“那些学生时代” J“ those schoolgirl days j“
讲故事和咬指甲的时代已经过去了 j“ of telling tales and biting nails are gone j“
但在我的脑海里 j“ but in my mind j“
我知道他们还会活下去 j“ I know they will still live j“
但是你怎么感谢别人呢? J“ but how do you thank someone j“
是谁把你从蜡笔带到了香水?J” j“ who has taken you from crayons to perfume? J“
这并不容易，但我会试一试。 j“ it isn't easy, but I'll try j“
如果你想要天空 j“ if you wanted the sky j“
"我会在天空上写下字母j " j“ I would write across the sky in letters j“
它能飞到一千英尺高 j“ that would soar a thousand feet high j“
致先生，以爱 j“ to sir, with love j“
那些尴尬的岁月匆匆而过 j“ those awkward years have hurried by j“
他们为什么飞走了?J” j“ why did they fly away? J“
“为什么，先生?” j“ why is it, sirj“
J "孩子们长大后会成为J " j“ children grow up to be people j“
总有一天?J” j“ one day? J“
什么取代了爬树 j“ what takes the place of climbing trees j“
和肮脏的膝盖在外面的世界?J” j“ and dirty knees in the world outside? J“
我能为你买什么?J” j“ what is there for you I can buy? J“
如果你想要世界，我会用墙把它围起来 j“ if you wanted the world I 'd surround it with a wall j“
"我会用10英尺高的字母潦草地写下这些词" j“ I'd scrawl these words with letters 10 feet tall j“
致先生，以爱 j“ to sir, with love j“
我流血的脚! My bleeding feet!
哦!你好，约瑟夫夫人。 Oh! Hello, Mrs. Joseph.
我喜欢你的头发。是草莓色的吗? I like your hair. Is that strawberry blond?
继续。你只是嫉妒。 Go on. You're only jealous.
你今晚给老人准备了什么晚餐? What you got for the old man's supper tonight?
他能得到基佬和豌豆布丁就够幸运了，他会的。 He'll be lucky to get faggots and pease pudd, he will.
他在这方面也做不了什么，对吧? Well, he can't do much on that, can he, eh?
我只是想让他帮我暖脚。 All I want him for is to keep me feet warm.
对不起，亲爱的。 Excuse me, dearie.
在这里,哥特。 Here, gert.
你不介意在我的圣诞长袜里装上这么多吧? Wouldn't mind having this little lot in my stocking for Christmas, eh?
你不知道该拿他怎么办。你当寡妇太久了。 You wouldn't know what to do with him. You've been a widow too long.
你是在为自己说话。 You speak for yourself.
就像骑自行车一样。你永远不会忘记怎么做。 It's like riding a bicycle. You never forget how.
来，我告诉你我会怎么做。 Here, I'll tell you what I'll do.
我会把我的Alfie送给你。他一上手就不坏了。 I'll send my Alfie to you. He's not bad once he gets going.
我希望他精力充沛。 Well, I hope he's well-sprung.
早.... Morning.
在找人? Looking for someone?
天气不错，不是吗? Nice day, isn't it?
哦! Oh!
对不起。 Sorry.
哈克曼在员工休息室。 Hackman's in the staff room.
那是他的归宿。 Where he bleeding well belongs.
早上好。 Good morning.
我叫萨克雷。我是一个新老师。 My name is thackeray. I'm a new teacher.
是的。我们正等着你呢。 Yes. We were expecting you.
所以你是待宰的新羔羊。 So you're the new lamb for the slaughter.
或者我应该说，败家子? Or should I say, black sheep?
不，只是个老师，哈克曼先生。 No, just a teacher, Mr. Hackman.
我不是哈克曼。打消这个念头。 I'm not hackman. Perish the thought.
他走了，愿上帝让他安息。 He's departed, god rest his soul.
他现在可能已经在向分区长官倾诉心事了。 He's probably pouring out his woes to the divisional officer by now.
哦,韦斯顿。 Oh, Weston.
我是埃文斯太太，格蕾丝。副主管。 I'm Mrs. Evans, grace. Deputy head.
埃文斯夫人。 Mrs. Evans.
你看到孩子们了吗? Have you seen any of the children yet?
我在哈克曼先生的教室里看了一会儿。 I looked in on Mr. Hackman's class for a moment.
嗯。我把他们当作家庭科学。 Hmm. I take them for domestic science.
想来杯茶吗? Like a cup of tea?
不，谢谢，现在不是时候。 No, thank you, not just now.
你教书很久了? You been teaching long?
这是我第一次预约。 This is my first appointment.
我们称之为工作。 We call them jobs.
你是美国人吗? American, are you?
英国人，来自英属圭亚那。 British, from British guiana.
但我在美国待过几年。 But I spent some years in the states.
——哦?在哪里?-在加州。 - Oh? Where? - In California.
哦。天气真像他们说的那么好? Oh. Weather as good as they say?
这是更好的。 It's better.
你的主题是什么? Uh, what was your subject?
你主修什么专业? What did you major in?
——工程。——哦! - Engineering. - Oh!
嗯，我得走了。 Well, uh, I must be off.
别拘束。 Make yourself at home.
随便逛逛，或者就呆在这儿。 Wander around, if you like, or stay here.
午饭时我会把你介绍给其他人。 I'll introduce you to the others at lunch.
谢谢你！ Thank you.
我是吉莉安，萨克雷先生。 This is Gillian, Mr. Thackeray.
吉莉安·布兰查德。 Gillian Blanchard.
- - - - - -你好。-你好! - Hello. - How do you do?
她也是新来的。 She's new here too.
前天来的。 Came the day before yesterday.
-喝茶吗，吉莉安?-谢谢。 - Tea, Gillian? - Thank you.
这是马克·萨克雷先生，新的接替者。 This is Mr. Mark thackeray, the new replacement.
Jose dawes, euphemia Phillips。 Jose dawes, euphemia Phillips.
他们教小孩子。 Uh, they teach the little ones.
西奥·韦斯顿，你知道的。 Theo Weston, you know.
是的，我很荣幸。他把我错当成了hackman。 Yes, I've had the pleasure. He mistook me for hackman.
-我听说他逃走了。-我不能怪他。 - I heard he's fled. - Can't say I blame him.
那一针人性足以毁灭任何人。 That shot of humanity's enough to destroy anyone.
他罪有应得。 He got what he deserved.
我是clinty clintridge。 I'm clinty clintridge.
Clinty是个了不起的艺术家。 Clinty's a marvelous artist.
几年前在皇家学院有一个。 Got one at the royal academy a couple of years ago.
教书养家糊口。 Teaching provides the bread and butter.
好了，除了我们的体育教练贝尔先生，所有的员工都来了。 Well, that's all the staff except for Mr. Bell, our p.T. Instructor.
我真心希望你能和我们住在一起。 I do hope you're going to stay with us.
如果我是你，我就不会，老头。 I shouldn't if I were you, old man.
趁你还能划船回家。 Row home while you can.
别让他泄气，韦斯顿。 Don't discourage him, Weston.
好了，我得走了。 Well, I must go.
我得给克林蒂班上的一个女孩修浴室。 I have to fix a bath for a girl in clinty's class.
为什么? Why?
孩子们又在抱怨了。不愿意坐在她旁边。 Kids are complaining again. Won't sit near her.
怎么了? What's the matter?
个人卫生问题。 Personal hygiene problems.
十四岁，无助。 Fourteen and helpless.
你们男人真幸运。 You men are lucky.
我们女人要为这些孩子做的事。 The things we women have to do for these kids.
吉莉安,亲爱的……鼓励他留下来。 Gillian, dear... Encourage him to stay.
为什么大家都觉得我需要鼓励? Why is it everyone thinks I need encouraging?
他们对我说了同样的话。 They said the same to me.
这所学校既令人恐惧又充满挑战。 There's something frightening but also challenging about this school.
你知道没有体罚或任何惩罚吗? Do you know there's no form of corporal punishment or any punishment?
那个没有? -None?
我没有真正的教学经验。我有点迷路了。 I have no real teaching experience. I'm a little lost.
我也没有任何经验。 I don't have any experience either.
当然，这对你来说会容易得多。 Of course, it'll be much easier for you.
我有点怕他们。 I'm a little afraid of them.
午间舞会。 Midday dance session.
午餐时间，大一点的孩子使用大厅。 During lunch, the older kids use the hall.
我有时也加入他们。 I sometimes join them.
就连那位老人有时也会抖抖腿。 Even the old man shakes a leg on occasions.
跳舞只不过是他们保持健康的一种方式，以应付更刺激的消遣——戏弄老师。 Dancing is merely their way of keeping fit for the more exciting pastime of teacher baiting.
你就不能少让人泄气一点吗? Couldn't you be a bit less discouraging?
这是我最不想做的事。 It's the last thing I want to do.
音乐比平时大。 The music's louder than usual.
他们可能在庆祝战胜海克曼。 They're probably celebrating their victory over hackman.
我最好去找弗洛里安先生。 I better go and see Mr. Florian.
我给你带路。 I'll show you the way.
"我要找出J " J“ I gotta find out j“
"我只希望我知道。" j“ I just wish I knew j“
谁来帮帮我，我只是想知道j j“ somebody help me, I just gotta know j“
这场争吵的起因是什么?J” j“ what is the cause that started this row? J“
"我希望我知道是谁" j“ I wish I knew who it could be j“
"我一定要弄清楚，因为它折磨着我" j“ I gotta find out because it's torturing me j“
"我要找出j " j“ I gotta find out j“
"我只希望我知道。" j“ I just wish I knew j“
他们很好，不是吗? they're good, aren't they?
我想是的。 I suppose so.
J“我得弄清楚……j” J“ I gotta find out... j“
校长的书房在这边。 the head's study is this way.
J“我得弄清楚……j” J“ I gotta find out... j“
嗯，你们两个…? Um, do you two...?
你们俩握手吗? Do you two shake?
那回头见，萨克雷先生。 Well, I'll see you later, Mr. Thackeray.
好吗? Well?
我,嗯…谢谢你！ I, uh... Thank you.
但我得去见校长。 But I have to go and see the principal.
真希望我能……j” J“ [just wish iknevv... j“
作为一名通信工程师，你的资历非常好，令人惊讶。 You have excellent qualifications, astonishing ones, in fact, as a communications engineer.
在南美的实地工作经验。 Field experience in South America.
你为什么想成为一名教师? Why do you want to be a teacher?
的原因。 Reasons.
你已经试过找工程师的工作了? You've already tried to get an engineering post?
我试了18个月，长官。 I tried for 18 months, sir.
我们在北码头没有蓝图。 We have no blueprint in north quay.
我们大多数孩子都被其他学校拒之门外。 Most of our children are rejects from other schools.
我们必须尽我们所能，尽可能多地帮助和教育他们。 We have to help and teach them as best we can and as much as we can.
当地政府并不完全站在我们这一边。 The local authorities are not totally on our side.
从你接受这个职位的那一刻起，你就完全靠自己了。 And from the moment you accept this position, you'll be entirely on your own.
当然，我和工作人员会尽我们所能帮助你。 Of course I and the staff will do everything we can to help you.
但成败完全取决于你。 But success or failure will depend entirely upon you.
是什么呢? What's it to be?
