EL VENGADOR DEL FUTURO
A finales del Siglo XXI, la guerra química mundial...
...dejó al planeta casi inhabitable.
Ahora, los espacios aptos para la vida son el recurso más valioso de la Tierra.
Sólo quedan dos territorios:
LA FEDERACIÓN UNIDA DE GRAN GRETAÑA
y LA COLONIA
Los obreros de La Colonia viajan todos los días...
...a través del planeta en el único transporte posible:
"LA CAÍDA"
Despierta. Despierta.
Despierta.
Corté la energía.
Tenemos unos diez segundos...
...antes de que esa alarma atraiga a todo un ejército hacia aquí.
Toma.
- Tenemos que irnos. - De acuerdo, vamos.
Ve.
Bien, vamos.
Te amo.
¿Y me lo dices ahora?
Te amo.
¡Vete!
¡No! ¡No! ¡No!
Suéltate.
Tienes que irte, ahora.
- No. No te dejaré. - Suéltate.
- No. - Te prometo que te encontraré.
Tienes que irte.
¡Vete! ¡Vete!
¿Tuviste otra pesadilla?
Sí.
Cariño, ¿qué haremos contigo?
No lo sé.
¿Quieres hablar sobre ello?
No hay nada de qué hablar.
¿El mismo sueño?
El mismo sueño.
El mismo momento.
Estoy atrapado, me persiguen.
No me puedo escapar.
Y entonces me despierto.
¿Y eso es todo?
¿Sólo tú, no hay nadie más?
No. Sólo yo.
¿Soy yo?
¿Si tú eres qué?
No lo sé.
Estás solo. No te puedes escapar.
¿Somos nosotros?
- ¿Te hago sentir atrapado? - No.
Nena...
Sé que esto no es exactamente...
...lo que teníamos planeado cuando éramos más jóvenes, pero...
¿Este castillo?
¿Quién cumple todas sus fantasías, cierto?
Te tengo a ti.
Ven aquí.
Es sólo un sueño. Eso es todo.
¿De acuerdo?
Bueno, tendremos que darte mejores sueños.
Eso estaría bien.
Vamos.
- Mierda. - ¿Qué sucede?
Otro bombardeo en la F.U.G.B.
Un tren de pasajeros.
Maldita Resistencia.
Tendré que alcanzar el viaje de las 6:30.
Están llamando arriba a todo el personal de emergencia.
Me tengo que ir.
Seguiremos con esto esta noche, ¿de acuerdo?
Intenta dormir un poco.
El sueño me asusta.
Bueno, sueña conmigo.
De acuerdo.
Pero no en estos pantalones.
La bomba estalló sólo momentos después de que abordaran los pasajeros.
Se nos dice que los equipos de rescate aún están buscando sobrevivientes.
La suma de muertos llega a 144 y sigue subiendo.
Este es el cuarto ataque...
...en la Federación Unida de Gran Bretaña en la misma cantidad de meses.
Y todas las evidencias apuntan al líder terrorista Matthias...
...y su movimiento de Resistencia.
La F.U.G.B. nos explota.
Los trabajadores de La Colonia merecen igualdad.
La Caída nos esclaviza a todos.
El Canciller Cohaagen señaló que esto prueba que Matthias...
...no busca una senda pacífica para la independencia de La Colonia...
...sino un prolongado y sangriento conflicto.
Y con las cifras de sobrepoblación que continúan en alza en la F.U.G.B...
...esto no podría llegar en peor momento.
Recordarán que el último ataque ocurrió hace seis semanas.
La Policía Federal atribuyó ese atentado a este hombre, Carl Hauser...
...un ex oficial de inteligencia convertido en traidor...
...quien ahora es considerado la mano derecha de Matthias.
Todavía no hay noticias de que Hauser haya estado o no...
...involucrado en el incidente de esta mañana.
¿Vas a alguna parte? ¿No?
Bueno, no dejes que eso te detenga.
¿Esa fantasía que permanece para siempre fuera de alcance?
Ya no.
En Rekall, te proveemos con un juego completo de recuerdos propios.
Rekall.
Podemos recordarlo por ti.
Todos los pasajeros, por favor, repórtense a sus puertas designadas.
Este es el último llamado para abordar la salida de las 7:15.
¡Despierten a la verdad!
Cohaagen cuenta con su indulgencia.
No dejen que los embarquen al otro lado de la Tierra como ganado.
Vamos, muévete.
¡Matthias dice la verdad!
¡La Caída nos esclaviza a todos!
- Hola, viejo. Luces horrible, hombre. - Todas las salidas de la sección A...
- Gracias. - No te ofendas.
Me siento horrible. No me ofendo.
No estoy durmiendo bien, viejo.
Sí, estos nuevos turnos también me están afectando.
Por lo menos, la paga extra, permite descansar mejor a la jefa.
Mírate.
"Sr. Positivo a las seis de la mañana."
Hola. Privyet.
Bienvenidos a La Caída.
7:21 AM.
Tiempo de viaje a la Federación Unida de Gran Bretaña: 17 minutos.
Caída en 60 segundos.
¿Alguna vez se te ocurrió que siempre nos sentamos en los mismos asientos?
Desde hace años ya... ¿Por qué?
No lo sé.
Son asientos. Tenemos traseros.
Pareciera la acción lógica a seguir.
Estoy hablando de seguir la misma rutina, ¿cierto?...
...día tras día, año tras año, sin siquiera cuestionarla.
¿Quieres que cambiemos de lugar?
No hay problema.
Por favor, asegúrese de que todas sus pertenencias personales...
...estén guardadas debajo de sus asientos antes de partir.
Sí.
De este lado suceden muchas más cosas.
Buena decisión.
- Imbécil. - Se inicia La Caída en tres, dos, uno.
Que tenga un buen día.
SALIDA: LA COLONIA 01:35 LLEGADA: F.U.G.B. 01:42
A pesar de recientes charlas entre el Canciller Cohaagen...
...y el gobernador de La Colonia, el Canciller ha anunciado...
...que detendrá toda la ayuda humanitaria a La Colonia...
...luego del atentado de esta mañana.
Por más que quiera enfocar nuestros esfuerzos en limpiar La Colonia...
...el ataque terrorista de hoy implica que todos los fondos...
...tendrán que ir para reforzar nuestra fuerza policial federal sintética.
La protección de nuestros ciudadanos siempre estará primero.
Aproximándose al núcleo.
Por favor, prepárese para inversión de gravedad.
FEDERACIÓN UNIDA DE GRAN BRETAÑA
Seguridad elevada a nivel tres.
Por favor, permanezca en los detectores hasta que se lo indiquen.
Parece que esa bomba desató un infierno de pánico aquí arriba.
Los documentos de identificación deben estar a mano...
...y listos para presentarse al oficial de seguridad...
...antes de entrar al área de análisis.
Todo el personal de fábrica debe entrar por la puerta de seguridad N° 12.
Oye, ¿qué sabes de Rekall?
- ¿Esa mierda que te altera la mente? - Sí.
Hazte un favor, Doug, mantente lejos de ellos.
¿Por qué?
¿Recuerdas a Travis, del turno tres?
