EL PECADO DE CLUNY BROWN
Nada importante ocurría en Londres esa tarde de domingo de 1938.
Lo más emocionante era el cóctel de H. Ames, y eso sólo para él.
Sí.
No, no, amigo mío. El lavadero.
El lavadero
La-va-de-ro. Lavadero.
No, nada de abrevadero.
Ahora que lo dices, es lo que parece.
Un abrevadero.
Lo que intento decirte es que no desagua.
Eso es. Y tengo cincuenta invitados.
¿Has buscado un plomero en Londres un domingo?
He llamado a docenas. O están en el cine o de paseo.
Si los plomeros quieren ascender
tendrán que tomárselo más en serio.
Hay una ligera posibilidad.
Uno medio prometió venir. Hace una hora,
así que ya ves.
Pero no puedo llamar a 50 invitados.
No puedo llamar a gente como Betty Cream
y contarles lo del lavadero.
Espera.felicítame,
aquí está el plomero. Adiós.
Pase, pase. Disculpe.
¿Diga? Sí, acaba de llegar ahora mismo. Adiós.
Qué alegría tan grande verle. Por aquí.
Es que estoy con el agua al cuello.
Ya verá. Cañería destrancada, tensión aliviada.
Soy un poeta, ¿eh?
Bueno, aquí está. Menuda peste.
No hay palabras.
Sí, pero parece interesante. Mucho.
¿Cómo?
Nada más fascinante que un lavadero tapado.
¿Disculpe?
Un lavadero normal y corriente
es una analogía de la frustración humana.
Créame, sé mucho de lavaderos.
Sí, claro. Pero no hay mucho tiempo. Tengo una fiesta.
-Y van a llegar sus invitados. -Eso es.
-Y quiere arreglarlo. -Eso es.
-Pues necesita a un plomero. -Eso...
Pero yo creía que usted...
No, no, por desgracia.
Creo que ha habido un malentendido.
Verá, yo vengo a ver a un viejo amigo mío,
el profesor Leigh.
EI profesor Leigh está en Escocia. Yo le alquilo el piso.
Pues tengo un problema.
¿Y yo qué? Yo también lo tengo.
¿Qué voy a hacer? Son las 4:30.
Sabe, yo quería ver al profesor...
Invitados como la honorable Betty Cream, que no va a cualquier sitio.
-Qué egoísta es usted. -¿Cómo?
Ni me conoce y ya no está interesado en mí.
¿Sabe para qué quiero ver al profesor?
Sólo piensa en la honorable Betty Cream.
Pregúnteme por mi casera.
Si sólo le preocupa cobrar.
¿Lo sabe o le interesa? No.
Ni ha dicho: "Al cuerno con Betty Cream,
¿puedo ayudarle en algo?".
Bueno, ¿puedo?
Gracias a Dios.
Le había juzgado mal.
-Me llamo Adam Belinski. -Hilary Ames.
Estoy cansado, mi querido Ames.
Y no está Leigh. ¿Le conoce?
No muy bien, no.
Un tipo magnífico.
Habría dicho: "¿Algún problema, Belinski?",
y yo habría dicho: "No, no, ninguno".
Pero él no me habría creído.
Habría insistido en que durmiera un rato.
Insistido, se lo aseguro.
Y tiene una forma encantadora
de hacer que uno acepte 20 libras.
Parece que se le hace un favor.
Un tipo extraordinario.
Obviamente. Bueno,
yo no suelo hacer que nadie acepte nada,
pero si puedo ayudarle...
Mi querido Ames, es muy amable por su parte.
En absoluto. Duerma un rato.
Perdone, debe de ser el plomero.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
Bueno, ¿nos ponemos a ello?
¿Disculpe?
Soy la sobrina de tío Arn. Del Sr. Porritt.
Perdone, debe de haber un error.
¿Un error? ¿No es...?
Claro que sí, es el Sr. Ames. Huele a kilómetros. Nos ha llamado.
Yo diría que tiene que ver con la plomería.
¡Porritt, el plomero! Sí, claro. Pase, ¿quiere?
Bueno, ¿dónde está?
-En el cementerio, con tía Nelly. -¿Perdón?
Nunca vuelve hasta la noche,
pero su problema sonaba a tan atascado
que voy a intentarlo yo misma.
Pero ¿es plomera?
No.
Pero llevo entre cañerías y grifos desde que vivo con mi tío.
Y le he visto trabajar.
Es buen plomero, pero un poco conservador.
-¿Cómo? -Y vota laborista.
Pero con las cañerías nunca va al grano.
Toquetea por aquí,
y arregla una pérdida por allí,
cuando con un buen golpe bastaría.
Sí, y haría añicos la cañería.
O quizás no.
En un apuro hay que arriesgarse.
¿Me deja probar?
-No. -Mi querido Ames,
¿dónde está el cíngaro en Vd.?
¿Su yo aventurero?
¿Es de los que se visten para contestar el teléfono?
¿Y si saliese mal?
Supongamos que todo se inunda
y no hay fiesta. Se ahorra las bebidas.
¿Tan malo sería? Pero si lo consigue...
Por favor, déjeme.
Diantre, lo haré. Sí, lo haré. Vamos.
Cañería desatascada...
Aquí tiene. Mi destino en sus manos.
¡Vaya!
Menuda congestión. Está más trancado de lo que creía.
No creí que fuera tan interesante.
Cómo se lo agradezco.
No hay de qué. Sabe, tengo una fiesta y...
Lo sé, pero no creo que pueda quedarme. Ya veremos.
No está vestida para hacer de plomero. ¿Y qué mujer lo está?
Bueno, vamos allá.
¿Han estado en el Ritz?
¿En el Ritz?
Yo sí. EI sábado pasado.
Estaba sorbiendo naranjas,
para tonificar el organismo, y me dije: "Cluny Brown,
tienes un billete de 1 libra.
Vete a tomar el té al Ritz".
Y lo hice. Así se me ocurren las cosas.
¿Era buen té?
No es por el té. Es por oírles decir:
"Por aquí, señorita, por favor",
"¿bollos, señorita?".
Y apartarme la silla.
No parecía estar fuera de lugar.
Eso es muy interesante.
No parece estar inhibida.
Especifique. ¿Por qué iba a estar fuera de lugar?
Yo no creía estarlo. Es tío Arn.
Siempre me dice: "Cluny, no sabes cuál es tu lugar",
"piensa en tu lugar",
"debes saber cuál es tu lugar".
Éste no es momento para charlar.
¿Cuál cree tío Arn que es su lugar?
-No lo ha dicho. -No lo sabe.
Oigan, son menos diez.
Nadie puede decirle cuál es su lugar.
¿Cuál es el mío? O el de cualquiera. Verá,
donde sea feliz,
allí está su lugar.
La felicidad es cosa de adecuación personal
a su entorno. Usted es el único juez.
En Hyde Park, por ejemplo.