我想要这份工作，先生。 I want the job, sir.
那就这么定了。 Then it's settled.
明天，你将接手海克曼的课。 Tomorrow, you'll take over hackman's class.
——Sapiano。-是的。 - Sapiano. - Yeah.
——黄。——是的。 - Wong. - Yes.
——奥斯古德。-是的。 - Osgood. - Yeah.
——Tuffen。-是的。 - Tuffen. - Yeah.
·佩吉。 Pegg.
- - - - - -约瑟夫。-是的。 - Joseph. - Yeah.
——敢。-是的。 - Dare. - Yeah.
波特。 Potter.
-德纳姆。——嗯。 - Denham. - Mmm.
-巴克利。-是的。 - Buckley. - Yeah.
——珀塞尔。——嗯。 - Purcell. - Hmm.
——Fernman。-是的。 - Fernman. - Yeah.
-杰克逊。——是吗? - Jackson. - Yeah?
——坚强。-是的。 - Strong. - Yeah.
密封。 Seales.
-帕尔默。-是的，长官。 - Palmer. - Yes, guvnor.
-坎贝尔。——现在。 - Campbell. - Present.
我不知道你知道多少，所以我们从头开始。 I don't know how much you know, so we'll start from scratch.
首先，当我叫你的名字时，你会读任何你喜欢的课本吗? First, as I call your name, will you read anything you like from one of your school books?
Fernman。 Fernman.
正确的。 Right.
“只有那些……到达……骑马，或者坐公共马车。”-谢谢。 "Only those who... Arrived on... Horseback, - or in a public coach." - Thank you.
德纳姆。 Denham.
“如果14只母鸡每天下一个鸡蛋，持续30天，一打鸡蛋多少钱?你有多少个鸡蛋可以卖?” "If 14 hens lay an egg a day for 30 days, how much are the eggs a dozen, and how many have you to sell?"
莫伊拉约瑟夫。 Moira Joseph.
“皮特·吉尔罗伊的体重和她脖子上越来越紧的套索……她脖子上的东西开始稍稍阻碍母马的速度。 "Pete Gilroy's weight and the ever-tightening noose about her neck... About her neck began slightly to impede the wild mare's speed.
但是皮特非常清楚他的命运是怎样的，因为他不可能在被击打和碾压的情况下逃脱死亡。” But Pete was only too fully aware of what his fate would be, for he could not hope to escape death from being battered and crushed."
请把它收起来。 Put that away, please.
谢谢你！ Thank you.
还有人想读吗? Would anyone else like to read?
-请告诉我你的名字。-帕梅拉·dare。 - Your name, please. - Pamela dare.
他也学会了爱。 "And he had learned to love.
我不知道这是为什么，因为他的心情似乎很奇怪。 I know not why, for this in such as him seemed strange of mood.
但事实就是这样。 But thus it was.
虽然孤独是很小的一部分，但被扼杀的感情必须成长。 And though in solitude's small part, the nipped affections have to grow.
当周围的一切都停止发光时，他身上的这一点却在发光。” In him this glowed, when all beside had ceased to glow."
谢谢你，dare小姐。 Thank you, miss dare.
接下来，度量衡。 Next, weights and measures.
体重是多少? What's avoirdupois?
-避免什么?——肥胖。 - Avoir de what? - Avoirdupois.
权重。 Weights.
哦,是的。 Oh, yeah.
重量级，轻重量级，轻重量级，中量级，轻量级，矮脚量级，飞量级，羽量级。 Uh, heavyweight, light-heavy, cruiserweight, middle, light, bantam, fly, featherweight.
非常感谢。 Thank you very much.
你有幽默感真是令人鼓舞。 It's encouraging that you have a sense of humor.
看来你…知道的很少，很容易被逗乐。我可以期待一段快乐的时光。 It seems you... Know so little and are easily amused. I can look forward to a happy time.
现在，复制下面的表格。 Now, copy down the following tables.
他以为他是谁? Who does he think he is, there?
厚颜无耻的魔鬼。 Cheeky devil.
-你好，鸭子们。- - - - - -你好。 - Hello, ducks. - Hello.
我想你可能需要这个。 Thought you might need this.
怎么样? How'd it go?
这么说吧，战争已经开始了。 Let's just say, the battle was joined.
没有茶我不知道我们该怎么办。 I don't know what we'd do without a cuppa.
-你叫什么名字?——萨克雷。 - What's your name? - Thackeray.
我知道。我是说，你的另一个名字。 I know that. I mean, your other name.
马克，有几件事。 Couple of things, Mark.
我们都知道那位老人的观点。 We all know the old man's views.
基本上，我们同意他们的观点。 And basically, we agree with them.
但他在办公室里很安全。 But he's safe in an office.
在这些孩子的家庭里，命令总是伴随着一记耳光。 These kids come from homes where an order is accompanied by a blow.
对父母说一句粗话，他们就会摔到房顶上。 One rude word to their parents, the roof will hit them.
这里没有那样的事，对吧? There's nothing like that going on here, right?
所以他们让我们处于非常不利的地位。 So they've got us at a great disadvantage.
哈克曼想要受欢迎。他上吊自杀了。 Hackman tried to be popular. He hung himself.
韦斯顿根本不在乎他们，这可不好。 Weston couldn't care less about them and that's no good.
我不能引导你……但别听这些小家伙的废话。 I can't guide you... But don't take any nonsense from these little tykes.
他们都是好孩子，马克，大部分都是。 They're good kids, Mark, most of them.
但如果你不解决它们，它们就会很快击垮你。 But if you don't solve them, they'll break you, and damn quickly.
专家们已经尝试过了。 That's been tried by experts.
他们非常专业。 They're very expert.
求你了，我能离开房间吗，老爸? Please, can I leave the room, guv?
是的，是萨克雷。 Yes, and it's thackeray.
哦。是的,爸爸。 Oh. Yes, guv.
你们大多数女孩都帮妈妈买东西。 Most of you girls help your mothers with the shopping.
很抱歉，史密斯先生。“fackeray。” So sorry, Mr. "fackeray."
这地方通风很好，不是吗? Proper drafty in these parts, isn't it?
关于乘…这里有一些有价值的技巧需要知道。 About multiplying... There are a few valuable tricks to know.
假设有人以每磅7先令的价格卖给你烤牛肉。 Say that you're offered roast beef at 7 shillings per pound.
波特。 Potter.
你一定要这么做吗? Must you do that?
我没办法，先生，这是我的办公桌。 I can't help it, sir. It's me desk.
放学后我会和管理员谈谈。 I'll speak with the caretaker about it after school.
他不是很好吗? Isn't he nice?
我希望我没错过什么。 I hope I didn't miss nothing.
我们说到哪里了?购物什么的…够了，德纳姆。 Where was we? About shopping or something... That's enough, denham.
我只是问问，Fackeray先生。 I was only asking, Mr. Fackeray.
不想错过任何东西。 Don't want to miss nothing.
伯特，他正要给我们展示一个很有价值的新把戏。 Bert, he was just about to show us a new and valuable trick.
当你购物时，你看到……我说，够了。 When you're shopping, you see... I said, that's enough.
做练习四、五、六。 Do exercise four, five and six.
非常小声的说。 Very quietly.
别担心。最糟糕的还在后面。 Don't worry. The worst is still to come.
你还是受到了冷遇。 You're still getting the silent treatment.
下一阶段是什么? What's the next phase?
除非你能变点黑魔法，否则这些小混蛋有很多把戏。 Well, unless you can work up a little black magic, these little bastards have a multitude of tricks.
你为什么从事教学工作? Why did you take up teaching?
有一份工作挺好的。 It's good to have some kind of a job.
但我什么都没教他们。 But I'm teaching them nothing.
-我连一垒都上不了。-别担心。 - I'm not even getting to first base. - Don't worry.
你的命运这学期就结束了。下一个会更好。 Your lot leaves this term. The next will be better.
他们会一样糟糕。可能更糟。 They'll be just as bad. Probably worse.
-你的答案是什么?-他们需要什么?真是个好藏身之所。 - What's your answer? - What they need... Is a bloody good hiding.
我很同情他们，你知道吗? I feel rather sorry for them, you know?
他们中的大多数人几乎不识字。 Most of them can hardly read.
你太天真了，我亲爱的老同事。 You're so naive, my dear old colleague.
你还没来得及挥棍子，他们就能赚到我们的两倍了。 They'll be earning twice as much as us before you can shake a stick.
他们很乐意成为伦敦贫民的一员 They'll happily be part of the great London unwashed:
文盲……有味道，很满足。 Illiterate... Smelly and quite content.
在这个时代，受过教育是一种劣势。 An education's a disadvantage in this day and age.
这太荒谬了。 That is ridiculous.
但仍然正确。 But still true.
所以如果你想保持理智，你最好开始复习你的巫毒巫术。 So you had better start brushing up on your voodoo if you wish to remain sane.
早上好。 Good morning.
好了，请坐。 All right, take your seats.
-怎么样，先生?-我希望你没有受伤。 - All right, sir? - I hope you didn't hurt yourself.
你没事吧? You all right?
现在他们在卖便宜的东西。 Cheap stuff they're selling nowadays.
要我帮忙吗，先生? Want me to help, sir?
各就各位。 Take your proper places.
我们可以在这里移动，你知道的，先生。 We can move around here, you know, sir.
各就各位。 Take your proper places.
请求原谅。 Beg pardon.
有什么事吗? Something the matter?
西尔斯，出什么事了吗? Seales, is something wrong?
是我妈妈。她病得很重。 It's me mum. She's awful sick.
我很抱歉。 I'm sorry.
我能帮什么忙吗? Anything I can do?
什么都没有。 Nothing.
-她是英国人。-我明白了。 - She's English. - I see.
你就像我老爸，只不过你更高大更年轻。 You're like my old man, except you're bigger and younger.
臭混蛋。 Rotten bastard.
你不应该那样说话。 You shouldn't speak like that.
你什么都不懂。我恨他!恨他! You know nothing. I hate him! Hate him!
为什么不呢? Why not?
永远不要原谅他对我所做的，妈妈。从来没有! Never forgive him for what he did to me mum. Never!
他娶了她，不是吗? He married her, didn't he?
不是吗? Didn't he?
今天，让我们来看看南美。 Today, let's take a look at South America.
哦，对不起，费克雷先生。该死的东西就这么滑了。 Oh, I'm sorry, Mr. Fackeray. The bloody things just slipped.
名字叫萨克雷，它们不是"该死的东西" The name is thackeray, and they are not "bloody things."
它们是一堆书。 They were a pile of books.
这是一个很好的净分数。 That's a good netting score.
帕姆，亲爱的，那不是一堆，但那是一堆书。 Pam, love, that's not a bloody pile, but it's a pile of books.
好了，冷静点。 All right, settle down.
我只是想帮忙，萨克雷先生。 I was only trying to help, Mr. Thackeray, sir.
没错，Fackeray先生。 That's right, Mr. Fackeray.
柯利只是想把那个小洗涤器放在她的位置上。 Curley was only trying to put that little scrubber in her place.
德纳姆! Denham!
我知道柯利想干什么。现在，安静下来。 I know what curley was trying to do. Now, just settle down.
我们要学习南美。 We are going to study South America.