- Travis. - Fue a Rekall por su fiesta de soltero.
Quería ser rey de Marte o alguna idiotez así.
A mí me gustaría ir a Marte.
Terminó lobotomizado.
Cualquier técnico biométrico disponible, por favor, repórtese...
- ...a la oficina central... - ¿Crees en esas historias?
- ¿Sobre Rekall? - Sí.
Sí, las creo.
Vamos.
¿Nunca pensaste en ello, ni un poquito?
No necesito pensar en ello.
No jodas con tu mente, viejo.
No vale la pena.
Bien, bien, escuchen.
Quizás mi mente necesita que la jodan un poco.
Comenzamos turnos dobles de nuevo.
¡Oigan! Oigan, oigan, oigan, oigan...
- No me culpen a mí. - Mierda.
No quiero estar aquí más que ustedes, ¿de acuerdo?
Han incrementado la producción de policías sintéticos...
...gracias al desastre de esta mañana, así que...
...lleven todas sus quejas al Canciller Cohaagen.
Ahora, ¿cuál de ustedes, elegantes y destacados idiotas...
...quiere entrenar al nuevo?
Vamos.
Oye.
Vamos.
No me mires a mí.
Entrené al último tipo que despediste.
- Quaid. - Sí.
Te toca.
- Genial. Gracias. - Cuando quieras.
¡Sintéticos bajando!
Los escáneres de soldadura de la sección 3 están temporalmente fuera de servicio.
No lo sostengas así.
Sostenlo desde aquí.
Si lo sostienes así y el sintético entra en cortocircuito...
...uno de esos pernos saldrá disparado a través de tu mano.
¿Lo dices en serio?
En serio.
Hay formas más fáciles de conseguir un día libre.
Gracias.
Oye, sabes, tu amigo estaba equivocado, por cierto.
Sobre Rekall.
- ¿Qué, tú lo has hecho? - Sí. Estuve tres veces ya.
¿De veras?
Los mejores recuerdos que tengo.
Mucho mejor que esta mierda.
Oye.
Pregunta por Mac.
¿De acuerdo? Me lo agradecerás.
Nivel nueve, por favor, reportarse a Recursos Humanos.
Agárrense. Este tipo es hilarante.
El siguiente.
Ahí estás. Por favor, toma asiento.
Trabajas en la línea de producción.
En activación, sí.
Entiendo que vives en La Colonia.
Sí, hago el viaje a diario como todos los demás.
Disculpe, ¿quién es usted? Si no le molesta que pregunte.
- Soy de la administración de Cohaagen. - Ya veo.
Dados los tiempos que vivimos, tan políticamente delicados...
...hay una creciente preocupación con respecto a...
...digamos, la lealtad de nuestros obreros.
- Sí, pero yo no trabajo para usted. - Sí lo hace.
Esta empresa obtuvo el contrato del gobierno...
...para hacer policías sintéticos, y nosotros somos...
...hasta donde sé, el gobierno.
Bien, ya veo. Así que me trajo aquí por donde vivo.
Traemos a todos los empleados.
¿De veras? ¿Quiénes interrogan a los de traje?
¿Quién lo interroga a usted?
Sr. Quaid...
...en su puesto de trabajo, usted está al tanto de tecnologías...
...de policías sintéticos que, actualmente, es clasificada.
Sé cómo encenderlos, si a eso se refiere.
Nos gustaría que firme esto.
¿Y qué es eso?
Establece que no divulgará información con respecto a tecnología privada...
...a ninguna fuente, tanto extranjera como local.
Y que no está activamente involucrado...
...con ningún intento de derrocar esta administración.
¿Quiere que firme algo que dice que no soy un terrorista?
El documento simplemente afirma que usted es quien dice ser.
Y si yo fuera un terrorista, ¿cree que esto me hará decírselo?
- ¿Ese es su gran plan? - Sr. Quaid...
¿Han atrapado a alguien ya?
Hoy tengo 75 entrevistas más como esta.
Sí, ¿sabe qué, amigo? Yo también tuve un largo día.
Bueno, si le gustaría tener otro, se callará y hará lo que le dicen.
Vaya.
En la segunda página, al pie.
Le gusta su trabajo, ¿no?
Soy una persona sociable.
Gracias.
El siguiente.
Puertas 9 a 18, ahora cerradas.
Las salidas de la Sección A se reabrirán en 40...
Te amo.
tuve un largo día, me fui a la cama temprano, dulces sueños
- Bien, al fin. Salud. Salud. - Sí, cielos.
Hola, amigo.
- Hola. - Me alegra que llamaras.
Necesitaba un trago.
¿Lori trabaja esta noche?
Sí.
Oye, Murray. Lo mismo.
¿Alguna vez aprendiste a tocar el piano?
Sí, siempre quise aprender a tocar el piano.
¿Qué sucede contigo hoy?
¿Qué?
Sí, exacto.
Estuviste ido todo el día.
Estoy teniendo estos sueños.
¿Sueños?
Sí, se sienten como si estuviera haciendo algo...
Algo...
Algo significativo, algo importante, ¿entiendes?
No, no mucho.
¿Crees que lo que hacemos no es importante?
¿En serio? Vamos, Harry.
Viajamos todos los días al otro lado del mundo por trabajos de mierda...
...por un salario de mierda para venir a este bar de mierda...
...y emborracharnos con esta cerveza de mierda.
- No te ofendas, Murray. - Sí.
¿Qué? ¿Realmente estás feliz con cómo resultó tu vida?
- ¿Por qué diablos no debería estarlo? - ¿Hablas en serio?
¿Hay algo malo con mi vida?
No. ¿Sabes qué? Tienes razón. Olvídalo.
Yo sólo--
Olvídalo.
¿Quién es la chica?
¿De qué hablas?
Ya me oíste. ¿Quién es la chica?
No hay ninguna chica. Soy yo.
Bien.
Porque mujeres como Lori no caen simplemente del cielo.
Eres un hombre afortunado.
Estás viviendo el sueño, amigo mío.
- ¿De veras? - Sí, viejo.
- ¿Estoy viviendo el sueño? - Sí.
De acuerdo, grandote. Hasta mañana.
Oye.
- ¿Quieres mi consejo? - Adelante.
Resuelve cómo lidiar con lo que diablos sea que te está pasando...
...antes que arruines todo para siempre.
Es posible que haya bebido demasiado.
Sí, es posible, Harry.
Voy a vomitar un poco ahora.
- Bien. - Y tú pondrás tus cosas en orden...
...y te irás a casa con tu esposa, ¿me escuchas?
Sí, creo que todos te escucharon, Harry.
Buenas noches, Dougie.
Buenas noches.
Parece que andas buscando algo.
¿Será esto?
Aquí todo vale.
Créeme, cariño, desearás tener tres manos.
Estoy buscando Rekall.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
La escalera al cielo, por allí.
¿Estás seguro que no puedo hacerte cambiar de idea?
Soy mucho más interactiva.
Lo apostaría.
Gracias.
Bienvenido a Rekall.
¿Primera vez?
Sí. Es tan obvio, ¿no?
Está bien.
No hay nada qué temer.