La gente les da nueces a las ardillas.
Pero si Vd. da ardillas a las nueces,
¿quién soy yo para decir lo contrario?
¿Le importaría repetirlo?
-En Hyde Park, por ejemplo... -Oigan, se lo suplico...
Qué día tan maravilloso he tenido.
Mi primer fregadero y mi primer cóctel.
Un martini,
con aceituna.
Gracias. Han sido muy comprensivos.
-Tome más. -¿Debería?
-Por supuesto. -Sí, gracias.
Me siento estupendamente.
No puedo describirlo. Me siento...
Chispeante.
Yo no recuerdo haberme sentido chispeante.
Me temo que nunca se sentirá así, querido Ames.
¿No es gracioso? Me siento diferente.
Sé qué es. Lo sé.
Ya me viene,
esa sensación de gato persa.
¿Sensación de gato persa?
Perdonen, se hace tarde.
Nunca es tarde para un gato.
Estás en cama leyendo la sección de viajes
del Daily Mail y deseando viajar
y preguntándote si lo harás...
Y de repente eres un gato
y empiezas a trepar
y saltas por la ventana a la niebla.
De repente la niebla se levanta y no es Londres,
es Bagdad.
Y la semana siguiente El Cairo.
Es fantástico ser un gato
y leer el Daily Mail.
Oiga, se lo imploro.
Cielos, ahí están. Por favor.
-¿Sí? -Soy el...
Me siento tan estupendamente,
-tan libre. -¡Cluny Brown! ¿Qué haces aquí?
¡Tío Arn!
¿Qué es esto? ¿Qué haces ahí?
He hecho de fontanera, tío, sólo de plomera.
¡Cluny Brown! ¿Ha pasado algo que deba saber?
Creo que no.
Porque vi la nota y he llegado a tiempo.
-Le aseguro, tío Arn... -¡Soy el Sr. Porritt!
Y le dan alcohol a una joven. Es intolerable.
-Estoy por decir... -No conoce al Sr. Ames.
Ni tengo ningunas ganas de conocerle.
Pero, tío Arn, estos señores han sido muy amables.
Ya estamos otra vez. No sabes cuál es tu lugar.
Agarra tus cosas. Nunca sabrás estar en tu lugar.
¿Pero cuál es mi lugar? ¿O el de cualquiera?
¿Cuál es el tuyo?
Si quieres dar nueces a las ardillas,
¿quién soy yo para decírtelo?
Ya basta.
Te vas a ir a servir.
Vas a ser asistenta en una casa decente. Vamos.
No le he pagado. ¿Esto llega?
No puede comprarme
con su asqueroso billete de 1 libra.
Gracias, señores, por todo.
Un súbdito británico que dice que un símbolo
del imperio es "asqueroso".
Permítame.
¿Asqueroso?
Discrepo con él absolutamente.
Ames, cuando las clases bajas empiezan a tirar billetes,
las clases altas deben prepararse.
Desde luego.
Te preguntarás quién soy, o no te importará,
pero paso mucho tiempo cerca del Mayfair.
No me invitan a las fiestas, pero yo voy igual.
Y conozco a todos...
¿Por qué viene la gente a las fiestas?
Porque las hay.
-¿Por qué? -Porque la gente viene.
Es un círculo vicioso.
Es deprimente.
La gente de fiesta con Europa en peligro.
Hitler en Viena y Praga y la gente se divierte.
Estoy harta de tanto Hitler y Mussolini y...
Betty, me sorprendes.
Pareces una chica que sólo piensa en su cutis.
Te gustaba hasta que apareció Hitler.
-Y aún me gusta. -Muchísimo, Betty.
Pero va a haber una guerra.
Pues deja de hablar y haz algo.
He escrito una carta al Times.
Ya no hay de qué preocuparse.
-¿Se divierte, Srta. Cream? -Mucho.
Srta. Cream, cuando la vi
dije: "¡La Srta. Cream!". Luego pensé: "No puede ser".
-Pero sólo hay una Betty Cream. -Sí.
Tanto alboroto por ella y es insufrible.
Qué malos modales.
Es fría, creída y cruel.
-Dos martinis, por favor. -Sí, señor.
¿Te has declarado últimamente?
-Anteayer. -¿Qué dijo?
Que no, como siempre.
No se para a pensar.
Si me rechazara, no se lo pediría más.
Nunca se casará.
-Será que no quiere. -Y qué hará.
No tiene ningún talento.
-Tiene belleza. -No significa mucho.
Ayuda.
A lo mejor.
Yo siento pena por ella. Seguirá pasándolo bien
y acabará como esas brujas de las fiestas benéficas.
Qué pena.
Bueno, lo he decidido.
Se lo pediré un par de veces más.
Después me lavo las manos. Salud.
Salud.
He visto algo interesante. Un hombre.
[ Skipped item nr. 286 ]
-Los hay a montones. -Éste está en cama. Venid.
Ahí está.
Está durmiendo la mona.
-¡Dios mío! -¿Qué pasa?
-¿Qué? -Es Belinski.
¿No será Adam Belinski?
Sí, Adam Belinski.
-¿Un gángster? -Qué va, es checo.
Un gran hombre. Es famoso.
-¿Por qué? -Es escritor.
Es profesor en Praga. Enemigo de Hitler.
Por eso le persiguen.
Estarán pisándole los talones. ¿Cómo ha venido?
-Clandestinamente, sin duda. -Qué hombre.
Está como en las fotos.
Mejor, de hecho.
Más noble,
-mucho más. -Más sereno.
Y ronca.
¿Qué importa?
-¡Es un liberal! ¡Y yo ronco! -¡Y yo!
Pues yo no, y soy tan liberal como vosotros.
-Hola. -Hola.
Sabemos quién es.
Puede estar tranquilo. Soy Andrew Carmel.
-Yo John Frewen. -Encantado.
Yo soy Elizabeth Cream.
Ya sé. Es honorable y no va a cualquier parte.
No es por ser curiosos,
pero está en un aprieto, ¿no?
Bueno, sí.
De hecho, a no ser que ocurra un milagro,
no tengo casa.
Esa bestia, esa horrible bestia.
Hitler.
No sé si me he explicado bien.
Perfectamente. Pero se acabó el hablar. Actuaremos.
-Sí. ¿Qué podemos hacer? -Señores.
Creo que se confunden.
Sí, sí, lo sabemos.
Hay tanto pensamiento confuso.
Pero ahora está Vd. aquí. Aclárenos las cosas.
Tengo una idea. Larguémonos de aquí.
Un paso en buena dirección.
Muy bien, pero a un sitio seguro.
Respondemos del profesor.
Por supuesto. ¿Alguna sugerencia?
Bueno, yo diría
que el Ritz es un buen sitio seguro.
Espléndido. Vamos.
Qué valor, en su posición dejarse ver en el Ritz.
Gracias por esta agradable noche.
-A Vd. -Qué privilegio.