现在翻到地理书的第37页。 Now turn to page 37 in your geography book.
蜂蜜是从那里产生的。 From whence the honey sprung.
他们是孤独的，但并不像那些关在屋子里自以为孤独的人那样孤独; They were alone, but not alone as they who, shut in chambers, think it loneliness;
在他们周围，无声的沙子和滴落的洞穴使他们相互挤压，仿佛天空下没有生命似的 the voiceless sands, and dropping caves, that lay around them, made them to each other press, as if there were no life beneath the sky
对不起,爱。是该死的桌子。 Sorry, love. It's the bleeding desk.
你对你父亲说过这样的话吗? Do you speak such words to your father?
你不是我该死的父亲! You're not my bleeding father!
我只想知道，他以为自己是谁? All I want to know is, who does he think he is?
嘘! Shh!
伙计，闭嘴! Mate, shut up!
——早上。——早上。 - Morning. - Morning.
-你好，萨克雷。最近怎么样?-早上好。 - Hello, thackeray. How goes it? - Good morning.
很好，谢谢，先生。 Fine, thank you, sir.
你们所有人，出去。 All you boys, out.
女孩们待在原地。 The girls stay where they are.
怎么了? What's the matter?
——了!马上出去!-好吧。 - Out! Out at once! - All right.
我受够了你粗鄙的语言、粗鲁的行为和下流的举止。 I am sick of your foul language, your crude behavior and your sluttish manner.
一个正派的女人会保守秘密。 A decent woman keeps certain things private.
只有肮脏的荡妇才会做这种事! Only a filthy slut would have done this!
那些鼓励她的人也一样坏。 Those who encouraged her are just as bad.
我不在乎是谁的责任。都怪你们! I don't care who's responsible. You're all to blame!
现在，我要离开五分钟，在那之前，那个恶心的东西最好搬走，把窗户打开，清除恶臭! Now, I'm leaving for five minutes, by which time that disgusting object had better be removed and the windows opened to clear the stench!
如果你们一定要玩这些肮脏的游戏，就在家里玩吧……而且不是在我的教室里。 If you must play these filthy games, do them in your homes... And not in my classroom.
怎么了? What's the matter?
天啊，天啊。 Man, oh, man.
我发脾气了。我发誓我绝不做的一件事。 I lost my temper. The one thing I swore I would never do.
天啊，我发脾气了! God, did I lose my temper!
发生了什么事? What happened?
在我经历了这么多磨难之后，短短几周内，那些孩子就把我气疯了。 After all the bull I've taken in my life, in a few short weeks, those kids have got me so steamed up.
如此简单。得如此之快。 So easy. So quickly.
我从没想过。 I never would have thought it.
-也许你太努力了。-那些孩子是魔鬼的化身。 - Perhaps you're trying too hard. - Those kids are devils incarnate.
我什么都试过了。一切!但我什么也没试…… I've tried everything. Everything! But nothing I tried...
的孩子。就是这样。 Kids. That's it.
这些都过时了。 Those are out.
他们对你毫无用处。 They are useless to you.
我意识到你们不是孩子了。 I realized you are not children.
再过几周你们就成年了，要承担所有的责任。 You will be adults in a few weeks, with all the responsibilities.
从现在起，我和你们彼此都要像对待成年人一样对待你们。 From now on, you will be treated as such by me and by each other, as adults.
负责任的成年人。 Responsible adults.
接下来，我们要讲道理。 Next, we'll be reasonable with each other.
我们只是谈谈，你和我。 We are just going to talk, you and I.
你要不被打断地听。 You are going to listen without interruption.
等我讲完，你们中的一个可以发言。 And when I am finished, one of you may have your say.
没有中断。 Without interruptions.
下一个……多么美好的早晨!一切都出了问题。 Next... What a morning! Everything's gone wrong.
首先，闹钟没有响。然后我不得不等几个小时的公共汽车。 First, the alarm didn't go off. Then I had to wait hours for a bus.
我肯定在那儿站了三个小时……例子: I must have stood there three bleeding hours... Example:
进入房间有两种方式。 There are two ways to enter a room.
一个像个大人，一个有尊严的女士。 One is like an adult, a lady with dignity.
另一个像个顽童。 The other is like a brat.
dare小姐给我们展示了第二种方法。也许你会演示第一个。 Miss dare has shown us the second way. Perhaps you'd demonstrate the first.
对不起，我迟到了。 I'm sorry I'm late.
接下来，我们要在教室里遵守一定的礼节。 Next, we are all going to observe certain courtesies in this classroom.
你可以叫我先生或萨克雷先生。 You will call me sir or Mr. Thackeray.
年轻的女士将被称为小姐，男孩将被称为他们的姓氏。 The young ladies will be addressed as miss, the boys by their surnames.
为什么我们要叫他们小姐?我们了解他们。 Why should we call them miss? We know them.
你说什么? I beg your pardon?
我说，我们为什么要叫他们小姐，先生? I said, why should we call them miss, sir?
我们了解他们。 We know them.
你觉得有哪位年轻女士不应该被称呼为小姐? Is there a young lady you feel does not deserve to be addressed as miss?
接下来，一般礼仪。 Next, general deportment.
首先是年轻的女士们。 First, the young ladies.
他们必须证明他们配得上我们对他们的礼遇。 They must prove worthy of the courtesies we will show them.
很快，男友和婚姻会成为你的关注点。 Soon, boyfriends and marriage will concern you.
没有男人会长久喜欢荡妇。 No man likes a slut for long.
只有最坏的人才会嫁给这样的人。 Only the worst type will marry one.
而在外面争夺男人的竞争也很激烈。 And the competition for men on the outside is rough.
接下来,男人。 Next, men.
我见过更干净的拾荒者。 I've seen garbage collectors who are cleaner.
坚韧是一种精神品质，就像勇敢、诚实和雄心一样。 Toughness is a quality of the mind, like bravery, honesty and ambition.
如果你想留长发，就把它弄干净，否则你很快就会有虱子和气味。 If you want to wear your hair long, clean it, else you'll soon get lice and smell.
很快你就会对女孩感兴趣了。 Soon your principal interest will be girls.
干净的衣服、鞋子、手、脸、牙齿等会让你更有吸引力。现在…任何…有什么问题吗? You will be more attractive with clean clothes, clean shoes, hands, face, teeth, et cetera. Now... Any... any questions?
错过·佩吉。 Miss pegg.
韦斯顿先生呢，先生? What about Mr. Weston, sir?
他从不整洁，他的鞋子从不梳，他的头发是一团乱麻。 He's never tidy, his shoes is never brushed, and his hair's a mess.
它是肮脏的。 It's filthy.
韦斯顿先生不是你的老师。我们不讨论他。 Mr. Weston is not your teacher. We won't discuss him.
如果我没能保持标准，我就是那个被批评的人。 I'm the one to criticize if I fail to maintain the standards.
这不公平。 That's not fair.
先生……或者萨克雷先生。你不明白吗? Sir... Or Mr. Thackeray. Didn't you understand?
这不公平……先生。 That's not fair... Sir.
我同意。 I agree.
但这只是你作为成年人必须忍受的一个例子。 But that's an example of things you'll have to put up with as an adult.
你必须接受它。 You'll just have to take it.
接下来，我们将讨论各种…… Next, we are going to talk about various...
-早上好。——早上。 - Good morning. - Morning.
-我想看看你怎么样了-好的，先生。 - I wanted to see how you were doing. - Fine, sir.
谢谢你！ Thank you.
是什么? What is it?
帕默。 Palmer.
我们要谈什么，先生? What are we going to talk about, sir?
对生活…生存……爱情，死亡，性，婚姻，反叛，任何你想要的。 About life... Survival... Love, death, sex, marriage, rebellion, anything you want.
J "不管你做什么不管你说什么J " J“ no matter what you do no matter what you say j“
j“我受够了你，我要离开…j” j“ I've had enough of you I'm gonna break away... j“
我从没见过这样的人，帕姆。 I never did see one like him, Pam.
就算他发飙了，也没骂人什么的。 Even when he blew his stack, no swearing or nothing.
啊呀。 Blimey.
这是不自然的，就是这样。他说的是真的吗? Ain't natural, that's what. Does he really mean what he says?
我不知道。 I don't know.
不过，要是能看到那些混蛋像绅士一样行事，那就不一样了。 It'd be a change, though, to see those creeps acting like gents.
来，你喜欢哪一个? Here, which one do you fancy?
是吗?看这个。 Yeah? Watch this.
-拜托，帕姆，亲爱的。-滚开，德纳姆。 - Come on, Pam, love. - Get lost, denham.
我不喜欢你的臭把戏，对吧? I don't like your smelly tricks, do I?
这是小姐敢给你。 And it's miss dare to you.
去你的。 Get stuffed.
来吧，亲爱的。 Come on, then, love.
你听到先生说的话了，聪明的丹汉姆先生。 You heard what sir said, Mr. Smarty denham.
如果你想和我跳舞，那就开口吧。 If you want to dance with me, you bleeding well ask proper.
我可以请你跳这支舞吗，佩吉小姐? May I have the pleasure of this dance, miss pegg?
啊呀!好旧的罐子。 Blimey! Good old potts.
——嗯。抓住你，波特。-闭嘴! - Mmm. Get you, Potter. - Shut up!
他以为自己是谁，该死的弗雷德·阿斯泰尔吗? Who does he think he is, bleeding Fred Astaire?
来吧，佩吉小姐。 Come on, miss pegg.
哦! Oh!
看着我。我是个淑女，真的。 Look at me. I am a lady, I am.
J "就我所能做的，我已经做到这里了J " J“ as far as I can go I've had it up to here j“
j "我想要退出j " j“ and I want out j“
J "不管你做什么不管你说什么J " J“ no matter what you do no matter what you say j“
j“我受够你了……j” j“ I've had enough of you... j“
全都是烂蛋挞。 rotten tarts, all of them.
该死的烟囱清洁工说得对。 Bleeding chimney sweep was right about that.
他不会发现我花了一分钱。 He won't catch me spending me a nicker on them.
他说我们什么都可以聊。 He said we could talk about anything.
你说得太对了，伙计。 You are so right, tich, me mate.
他说过我们可以问他任何问题。 He did say we could ask him anything.
问答。 Questions and answers.
是的,德纳姆? Yes, denham?
昨晚在电视上，有一幅旅行见闻的画面。 Uh, last night on the telly, there was this travelogue picture.
你知道，很多黑人女人不穿上衣跳舞。 You know, a lot of black women dancing around with no tops.
难道他们从来不穿得体的衣服吗? Don't they ever dress proper?
什么是合适的在世界各地各不相同，取决于习俗和气候。 What's proper varies throughout the world, depending on customs and climate.
就他们的气候和习俗而言，他们穿得很得体。 For their climate and customs, they were dressed properly.
先生，您是从南非来的吗? Are you from South Africa, sir?
当然不是。南非人是白人，不是吗? Of course not. South Africans is white, isn't they?
南非人是指土生土长的南非人，不分肤色。 A South African is a native of South Africa, regardless of color.
我出生在英属圭亚那。 I was born in British guiana.
是的,英格拉姆? Yes, ingram?
你那天说的反叛是什么意思，先生? Uh, what did you mean the other day about rebellion, sir?