Es un lugar seguro.
Mi amigo Marek me dio esta tarjeta, me dijo que pregunte por Mac.
- Está allí dentro. - Gracias.
Recuerda pasarla bien.
Bienvenido.
Hola.
Eres amigo de Marek.
Sí.
Sí, trabajamos juntos.
¿Eso es?
Eso es.
¿Y se siente como si fuera real?
¿Qué es la vida sino la percepción química de nuestro cerebro de ella?
Tus ojos ven y la química de tu cerebro reacciona.
Aquí, sólo quitamos al intermediario y vamos directo a la química.
¿Eso lo hace menos real?
Una ilusión, no importa cuán convincente sea, es aún sólo una ilusión.
Muy buena frase.
Tienes razón, objetivamente.
Pero desde adentro, subjetivamente...
...te aseguro, es totalmente lo opuesto.
Escucha, lo entiendo. Lo entiendo.
Estás aquí porque sientes que te falta algo.
Tienes algún embrollo, algún anhelo de algo más.
Nosotros te daremos ese algo.
¿Seguro?
Podría ser algo que nunca pudiste costear hacerlo.
Algo secreto que siempre quisiste intentar...
...pero que nunca, nunca te atreverías.
¿Qué quieres decir con "secreto"?
Lo que sea.
Dinos tu fantasía. Nosotros te daremos el recuerdo.
¿Quieres ser rico y famoso?
¿Adorado por millones?
Quizás algo con un poco más de adrenalina, ¿no?
¿Luchador contra el crimen? ¿O atleta de clase mundial?
Agente secreto. Eso es lo tuyo, ¿cierto?
Cuentas bancarias clandestinas...
- ...mensajes encriptados. - Agente secreto.
Podría hacer eso.
Sí, como un agente de inteligencia.
Podrías trabajar para la Resistencia.
Quizás trabajas para Cohaagen.
O, ¿por qué limitarte? ¿Por qué no ambos?
Una última cosa, Doug.
Con el fin de otorgarte información completa...
...ninguno de los elementos de la vida secreta que escogiste puede ser verdad.
Verás, el tema es, muchos de los tipos que vienen aquí...
...piden la fantasía de la amante secreta cuando ya tienen una...
...una real, a escondidas. No podemos hacer eso.
Causaría un irreparable conflicto y confusión.
Así es como muchos cerebros terminan arruinados.
No te preocupes, no tengo ningún secreto.
Estoy seguro de ello, pero sólo por si acaso...
...vamos a pasarte un análisis psico-poligráfico de todas maneras.
Marcus, adelante.
AGENTE SECRETO ARCHIVO: 94422686
Lo pasarás tan bien, que no querrás volver.
Mira eso.
Parece que tu esposa sí tiene un hombre que la aprecia.
No veo conflictos ahí.
Lo lamento. Aún es la mejor manera de meter químicos al cuerpo humano.
Todo bien.
Comencemos con el espectáculo.
Prepárate para salvar el mundo.
Feliz viaje, viejo.
Podrás contarme todo cuando vuel--
Espera.
¿Qué?
Mierda.
¿Mierda? ¿Qué es? ¿Qué sucede?
Quita la aguja antes que haga efecto.
¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
- Mentiste. - ¿Mentí sobre qué?
- Hijo de puta. - Escucha, no tengo ningún amante.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Amante?
Eres un maldito espía.
Los signos vitales se disparan.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué?
¡Policía federal!
- ¡Policía federal! ¡De pie, ahora! - ¡No, esperen!
¡Esto es todo un error! Es todo--
No soy nadie.
- No soy nadie. - ¡Las manos a la cabeza, ahora!
De acuerdo.
¡Dese vuelta!
Santo cielo.
118.5, código seis. 105 norte...
¡Adelante!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Policía federal!
Equipo uno, ¿han asegurado al sospechoso?
Equipo uno, informe. Díganme qué está pasando ahí dentro.
Stevens, mete un ojo ahí dentro ahora mismo.
Mierda. Están todos muertos.
- ¡Está solo! - Avancemos.
¡Retírense! ¡Retírense!
¡Cubran la salida!
En lo que se ha descrito como un ataque terrorista...
...un pistolero solitario abrió fuego...
...sobre un escuadrón de la policía federal...
...en el salón de Rekall en el centro de Fremont.
Todavía esperamos noticias...
- ...de cuántas bajas hay exactamente. - Sí.
- Pero las cifras oficiales confirman... - De acuerdo.
...que por lo menos veinte oficiales han sido asesinados...
Dios mío, Doug.
Entiendo. Sí.
- Gracias. - Lori.
- Me alegro de que estés aquí. - Por supuesto que estoy aquí.
Estaba histérica. ¿Dónde has estado?
Escucha, sucedió algo malo.
No, lo sé. Acabo de recibir la llamada. Nos han puesto a todos en alerta.
No entiendes.
¿Qué?
Dios mío.
Doug, ¿estás bien?
Lori, no fue la Resistencia la que asesinó a esos centinelas.
No fueron terroristas.
Fui yo.
¿Qué fuiste tú?
Lori, yo soy el que los mató.
¿Tú asesinaste veinte hombres armados?
No. No, eran unos diez.
¿Pero tú los mataste?
¿Con qué, cariño, con tu libro?
- Lori, escucha, hablo en serio. - Doug, ¡me estás asustando!
Lo lamento.
Esto parecerá una locura, ¿de acuerdo?
Fui a Rekall después del trabajo.
- Y-- - ¿Qué?
- ¿Qué te hicieron? - Nada.
Nada. Me senté en la silla, me sujetaron.
Antes de que pudieran hacer nada, irrumpió la policía.
Intentaron arrestarme.
Y yo sólo reaccioné.
Y los maté.
Escucha, tú no mataste a nadie, Doug.
Créeme, los maté a todos.
No, cariño, ¿no lo ves?
Lo que sea que creas haber hecho, no tiene nada que ver con esto.
Esos idiotas te perturbaron la mente...
...y ahora tienes algún tipo de delirio paranoico.
Esos lugares son muy peligrosos.
Sea lo que sea que haya pasado, lo resolveremos.
Ven aquí. Vamos.
Ven.
Sucedió tan rápido.
Está bien, lo resolveremos.
IMÁGENES RECUPERADAS DEL SOSPECHOSO EL FUGITIVO AÚN ESTÁ SUELTO
Lo siento.
Lori, no puedo respirar.
Suéltame.
¿Qué diablos estás haciendo?
Lori, qué demonios...
Lori, qué--
Lori, maldición, ¿qué haces?
- Mi trabajo. - ¿Estás loca?
¿Si yo estoy loca?
Esa estuvo buena, Doug.
Considerando que ni siquiera sabes quién diablos eres.
¿De veras crees que un obrero de fábrica podría eliminar...
...una habitación repleta de hombres altamente entrenados?
Dime qué está sucediendo.
¡Habla!
O podemos saltar directamente a la parte de "hasta que la muerte los separe".
No soy tu esposa.
Eso es mentira. Hace siete años que estamos casados.
Soy un agente de inteligencia del F.U.G.B...