Venga un día a tomar el té.
Gracias, Srta. Cream. Adiós.
Profesor.
-¿Está a salvo aquí? -¿Son gente de fiar?
¿Quién vive aquí?
Quienes tienen que hacerlo.
Profesor, perdón por insistir.
-Como nos honra con su confianza... -Sí.
Sentimos que las 20 libras que ha aceptado no son lo adecuado.
En absoluto.
¿Aceptaría 50? Nos sentiríamos mucho mejor.
Mucho mejor.
Queridos amigos...
Necesitaba 20 libras y me las han dejado.
Y eso es todo.
No es por ser descorteses, pero 50...
No vemos cómo puede aceptar menos.
No deben presionarme más. Insisto.
-Lo entendemos. -Perfectamente.
Pero si surgiese la ocasión en que necesitara
otras 30 libras, me las darán ustedes y nadie más.
-¿Lo promete? -Palabra de honor.
Se lo agradecemos.
-Adiós. -Adiós.
-Un gran hombre. -Un gran hombre de verdad.
Tío Arn, mañana no me tendrás.
No.
¿Quién te coserá los calcetines?
La hermana Addie.
¿Y el teléfono?
Yo contestaré cuando esté. Y si no sonará.
Ya está todo decidido.
¿Quién escuchará lo que pienses?
No pensaré en nada.
Eso no te gustará, tío Arn.
Eres un hombre al que le gusta expresarse.
¿Por qué tengo que ir?
Es lo mejor. Tienes suerte.
Una joven sin preparación, doncella en un casa en el campo.
¿Volveré si no me gusta?
Si sólo no te gusta, no.
¿Y si lo odio?
No estás en posición de odiarlo.
¿Y si no me dan de comer?
Te darán de comer.
¿Y si me dan sobras
y paso hambre y me quedo en los huesos?
-¿Podré volver? -Son figuraciones tuyas.
¿Y si me pegan?
No lo harán.
-¿Y si lo hacen? -Pues me escribes.
Pero que te peguen de verdad.
Ten.
Tío Arn, qué bueno eres.
Me recordará el hogar.
Pensaré en ti de vez en cuando.
Concéntrate en tu trabajo. Vamos, date prisa.
Tío Arn...
Las chicas no dejan sus casas.
Las chicas se van de sus casas porque las echan.
¿Todo bien, Herbert?
-Sí, señor. -Bien.
Roddy nunca se porta tan bien en un viaje.
Gracias a usted. Suele ser un incordio.
Es encantador.
Qué amable ha sido al cuidarle.
Gracias por dejarme.
Me ha venido muy bien.
Por eso me gustan los perros, te hacen sentir bien.
Adiós, Roddy. Me alegro de conocerte.
No quiere dejarla. Bueno, no le culpo.
Ojalá pudiera volver a verlo.
Bueno, por qué no. Y también a mí, que soy perro viejo.
Gracias, me gustaría.
¿Lo oyes, Roddy? No es una despedida.
Por cierto, ¿dónde va?
Voy a la Mansión de Friars Carmel.
Diantre, ¿es ahí donde va?
Son vecinos míos. Henry y Alice son amigos.
No veo el coche de Henry. Yo la llevaré, Srta...
-Cluny Brown. -Sí, claro.
Herbert, coja su equipaje.
-No quiero molestarle. -Tonterías.
Soy el coronel Duff-Graham.
Es fantástico cómo un perro une a la gente.
Diantre, sí que lo es. No se me había ocurrido.
MANSION DE FRIARS CARMEL
¿Qué podría calmar a Puffy?
Podrías hablarle del jardín.
Las flores son tan relajantes...
¡Andrew!
Hola, mamá.
-Papá. -¡Vaya!
Perdonad la prisa, pero es importante.
Por eso no he telefoneado.
-Tengo un invitado. -No es para ponerse así.
Tus amigos son bienvenidos.
Lo sé, pero es un caso especial.
Querría traerle yo, pero no puedo. Vendrá mañana por la noche.
-O sea que nos lo envías y... -Sé que es raro,
pero es un caso especial.
Está en peligro, tiene que irse de Londres.
Por Dios, ¿qué ha hecho?
¿Qué no ha hecho?
Lucha por un mundo mejor.
¿Para qué?
¿No has oído hablar de los nazis?
Sí, esos alemanes. Tenía ganas de ver a uno.
Que venga, desde luego.
Papá, no es un nazi. Lucha contra ellos. Es checo.
Los nazis le persiguen.
Papá, estás sobre un volcán.
Los tanques no te ayudarán.
Inglaterra necesita sus propios Belinskis.
¿Qué son los belinskis?
¿Qué son los Belinskis? Me rindo. ¿Que qué son?
Andrew, no te alteres.
Si necesitamos belinskis, los produciremos.
Gran Bretaña nunca falla. Tómate el té, cariño.
Mamá...
Belinski es el nombre del invitado.
Profesor Adam Belinski.
Bueno, haremos su fin de semana lo más placentero posible.
Mamá, no es cuestión de un fin de semana placentero.
Es cuestión de vida o muerte.
No sé cuánto estará. Una semana, un año o para siempre.
¿Para siempre? ¿Un desconocido?
¿No es pasarse un poco?
Ha renunciado a todo. No tiene dinero.
¿Está arruinado?
No digas eso sólo porque no tiene dinero.
Mamá, confío en que seas amable con él.
Claro. Ahora tomemos el té.
Lo siento, tengo que volver a Londres.
Acabas de llegar.
No me iría así si no fuese urgente. Muchas gracias.
Andrew,
no será por Betty Cream, ¿no?
Claro que no.
Atiéndele bien. Vendré en cuanto pueda.
-Adiós. Adiós, papá. -Adiós.
No me disgustaría que fuese por Betty.
Sí. Monta bien a caballo.
Debería casarse con ella.
-¿Cómo está Vd.? -¿Qué tal?
El coronel Duff-Graham.
Alice, ¿qué tal estás?
Charles, qué alegría.
Henry, viejo. Diantre, qué bien estás.
-¡Charles! -Mirad a quién he traído.
Roddy no la ha dejado tranquila, ¿eh, Srta. Brown? Y no le culpo.
Encantada, Srta. Brown.
Encantada.
Bueno, qué alegría.
He visto al nuevo vicario. ¿Qué tal es?
Espléndido. Monta bien a caballo.
Por cierto, voy a ir a montar un rato.
-¿No vas a tomar el té? -Gracias, Alice. Debo irme.
Me muero por salir a cabalgar.
Srta. Brown, déjese ver.
La estaré esperando.
Yo también quiero su compañía, sabéis. Y Roddy. Adiós.
-Gracias por todo. -No, ha sido un placer.
Siéntese, Srta. Brown.
-¿Puedo? -Por supuesto.
-Por favor. -Tome un té.
Son muy amables.
¿Con leche o con limón?
La verdad, me da igual.
¿Entonces con limón?