改变。 Change.
以你的发型为例。这是一种反叛，不是吗? Take your hairstyles. That's a form of rebellion, isn't it?
是吗?什么吗,先生? Eh? What, sir?
你这么做不是为了和大人不一样吗? Don't you do it to be different from adults?
他们把世界搞得一团糟，不是吗? They've messed up the world, haventthey?
-你说得对。-所以你反抗了。 - You can say that again. - So you rebel.
连你的穿着方式都是一种叛逆，不是吗? Even the way you dress is a form of rebellion, isn't it?
这是新的款式，先生。 It's just the new fashion, sir.
当然了，大人穿着我们的装备看起来傻乎乎的。 Of course, the adults look proper stupid in our gear.
你觉得与众不同，叛逆是错的吗? Do you think it's wrong to be different, to rebel?
如果可以的话，改变世界是你的责任。 It is your duty to change the world, if you can.
不是通过暴力。 Not by violence.
和平的，单独的，而不是集体的。 Peacefully, individually, not as a mob.
以披头士为例。他们发动了一场巨大的社会革命。 Take the Beatles. They started a huge social revolution.
他们在服装和发型上的流行现在是世界性的。 The fashions they set in dress and hairstyles are worldwide now.
每一种新时尚都是一种叛逆。 Every new fashion is a form of rebellion.
现在，在维多利亚和阿尔伯特博物馆有一个很好的服装展览。 Now, there's a fine exhibition of costumes through the ages on at the Victoria and Albert museum.
我觉得你应该看看。 I think you should see it.
还有，你应该去看看自然历史博物馆。 Also, you should see the museum of natural history.
怎么，我们要去博物馆吗? What, us lot go to a museum?
——确定。-你开玩笑吧。 - Sure. - You're joking.
你会发现你的发型已经有200年的历史了……还有你的服装或者裙子是1920年的。 You'll discover that your hairstyles are 200 years old... And that your costumes or your dress is, uh, right out of 1920.
闭嘴!先生，我们什么时候可以走? Shut up! Look, sir, when can we go?
放学后没时间了，我还得照顾孩子们。 There's no time after school, and I've got to look after the kids.
我必须做家务，为房客准备晚餐。 I have to do the housework and get the supper for the lodgers.
我妈妈随时都要生孩子了，我得照顾她。 Me mum's expecting a baby any day, and I got to babysit.
你为什么不带我们去呢?我们可以早上去。 Why don't you take us? We could go in the morning.
谁愿意? Who would like that?
真讨厌。 What a drag.
你不想休息一天吗?把手举起来。 Don't you want a day off? Put your hand up.
-举起双手。-不太可能。 - Put both hands up. - Fat chance.
这是行不通的。 It wouldn't work.
我们在北码头可不敢冒这种险。 It's not the sort of risk we'd dare to take at north quay.
我想试试，先生。 I would like to try, sir.
最好的学生都喜欢在公共场合炫耀。 The best of pupils are inclined to show off in public.
你的课吗? Your class?
你永远无法监督他们。 You'd never be able to supervise them.
我接受这份工作时，你说只要我在你的框架内你就不会干涉。 When I took this job, you said you wouldn't interfere as long as I stayed within your framework.
如果你能找个工作人员跟你一起去，我就去找理事会。 If you can get another staff member to go with you, I'll approach the council.
我认为获得批准的希望不大。 I see little hope of approval.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
布兰查德小姐吗? Miss Blanchard?
布兰查德小姐，我想我可以和我们班安排一次郊游，如果我能找到另一位老师一起去的话。 Miss Blanchard, I think I can arrange an outing with my class, if I can get another teacher to go along.
我很乐意。我是吉莉安。 I'd love to. And it's Gillian.
郊游是什么时候? When is the outing?
只要我们安排好旅行许可。 As soon as we arrange travel warrants and permission.
什么时候告诉我。 Just let me know when.
-谢谢，吉莉安。再见。——再见。 - Thanks, Gillian. Bye. - Bye.
早上好。 Good morning.
你今天想聊些什么? What would you like to talk about today?
女士优先。 Ladies first.
约瑟夫小姐。 Miss Joseph.
婚姻，先生，你知道的，男朋友什么的。 Marriage, sir. You know, boyfriends and things.
你怎么知道他就是真命天子?要看什么。 How do you know he's the right one? What to look for.
如何避免离婚。 How to avoid divorce.
不要结婚。 Don't get married.
purcell小姐在哪里? Where's miss purcell?
她今天要看家。她妈妈昨晚生了孩子。 She's to look after the home today. Her mum had the baby last night.
什么医院? What hospital?
没有医院先生医生来找她了 No hospital, sir. The doctor came to her.
她还好吗? She all right?
她刚生了个孩子。 She just had a kid.
好吧，现在，婚姻。 Well, now, marriage.
首先，让我们制定一些基本规则。 First, let us lay some ground rules.
我从未结过婚，所以我是以局外人的身份说的。 I've never been married, so what I say is as an outsider.
那么，女孩应该在男人身上寻找什么呢? Now, what should a girl look for in a man?
我认为我们首先应该确定，什么是婚姻? I think first we ought to determine, what is marriage?
约瑟夫小姐。 Miss Joseph.
神圣的婚姻。 Holy wedlock.
Potts ! Potts!
波特，严肃点。你会有机会的。 Potter, be serious. You'll get your turn.
错过·佩吉。 Miss pegg.
这就是生活，不是吗，先生? It's life, isn't it, sir?
每个人都会结婚。我是说，有时候。 Everyone gets married. I mean, sometime.
你为什么不结婚? Why didn't you marry?
没有人要他。 No one would have him.
我很穷。 I was very poor.
我内心有一种想要接受教育的欲望。 And there was something in me that wanted an education.
所以我把所有的精力都投入其中。 So I put all of my energies into that.
我起步晚了，一直没遇到合适的女孩。 And, uh, well, I got started late and just never met the right girl.
那么，女孩应该在男人身上寻找什么呢? Now, uh, what should a girl look for in a man?
-克拉克小姐?-你做什么工作，先生? - Miss Clark? - What work did you do, sir?
我是服务员。我在一家汉堡店做饭。 I waited tables. I cooked in a hamburgerjoint.
我洗过碗，洗过车。 I washed dishes for a time, cars.
我在一个公寓楼里当了一年的看门人。 For a year I was a janitor in an apartment block.
-各种各样的工作。-你洗碗了? - All sorts ofjobs. - You washed dishes?
但你说话很时髦。 But you talk posh.
这并不容易。 That wasn't easy.
你不是一直都这么说话吧? You didn't always talk like that?
我像你这么大的时候，我用的是一种土话，一种简单的英语。 When I was your age, I used a patois, a kind of simple English.
如果你还不离开这里，我就把你的胸给拧了。 I buy and bust your booby if you don't get up off of this place.
一个字也听不懂。 Didn't understand a word.
我也不太明白你在说什么。 Well, I don't always understand what you say either.
但关键是，如果你努力工作，你几乎可以做任何事情。 But the point is, if you work hard, you can do almost anything.
你可以得到任何你想要的工作。你甚至可以……如果你想的话，你甚至可以改变你的发言。 You can get any job you want. You can even... You can even, uh, change your speech if you want to.
在我获得学位后，我去了南美洲的一家石油公司工作。 After I got my degree, I went to work in South America for an oil company.
那个地区唯一的女性是带着吹管和毒镖的丛林印第安人。 The only women in that region were jungle Indians who carried blowpipes and poison darts.
你差点弄断我的手。 You could have broke my hands.
我们在讨论婚姻。 We were discussing marriage.
在我看来，婚姻不是弱者或没有安全感的人的生活方式。 To my mind, marriage is no way of life for the weak, or the insecure.
怎么了，韦斯顿? What's the matter, Weston?
这些该死的傻瓜美国人! These damn fool Americans!
他们把与自己有关的一切都搞得一团糟。 They bog up everything they're connected with.
好大的阵雨! What a shower!
我永远也不会原谅总统没有来参加丘吉尔的葬礼，或者至少没有派副总统来。糟糕的礼貌。 I'll never forgive the president for not coming to Churchill's funeral, or at least sending the vice president. Rotten bad manners.
-它很淘气。-我完全同意。 - It was very naughty. - I quite agree.
一个典型的愚蠢、可怕和不必要的错误。 A typically stupid, appalling and unnecessary mistake.
-你还能指望什么?-还在抱怨? - What can you expect? - Still beefing?
给他们一个机会。他们领导世界的时间没有英国长。 Give them a chance. They've not been in the business of leading the world as long as britain was.
你继续让我吃惊，老朋友。 You continue to astonish me, old chum.
我想如果有人有一点现在怎么办? I should thought if anyone took a point of—- Now what?
是吗? Yes?
佩吉小姐想知道篮网球修好了没有。 Miss pegg wants to know if the netball's fixed.
想念谁? Miss who?
芭芭拉·佩吉。佩吉小姐，先生。 Barbara pegg. Miss pegg, sir.
给你，费尔曼。 Here you are, fernman.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
你的教室里发生了什么? What's going on in this classroom of yours?
郊区的手续吗?在这一带有点陌生。 Suburban formality? It's a bit foreign in this neck of the woods.
某种大众文化的实验? Some sort of experiment in culture for the masses?
这是礼貌方面的一个基本实验。 It's an elementary experiment in courtesy.
难道我们这些无知的动物也要这么做吗? And do we ignorant critters have to follow suit?
-请自便。-谢天谢地。 - Please yourself. - Thank goodness for that.
你不介意由一个男孩来教你礼貌吗? Do you object to being taught manners by one of the boys?
我不指望被那些白痴教。 I don't expect to be taught by those morons.
只要我们学会了，谁教我们都无所谓。 So long as we learn, it doesn't matter who teaches us.
大家下午好。 Good afternoon, everybody.
-韦斯顿。-这才像话。 - Weston. - Now we're talking.
萨克雷。 Thackeray.
——Clinty。-没有比发薪日更好的了。 - Clinty. - Nothing like payday.
顺便说一下，你的博物馆参观已经被批准了。 By the way, your museum visit has been approved.
如果出了什么差错，学校就遭殃了。 If anything goes wrong, the school suffers.
不会出问题的，先生。 Nothing will go wrong, sir.
——吉莉安。-谢谢。 - Gillian. - Thank you.
有那么一瞬间，我以为我走错教室了。 For a moment, I thought I was in the wrong classroom.
杰克逊在哪儿? Where's Jackson?
我们不知道。 We don't know.
蒂希除非生病了，否则是不会错过的。 Tich wouldn't miss this unless he was sick or something.
我们给他几分钟时间。 We'll give him a few minutes.
是我，杰克逊。 It's me, Jackson.
我得给妈妈拿洗包的东西。你能等一下吗? I have to take the bag-wash for mum. Can you wait?
确定。需要多长时间? Sure. How long will it take?
半小时了，就在青蛙上。上帝爱你，先生。 Half a mo. Just up the frog. God love you, sir.
等一下，提希。我来帮你。 Hang on, tich. I'll give you a hand.
好吧，好吧。 All right, all right.
回到人行道上。 Back on the sidewalk.
这跟青蛙有什么关系? What's a frog got to do with it?