...asignada para hacerme pasar por tu esposa.
Hace seis semanas, ni siquiera te conocía.
¿De qué estás hablando?
Es verdad.
Tu memoria fue borrada, te implantaron un recuerdo...
...con una vida que crees haber vivido.
¿Lo vas entendiendo, cariño?
No hay ningún Douglas Quaid, nunca lo hubo.
Estás diciendo que yo no--
Esto--
Todo-- Nuestro matrimonio--
¿Qué te puedo decir? Hice una buena actuación como esposa.
Vamos.
En el fondo, ¿realmente crees que alguien como yo...
...se casaría con alguien como tú y viviría en este agujero inmundo?
Si no soy yo, ¿entonces quién diablos soy?
¿Y cómo quieres que lo sepa?
Yo sólo trabajo aquí.
Especula.
Si tuviera que adivinar...
...con todos los problemas que Cohaagen se está tomando para esconderte...
...de la Resistencia debes ser alguien muy importante.
Y con tus habilidades, creo que es sumamente dudoso que seas su jardinero.
Cohaa--
¿Cohaagen intenta esconderme?
¿Por qué intentas matarme?
¡Habla!
Llámalo comezón de siete años, Doug.
Y, por cierto, ¡ni siquiera has empezado a verme intentar matarte!
¡No!
Mierda.
Equipo tres, rompan posiciones.
Los necesito aquí ahora.
Planeador dos siete, entendido.
Mierda.
¡Muévanse!
Mierda.
Quiero su teléfono de nuevo en la red, ahora.
¡Oye!
¡Muévase!
¿Hola? ¿Hola?
Hola.
Soy Hammond.
No conozco ningún Hammond.
Mierda. Dijeron que esto podría pasar.
Escucha, encuentra un pedazo de vidrio.
Pon tu mano en él.
Hazlo ahora.
Cielos.
Realmente la hicieron bien contigo, ¿cierto?
¿Quién diablos eres tú?
Honestamente no recuerdas nada, ¿cierto?
No. No, no recuerdo. ¿Recordar qué? ¿Cómo me conoces?
Trabajábamos juntos en la oficina de Inteligencia Federal.
Escucha, no hay mucho tiempo.
Me dijiste que si alguna vez aparecías en la red de nuevo...
- ...llamara a este número. - ¿La red?
Tu teléfono.
Ha sido reactivado.
¿Cómo crees que han estado rastreándote?
Escucha, me pediste que te diera un mensaje así que aquí está...
..."Consigue la llave."
- ¿La llave? ¿Qué es "la llave"? - Dijiste que lo sabrías.
Sí, bueno, ¡no lo sé! Así que dime qué es.
Escucha, sé que éramos amigos cercanos...
...pero esto se está poniendo demasiado peligroso.
Si se enteran que te contacté, me--
Sólo... Sólo dime qué está sucediendo.
De acuerdo, ¿quién crees que soy?
Henry.
Henry, de acuerdo, bien. ¿Henry qué?
Escucha, no hay tiempo.
Si fuera tú, me libraría de ese teléfono.
- ¿De acuerdo? Ahora. - ¿Cómo me libero del teléfono?
Está en mi maldita mano. ¿Cómo haré--
Oye, espera.
NUEVO MENSAJE
BANCO NACIONAL CAJA 10549
10549. 10549.
Vamos.
Mierda.
¿Qué es eso?
¿Dónde puedo conseguir uno?
- ¿Qué demonios? - Viejo, vamos.
Oye, "Robo-imbécil", ¡eso es mío!
¿Vas a alguna parte? ¿No?
Bueno, no permitas que eso te detenga.
¿Esa fantasía que permanece para siempre fuera de alcance?
Ya no.
En Rekall, te proveemos con un juego completo de recuerdos propios.
Rekall.
Podemos recordarlo por ti.
¡Pasen! Tenemos comida caliente para ustedes.
Quaid debe haberse dado cuenta que lo estábamos rastreando.
¿Cómo diablos podría saber eso?
Mierda.
La hizo quedar como estúpida.
Tiene un gran entrenamiento táctico, señor.
No estaba al tanto de eso.
¿Cómo diablos se activó?
Un agente de campo me dijo que fue a Rekall.
Envié un equipo, pero su implante de memoria...
...fue destruido antes de que se lo insertaran.
Estoy 15 minutos detrás de él.
Sólo neutralízalo, ¿entendido?
No utilices fuerza letal.
Lo quiero vivo para re-implantación.
¿Quién diablos es este tipo, señor?
Sácame de la pantalla.
La línea es segura.
¿Está bromeando, demonios?
¿Por qué aún está vivo?
Sí, señor.
- Lo mataremos apenas lo veamos. - Pero el Canciller dijo--
Lo siento, ¿puedes repetirlo?
- Lo lamento. - El Canciller no está aquí, en acción.
Créeme, si a ese objetivo se le da media oportunidad, nos liquidará.
Si lo ven, disparen a matar.
- ¿Está entendido? - ¿Puedes calmarte, idiota?
Te lo estoy diciendo, el teléfono es mío.
El tipo me lo dio a mí, lo juro.
¿Dónde iba?
¿Quién?
El hombre que te lo dio.
Señora, ¿parezco un psíquico? ¿Cómo diablos puedo saberlo?
Todo lo que digo es que ese teléfono es de mi propiedad ahora, ¿de acuerdo?
Conozco mis derechos, así que todos ustedes pueden--
¡Oiga!
Cuando recuperes la respiración...
...vas a decirme todo lo que ese hombre te dijo...
...comenzando desde el principio.
¿Quién es usted?
Soy su esposa.
BANCO NACIONAL
Bien. Estás limpio.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, tengo una caja de seguridad aquí.
Es la 10549.
Bien. Por aquí, por favor.
Sólo necesito una verificación de firma.
- ¿Verificación de firma? - Para la cuenta.
¿Hay algún problema, Sr. Reed?
No. No hay problema.
Puede usar cualquiera de estas habitaciones para clientes.
Yo estaré afuera, si me necesita.
Gracias.
1 ARCHIVO DE DATOS RECIBIDO
Bien.
Vendrán por mí en cualquier momento, así que tengo que hacer esto rápido.
Bien, esto te parecerá difícil de creer...
...pero este no es tu rostro.
Me han capturado y me han transformado en esto...
...en esta persona que ahora crees que eres.
Si estás viendo esto, significa que no pude escapar. Significa--
Significa que tuvieron éxito en darte...
...un nuevo nombre, una nueva identidad...
...un nuevo conjunto de recuerdos... Todo, todo.
Todo lo que creas saber sobre tu vida, no es real.
Tienes que creerme.
¡Lo más importante que tienes que hacer ahora...
...es llegar a mi departamento!
¡Ve a mi departamento!
549 Hysperion, Bloque D.
Quiero decirte más, pero aún no puedo confiar en ti.
Mi única esperanza es, si eres yo...
...que encuentres la llave y sepas qué hacer con ella.
¡Encuentra la llave y sabrás qué hacer con ella!
¿Qué llave? ¿Qué llave?
- ¿Qué llave? - Buena suerte.