Suelo tomarlo con leche, pero lo probaré con limón.
Pues tómelo con leche.
-¿Azúcar? -Creo que no.
¿Está segura?
Bueno, si no le importa. Cuatro.
Pruebe un bollo.
Gracias.
Saben, no pensaba que esto iba a ser así.
Han sido los dos tan amables,
aquí se está tan bien.
Nunca había visto flores tan bonitas.
Es como un parque.
¿Has oído, Alice? Trabaja en él todo el día. Es su imperio.
Quizás algún día me deje ayudarla.
Querida, qué bien que le gusten las flores.
Son más amables de lo que pensaba.
Es más, no pensaba que lo fueran.
Y yo que temía pasar hambre.
Y aquí estoy, con un té con leche, azúcar y bollos.
¿Puedo tomar otro?
Por Dios, tómelos todos.
No tengo tanta hambre. Pero se lo agradezco.
No se arrepentirán de tenerme.
Haré todo lo posible por agradarles.
Hasta cosas extra.
-¿Qué tal sus cañerías? -¿Las cañerías?
No les pasa nada malo, ¿no?
Ojalá una perdiese, yo la arreglaría.
¿Es que a las jóvenes les gusta la fontanería?
Es muy divertido. Y bueno para todos.
Cuando yo era joven ni hablábamos de fontanería.
De hecho, ni teníamos.
Dígame, Srta. Brown...
Todo el mundo me llama Cluny.
Dígame, supongo que hace mucho que conoce al coronel.
No, nos hemos conocido en el tren.
Pero es como si fuéramos íntimos.
Voy a tener un cachorro.
-¿Va a tener qué? -Un cachorro. Del coronel.
¡Demonios!
Nunca ha dado uno de los de Roddy.
Espero que no les importe. No afectará a mi trabajo.
-¿Su trabajo? -Sí, mi trabajo.
Soy Cluny Brown.
Me envía la Srta. Postgate. ¿No me esperaban?
Soy la doncella.
Es usted la nueva doncella. Ahora lo entiendo.
Han pensado que era otra persona, ¿no? Lo siento.
-¿He cometido algún error? -No, no.
En todo caso, nosotros.
Nadie lo ha cometido.
Nos ha encantado verla
y esperamos que sea feliz
-y esté aquí mucho tiempo. -Gracias.
Syrett, es Cluny Brown,
la nueva doncella. Siéntese, querida, y acabe el té.
Siéntese, querida.
Después Syrett la llevará con la Sra. Maile,
-el ama de llaves. -Muy bien, milady.
Alice, tengo que ponerme con esa carta.
Son tan agradables.
-He terminado. -Sígame, Brown.
¿Brown? Todo el mundo me llama Cluny.
Aquí se le llamará Brown.
Se equivocaría de tren.
O habrá huido con un desconocido.
Ya basta, Weller.
Esas cosas han pasado y podrían pasar.
Ésta es Brown.
La Sra. Maile.
-¿Dónde estaba? -Tomando el té con los señores.
-¿Cómo? -No ha sido culpa mía...
Ya me informará el Sr. Syrett, si es tan amable.
-Encantado. -Gracias.
No hay de qué.
Quítese el sombrero.
Algo tendrá que hacer con su pelo.
¿Puedo irme, Sra. Maile?
No, por favor. Agradecería su opinión.
Estoy de acuerdo con Vd.
Sabía que lo estaría, Sr. Syrett.
-El aspecto es parte del trabajo. -Eso es.
-Éste es su primer puesto. -Sí.
Ya veo.
A mí me tratará de señora y al Sr. Syrett de señor.
Y "mi señora" a la señora.
Es posible que nunca la vea,
pero si coinciden en la misma habitación,
usted no estará.
Verá y no verá.
Oirá y no oirá.
Y si la señora se dirigiese a Vd., que lo dudo...
Pero si lo hiciese,
contestará "sí, milady" o "no, milady",
según las circunstancias.
Le resultará más fácil cuando se ponga el uniforme.
-Yo no lo habría expresado mejor. -Gracias.
Y ahora, Weller la llevará a su habitación.
Pero antes, si algo no lo he dejado claro...
Lo ha dejado todo muy claro. Lo entiendo bien.
Por ejemplo, si me apetece...
¿Cómo dijo aquel señor?
Ah, sí. Si me apetece darles ardillas a las nueces,
éste no es el lugar.
Ahora baja el profesor.
Syrett, ¿cómo se llamaba ese hombre?
Es difícil. Como los extranjeros tienen esos nombres extranjeros...
-¿Puedo hacer una sugerencia? -Adelante.
Piense en la piel, kolinsky.
Ah, kolinsky. Kolinsky.
Y ahora
sustituya "Be" por "Ko"
y ya lo tiene, señor.
Lo recordaré.
¿Cómo era esa piel?
El profesor Belinski.
Profesor, encantada de verle.
Muy amable, lady Carmel.
-Encantado, señor. -Encantado.
Tome una copa de jerez, hombre.
Profesor, puede quedarse aquí cuanto quiera.
Qué hospitalarios son.
Pero deberían saber más de mí.
Andrew nos lo ha contado todo.
Y sobre lo de los nazis,
no se preocupe. Tenemos al agente Birkins.
Ese hombre es una gran protección.
Tengo absoluta confianza en el agente Birkins.
Pero los nazis están en el continente.
Mi preocupación está aquí, entre nosotros.
No tengo esmoquin.
La cena está servida.
Sir Henry, no puedo sentarme con Vd. con este traje.
Yo mismo me puse un traje para cenar una vez.
En Nápoles. No quise escandalizar a los nativos.
¿Pasamos a cenar?
Andrew le dejará un esmoquin. Tiene dos.
Hoy no importa. Pero como favor...
No es realmente importante, pero a mi marido
le gusta que me vista para cenar.
Si Vd. no se viste, él no lo hará.
Y si él no lo hace, yo tampoco lo haría.
Qué simple y encantador lo hace todo.
-¿Puedo decir algo? -Por favor.
Adelante, Belinski.
"Este trono de reyes, esta isla coronada,
este otro Edén, semiparaíso,
esta tierra de almas tan queridas,
esta queridísima tierra,
esta tierra bendita, este reino,
esta Inglaterra."
Por Shakespeare.
Qué bien habla inglés.
Qué fácil le sale.
EI inglés es la lengua universal.
Eso es pensar con claridad.
De joven, mis padres me enviaron de viaje.
Me fui hablando inglés y volví hablando inglés.
No hablé una palabra en otro idioma.
EI inglés es su afición.
Sí, a mi marido le gustó viajar.
Sabes que no, cariño. Fui a San Petersburgo y vi al zar.
Fui a Constantinopla y vi al sultán.
Y al volver a Londres me paré ante el primer bobby que vi
y di gracias al cielo.
Un hombre debe quedarse en su hogar.
Yo soy cosmopolita por naturaleza.