这是个押韵的俚语。老式的伦敦。 Oh, it's, uh, a rhyming slang. Old-fashioned cockney.
它不再被使用了。只对老年人开放。 It's not used anymore. Just for old people.
哦，先生，这太麻烦了。 Oh, it's a drag, sir.
青蛙是路的意思。青蛙和蟾蜍，路。 Frog means road. Frog and toad, road.
麻烦和争吵，老婆。 Trouble and strife, wife.
垂柳，枕边。使用第一个词。 Weeping Willow, pillow. Use the first word.
就像老醋栗面包，那是太阳。 Like the old currant bun, that's the sun.
苹果和梨，楼梯。-快乐斩杀，技能。 - Apples and pears, stairs. - Happy kill, skill.
姜汁啤酒，酷儿。 Ginger beer, queer.
“那些学生时代” J“ those schoolgirl days j“
讲故事和咬指甲的时代已经过去了 j“ of telling tales and biting nails are gone j“
但在我的脑海里 j“ but in my mind j“
我知道他们还会活下去 j“ I know they will still live j“
但是你怎么感谢别人呢? j“ but how do you thank someone j“
是谁把你从蜡笔带到了香水?J” j“ who has taken you from crayons to perfume? J“
这并不容易，但我会试一试。 j“ it isn't easy, but I'll try j“
如果你想要天空 j“ if you wanted the sky j“
"我会在天空上写下字母j " j“ I would write across the sky in letters j“
它能飞到一千英尺高 j“ that would soar a thousand feet high j“
致先生，以爱 j“ to sir, with love j“
那些尴尬的岁月 j“ those awkward years j“
我匆匆走过，为什么它们飞走了?J” j“ have hurried by why did they fly away? J“
“为什么，先生?” j“ why is it, sirj“
J "孩子们长大后会成为J " j“ children grow up to be people j“
总有一天?J” j“ one day? J“
什么取代了爬树 j“ what takes the place of climbing trees j“
和肮脏的膝盖在外面的世界?J” j“ and dirty knees in the world outside? J“
我能为你买什么?J” j“ what is there for you I can buy? J“
如果你想要这个世界 j“ if you wanted the world j“
"我会用墙把它围起来" j“ I'd surround it with a wall j“
"我会用10英尺高的字母潦草地写下这些词" j“ I'd scrawl these words with letters 10 feet tall j“
致先生，以爱 j“ to sir, with love j“
我想他喜欢她。 I think he fancies her.
我知道。 I know you do.
帕梅拉·戴尔喜欢上你了。 Pamela dare has a crush on you.
女人最会说脏话。 Women say the damnedest things.
我觉得他不错。 I think he's nice.
我也是。 So do I.
你已经注意到了。 You've noticed.
我对待她和其他人没有什么不同。 I don't treat her any different from the others.
我希望我们能再出去，你说呢? I hope we can go out again, don't you?
希望如此。 I hope so.
我希望我们能和他一起去，因为他人很好。 I hope we can go with him because he's nice.
不要误会帕梅拉。 Don't make any mistake about Pamela.
她是个不折不扣的女人。 She's a woman in every sense of the word.
我是说，我不是怪她。 I mean, not that I blame her.
哈哈。他的品味真烂。 Ha-ha. Bleeding rotten taste he's got.
晚安，先生。 Good night, sir.
-明天见。-晚安。 - See you tomorrow. - Good night.
-晚安，先生-晚安 - Good night, sir. - Good night.
-晚安，萨克雷先生-晚安。 - Good night, Mr. Thackeray. - Good night.
-晚安，先生-晚安 - Good night, sir. - Good night.
先生? Sir?
也许你想让我整理一下你的桌子。 Perhaps you'd like me to tidy your desk.
-没关系。-不麻烦。 - That's all right. - It's no trouble.
你应该在附近找间公寓。布伦特伍德太远了。 You ought to get a flat nearby. Brentwood's much too far away.
-附近有不错的。-我想过了。 - There's nice ones around. - I've thought of that.
好吧，我告诉你。我会留心听你说的。 Well, I tell you what. I'll keep my ears open for you.
你真好，但我暂时还好。 That's kind of you, but I'm fine for the moment.
我会告诉你的。谢谢你！ I'll let you know. Thank you.
不要担心你的桌子。我每天都为你整理。 Don't worry about your desk. I'll tidy it for you every day.
谢谢，但不需要。 Thanks, but that won't be necessary.
这完全没问题。 That's perfectly all right.
女人的工作永远做不完。 A woman's work is never done.
晚安，先生。 Good night, sir.
嗨,伙计们。你好吗? Hi, fellas. How are you?
-早上好先生-早上好 - Good morning, sir. - Good morning.
弗洛里安先生允许我们多出去玩。 Mr. Florian has given us permission for more outings.
哦，太好了! Oh, that's great!
我想听听我们该怎么办的建议。 I'd like to hear suggestions of what we might do.
-照片。-温布利，先生。 - The pictures. - Wembley, sir.
决赛日。 Cup final day.
恐怖之室。 Chamber of horrors.
那洞穴呢? What about the cavern?
——洞穴吗?-你知道，利物浦。甲壳虫乐队。 - Cavern? - You know, liverpool. The Beatles.
你好吗，费尔曼? How's it going, fernman?
很好，谢谢。 Fine, thank you.
别担心。他会在我生日那天和我一起去。 Don't worry. He'll come with me on my day.
你也在监管令之下? You're under a supervision order too?
在这里，那不算什么。我们大多数人都在法律面前。 Around here, that's nothing. Most of us have been in front of the law.
打破窗户，逃学，闹事，骂警察。 Breaking windows, playing truant, raising hell, and cussing the coppers.
你把自己弄丢了。 You've out yourself.
你最好在上面涂点东西。你可能会得牙关紧闭症。 You'd better put something on that. You might get lockjaw.
啊呀!红色的血液。 Blimey! Red blood.
你想要什么，笨蛋?墨水吗? What do you expect, pinhead? Ink?
我没有恶意。这是个玩笑。 I didn't mean no harm. It was a joke.
我不是说不要毒品，先生。 I didn't mean no crack, sir.
没关系。 It's all right.
你怎么了? What's with you?
-你在跟我说话吗，德纳姆?-是的。 - Are you addressing me, denham? - Yeah.
波茨只是在开玩笑。 Potts was only being funny.
你在扫烟囱的人面前叫他蠢货干什么? What you calling him pinhead for in front of chimney sweep?
在他面前喝得烂醉如泥。 Going off to potts in front of him.
我只是开个玩笑。先生不介意。 I was onlyjoking. Sir didn't mind.
他说，什么都可以问。 He said, ask anything.
你管这些叫问题?总是对自己的肤色喋喋不休。 You call those questions? Always on about his color.
你没什么好谈的。 You've got nothing better to talk about.
你在浪费我们的时间。西尔斯，你应该知道的。 You're wasting our time. Seales, you ought to know better.
我做了什么?我什么也没说。 What have I done? I didn't say nothing.
你从来没有，而且你是半肤色的。 You never do, and you're half-colored.
你给我乖乖地坐好，管好你的嘴。 You sit on your ass and keep your trap shut.
如果他们想知道，为什么不问问你? If they want to know, why don't they ask you?
我不是，先生，这就是原因。 I'm not sir, that's why.
我只希望我是。 I only wish I was.
我知道你在烦恼什么。 I know what's eating you.
你喜欢他，就是这样。 You fancy him, that's what.
这真是个不错的“你好”，对吧，波茨? This is a fine how-do-you-do, isn't it, potts?
你滚蛋，德纳姆，你个混蛋。 You lay off, denham, you son of a bitch.
今天，我将向你展示如何制作沙拉。 Today, I'll show you how to make a salad.
你是说，我们还要做饭? You mean, we've to cook and all?
当然，为什么不呢? Sure, why not?
我老爸一辈子都没做过饭。 My old man never cooked nothing in his life.
他说那是女人的工作，厨房什么的。 He says that's women's work, the kitchen and all.
但假设你是一个人，很快你就会这样了。 But suppose you're on your own, as you certainly will be shortly.
有时候你得自己动手，不是吗? You'll have to do it for yourself sometimes, won't you?
又来了，先生。 Not again, sir.
这是生存训练。现在… This is survival training. Now...
普通的英式沙拉，不适合人类食用，即使你把蛞蝓去掉，加一点特别的东西，一点蛋黄酱。现在…看看这个。 A normal English salad, not fit for human consumption, even if you remove the slugs and add a dash of the extraordinary, a bit of mayonnaise. Now... Look at this.
妈妈去看医生。我不想错过今天。 Mum went to the doctor. I didn't want to miss today.
他不会惹麻烦的。 He won't be no trouble.
没关系。 It's all right.
坐下来。在那边给她腾点地方。 Sit down. Make room over there for her.
好吧，好吧。好吧，来吧。 All right, all right. Okay, come on.
永远不要害怕尝试。 Never be afraid to experiment.
永远记住，即使你身无分文，你也可以吃得很好。看到了吗? And always remember that you can eat well, even though you're broke. See?
你曾经破产过吗，先生?真的破产了? You ever been broke, sir? Real broke, skint?
是的。很多很多很多次。 Yeah. Many, many, many times.
我一点也不明白你的意思，先生。 I don't understand you a bit, sir.
我是说，你是个纨绔子弟，但你不是。 I mean, you're a toff and you ain't.
——嗯?——先生。 - —Huh? - Sir.
他的意思是…天哪，我简直无法用语言表达。 What he means is... Blimey, I can't sort of put it into words or anything.
先生，你和我们一样，但你不是。我是说，你不是。 Well, sir, you're like us, but you ain't. I mean, you're not.
这有点吓人，但很好。 It's kind of scary but nice.
你知道我的意思吧? You know what I mean, don't you?
好吧,我……我不知道该怎么回答你，只能告诉你，我把真理教给你，我的真理。 Well, I... I don't know how to answer you, except to say that I teach you truths, my truths.
是啊，面对真相是挺吓人的。 Yeah, it is kind of scary, dealing with the truth.
可怕又危险。 Scary and dangerous.
你吃过有杏仁、葡萄、西红柿、生菜和菠萝的沙拉吗? Now, have you ever had a salad with almonds and grapes and tomatoes and lettuce and pineapple?
嗯? Huh?
她爱上你了，马克。 She's in love with you, Mark.
你不应该这么惊讶。 You shouldn't be so surprised.
我们现在在东区有很多很棒的学校。 We have a lot of marvelous schools now in the east end.
要找到高素质的教师仍然很困难。 It's still difficult to get quality teachers.
就拿我们来说，最底层的人。 Take us, the bottom of the pile.
天知道我们这里有一堆破烂。 Goodness knows we've had a scruffy lot here.
然后马克·萨克雷先生走了出来，高大，宽阔，英俊，干净，聪明，看起来就像从乐队包厢里走出来一样。 Then along comes Mr. Mark thackeray, big, broad, handsome, clean, intelligent, looking like he stepped out of a bandbox.
你想要什么? What do you expect?
我该怎么办? What do I do?
没什么。耐心点。 Nothing. Just be patient.
帕梅拉才发现自己是成年人了。 Pamela's just finding out she's a grown woman.
