senhor?
É o Agente Thomas.
O senhor está cá?
Vaughn? É o Agente Thomas.
Vaughn?
Alex, está tudo bem?
Aqui dentro.
Jesus...
SINTO MUITO
- Parece-me um suicídio.
- Ou alguém quer que pensemos isso.
Quando cheguei vi uma mulher a sair.
Chama a polícia científica.
- Vou já telefonar.
- Estou sim? - Kate? Por Deus, onde é que tu andas?
Nem um telefonema nem um fax... eu disse que podias mandar um e-mail.
Eu estou a mandar-te neste momento um e-mail com a história toda.
- Pois... - Ouve-me com atenção.
-Isto é bem maior do que imaginávamos.
Todas minhas fontes também foram assassinadas.
E eu quase morri! - O quê?
Estou a escrevê-lo agora. E vais recebê-lo rapidamente.
Olha, tenho de desligar. Minha bateria está a acabar.
- Não desligues!
- Adeus.
- Havia fluidos nas cuecas mas,
não foram encontradas nenhumas impressões digitais no local do crime.
- O Stevens foi assassinado. Aquilo não foi suicídio.
Uma mulher fugiu de lá.
Espera aí.
A Crawford disse-me que o tinha visto com a Judith Fincher...
uma editora famosa... - Eu lembro-me dela.
Ela estava com Stevens no funeral.
- Janice? - Sim...
Descubro-me o que conseguires sobre Judith Fincher.
F-I-N-C-H-E-R.
Vou já trata disso, Alex.
- Então, o que é que nós sabemos? O Detimore estava a morrer de cancro..
e foi contratado para matar o presidente.
O dinheiro ficava para a sua família...
O Vaughn aparece, e mata toda a gente!
- O vídeo de vigilância mostra que ele deve ter agarrado na arma do Stevens.
Sem falar no crachá de jornalista.
O Stevens seria a pessoa ideal para planear isto tudo.
- O Stevens já foi chefe do Baldwin.
Provavelmente mandou-o fazer o trabalho sujo.
- Todas as pistas conduzem-nos a ele, e seria o único de fora.
- Mas porquê? O que ele iria ganhar com isto?
Dinheiro?
Poder?
- Ele tinha bastante dos dois. - Mas porque os homens fazem as coisas?
- Mulheres.
- Pois... Mulheres...
- O que é que conseguiste? - Nada de especial.
É formada em Direito e foi trabalhar como editora.
Tem uma biografia bastante normal. Eu imprimi algumas fotos e o currículum.
- Obrigado.
- Dispõem.
- Toma.
Fala o Martin.
O quê?
Ele matou dois agentes a fugir. Precisamos da tua ajuda aqui.
Vou já para aí!
O Baldwin matou dois agentes e desapareceu.
Eles têm a zona cercada.
- Vamos embora... - Se ele fugiu...
e souber que o Stevens morreu, ele virá atrás de ti e da Crawford.
Vai para o hospital. Eu telefono-te se precisar de reforços.
Atende o telefone...
- Estou?
- Está tudo bem?
- Sim, porquê?
- O Baldwin fugiu...
- O quê? Thomas, eu não...
Estou?
Porra.
Estou sim?
Uma lanterna...
- Olá linda.
- Ajuda-me a compreender uma coisa...
Com tantas coisa horrível no mundo...
porque é que te concentras-te...
em homens que não hesitam em matar?
Responde-me.
Diz-me porquê...
Não tens nada a dizer?
Fala comigo... Diz alguma coisa!
Tu davas-me um beijo?
Kate...
Thomas!
- Oh meu Deus, Alex!
O que aconteceu?
- O Stevens está morto.
- O Vaughn Stevens?
- O Baldwin também morreu.
- O Baldwin? Quem é esse? Do que estás a falar?
Não houve nenhuma uma motivação política...
nem motivação financeira.
A única motivação que vejo é pessoal!
- Porque me estás a dizer isso? - Porque eu preciso de saber a verdade.
- Como já te disse antes...
Estás perto demais... Não consegues ver...
Precisas de ver pela perspectiva certa...
Perspectiva...
Se ainda não consegues ver...
é porque ainda estás demasiado perto.
- Já não...
- Óptimo.
- Então vais entender...
Que não há nada que possas fazer...
Não tens provas...
O teu trabalho sempre foi manter o segredo.
Eu quero que ele seja lembrado por ter sido um bom presidente.
Ainda o estás a proteger, não é?
- Acabou, Alex.
- Estás linda...
- Obrigada. Tu também estás muito bem.
- Obrigado.
Tomei a liberdade de pedir um vinho.
- Saúde. - Saúde.
- Sem aliança?
Sabes, isto não é bem um encontro.
- Achas que eu sairia contigo?
- Até parece que tu terias hipóteses.
A não ser que...
- A não ser que...?
- A não ser que me contes o que se passou mesmo com o Stevens.
A verdadeira história. Porque o suicídio é demasiado fácil...
- Com o Baldwin ainda vivo, o Vaughn poderia ser incriminado.
Era uma questão de tempo. Então matou-se!
- Mas porque matar o presidente?
- Não sei. Ainda estamos à procura do motivo.
- E se não descobrirem um?
- E então? Vai ficar assim?
- Para mim, basta-me ver as coisas de uma perspectiva diferente.
- Só isso?
- A não ser que... tu saibas de alguma coisa que eu não sei.
- Thomas, eu não acredito.
Depois de tudo o que passamos, de tudo o que nos aconteceu...
Ainda não confias em mim?
Tudo bem. Deixa estar. Mas eu não vou desistir!
Eu não sou mulher de... deixar ficar.
Eu vou descobrir a verdade. Ai Vou...
- À verdade. - À verdade.
Legendagem por ARTHGRAFIC
R
Re
Rev
Revi
Revis
Revisã
Revisão
Revisão e
Revisão e C
Revisão e Co
Revisão e Cor
Revisão e Corr
Revisão e Corre
Revisão e Correc
Revisão e Correcç
Revisão e Correcçã
Revisão e Correcção
Revisão e Correcção p
Revisão e Correcção po
Revisão e Correcção por
Revisão e Correcção por:
A
Revisão e Correcção por: At
Revisão e Correcção por: AtS
Revisão e Correcção por: AtSo
Revisão e Correcção por: AtSoC