Si uno nunca sale de su país
se echa a perder.
A mí personalmente me gustaría pasar
varios meses en el extranjero.
¿Qué?
No coja ese trozo, señor.
El de la derecha, es mucho mejor.
-¿Qué? -No tiene tanta grasa
y es más grande.
No se arrepentirá, señor.
¡Nueces a las ardillas!
Lo siento mucho.
¡Qué desvergüenza! ¡Estoy estupefacto!
Una criada me escoge la carne.
-Será despedida. -Un momento, sir Henry.
Le ha hecho caso. Puedo preguntar por qué.
Porque el otro trozo tenía grasa.
Y éste es más magro y más grande.
Y le ha gustado más.
Pero, demonios, eso no se hace.
Es una pena. Debería hacerse así.
¿Ha pensado que durante generaciones
han comido los trozos de carne malos?
Es una forma muy interesante de verlo.
Y es tan difícil encontrar servicio para el campo.
No debió tirar la fuente e insultar a mi amigo.
¿Qué es lo que le dijo?
Lo recuerdo muy bien, señor.
Fue, si se me permite repetirlo,
"nueces a las ardillas".
No tiene sentido.
No, no lo tiene.
Es "ardillas a las nueces".
Pero tengo una mente abierta,
y si me dicen "nueces a las ardillas", lo acepto.
Vd. mismo quizás me lo diga cuando me conozca mejor.
O quizás piense en otro animal.
Eso es muy profundo para mí.
Si me permite, milady,
cuanto antes sea despedida, mejor.
Por favor, monsieur Syrett.
Sé que en las normas de la cocina
el poder descansa sobre Vd.
Sé que como guardián de las tradiciones inglesas
esa joven ha ofendido su sensibilidad.
Pero permítame citar a alguien
para quien todo lo inglés era muy querido.
"La cualidad de la piedad no se obliga,
cae como la suave lluvia del cielo."
Por Shakespeare.
Qué animado está mi marido.
ÉI es un hombre que infunde ánimos.
Lo es. Espero que esté cómodo.
Syrett será su valet.
Querida lady Carmel,
tengo poco que ofrecer a un valet.
¿No le importará? Es por no herir a Syrett.
Muy bien. Tengo dos trajes,
éste y el esmoquin de Andrew,
a disposición de Syrett.
Gracias. Espero que duerma bien.
Por cierto, hay un ruiseñor bajo su ventana.
No debió tomarse la molestia.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Querido
tío Arn:
He servido
mi primera
cena
esta noche.
Asado.
¡Oh, tío Arn!
Buenas noches, Cluny.
Cluny, siento haberla alterado.
¿Cómo está, Sr. Belinski?
Por Dios santo, ¿cómo ha llegado aquí?
Precisamente a Friars-Carmel.
Dígame, ¿qué ha pasado?
¡Es cosa de tío Arn!
Se acuerda de mi tío, ¿no?
Sí.
Qué más da. Aquí estoy, con un uniforme.
¡Sr. Belinski!
Vamos, vamos, Cluny.
Míreme. Yo también estoy aquí
y ni siquiera tengo un tío.
Y al menos usted es una doncella.
Yo sólo soy un invitado.
Y también tengo uniforme, el esmoquin.
Pero no quiero ser siempre una doncella.
Seguiré siempre tirando fuentes,
con botellas de agua caliente
y las tardes de los miércoles libres.
Y sólo hay cine por la noche.
¿Y yo qué, Cluny?
Soy hombre de ciudad.
Me gustan la gente, el tráfico, las luces, el humo.
¿Y qué tengo?
Un ruiseñor bocón en la ventana.
Qué bien hablar con alguien fuera de lugar.
Sí, hable conmigo cuando quiera.
Ábrame su corazón.
Lo mismo digo.
¡Sr. Belinski!
Perdóneme, Sr. Belinski.
No sé qué me ha pasado.
Y no es que sea mi tipo. Créame, no lo es.
Estoy seguro de ello.
Lo entiendo muy bien.
Está contenta por haber encontrado un amigo.
Debemos seguir siéndolo.
Y al no ser nuestros tipos...
Sabe,
somos como dos náufragos
que esperan que les rescaten.
Eso es, Cluny.
Pero ya sabe cómo es ser un náufrago.
Uno espera y espera y luego deja de esperar.
Cluny Brown, admitámoslo. Estamos en peligro.
Hoy no somos nuestros tipos.
Pero mañana podemos no parecernos mal.
Si estamos mucho aquí, ¿quién sabe?
Podría encontrarme tolerable y yo a usted la más bella
de todo el condado.
No es un gran condado, pero no tenemos otro.
No, no. Eso no debe ocurrir, Sr. Belinski.
No debe ser víctima de mis circunstancias.
Y si sintiese inclinaciones románticas hacia Vd., no lo dude,
-déme una patada. -Sí, nos daremos patadas.
Trato hecho.
Me siento tan a salvo.
Bien.
Bueno, será mejor que me vaya.
¿Por qué no va por las escaleras?
Excelente idea.
Cuánto se lo agradezco.
Me siento mucho mejor.
Que duerma bien.
Creo que lo haré.
Qué suerte habernos conocido.
Ojalá estuviese en aquel piso.
Ojalá pudiese remangarme y quitarme
las medias y soltar la junta...
Bueno, me voy a mi habitación
a soportar el canto del ruiseñor.
-Adiós. -Adiós.
¿Bueno, Sra. Maile?
Estoy de acuerdo con Vd.
Pero es tan difícil encontrar servicio para el campo.
Qué esperaba. Una doncella sin referencias
y un extranjero que ni es diplomático.
Dudaba si contárselo, pero ahora creo que debo.
Ese señor extranjero
se dirigió a mí en la cena.
-¡No! -Sí, Sra. Maile.
El invitado de los señores me habló a mí como a un igual.
Buenas noches.
-Buenas tardes. -Sra. Watkins.
-Hola, Birkins. -Sr. Fetlock.
¡Cluny!
Hola, Sr. Belinski.
Mírese.
Violetas, rosas en sus mejillas
y todo un jardín. ¿Qué ocurre?
-¿No lo sabe? -Es su cumpleaños.
-No. -No es mi cumpleaños, ¿no?
-¿No sabe qué día es hoy? -He perdido la cuenta.
-Es miércoles. -¿Sí?
Es mi día libre. De 3 a 7.
Claro. Perfecto,
me encantan los miércoles.
De 3 a 7.
Cuatro horas para nosotros.
240 minutos, y si lo piensa en segundos...
Cancelaré mis compromisos. No les haré caso.
Cluny, el pueblo es nuestro.
Es muy amable, Sr. Belinski,
pero debo decírselo. Ha pasado algo.
-¿Qué? -La Sra. Maile tiene reumatismo.
-No le habrá contagiado. -No.
Pero si no me hubiese enviado a la farmacia a por linimento,
no habría conocido al farmacéutico.