你可能是她这辈子见过的唯一一个真正的男人。 You're probably the only real man she's ever met in her life.
不要花太多时间单独和她在一起。 Don't spend too much time alone with her.
你为什么不问问吉莉安? Why didn't you ask Gillian?
我还以为你会更聪明呢。 Oh, I thought you'd be wiser.
嗯… Well...
你好，先生!我们不能让你排队。 Well, hello, sir! We can't have you queuing up.
是先生，他在北码头教我们的莫伊拉。 It's sir. He teaches our moira up at north quay.
他只有一个小时吃午饭。 He's only got an hour for his lunch.
-要什么?-半打橘子。 - What'll it be? - Half a dozen oranges.
你会喜欢的。它们美味多汁。 You'll like them. They're lovely and juicy.
给你，先生。 Here you are, guv.
佩妮的结婚蛋糕。珍妮的姐姐。 Penny's wedding cake. Jeannie's older sister.
她结婚了，所以给你点蛋糕祝你好运。 She got married, so here's a bit of cake for luck.
克拉克珍妮。 Jeannie Clark.
是的，克拉克小姐。 Yes, miss Clark.
那是一次愉快的博物馆之旅。他们还会这样做吗? That was a lovely museum outing. Will they do it again?
博物馆……哦。我们正努力每周安排一次。 Museum... Oh. We're trying to arrange one a week.
那太好了，是吧，霍勒斯? Oh, that'd be lovely, won't it, Horace?
教育越多越好。我总是这么说。 The more education, the better. That's what I always say.
因为有炸弹什么的，这是个流血的地方。 It's a proper bleeder, what with the bomb and all.
不是炸弹。是那些该死的美国佬! Ain't the bombs. It's them bleeding yanks!
闭嘴!我儿子嫁给了一个美国佬。 Shut your gob! My gert's married to a yank.
他真是个好绅士。 And a proper nice gent he is and all.
把你的意见留给自己! Keep your opinions to yourself!
全能的上帝!《友好协议》? God all bloody mighty! The entente cordiale?
在你把炸弹从我眼里扔出去之前，先把你眼里的尘埃扔出去! First cast the mote out of your eye before you cast the bomb out of mine!
他是个十足的基佬。给你。 He's a proper faggot. Here you are.
你会喜欢的。谢谢你！ You'll like them. Thank you.
下一个是谁?来吧，姑娘们。 Who's next? Come on, girls.
说出来! Speak up!
吉莉安吗?-嗯。 Gillian? —uh—huh.
我在想你能不能给姑娘们上些化妆课。 I was wondering if you would give the girls some makeup lessons.
我想他们中的很多人会是，呃…如果他们知道怎么做，那就很漂亮了。 I think quite a few of them would be, uh... Very pretty if they knew how to do it.
为什么,当然。 Why, certainly.
你真的很关心你的孩子，是吗? You really are getting involved with your children, aren't you?
我只是想帮忙。这就是工作，不是吗? I'm just trying to help. That's the job, isn't it?
-你想来点这个吗?-不用了，谢谢。 - You want some of this? - No, thanks.
-你午餐就吃这个吗?-是的。 - Is that all you're having for lunch? - Yeah.
-你在节食吗?——没有。 - You on a diet? - No.
我告诉你，我是个软弱的人。 I'll tell you, I'm a weak man.
目前，手头有点拮据。 At the moment, a little skint.
当我吃…我爱吃。 When I eat... Do I love to eat.
我喜欢酒，但就是不能喝。 And I love wine, but I just can't have a glass.
我要一整瓶。 I want the whole bottle.
所以我不喝酒、不吃熏牛肉三明治、不吃烤土豆、黄油和培根……还有草莓酥饼和芝士蛋糕。 So I avoid wine and pastrami sandwiches and baked potatoes with butter and bacon... And strawberry shortcake and cheesecake.
但我午餐喜欢吃清淡点。 But I like to eat light, uh, for lunch.
那个勇敢的女孩怎么样了? How's it with the dare girl?
没有问题。 No problems.
-你会待在这里吗，马克?-直到我得到解决。 - Will you stay on here, Mark? - Till I get sorted out.
工作不顺利? No luck with the jobs?
但我正在努力。 But I'm plugging away.
还记得几周前，你以为自己输掉了这场战斗吗? Remember a few weeks ago, when you thought you'd lost the battle?
我以为你也是。 I thought you had too.
有个好天使在某处照顾我。 There's a good angel looking after me somewhere.
来吧。你们自己解决吧。 Come on. Sort yourselves out.
快点，快点! Come on, hurry up!
好吧?走吧! All right? Go!
拜托，德纳姆。快点。 Come on, denham. Hurry it up.
脚尖着地。再做一遍。下一个! Land on your toes. Do it again. Next!
下一个!巴克利! Next! Buckley!
来吧，孩子。 Come on, boy.
我不是男孩。我是个男人。 I'm not a boy. I'm a man.
我不想这么做。太高了。 I don't want to do it. It's too high.
你是个胖男孩。来吧。 You're a fat boy. Come on.
我等待。把果冻弄掉! I'm waiting. Get thatjelly off!
脂肪做不到这一点。对他来说太高了。 Fats can't do it. It's too high for him.
他当然做不到。 Of course he can't do it.
当我想听你的意见时，我会问的，孩子。 When I want your opinion, I'll ask, boy.
-我不是男孩。-闭嘴! - I'm not a boy. - Shut up!
巴克利，照我说的做! Buckley, do as you're told!
来吧。 Come on.
-让开，小子。-闭嘴! - Move out of the way, boy. - Shut up!
他没事吧，伯特? Is he all right, Bert?
我不知道。 I don't know.
你这个该死的混蛋。 You bloody bastard.
把它放下，波特! Put that down, Potter!
你知道脂肪是做不到的。你跟他过不去。 You knew fats couldn't do that. You had it in for him.
波特，把那个放下! Potter, put that down!
他们在体育馆里打架! They're fighting in the gym!
来吧，盆栽! Come on, potts!
把它放下! Put it down!
-那不是意外!-波特! - That was no accident! - Potter!
我买那个了。 I'll take that.
去帮帮巴克利。去吧! Go and help Buckley. Go on!
波茨应该像对付胖子一样对付那个混蛋。 Potts should have done the bastard like he did fats.
你没事吧，孩子? You all right, boy?
好的，谢谢。我的胃一点儿也不疼。 Yes, thank you. Me stomach didn't half hurt.
杰克逊,英格拉姆?扶他到埃文斯太太那儿去。 Jackson, ingram? Help him up to Mrs. Evans.
好吧。 All right.
发生了什么事? What happened?
嗯? Huh?
巴克利没事。 Buckley's all right.
比什么都可怕。 More frightened than anything else.
你为什么要让他跳? Why'd you make him do thatjump?
他只是站在那里，拒不服从。 He just stood there and refused to obey.
当他跳的时候，他把雄鹿打飞了，我没能抓住他。 When he jumped, he sent the buck flying and I couldn't catch him.
谢谢你帮我。那个波特发疯了。 Thanks for helping me out. That Potter went berserk.
我知道巴克利是你的傀儡。 I understand that Buckley is a pet whipping boy of yours.
对吗? Is that right?
我最好去报告。会有大麻烦的。 I'd better report it. There'll be the devil to pay.
波特，我想不出任何理由为你的行为开脱。 Potter, I can't think of anything that excuses your behavior.
但就是他!他让胖子来做。 But it was him! He made fats do it.
Fats说他做不到。那个恶霸总是对他怀恨在心。 Fats said he couldn't do it. That bully always had it in for him.
我关心的不是贝尔先生的行为，而是你的行为。 I am not concerned with Mr. Bell's behavior but yours.
如果手边有把枪或刀呢?然后什么? What if a gun or knife had been handy? What then?
波特被吓了一跳。我们都被盯上了。 Potter was narked. We was all narked.
那个流血的人错了，你知道的。 That bleeder was wrong and you know it.
你没抓住重点。你们都是。 You're missing the point. You all are.
很快，你就会来到外面的世界。 Soon, you will be out in the world.
每当有人激怒你时，你会使用武器吗? Will you use a weapon every time someone angers you?
你应该学会自律。 You're supposed to be learning self-discipline.
波特，你欠贝尔先生一个道歉。 Potter, you owe Mr. Bell an apology.
嗯? Huh?
他为什么要道歉?就因为贝尔是个老师，嗯? Why should he apologize? Just 'cause bell's a teacher, eh?
你最好回答这个问题，波特。 You better answer that, Potter.
你觉得你表现得像个成年人吗? Do you think you behaved like an adult?
贝尔向巴克利道歉怎么样? How about bell apologizing to Buckley?
我的事跟你有关，跟贝尔先生无关。 My business is with you, not Mr. Bell.
你说话很容易。没人能摆布你。 It's easy for you to talk. No one pushes you around.
好吧,波特……你是男人还是流氓? Well, Potter... Are you a man or a hoodlum?
动手吧，potts。 Do it, potts.
否则贝尔会报警的。 Or bell will call the law if you don't.
你必须在几周内收到工作推荐信。 You've got to have recommends for a job in a couple weeks.
他必须签一份。 He's got to sign one.
这跟我签什么协议没关系。 This has nothing to do with what I sign.
你不能相信老师。 You can't trust a teacher.
我们只有在一起才安全。对他们不利。 We're only safe together. Against them.
但是先生不一样。如果他说potts…没错，但他现在错了。 But sir is different. If he says potts... That he is, and he's wrong now.
你们都知道贝尔追捕老胖子已经很多年了。 You all know bell's been after old fats for years.
走吧，potts。 Go on, potts.
如果你因为害怕而道歉，那你就是个孩子，不是男人。 If you apologize because you're afraid, then you're a child, not a man.
等我走了，我就有自己的手推车了。 When I leave, I'll have me own barrow.
所以不管有没有信，你都不能碰我。 So you can't touch me, letters or no letters.
对不起，先生，我迟到了。 I'm sorry I'm late, sir.
但那是我妈妈，先生。 But it's me mum, sir.
她死了。 She's dead.
我一直在帮我爸收拾她的东西。 I've been helping me dad with her things.
-我不知道该去哪里，先生-没关系 - I didn't know where to go, sir. - That's all right.
英格拉姆，你来上课。 Ingram, take over the class.
我知道毕业班在期末会举行某种庆祝活动。 I understand that the passing-out class holds some kind of a celebration at the end of term.
会发生什么呢? What happens?
——嗯?-我们跳舞，先生。 - Hm? - We dance, sir.
因为德纳姆的事你道歉了吗? Did you apologize because of denham?
一个人应该为自己的信念而奋斗，只要他绝对确信自己是绝对正确的。 One should fight for what one believes, provided one is absolutely sure one is absolutely right.
把这些分发出去。 Pass these out.
你得把这些填好……国家健康保险等等 You have to fill those out... For national health insurance and so on.
你在干什么，杰克逊? What are you doing, Jackson?
先生，这是用来买花和花环的。 It's for seales, sir. For flowers and a wreath.
噢,那是……你真是太好了。 Oh, that's... That's wonderful of you.
我可以做点贡献吗? May I be permitted to contribute something?
不用了，谢谢你，萨克雷先生。 No, thank you, Mr. Thackeray.