- Buena suerte, amigo. - ¿Qué--
ARCHIVO ENCRIPTADO
Vamos, vamos. Vamos.
ARCHIVO DE DATOS ENCRIPTADO NO SE PUEDE MOSTRAR
Los pasajeros pueden proceder por los detectores de seguridad.
Por favor, tenga su documentación de identificación lista.
¡Alto!
Señor, le voy a solicitar que pase por el escáner de nuevo, por favor.
¿Hace cuánto está aquí?
Dos semanas.
¿Es un ciudadano de La Colonia?
Sí.
¿Cuánto tiempo se quedará?
Tres días.
¿Qué lo trajo a la F.U.G.B.?
Gracias.
¿Disculpe?
Tres días.
Sí. Gracias.
- ¡Es él! - ¿Qué demonios--
¡Todo el mundo abajo!
¡Salida este!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Lo tenemos a la vista!
- ¡Pasando! - ¡Adelante, adelante!
Alertamos a todas las unidades externas.
¿Cómo diablos hizo para pasar un arma por el detector?
No lo hizo.
Perfecto.
¡Muévanse, muévanse!
¡Quítense, quítense! ¡Muévanse!
- Alerta 6246. - ¡Oye!
Todas las unidades, tomen posición.
- Se dirige hacia I-19. - Recibido.
¡Muévanse!
Dios mío, Dios mío.
¡Entra! ¡Ahora!
No puedo creer que seas tú.
¿Me reconoces?
No lo sé.
Espera.
¿Sabes quién soy?
Estuve buscándote por todas partes.
De repente, apareces en todas las radios policiales.
Mierda.
Agárrate.
¿De veras no me recuerdas?
No.
Te he visto antes, pero es--
Está bien.
Está bien. Puedo explicarlo todo.
Central 99, soporte aéreo tiene a la vista...
...al sospechoso, viaja hacia el norte en la Interestatal 19.
Mierda.
Lori.
¿Quién?
Es mi esposa.
¿Estás casado?
Está bastante claro que estamos separados.
¡Toma, conduce!
El sospechoso se dirige al nivel de suspensión tres.
Repito, se dirige al nivel de suspensión tres.
AV-81, se dirige hacia el este por Wellington.
Quiero que estén ahí antes que él, ¿entendido?
Entendido, 905.
Todos los vehículos y soporte aéreo, diríjanse a Wellington.
Establezcan una barricada en la zona 217.
Central, quiero que todas las unidades mantengan el perímetro.
Guíenlo hacia la barricada.
No le den ningún lugar para evadirse. ¿Está claro?
Recibido, 905.
Todos los vehículos, mantengan la posición.
Mierda.
Alerta, la suspensión magnética no puede deshabilitarse...
...mientras el vehículo está operando.
BLOQUEO MAGNÉTICO - ¡ERROR! - ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Necesitarás ponerte el cinturón de seguridad!
Alerta, la suspensión magnética no puede deshabilitarse mientras el vehículo...
PROTOCOLO DE SEGURIDAD ALERTA
ATACAR - Tienen el vehículo en la mira.
¿Tienen permiso para atacar?
Tienen permiso para atacar.
- ¿Listo? - ¡No, no!
- ¿Listo? - ¡Sí!
¡Mierda!
Bienvenido. Sistemas operativos activados.
Bienvenido a casa, Sr. Reed. ¿Tuvo un buen día?
Genial, gracias.
La llave, la llave, la llave.
Este mensaje está siendo grabado en caso que se presente la peor situación.
Estoy seguro que estás desesperado por respuestas...
...así que comenzaré por el principio.
Mi nombre...
Tu nombre...
...es Carl Hauser.
Mierda.
Esta grabación tiene capacidades interactivas limitadas.
Así que, sólo intenta reformular la pregunta.
Trabajas con Matthias.
Sí y no.
En realidad, nunca conocí al hombre.
Nadie lo ha hecho.
Escucha, sé que esto es complicado.
- ¿Complicado? - Pero es la verdad.
Soy un agente de la Inteligencia Federal, asignado por Cohaagen...
...para infiltrarse en la Resistencia y asesinar a Matthias.
Pero en vez de eso...
...descubrí que estaba peleando en el bando equivocado.
Conocí a una mujer, ella trabaja con la Resistencia.
Y ella me mostró que valía la pena pelear por ellos.
Hablas de los terroristas.
Escucha, la Resistencia no son terroristas.
¿De acuerdo?
Los blancos de Matthias siempre son instalaciones militares.
Si algo más sucede, puedes estar seguro que es el mismo Cohaagen.
Confía en mí, ¿de acuerdo?
El Canciller y yo nos conocemos desde hace rato.
Era mi oficial al mando en la guerra.
Sé exactamente de qué es capaz.
¿Por qué atacaría a su propia gente? No lo entiendo.
¿Cómo más podría justificar...
...triplicar la producción de policías federales sintéticos?
Está construyendo un ejército privado capaz de invadir La Colonia.
Piénsalo, ¿sí?
¿Cuál es el único recurso...
...que La Colonia tiene y Unión de Gran Bretaña no?
- Espacio. - Exactamente.
Se está quedando sin lugar.
Pero inclusive al mismo Cohaagen se le dificultaría...
...vender el embargo forzado y el desalojamiento de billones de personas.
Entonces, crea un enemigo en la figura de Matthias...
...y construye un ejército para luchar contra él.
Y ahora depende de mí detenerlo.
Depende de ti detenerlo.
¿Qué quieres decir con que depende de mí?
Los sintéticos funcionan con un tronco cerebral bio-mecánico.
¿De acuerdo? Lo que significa, que es posible apagarlos a todos juntos.
¿De acuerdo? Hay un código de anulación.
Es una secuencia compleja, pero está en mi cabeza, está en tu cabeza.
Lo siento, ¿lo repites?
Volví al territorio de la F.U.G.B. para intentar recuperar el código...
...sabiendo perfectamente que si Cohaagen se enteraba que...
...me había pasado al otro bando, me borraría la memoria.
Pero lo que él no sabía es que hice arreglos para tener una caja negra...
...incrustada en mi cerebro, en tu cerebro.
Grabé todo lo que vi.
Entonces, dices que hay una pequeña caja fuerte en mi cráneo.
Sí.
Y es por eso que te necesito.
El mundo necesita que te comuniques con la Resistencia.
Entrega el código a Matthias...
...haz que apague a los sintéticos...
...y detenga a Cohaagen mientras aún hay tiempo.
El futuro depende de lo que tú--
De lo que nosotros hagamos ahora.
Buena suerte, amigo.
Tienes que estar bromeando.
Esto no puede estar pasando.
No deberíamos haber venido aquí.
Sí, lo sé.
No tenía elección.
Sé que es mucha información para asimilar.
Sí, es demasiada información.
Sí, ¿y se supone que crea todo esto?
Es la verdad.
Hauser, te hemos estado buscando.
No me llames--
Mi nombre es Doug Quaid. Nací el 29 de Agosto.
¿De acuerdo? Me crió mi madre.
Murió de cáncer diez días antes de mi decimoquinto cumpleaños.
- ¡Me casé con mi novia cuando tenía 29! - Naciste el 29 de Abril.