Así ocurren las cosas.
Piénsalo.
Una rodilla hinchada puede cambiar mi vida.
¿Es...? ¿Es tan grave, Cluny?
Bueno, no lo sé.
¿Qué pensaría si le invitaran al té?
Y a conocer a su madre.
Yo no iría.
Pero ya he aceptado.
Y he hecho lo correcto.
Seguro que sí.
EI Sr. Wilson es el único farmacéutico en kilómetros.
Qué emocionante conocer a un hombre rodeado de botellas...
Y todas ellas vitales.
Me ha insinuado que con el tiempo
me dejará verle hacer un preparado.
Pero es confidencial.
Su secreto morirá conmigo.
Bueno, Cluny,
parece que ha llegado su barco.
La cerveza que iba a ofrecerle es poca cosa ante esas botellas
y ampollas llenas de magia.
Bueno, páselo bien, querida.
Gracias.
-Adiós. -Adiós.
Vamos a repetirlo una vez más, Sra. Watkins.
Incline la cabeza de Richard
y eche una gota del astringente en cada fosa nasal.
Srta. Brown.
¿Y funcionará,
-Sr. Wilson? -Sra. Watkins,
le interesará saber que después de usar mi baño nasal,
al marqués de Rockamere, gran orador,
se le entendió con claridad por primera vez.
Dos chelines, por favor.
Gracias, Sr. Wilson. Vamos, Richard.
Buenas tardes.
Srta. Brown, me comería un par de bollos.
-¿Y usted? -Lo mismo digo.
¿Entonces pasamos a la sala?
Sr. Wilson, ¿no ha notado nada?
-¿Notar el qué? -Mi aspecto.
Bueno, lo señalé la última vez.
Dije que parece inteligente.
No, no me refiero a eso.
Mire. EI jardín de mi cabeza.
Bueno, yo no le pongo ninguna objeción,
pero mi madre lo juzgará frívolo.
Pues mejor me lo quito.
Gracias. Espero que lo entienda.
Sí. Debo conformarme con parecer inteligente.
¿Entonces entramos?
Qué habitación tan elegante.
No es el palacio de Buckingham, pero es el castillo de Wilson.
Puede que le guste ver este cuadro.
Está pintado a mano.
Pobre ovejita.
No tiene mucho futuro, ¿no? Sólo ser comida.
Y eso es vital para Inglaterra.
Debería estar orgullosa de servir al imperio.
¿Le gustaría saber dónde estamos?
Sí, me gustaría.
Echemos un vistazo al mapa del valle.
¡Fíjese en eso!
¿Son banderas de batallas?
No es una batalla,
pero sí una victoria.
Aquí es donde nací.
Y aquí es donde estamos, en este momento.
Y aquí es donde pienso quedarme
el resto de mi vida.
Aquí, en esta misma casa.
Lo tiene todo tan bien planeado.
¿Y si la casa se quema?
Ya lo he pensado. No ocurrirá.
He tomado precauciones.
Habrá visto el pararrayos del tejado,
Moulton's Imperial Pinpoint, el mejor.
Y...
si alguna vez tuviera pequeños Wilson,
espero que la Sra. Wilson
no les deje Agarrar los fósforos.
No es pedir demasiado, ¿no?
No.
Es lo menos que el Sr. Wilson puede esperar de la Sra. Wilson.
Voy a avisar a mi madre.
Si, a pesar de mis previsiones, hubiese un incendio,
le confortará saber que soy el jefe de los bomberos
voluntarios de Friars-Carmel.
-¡Sr. Wilson, no me diga! -Sí.
Valdría la pena un incendio por verle.
Gracias, Srta. Brown.
Mamá.
Ha estado descansando.
Ven a conocer a nuestra invitada.
Srta. Brown, si no tiene ninguna objeción,
tocaré algo al armonio.
¿También toca el armonio?
¿Hay algo que no haga, Sr. Wilson?
Elija usted.
"Sweet Alice Ben Bolt" o "Flow Gently, Sweet Afton".
Las dos son preciosas.
Decida usted por mí, Sr. Wilson.
Entonces será "Sweet Alice".
Y quizás "Sweet Afton" como bis.
¿Lista, Srta. Brown?
Un cliente.
Qué bien que terminara antes de la campanilla.
Tenía que terminar igualmente.
Cree que voy a atender al cliente enseguida.
-¿No va a hacerlo? -Pues no.
Es privilegio de los grandes negocios que el cliente espere.
Luego agradece que se le atienda.
Qué bien que sea receptiva a la música.
Oírle tocar me ha afectado.
Le he visto con su casco de bombero,
subir por la escalera y salvar a un niño.
Fue tan bonito y tan valiente.
Gracias, Srta. Brown.
Se me olvidaba. Tengo un cliente, ¿no?
Disculpe.
¿Sí? ¿Qué puedo...?
¿Hola?
¡Qué desvergüenza!
A mamá le gusta mucho.
¿Cómo lo sabe? No ha dicho nada.
Precisamente.
No malgasta en alabanzas.
Si habla, es para corregir defectos.
A mí también me gusta.
Un par de veces me pareció que me iba a sonreír.
Le gustan las jóvenes que no se pintan la cara.
Si se me permite, a mí también.
No me sentaría nada bien.
Lo intenté, pero estaba peor.
Todas están peor, pero no lo saben.
Es el Sr. Belinski.
Hola, Sr. Belinski.
Hola, Cluny Brown.
Sr. Belinski, el Sr. Wilson, el farmacéutico.
Encantado.
Se aloja en Friars Carmel.
Amigo de la Sra. Maile o el Sr. Syrett, ¿no?
No, invitado de sir Henry y lady Carmel.
¿Un invitado?
Entiendo su sorpresa.
Un invitado no suele conocer a las doncellas.
Es lo que le desconcierta, ¿no?
Exacto, señor.
-Nos entendemos, ¿no, Sr. Wilson? -Gracias, señor.
Verá, en Friars Carmel no consideramos
a la Srta. Brown una simple doncella.
Estamos orgullosos de nuestra Cluny
e interesados en su bienestar. Y en sus amistades.
Naturalmente. Lo entiendo, señor.
-Las 7, Srta. Brown. -Cómo vuela el tiempo.
Sí que vuela.
Y debemos volar con él.
Va a llegar tarde
y no quiero importunar a la Sra. Maile.
Bueno, me voy corriendo.
-Adiós, Sr. Wilson. -Adiós, Srta. Brown.
Gracias por la tarde y por "Sweet Alice".
Una joven muy meritoria.
Querría hablar con Vd.
Estoy a su disposición.
Sr. Wilson, supongo que sopesará sus intenciones
respecto a la Srta. Brown tan bien como sus fórmulas.
Le aseguro, señor,
que no soy de los que invitan a una joven
sólo por pasar la tarde.
Bueno, admito que me preocupaba Cluny,
pero ha calmado mis miedos.