给，帕姆，你买这个花环。 Here, Pam, you buy the wreath.
名字是dare。 The name's dare.
敢小姐。 Miss dare.
好吧，你买花环。 Well, you buy the wreath.
合适的时候发给大家。 Send it around when the time's right.
发送它吗?你不打算接受吗? Send it? Aren't you going to take it?
你觉得女孩们承受不了，是吗? You don't think the girls could take it, do you?
为什么不呢? Well, why not?
嗯…人们会这么说，先生。 Well... It's what people would say, sir.
家人会怎么说…如果他们看到我们进了有色人种的家。 What the family would say... If they saw us going into a colored person's home.
我们对他毫无意见，长官。 We've got nothing against him, sir.
诚实的。 Honest.
但如果我们中有人…你无法想象会说些什么。 But if one of us was to... You can't imagine the things be said.
佩吉小姐，谢谢你说得这么清楚。 Thank you, miss pegg, for making it clear.
嗯…这也适用于男性吗? Well... does that apply to the men also?
你说得太对了。 You're dead right it does.
我要花，先生。 I'll take the flowers, sir.
你为什么要这么做? Why should you do that?
那会不会让你成为流言蜚语的对象? Wouldn't that make you subject to gossip?
流言蜚语不会让我担心。我从幼儿园开始就知道海豹了。 Gossip don't worry me. I've known seales since kindergarten.
我要花。 I'll take the flowers.
如果我是你，我就不会。 I wouldn't if I were you.
啊,萨克雷。 Ah, thackeray.
我一直在找你。 I've been looking for you.
有位女士要见你。敢太太。 There's a lady to see you. Mrs. Dare.
顺便说一句，我取消了你课上的所有活动。 And by the way, I've canceled all outings for your class.
为什么? Why?
成人的方法没有奏效。 The adult approach hasn't worked.
让事情顺其自然会更好。 It'd have been better to let things be.
你最好带你的孩子去医院，直到我找到替补。 You'd better take your boys in for pt. Until I get a replacement.
很抱歉打扰您，先生，是帕姆的事。 I'm sorry to disturb you, sir. It's about Pam.
我是Dare太太。 I'm Mrs. Dare.
我能为您做些什么?请坐好吗? What can I do for you? Would you have a seat?
你能和她谈谈吗，先生?我相信她会听你的。 Would you talk to her, sir? I'm sure she'd listen to you.
-她总是在谈论你。-怎么了? - She's always talking about you. - What's the problem?
嗯…她总是在外面待到很晚，先生。 Well... She always stays out late at night, sir.
她经常11点多才到家。 Often she doesn't get home till past 11.
她从不说她去过哪里。 She never says where she's been.
她是个大女孩。我很担心她。 She's a big girl. I'm worried about her.
她不听我的。 She won't listen to me.
我只是个老师，Dare太太。 I'm just a teacher, Mrs. Dare.
我知道她会听你的。 I know she'd listen to you.
总是"先生说这个"或"先生说那个" It's always "sir said this" or "sir said that."
瞧，她不听我的。她就是不愿意。 See, she won't listen to me. She just won't.
为什么她爸爸不和她说话? Why doesn't her father talk with her?
哦,不。不，我们离婚了。 Oh, no. No, we're divorced.
他，呃，在北边的某个地方。他不…嗯………没有错。 He's, uh, up north somewhere. He doesn't... Well... It's not wrong to...
当你的婚姻破裂时，你的生活并没有结束，不是吗? When your marriage breaks up, your life doesn't end, does it?
请和她谈谈，先生，我为她担心。 Please talk to her, sir. I'm frightened for her.
你永远不知道她会惹上什么麻烦。 You never know what sort of trouble she can get into.
拜托。 Please.
好吧，我会的。 All right, I will.
谢谢你！ Thank you.
早上好,先生。 Morning, sir.
你好,爱。 Hello, love.
——早上。-你好吗?孩子们好吗? - Morning. - How are you? How's the kids?
你好,老爸! Hello, guv!
你好，先生。今天天气很好，不是吗? Hello, sir. It's a lovely day, isn't it?
你的孩子不是班上的尖子生。 Your kid ain't top of the class.
这就跟你问声好！ Hi!
天啊，你看起来好像赢了赌局。 My, you look as if you've won the pools.
哦,好! Oh, better!
我找了份工作。一个真正的假期。 I got me a job. A real one for when school ends.
中部地区一家无线电工厂的第三助理工程师。 Third assistant engineer in a radio factory in the Midlands.
他们甚至把车费寄给了我! They even sent me the fare!
哦，太棒了。 Oh, that's marvelous.
虽然不是很好，但在这么久之后，这是个开始。 It's not that good, but it's a start, after so long.
你觉得她会收下这些花吗? Do you think she'll take the flowers?
我不知道。 I don't know.
Oi, Pam。 Oi, Pam.
Oi。先生找你。 Oi. Sir wants you.
坐下来。我想和你谈谈。 Sit down. I'd like to talk to you.
-我妈妈在家吗?——是的。 - Has my mum been in? - Yes.
葬礼在周六十点半举行。 Uh, the funeral was Saturday, 10:30.
关于我妈妈，先生? About my mum, sir?
她很担心你，dare小姐。 She's very worried about you, miss dare.
你就不能叫我帕梅拉吗? Couldn't you call me Pamela?
我认为暂时没有。 I think not, for the moment.
她说你一直在外面待到很晚。 She says that you've been staying out late.
我刚去过奶奶家。就在拐角处，不远。 I've just been to gran's. Just around the corner, not far.
你为什么不告诉你妈妈? Why haven't you told your mother?
她根本不在乎我。 She doesn't care about me.
你知道那不是真的。 You know that's not true.
你没遇到麻烦吧? You're not in trouble, are you?
没有,先生。 No, sir.
现在只有傻瓜才会这样，不是吗? Nowadays that's only for fools, isn't it?
我们是最幸运的孩子，最幸运的一代，不是吗? We're the luckiest kids, the luckiest generation that's ever been, aren't we?
我们是第一个真正自由地享受生活的人，如果我们想要的话，没有恐惧。 We're the first to be really free to enjoy life if we want, without fear.
有什么问题吗? What is the trouble?
如果你不想谈，就说出来。 If you don't want to talk, say the word.
这并不困扰我。 It doesn't bother me.
直到大约一年前，一切都还好。 It was all right up until about a year ago.
我当然想爸爸了。他很棒。 Of course I miss daddy. He was wonderful.
但这只是其中之一。 But it's just one of those things.
妈妈在西区的一家服装店工作。 Mum works up in a dress shop on the west end.
我们相处得很好。 And we got on fine.
后来，她的男性朋友开始拜访她。 Then men friends started calling on her.
你知道邻居是什么样的。 You know what neighbors are like.
这是所有。没什么好说的了。 That's all. There's nothing else to tell.
她不喜欢我。我挡道了。 She doesn't like me. I'm in the way.
她又年轻又漂亮，不是吗? She's young and pretty, isn't she?
我很高兴离开学校，独立生活。 I'll be glad to leave school and be on my own.
显然，你妈妈爱你。 Obviously, your mother loves you.
你欠她的比任何老师都多。 And you owe her much more than any teacher.
我觉得你看错她了。 I think you're wrong about her.
她有没有告诉你我发现她和她的一个朋友在一起? Did she tell you that I found her with one of her friends?
在家吗?在我家? At home? At my home?
不，我打赌她没有，但她就是! No, I bet she didn't, but she was!
我不能帮你解决问题。但在外面呆到很晚也没用。 I can't solve your problems for you. But staying out late won't help.
这对我有帮助。我一看到她就受不了! It helps me. I can't stand the sight of her!
如果你是我，你也会这么想。 And if you were me, you'd feel the same.
我没有资格评判。我知道人们会犯错。 I'm in no position to judge. I know people make mistakes.
你是说这是我的错? You're saying it's my fault?
宽恕是上帝的礼物。人都会犯错。 Forgiveness is the gift of god. People make mistakes.
和平与否取决于你。 It's up to you to make peace.
-为什么?我什么也没做。-成熟点，dare小姐。 - Why should I? I've done nothing. - Grow up, miss dare.
再给她一次机会。 Give her another chance.
我告诉过你她做了什么。你为什么站在她那边? I told you what she did. Why are you taking her side?
你不给她机会是不对的。这是每个人应得的。 You're wrong not to give her a chance. Everybody deserves that.
我以为你会理解的。我以为我可以信任你。 I thought you'd understand. I thought I could trust you.
但你和德纳姆说的一样。我才不要这些该死的花! But you're just as denham said. I'm not taking the bloody flowers!
好吧。 All right.
我们在中间排好队。 Let's line up here in the center.
我们今天能先练拳击吗? Could we box first today, please?
- - - - - - -为什么?-会有所改变。 - —Why? - It would make a change.
好的。现在你们两人一组。 Okay. Just sort yourselves in pairs now.
你介意和我一起试试吗?萨皮亚诺的手腕受伤了。 Uh, do you mind having a go with me? Sapiano's hurt his wrist.
这是正确的。我扭伤了。不是吗? That's right. I sprained it. Didn't I?
我认为你应该等一等，试试波特或者别的什么人。 I think you ought to wait and have a go at Potter or one of the others.
他会死的，先生，去吧。 He'll be done in, sir. Go on.
我不介意和你打一架。 I don't mind having a punch-out with you.
我想你今天最好把它忘掉。 I think you'd better forget that for today.
我们走吧! Let's go!
好的。 Okay.
我们走吧。 Let's go.
待在原地别动! Stay where you are!
把头低下。 Put your head down.
波特。吉普赛。 Potter. Gypsy.
把手套收起来放回去。 Collect the gloves and put them back.
剩下的人，排队准备跳马。 The rest of you, line up for vaulting.
把头低下。 Put your head down.
-你没事吧?-是的。 - You all right? - Yeah.
-过来一下。-我没事，先生 - Come over here for a minute. - I'm all right, sir.
我想我要去洗洗。 I think I'll go wash up.
你没事吧，伙计? You all right, mate?
你确定吗? Are you sure?
-我能问你点事吗?——确定。 - Can I ask you something? - Sure.
-你打了我几次?——一次。 - How many times did you hit me? - Once.
对不起，我不是故意伤害你的。 I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
我发脾气了。 I lost my temper.
我本来想伤害你的。 I was meaning to hurt you.
你所做的。你真棒。 You did. You're pretty good.
你怎么不再打我了? Why didn't you hit me again, eh?
你为什么不战斗?你让我很轻松。 Why didn't you fight? You had me easy.
自从你来这里，我就一直在追你。 I've been after you since you got here.
你害怕了吗? Are you afraid or something?
打你也解决不了什么问题，对吧? Hitting you wouldn't solve much, would it?
这是真的，我一点也不了解你。 It's truth, I don't understand you at all.
德纳姆，手推车是什么? Denham, what's a barrow?
巴罗?上面还有水果什么的。巴罗! A barrow? With fruit on it and all. A barrow!
你对盆栽的看法是错的。 You was wrong about potts.
是的，在他看来，在他那个年纪，我是。 Yes, from his point of view, at his age, I was.
-女孩们说的是对的-从他们的角度来看。 - The girls was right about the gossip. - From their point of view.