Fuiste criado por tu padre, no por tu madre.
Él murió antes de que cumplas los 15, pero en un accidente de auto.
Y, créeme, más que definitivamente, no estás casado.
Lo lamento. ¿Sabes qué? Nada de esto tiene ningún sentido para mí.
Soy Doug Quaid, es todo lo que sé.
Tú me reconociste.
De un sueño.
Te reconocí de un sueño.
No era un sueño.
Era un recuerdo.
La cicatriz de tu mano, ¿cómo crees que te la hiciste?
¿Lo sabes?
Me la hice en el trabajo.
Intentaba ayudarte a escapar, pero llegué demasiado tarde.
Te agarraste a mí y una bala nos atravesó las manos.
Debes recordar algo.
Tú y yo, éramos...
Sí.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Mierda. Vamos, vamos.
¡Doug!
¿Harry?
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?
Me enviaron a buscarte.
Para calmarte.
¿Quién te envió?
Doug, no lo entiendes. No hablo de que me enviaron aquí.
Digo que me enviaron a tu mente.
Necesito que me escuches.
Estás sufriendo lo que se llama ruptura paranoica disociativa.
Causada por el trauma de una fantasía química.
¿De qué estás hablando?
No estás aquí en realidad, Doug.
Aún estás en Rekall, atado a una silla.
Nada de esto es real.
¿Estoy en Rekall?
Está mintiendo.
¡Está mintiendo!
Sólo cálmate.
Harry, ¿de qué hablas?
Cuando estábamos en el bar, me dejaste preocupado. Así que te seguí.
Y para cuando llegué aquí, era demasiado tarde.
Ya no respondías.
Así que me transfirieron químicamente a tu cabeza.
Pensaron que un rostro familiar podría ayudar...
...para intentar llevarte de vuelta, antes que sea demasiado tarde...
...y quedes atrapado aquí para siempre.
No lo escuches. Sólo intenta recuperar lo que hay en tu cabeza.
Doug, te lo aseguro.
Este no es el Harry que tú conoces.
Piensa...
¿Acaso suena como él mismo?
Es una trampa, al igual que tu esposa, para mantenerte en línea.
No sueno como yo, Doug, porque tú no quieres.
¿Qué quieres decir con "yo no quiero"?
Tienes que darte cuenta que soy solamente la idea de Harry.
El resto es suministrado por tu propia imaginación.
Incluso la explicación que te estoy dando ahora mismo.
En realidad, eres tú. En realidad, eres tú.
Tu mente está eligiendo las palabras.
Porque ahí es donde estamos, Doug. En tu mente.
Tenemos que sacarte antes de que sea demasiado tarde...
...y quedes atrapado aquí para siempre.
Si todo esto está en mi mente...
...¿por qué usas chaleco anti balas?
Porque tú me lo pusiste.
¿Yo te lo puse?
- ¿No lo ves? - Explícamelo...
- ...¿cómo te puse eso? - Está loco.
Parte de ti quiere protegerme.
Permitirme guiarte hacia un estado consciente...
...antes de que tu psicosis llegue a tal extremo...
...que caigas en un coma permanente.
Convencerte para que te liberes a ti mismo.
Hauser...
...yo soy real. Él es real.
Él trabaja para Cohaagen.
¿Lori?
- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Ella también está aquí, Doug.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ella está en la habitación, a tu lado...
...sosteniendo tu mano ahora mismo, muerta de preocupación.
Estás sintiendo su presencia.
Ella-- ¡Ella intenta asesinarme!
- No. - ¡Harry!
La Lori de verdad no, Doug.
Apenas le dije lo que estaba pasando en Rekall, vino inmediatamente.
Tuve que llamarla al trabajo.
Ella te ama, Doug.
Lori no trabajó anoche, Harry.
Estás mintiendo.
Estás mintiendo. ¿Por qué me mientes?
Sólo porque tú lo quieres.
Estás aferrado a la ilusión.
¡Está mintiendo!
¿Harry?
Harry.
Te lo juro por Dios, baja el arma.
Harry, ¿qué estás haciendo?
¡Esto no es una ilusión!
¿No?
Bien, de acuerdo.
Te diré qué.
¿Eso es prueba suficiente para ti?
¿Hubiera hecho eso si todo esto fuera real?
Verás, no tengo miedo, Doug.
Y tú tampoco deberías tenerlo.
Ya basta de estas patrañas. Ahora, le dirás la verdad...
...o juro por Dios que te mataré.
No... No.
Hauser...
¡Intenta manipularte para que te entregues!
- Tenemos que salir de aquí. - ¿E ir a dónde?
No hay cómo salir de tu propia cabeza, Doug.
Pero puedes escapar de esta pesadilla si me permites ayudarte.
¿Ayudarme cómo?
- No lo escuches. - ¿Cómo puedes ayudarme?
No lo escuches.
Tienes que dispararle, Doug.
¿Qué dices?
Sé que es pedir demasiado...
...pero ella está en el epicentro de toda esta retorcida fantasía tuya.
Ella representa todas tus frustraciones, toda tu infelicidad.
Hauser...
Por eso no significaría nada si la matáramos nosotros.
Eres tú el que tiene que escoger la realidad.
Dispárale, Doug, y te prometo que despertarás jadeando...
...y me encontrarás sentado a tu lado en la habitación.
Al yo verdadero.
- No. - Tu viejo amigo, Harry.
Mírame.
Gira, y verás a tu hermosa y amante esposa.
Ella quiere que regreses, Doug.
Ambos lo queremos.
Así es, Doug.
Vuelve.
Vuelve, Doug.
No puedo permitir que te lleven.
Lo siento. Lo siento.
Por supuesto que no puede hacerlo. No es real.
Ahora sólo tienes que probártelo a ti mismo.
Liquídala, Doug.
Termina con esta pesadilla.
¡Dispárale!
¡Mátala, maldición!
¡Dispara!
Santo cielo.
¡Maldición, Harry!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
¿Aún estás allí afuera, cariño?
O supongo que debería llamarte Hauser.
Supongo que a mí me salió mal el chiste.
De veras creía que eras un perdedor.
Y resulta que estaba viviendo con el mejor agente de inteligencia con vida.
Cohaagen aún te quiere de regreso, ¿sabes?
Supongo que aún tiene fe en ti.
Pero claro, siempre fuiste el favorito.
Pero yo sé lo que eres.
Eres un traidor, Hauser.
- ¡Y a los traidores se los asesina! - Vamos, vamos, vamos.
Así que quizás quieras darle un beso de despedida a tu noviecita.
Mientras que no le importe dónde han estado esos labios.
Ya basta, voy a liquidar a esa perra.
Mierda, me quedé sin municiones.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ve!
Espera, espera, espera, espera.
Ven.
Mierda. ¡Adelante!
Allí.
Mierda.
Vamos.
Dame el arma.
Rastréenlo.
¡Agarra mi brazo!
¿Baja?
¿No?
Nivel D-14.
Mierda.
Vamos. Vamos.
Espera, espera.
¡Salta!
Tú sí que sabes cómo elegirlas.
Vamos.