Sr. Wilson, Vd. no habría recetado
un calmante mejor.
-Gracias, señor. -No hay de qué.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¡Sr. Wilson!
¿Sí, señor?
No bebe, ¿verdad?
-No, señor. -Bien.
Siéntese, Cluny.
Mire, Cluny,
sé que tenemos un pacto.
Le diré una cosa de los pactos.
Se hacen por dos motivos:
uno, para cumplirlos;
dos, para romperlos.
No digo que rompamos el nuestro,
pero tampoco sugiero que lo cumplamos.
-Hola, Cluny. -Hola, Sr. Belinski.
-No he podido venir antes. -Siéntese.
¿Qué opina del Sr. Wilson?
¿Ha llegado mi barco?
Mire, Cluny.
Ahí hay un océano
y en el océano hay un barco,
luchando contra la tormenta.
Ése no es el Sr. Wilson.
Pero...
en un puerto tranquilo hay un carguero.
Su motor está apagado,
no sale humo de su chimenea.
Nada le mueve,
ni el viento ni las olas.
Ése es el Sr. Wilson.
Me alegra tanto que le guste.
Sabe, Sr. Belinski,
que sentada en su sala,
tan acogedora y tranquila
y dulce,
con el Sr. Wilson tocando el armonio,
me emocioné.
Por primera vez
sentí lo que es tener un lugar.
Entonces su madre empezó a roncar.
¿Eso le gustó?
No porque roncase,
sino porque era una madre.
Sabe,
yo soy huérfana y nunca oí roncar a mi madre.
Pero ahora es feliz,
es lo que importa.
Sr. Belinski,
soy tan egoísta al hablar sólo de mí.
Seguro que algún día llegará su barco.
No se preocupe por mí.
Si no llega,
sé nadar bien.
Casi me olvido, su botella de agua.
No la necesitará con una noche como ésta.
Sí, creo que sí.
Tengo un poco de frío.
Y podría enfriar durante la noche.
-Gracias, Cluny. -Gracias, Sr. Belinski.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Sí?
¡Qué desvergüenza!
-Señor. -Wilson.
¡Vaya!
¡Profesor Belinski!
-¡Andrew! -¿Qué hace aquí?
Despejar las calles para Vd.
Me alegro de verle, Andrew. ¿Qué tal?
Mejor, al no estar en Londres.
¿Qué tal Betty Cream?
No vale la pena perder el tiempo con ella.
Ni con ninguna mujer. Son imposibles, egocéntricas,
insensibles, idiotas. A la primera que se me acerque...
Que no se me acerquen. Es mi última palabra.
Sí, las mujeres son inútiles, salvo como mujeres.
Muy bien dicho, profesor. Debo recordarlo.
¿Cómo está? Le tengo abandonado.
¿Ha notado algo sospechoso?
¿Algo con aspecto nazi?
Bueno, hay una vaca en particular,
una pinta.
Me ha mirado mal.
Así es Belinski, siempre quitándole hierro.
Vd. no valorará su vida, pero yo sí.
Le dedicaré toda mi atención a partir de ahora.
Voy a ser un pesado y el mundo me lo agradecerá.
Andrew, yo ya se lo agradezco ahora.
Pero si me escuchara.
Se lo he intentado decir tantas veces. No estoy en peligro.
-¿No está en peligro? -Bueno, naturalmente sí.
Eso me parecía.
Pero como todos mis compatriotas.
Y los ingleses. Usted, su padre, todo el mundo.
Sí, claro. Pero no todos somos Adam Belinski.
Su peligro es mayor.
Tan bueno es conmigo que ojalá fuera así.
Claro que lo pasé mal hasta llegar a Inglaterra.
-Estoy seguro. -Y, por cierto,
podré volver a pasarlo mal
si publican mi libro aquí o en América.
-¿Qué lo retiene? -Los editores.
¡Qué canallas!
Así que ya ve, tenemos un período de calma.
¿Por qué no lo aprovechamos y nos relajamos? ¿Le parece?
No, no me relajaré.
-Volveré a escribir al Times. -Bien.
No,
me alistaré en la RAF.
Mejor.
Alístese. Vaya más allá del Times.
-No lo diga en casa. -No.
Buenos días, querido.
-Hola. -Hola.
¡Es Betty Cream! ¿Qué hace aquí?
Está pasando el fin de semana.
-¿Y no me dice nada? -¿Qué más le da?
-Ha terminado con las mujeres. -¡Betty!
Hola, querido.
¿Por qué has venido?
-Tu madre me invitó. -¿Y aceptaste?
No quise decir que no.
-No tiene sentido. -¿No?
¿Ayer sabías que vendrías?
-Claro. -¿Y no me lo dijiste?
No lo preguntaste.
¿Cómo iba a suponerlo tras nuestra riña?
¿Tuvimos una riña? No lo recuerdo.
Esto es demasiado.
Tuvimos una riña de la que todo Londres está hablando.
¿Y qué significa para ti? ¡Nada!
Ni reconoces que la tuvimos.
No quiero herirte, querido.
Si volvemos a tener una riña, dímelo
para que luego podamos hablar de ella.
-¡Qué tontería! -Hasta luego.
Vamos.
Le ha dejado las cosas claras.
Bueno, se lo merecía.
Un día alguien se casará con ella.
Un tipo decente, lo más probable. Pobre.
Sólo diré en su favor que monta bien a caballo.
¿Sí?
¿Cuánto perdí al backgammon? 3,6 libras, ¿no?
-Eso creo. -Aquí están.
Una libra, una libra diez, dos libras...
Tres libras...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Buen chico, Andrew.
Ya, ha venido a hablarme de Andrew.
No, he venido a hablar de Cluny Brown.
¿Cluny Brown?
Supongo que no sabrá quién es.
¿Debería?
Le preguntaré una cosa.
¿Quién abrió sus tres valijas y sus dos sombrereras?
¿Quién guardó sus raquetas de tenis?
¿Elfos, gnomos, enanos?
Ya sé. Cluny Brown.
Iba a pedirle ayuda con las botas.
Yo lo haré.
Por lo que recuerdo es una chica mona, un poco habladora.
¿Le habló de mí?
Seguro que sí, profesor.
Es que habló de todo.
Srta. Cream, tiene una forma encantadora de echar flores,
como si fuesen ladrillos.
Me gusta.
Y sí que monta bien a caballo, demonios.
¿Volvemos a Cluny Brown?
Muy bien. Bueno, verá...
Quiere la noche libre para ir a un cumpleaños.
Qué emocionante.
Pero así está la situación.
La Sra. Maile y el Sr. Syrett la librarán de servir la cena.
Pues todo arreglado, ¿no?
No del todo.
Recuerde que es su doncella personal.
La pregunta es, Srta. Cream,
¿podrá vestirse sola sin romperse el cuello?
Eso no lo sé.
Inténtelo, ¿quiere?
Mi corderito, mi dulce...