还有什么点呢? What other point is there, eh?
你得自己想清楚。 You'll have to figure that out for yourself.
你想找一份教年轻人拳击的工作吗? Would you like a job teaching the youngsters how to box?
是吗? Eh?
我会和弗洛里安先生谈谈。会有一些钱给你。 I'll speak with Mr. Florian. There will be some money for you.
我吗?一个流血的老师? Me? A bleeding teacher?
孩子们知道如何保护自己很重要。 It's important the youngsters know how to defend themselves.
在这里。你为什么要这么做? Here. Why are you doing this?
祝你的手推车好运，德纳姆。 Good luck with your barrow, denham.
嘿,Pam。 Hey, Pam.
怎么了?你要去参加该死的婚礼吗? What's the matter? You going to a bleeding wedding?
唷!你不能半弹半弹，小屁孩。 Phew! You don't half pong, potts.
-你怎么了，胖子?-没什么，伯特。 - What's up with you, fats? - Nothing, Bert.
正确的。再过一个星期，我们就完事了。 Right. Another week and we'll be through here.
-别提醒我。-我还没找到工作呢 - Don't remind me. - I ain't got a job yet.
你昨天出血了。幸运的穿孔。 You had the bleeder yesterday. Lucky punch.
是吗? Yeah?
你脑袋后面长了眼睛。 You got eyes in back of your head.
他在背后一只手都能搞定我。 He could have done me with one hand behind his back.
不许你在这里"流血"有女士在场。 And none of your "bleeding" here. There's ladies present.
先生所说的真相，有点吓人，不是吗? What sir said about the truth, it's kind of scary, isn't it?
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
关于派对，我们有一群人。 Uh, about the party, we've got a group and all.
女孩们正在准备食物。你要来吗? And the girls is fixing the grub. You coming?
你要邀请我? You inviting me?
是的，你被邀请了。 Yeah, you're invited.
谢谢你！ Thank you.
如果我能，我一定会。 If I can, I certainly will.
是啊，你说得对，男人要自己做决定。 Yeah, well, what you said is right, about a man making up his own mind.
我的天哪! My goodness!
你看起来真可爱。 You certainly look lovely.
谢谢你！ Thank you.
先生，今晚能和我跳舞吗? Sir, would you dance with me tonight?
当然。 Of course.
但不要太快。我太老了，玩不了。 But nothing too fast. I am getting much too old for that.
我们会让它变得特别。承诺吗? We'll make it special. Promise?
的承诺。 Promise.
谢谢你！ Thank you.
先生，今晚你能叫我帕梅拉吗? Sir, would you call me Pamela tonight?
帕梅拉。 Pamela.
谢谢你！ Thank you.
哦,你好!对不起，伯特。Pam。 Oh, hi! Excuse me a minute, Bert. It's Pam.
——哦!你看起来棒极了!-你看起来棒极了! - Oh! You look marvelous! - You look great!
-另一只耳环呢?-就是这样。 - Where's the other earring? - It's the thing.
我想跟大家谈谈。跟我来? I want to talk to the group. Come with me?
-是啊，但是为什么?-来吧，我告诉你。 - —Yeah, but why? - Come on, I'll tell you.
-晚上好。-晚上好。 - Good evening. - Good evening.
-听说你要走了。——是的。 - I hear you're leaving. - Yes.
真遗憾。 It's a pity.
对此我很抱歉。你太棒了。 I'm sorry about that. You're damn good.
你为这个送礼会创造了奇迹。 You've done wonders for this shower.
非常感谢。 Thank you very much.
任何人都可以成为工程师，但教这群人…真希望我有你的天赋。 Anybody can be an engineer, but teaching this mob is... Well, I wish I had your gift.
为什么这么严肃，马克? Why so serious, Mark?
天哪，是韦斯顿! Good god, it's Weston!
闭嘴吧，小克莉蒂。 Oh, wrap up, clinty.
唉，我真该死! Well, I'm damned!
他没给你添麻烦吧? He wasn't giving you a hard time, was he?
恰恰相反。 On the contrary.
你会挥舞你的魔法棒，让我重新回到甜蜜的16岁吗? Will you wave your magic wand and make me sweet 16 again?
与我无关。 Nothing to do with me.
哦，一个好小伙子。你插手了，好吗。 Oh, a fine lad. Your hand's in this, all right.
如果你一定要离开，去另一所学校。 If you must leave, go to another school.
你不能把你的才华浪费在烂电子产品上。 You can't waste your talent on rotten electronics.
该死的!我发过誓不干涉。 Damn! I swore I wouldn't interfere.
-再来点吗?-好的，谢谢。 - Would you like some more? - Yes, thanks.
-谁做的?-是的。 - Who made it? - I did.
这是北码头沙拉，先生的特色菜之一。 It's salad north quay, one of sir's special recipes.
太棒了，芭芭拉。 It's bloody marvelous, Barbara.
我是说，佩吉小姐。 I mean, miss pegg.
谢谢你，韦斯顿先生，我相信。 Oh, thank you, Mr. Weston, I'm sure.
事实上，我不喜欢它。我觉得很糟糕，你不觉得吗? Actually, I don't like it. I think it's terrible, don't you?
天哪，我好热! Blimey, I'm hot!
谢谢你！ Thank you.
打扰一下，先生，我得到了我想要的工作。 Excuse me, sir. I got the job I wanted.
这是美妙的。 That's wonderful.
-什么事?-伦敦希尔顿酒店的听差 - What is it? - Pageboy at the London Hilton.
他迫不及待地想要那些美国佬的钱。 He can't wait to get all that yankee money.
你说得对。 You're right there.
我可不想一辈子都做听差。 I don't want to be a pageboy all me life.
你能帮我进夜校吗? Will you help me get into night school?
我很乐意。 I'd be glad to.
助教,先生。 Ta, sir.
你连个洋娃娃都不如，小姐。 You ain't half a Dolly, miss.
-好了，现在。准备好了吗，帕姆? - Okay, now. - Ready, Pam?
注意,大家! Attention, everybody!
根据特殊要求，这是女士的选择。 By special request, it's a lady's choice.
请帮我拿一下。 Hold that, please.
我很难不去想你 J“ it's hard not to think about you j“
让你离开我的脑海 j“ to keep you off my mind j“
生活在没有你的世界真难 j“ it's hard to live in the world without you j“
它变得越来越难，它变得越来越难，J " j“ and it's gettin' harder it's gettin' harder j“
J "一切都变得越来越难了J " j“ it's gettin' harder all the time j“
J "现在很难从电话旁走过J " j“ it's so hard to walk past the phone now j“
J "不要尝试你的线J " j“ and not to try your line j“
J "现在很难尝试独自生活J " j“ it's hard to try and make it alone now j“
这变得越来越难了 j“ and it's gettin' harder j“
J "这变得越来越难了J " j“ it's gettin' harder j“
J "一切都变得越来越难了J " j“ it's gettin' harder all the time j“
宝贝，我再也没有愚蠢的骄傲了 j“ baby, I've got no more foolish pride j“
宝贝，我必须有你在我身边 j“ baby, I must have you by my side j“
j "不能去渴望我所拥有的" j“ can't go wishing for what I had j“
我需要你的吻，我非常需要你的吻 j“ need your kisses and I need 'em bad j“
J "很难继续生活下去J " j“ so hard to go on living j“
要知道你不是我的 j“ and know that you're not mine j“
没有你给她的爱，我很难过 j“ it's hard without all the love you've given j“
这变得越来越难了 j“ and it's gettin' harder j“
J "这变得越来越难了J " j“ it's gettin' harder j“
J "一切都变得越来越难了J " j“ it's gettin' harder all the time j“
宝贝，我再也没有愚蠢的骄傲了 J“ baby, I've got no more foolish pride j“
宝贝，我必须有你在我身边 j“ baby, I must have you by my side j“
j "不能去渴望我已经拥有的东西j " j“ can't go wishing for what I've had j“
我需要你的吻，我非常需要你的吻 j“ need your kisses and I need 'em bad j“
J "很难继续生活下去J " j“ so hard to go on living j“
要知道你不是我的 j“ and know that you're not mine j“
没有你给她的爱，我很难过 j“ it's hard without all the love you've given j“
这变得越来越难了 j“ and it's gettin' harder j“
哦，这变得越来越难了 j“ oh, it's gettin' harder j“
J "一切都变得越来越难了J " j“ it's gettin' harder all the time j“
来吧。大家过来。 Come on. Everybody, come here.
-谢谢。-谢谢。 - Thank you. - Thank you.
下学期我能找个时间来看你吗? Can I come and see you sometimes, next term?
我不会在这里。 I won't be here.
——哦。-每个人都得向前看。 - Oh. - Everybody's got to move on.
不过我还是很高兴认识你。你帮了我很多。 I'm glad I met you, though. You've helped me a lot.
我们有你真是幸运。 We were lucky to have you.
全世界都在等着你。你太棒了! The whole world's waiting for you. You're a smasher!
抓住它!听着,每一个人。我要宣布一件事。 Hold it! Listen, everybody. I've got an announcement.
是关于先生的。 It's about sir.
先生，我们非常感谢您所做的一切。 Well, sir, we'd like to thank you very much for everything you've done.
我们想送你一件礼物以纪念我们。 We'd like to give you a present to remember us by.
-走吧，芭芭丝。-你是说佩吉小姐 - Come on, babs. - You mean, miss pegg.
巴布丝。 Babs.
"时间到了" J“ the time has come j“
J "代表结帐J " j“ for closing books j“
J "和长久的注视必须结束J " j“ and long last looks must end j“
我知道我要离开了 J“ I know that I am leaving j“
我最好的朋友J " j“ my best friend j“
一个教我明辨是非的朋友 j“ a friend who taught me right from wrong j“
从强J到弱J j“ and weak from strong j“
要学的东西太多了 j“ that's a lot to learn j“
我能给你什么? j“ what can I give you j“
J "作为回报?J” j“ in return? J“
如果你想要月亮 j“ if you wanted the moon j“
"我会试着开始" j“ I would try to make a start j“
但我宁愿你让我 j“ but I would rather you let me j“
J " give my heart J " j“ give my heart j“
致先生，以爱 j“ to sir, with love j“
演讲!演讲!演讲! Speech! Speech! Speech!
嗯… Well...
我想我最好去把它收起来。 I think I'd better go and put it away.
晚上,老爸。 Evening, guv.
不错，不是吗? Nice, isn't it?
下学期我要上你那该死的班了。 I'm in your bleeding class next term.
"时间到了" J“ the time has come j“
J "代表结帐J " j“ for closing books j“
J "和长久的注视必须结束J " j“ and long last looks must end j“
我知道我要离开了 J“ I know that I am leaving j“
我最好的朋友J " j“ my best friend j“
一个教我明辨是非的朋友 j“ a friend who taught me right from wrong j“
从强J到弱J j“ and weak from strong j“
要学的东西太多了 j“ that's a lot to learn j“
我能给你什么? j“ what can I give you j“
J "作为回报?J” j“ in return? J“
如果你想要月亮，我会努力开始 j“ if you wanted the moon I would try to make a start j“
但我宁愿你让我献出我的心 j“ but I would rather you let me give my heart j“
致先生，以爱 j“ to sir, with love j“