Fuentes cercanas al Canciller no pueden confirmar ni negar...
El pasaje para La Caída requiere un visado de tránsito actualizado.
Si no tiene un visado de tránsito actualizado...
...por favor, visite la oficina de información.
La más grande agencia de bienes raíces ha abierto. Asegúrese de visitarla...
El líder de la Resistencia ha estado oculto por más de seis meses.
A raíz de estos últimos ataques...
...la policía federal ha descubierto alarmantes nuevas evidencias...
...que prueban lo que muchos en la administración del Canciller...
...han sospechado hace mucho, que Matthias y su movimiento terrorista...
...son financiados por el gobernador de La Colonia...
...y la organización de su distrito.
Y ahora se oyen reportes no confirmados de una movilización militar.
Fuentes cercanas al Canciller no pueden...
- ...confirmar ni negar los reportes... - Cielos.
El líder de la Resistencia ha sido...
Tenemos que llevarte con Matthias.
- ¿Cómo diablos lo encontramos? - Hay una forma. Vamos.
¿Quién es él?
Es Hauser.
Increíble.
Bienvenido a casa.
Sí.
- Le diremos a tu padre que estás aquí. - Gracias.
Entonces, ¿Matthias es tu padre?
Por supuesto, no lo recuerdas. Sí, lo es.
Es bueno saberlo.
Cámara de aire, sellada.
Cohaagen peina la F.U.G.B...
...y La Colonia todos los días buscando a mi padre.
La razón por la cual no lo encuentra es porque no está allí.
Después de las guerras, nadie estaría tan loco como para venir aquí afuera.
Todos se alejan de la Zona No.
Tiene sentido.
PELIGRO BIOLÓGICO
- Hola. - Hola.
Ya casi llegamos.
¿Estás bien?
Sí, estoy--
Todos parecen conocerme, menos yo.
Es extraño.
Sí.
Puedo ver que Hauser significaba mucho para estos tipos.
Sí.
Él nos dio la ventaja.
Y algunos de nosotros éramos realmente capaces de ver lo mejor de él.
¿Y qué si lo mejor se ha ido?
Lo lamento.
Hauser no era perfecto, sabes.
Podía ser un verdadero idiota a veces.
Sólo intentas hacerme sentir mejor.
Quizás.
Funciona.
Libre.
Quiere verlo a solas.
No te alejes mucho.
De acuerdo.
Sr. Hauser.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero ayudarlo.
Esa no es la única razón por la que está aquí.
Quiero recordar.
¿Por qué?
Para poder ser yo mismo, ser el que era.
Es la búsqueda de todo hombre, descubrir quién es en realidad...
...pero la respuesta a eso se encuentra en el presente, no en el pasado.
Al igual que para todos nosotros.
Pero el pasado nos dice en qué nos hemos convertido.
El pasado es una creación de la mente.
Nos ciega. Nos engaña para que creamos en él.
Pero el corazón quiere vivir en el presente.
Mire allí.
Encontrará sus respuestas.
Me dijeron que tiene información que podría salvarnos a todos.
A mí me dijeron lo mismo.
El cortafuegos de la caja negra.
Estamos adentro.
Allí.
¿Lo ves?
Cielos.
¿Puedes recuperarlo?
Está encriptado.
¿Qué es esto?
Hola, Matthias.
No puedes imaginarte con cuántas ansias he esperado verte otra vez.
Ha pasado demasiado tiempo.
Sabes, eres un hombre muy difícil de encontrar.
- Es una trampa. - ¡Apaguen todo!
¡Aseguren todas las entradas!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Corre, corre, corre!
¡Sácalo de aquí!
¡Baje el arma, ahora!
¡Ahora!
Bien hecho.
Impresionante.
Te interesará saber que...
...no hay ningún código de anulación.
Era una farsa.
Mientes.
Lo lamento.
Era la única forma de llegar hasta ti.
Todos estos problemas, por un hombre.
Nunca subestimes el poder de un hombre.
Sé que yo no lo hago.
¡Padre!
¡No! ¡No!
Sabíamos que este día llegaría.
Lo siento. Lo siento.
No. ¡Melina!
- ¿Teniente? - Está todo aquí, señor.
Los planes defensivos de Matthias...
...la cantidad de tropas, y las coordenadas de las ubicaciones...
...de cada puesto de la Resistencia en La Colonia.
La primer ola de ataque ya está en marcha.
Genial.
Felicitaciones, amigo mío. Levántenlo, por favor.
Arriba, arriba, arriba.
Lo lograste.
Eres un héroe.
¿Qué es eso? ¿Modestia? No, no, no.
Matthias está muerto, La Colonia está a punto de caer, y todo gracias a ti.
Sabía que podía confiar en que seguirías el plan.
¿De qué está hablando?
Cierto. La tuya no es la más confiable de las memorias, ¿no?
Fue realmente bastante simple.
Infiltrarte en la Resistencia, encontrar a la hija de Matthias.
- No. - Hacer que confíe en ti.
- No. - Sí.
Así es.
Una vez que descubrimos que era tu padre...
...sabíamos exactamente a quién poner como objetivo.
Melina, está mintiendo.
Me temo que no. Veras, esa también fue la parte fácil.
Porque la seducción siempre ha sido su fuerte.
Aún así, era a Matthias a quién necesitábamos llegar.
Con él se necesitarían garantías mucho más allá de las meras palabras...
...para que un hombre con, digamos, tu historial...
...pueda acercársele siquiera.
Pero entonces, fue cuando se te ocurrió la ingeniosa idea...
...de fingir una captura, y dejarte la pizarra limpia.
No lo escuches.
Fue simplemente brillante.
Qué mejor manera de convencer al viejo...
...que tú en realidad, y de corazón, te habías puesto en mi contra.
Melina, no lo escuches. No lo escuches.
Está mintiendo.
No, no lo hago.
Te lo concedo, hubo algunos baches en el camino...
Tú haciendo saltar las alarmas en Rekall, por ejemplo.
Eso no fue bueno.
¡Ahí está!
El viejo "espíritu Hauser". Lo necesitarás.
Y luego está tu encantadora esposa, quien se desvió de sus órdenes.
Mírame.
Se le ordenó traerte con vida.
Me ocuparé de eso más tarde.
Pero, tú nos trajiste aquí, Hauser.
Tú cumpliste tu parte del trato, y ahora yo cumpliré la mía.
¿Qué quiere decir?
- No. - ¿Qué está haciendo?
¿Qué está--
¿Qué está haciendo?
Lo que tú y yo venimos planeando desde siempre.
Nos aseguramos de hacer una copia de la memoria de Hauser...
...antes de enviarlo aquí.
Esto es lo que querías.
- No. - Sí.
Sólo piénsalo. En unas horas, despertarás...
...y serás el viejo Hauser de nuevo.
Leal. Patriótico.
Implacable.
Ahora, ¿qué hacer contigo?
Yo digo que nos la quedemos.
Déjala fuera de esto. ¡Yo estoy en la maldita silla!
Creo que el mundo estará muy interesado en escuchar la confesión...
...de la hija de Matthias.
Denunciando a su padre y a la Resistencia.
¡Púdrete!
¡Cohaagen!
Te sorprendería mucho ver cuán bueno es Hauser...
...para sacar una confesión a golpes.
Maldita sea, Cohaagen.
Ya me tienes.
Déjala ir.
¡Déjala ir!
Melina.
Sólo intenta relajarte. Todo terminará pronto, te lo prometo.
Nos reuniremos muy pronto.
Y, mientras tanto, tengo una invasión que liderar.
Desearía poder olvidar tan fácilmente.
Lori.
Dulces sueños.
Sostenlo quieto, Hammond.
Hazme un favor, idiota.
Resístete todo lo que puedas.
Duele más así.
Cielos, Hammond.
Los sospechosos reportes de una movilización militar...
...en la F.U.G.B. han sido confirmados.
Pero lo que se pensaba que era una operación...
...para arrestar al líder terrorista Matthias...
...parece ser una invasión militar a gran escala.
Un estimado de 50.000 tropas armadas pueden verse abordando La Caída...
...preparándose para desplegarse en La Colonia.
El gobernador ha emitido un alerta de nivel tres...
...a todos los distritos de La Colonia.
¿Los últimos perfiles de la misión han sido programados en todas las tropas?
Se distribuyen a todos los comandantes de escuadrón en este momento.
Excelente. ¿Cuándo partimos?
Tan pronto como dé la orden, señor.
La tiene.
Y encuentre algún lugar para ella, ¿quiere?
SECUENCIA DE ENCENDIDO
ATERRIZAJE EN BAHÍA TRES CONCEDIDO Acceso a la bahía tres concedido.
Tenemos luz verde para el Código 310.
Se considerará hostiles a todos los ciudadanos de La Colonia.
Programar a todos los sintéticos para el uso de fuerza letal.
Repito, se considerará hostiles a todos los ciudadanos de La Colonia.
Tenemos luz verde para el Código 310.
Tiempo de viaje a La Colonia: aproximadamente 17 minutos.
BAHÍA DE CARGA 09
Aquí Aristóteles 8. ¿Puede repetirme la identificación de ese androide?
Pierdo lo comunicación. ¿Eso fue un nueve?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos que salir de esta cosa.
Ahora.
Tu padre... lo lamento tanto.
- Todas esas cosas que dijo Cohaagen... - Estaba mintiendo.
No podría haberte traicionado.
Te dije que te encontraría.
Lo recuerdo. De toda mi vida pasada...
Te amo.
...sólo un recuerdo permaneció conmigo.
Nunca pudieron borrar eso.
Reporte de daños en la bahía seis.
- ¿Estás lista? - Sí.
Todo el personal de emergencia, por favor, reportarse a la bahía seis.
Prepárense para inversión de gravedad.
¡Suelten las armas!
¡Ahora!
¡Ya mismo!
Teniente, hemos asegurado los prisioneros...
...que intentaban escaparse en el nivel nueve.
La prisionera del nivel seis acaba de ser sorprendida intentando escapar.
Estaba con un segundo individuo, hombre.
Es él.
Encárgate.
Vamos.
Y la bolsa.
Hazlo.
Líder de equipo dos, líder de equipo dos. Prisión de nivel siete...
Ingresando al núcleo.
Está bien.
No están activos.
Bien.
Mierda.
Atención, la escotilla de emergencia no se puede abrir...
- ...mientras está en gravedad cero. - ¿Qué estás haciendo?
Hauser, esas puertas no se abren por una razón.
Esperaremos a que pasemos el núcleo.
Entonces saldremos.
Mierda.
Inversión de gravedad.
Vamos.
Toma esto.
Compuerta abierta.
Iniciando desaceleración.
¡Ve!
- ¡Muévanse! - Compuerta abierta.
Iniciando desaceleración.
Se dirigen hacia arriba.
¿Qué?
Iré tras ellos.
Lori, no.
Si es que logran llegar arriba, yo me encargaré de ellos.
Sólo asegúrate de que esas tropas...
...sean activadas y descargadas apenas lleguemos.
Hauser no detendrá esta invasión. ¿Me entiendes?
Síganlos.
Mierda. Tenemos que llegar a la bahía de aeronaves.
Vamos.
Corre.
¡No! ¡Hauser!
¡Asegúrenlo!
Oficiales del gobierno han emitido...
...un estado de emergencia para toda la Colonia.
Todos los civiles deben evacuar sus hogares inmediatamente...
...y dirigirse al refugio más próximo de la Zona No...
...fuera de los límites de La Colonia.
Los oficiales urgen a todo el mundo a obedecer las órdenes de evacuación.
Los continuos bombardeos sobre escondites de la Resistencia...
La Caída asegurada.
Bahías 3 a 87 armadas y activas.
Pongámoslos en movimiento, ahora.
Eres una verdadera decepción, Hauser.
Me temo que es hora de borrar esos recuerdos para siempre.
Adiós, viejo amigo.
Sistema de armas activado.
La recámara de munición está vacía.
Vamos.
DETECTANDO
- Sistemas de armas recargando. - Mierda, rápido.
¿Realmente pensaste que eso podría parar toda una invasión?
No, pero creo que esto lo hará.
ANALIZANDO OBJETO OBJETO IDENTIFICADO
IDENTIFICADO
Mírate.
Aún luchas y ni siquiera sabes quién eres.
Quizás no recuerde quién era, pero sé quién soy.
Saluda a mi esposa de mi parte.
¡Vamos! ¡Corre!
Vamos. ¡Vamos!
¡Corre!
¿Qué sucede?
Todo estará bien.
Oye, oye.
Oye, despierta.
Despierta, despierta, despierta. Vuelve.
Vamos, vamos.
Oye, despierta.
¡Oye!
Vamos, despierta.
Despierta.
Dinos tu fantasía.
Nosotros te daremos el recuerdo.
No jodas con tu mente, viejo. No vale la pena.
Agente secreto. Eso es lo tuyo, ¿cierto?
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Lo hicimos.
¡No!
- ¡Oye! - No hay ninguna cicatriz en tu mano.
¡Oye, oye!
¡Suéltala!
¿Creíste que te dejaría ir sin un beso de despedida?
"Hasta que la muerte nos separe", ¿cierto, cariño?
CARGANDO - CARGADO - Así es.
¡Suelte el arma, ahora!
Está bien. Es él.
¿Está bien, señor?
- Sí. - ¿Está seguro?
Tenemos un médico herido aquí.
Dios mío.
Gracias.
La gente se desborda hacia las calles en toda La Colonia...
...celebrando lo que muchos esperan que finalmente sea...
...una senda hacia una nación independiente.
Una nueva página se ha vuelto en la historia...
...ya que la tan temida invasión...
...terminó con la destrucción de La Caída...
...un símbolo, por mucho tiempo, de opresión económica y política.
Aún no hay noticias de qué fue del Canciller Cohaagen...
...pero se nos dice que pereció junto con su ejército.
Santo cielo.
Lo sé. Es difícil de creer, ¿cierto?
Oye, ¿qué sucede?
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Estás seguro?
Peliculas series y videojuegos en: www.hometorrents.blogspot.mx