Y si se rompiese su precioso cuello, grite "Belinski".
Y si promete no venir,
la Srta. Brown estará libre.
-Gracias, Srta. Cream. -Un placer, Sr. Belinski.
Cluny, la noche es suya.
Sr. Belinski, es un amigo.
No es sólo el cumpleaños de la Sra. Wilson,
es que han ocurrido cosas.
-¡Vaya, Cluny! -Sí.
El Sr. Wilson le ha hablado a su madre de mí.
Estaría encantada.
Bueno, no dijo que no.
Eso es muy alentador.
Y luego habló con su tía
y el Sr. Latham, su abogado, y con quien pudo...
-¿Y con usted? -No, de eso se trata.
Podría hacerlo esta noche.
O quizás no. Ése es el suspense.
Y es tan romántico.
Sr. Belinski...
-No, no puedo contárselo. -¿Qué?
No me oculta secretos, ¿no?
Bueno, de acuerdo.
Anoche tuve un sueño, no diga nada al Sr. Wilson.
¿Le prohíbe que sueñe?
¿Prohibírmelo? ¿Cómo iba...? No.
El Sr. Wilson es muy razonable,
no creo que se oponga a los sueños razonables.
Pero soñé con usted.
Cluny, ¿de verdad?
No sabe qué bien estaba con un fez
y cómo montaba el semental árabe negro.
Iba quemando la arena
y me levantó del desierto y me sentó con Vd. en la silla.
Sí que montábamos bien.
Dígame, ¿la llevé a mi tienda?
A algún sitio me llevaba,
pero recordé el pacto y me di un patada.
Y el sueño a tomar paseo.
¿Desearía que hubiese ido a su tienda?
No, Cluny.
Hizo lo correcto.
No tengo tienda en ninguna parte.
Bueno, mejor váyase. Suerte.
Lo mismo digo.
Mamá,
amigos.
Como bien dijeron los romanos,
"tempora mutantur".
Es decir, los tiempos cambian.
Hace 65 años
mamá ni estaba aquí,
y hoy lleva aquí 65 años.
Tempora desde luego que mutantur.
Gracias.
Pero antes de revisar esos 65 años bien vividos,
les daré las gracias por venir a celebrar esta ocasión.
Sr. Snaffle, Sra. Snaffle,
Srta. Snaffle, Sr. Tupham,
Sra. Tupham y Sr. Latham.
Quizás hayan notado que soy culpable de una omisión,
pero cuando oigan lo que diré,
o mejor, anunciaré,
concerniente a una joven
que no está muy lejos,
estarán de acuerdo conmigo en que una omisión puede ser una admisión.
No he sido yo, es la cañería.
Sólo he abierto el grifo.
-Es la cañería, mamá. -No digas eso.
-Pero si es así. -Ven y cállate.
Continuemos. Sesenta y cinco años...
Sesenta y cinco años de servicio...
Yo puedo arreglarlo.
¿Perdón?
Soy sobrina de plomero.
Denme unas herramientas y verán.
Voy por ellas, sé dónde están.
Preferiría que no lo hiciese.
Es muy fácil. Serán sólo cinco minutos
y ya nada interrumpirá su anuncio.
No soy la mejor cocinera de Inglaterra,
pero quien me lleve ahorrará en plomeros.
Tenga, Srta. Cluny.
Si es la junta, basta un golpe. Si no, veremos.
¡Hurra!
Lo ha conseguido. Lo he visto, funciona.
Es mi regalo para su madre.
Sra. Wilson...
Buenas noches.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Mamá, qué...
¿Qué pasa? ¿Su madre está enferma?
No,
sólo quiere que la disculpemos.
-Dios mío, se hace tarde. -Sí, debemos irnos.
-Es tarde. -Gracias por una noche encantadora.
-Que no sea nada. -Eso espero.
Buenas noches, Sr. Wilson.
Gracias por dejarme ver, Cluny.
-Has sido una gran ayuda. -¡Ronald!
¿He hecho algo malo?
Ojalá no lo hubiera visto.
Pero si sólo quería ayudar.
Preferiría no hablarlo
hasta que esté presentable.
¿Qué hacer con una mujer como Vd.?
Sentirse un tonto y marcharse.
Y rápido, profesor.
Darle unos azotes.
Eso debería hacer.
Darle unos azotes.
Suena muy tentador.
Pero me han educado para resistir la tentación.
¿Va a irse con sus instintos primitivos
o tengo que gritar?
¿Por qué es tan maliciosa con Andrew?
Ya veo.
Ahora viene a hablar de Andrew.
Y yo creía que era un asunto personal.
¿Seguro que no lo es?
Srta. Cream, no le encuentro atractivos,
-Ninguno. -¿De verdad?
Ese cutis tan blanco, esos ojos azules,
esos hombros torneados,
esos...
Le aseguro que significan muy poco para mí.
¿Cuánto de poco?
No mucho.
Entonces, ¿por qué está tan peinado
y huele como un vendedor de perfumes?
¿Y bien?
-Sí, soy yo, ¿no? -Me temo que sí.
Me habré echado demasiado. No suelo hacerlo.
-¿Por qué lo he hecho? -Eso digo yo.
Sería interesante para un psicoanalista.
Juraría que he venido para hablar por un amigo.
Pero ¿sería posible
que al ir por la brillantina, en mi subconsciente
fuese por otra cosa?
Betty,
empiezo a dudar de mis motivos.
Querría que se fuese, y no sólo subconscientemente.
Bueno, buenas noches.
Betty, ¿por qué es tan mala con Andrew?
-Voy a gritar. -¿Por qué, Betty?
¿Para despertarles a todos?
¿Para afligirles?
¿Sólo puede pensar en usted misma?
¿No ve que podría hacer feliz a alguien?
¿Qué ha pasado?
Syrett, Maile, pueden irse. Buenas noches.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Quiero saber qué ha pasado. -Lo siento mucho.
Buscaba el baño y me he equivocado.
¿Y esos libros?
Sí, ¿qué hago con ellos?
Ojalá hubiese un psicoanalista.
-Habría jurado... -Perdone, lady Carmel.
Oí que alguien abría mi puerta y grité.
Eso pasa fácilmente en casas ajenas,
confundirse de puerta.
Dios mío, qué noche tan emocionante.
Buenas noches, profesor.
Buenas noches.
Lo lamento muchísimo.
Buenas noches, Andrew.
Andrew,
prométeme que te vas directo a la cama.
Muy bien, mamá. Buenas noches.
-¿Puedo pasar, querida? -Claro.
Vuelve a la cama, Elizabeth.
Sí, lady Carmel.
Querida, deberías casarte.
¿Usted cree, lady Carmel?
Desde luego, querida.
Sí, lady Carmel.
¿Te casarás con Andrew?
Sí, lady Carmel.
Pues debes decírselo, se está poniendo nervioso.
Se lo diré mañana.
Gracias, Elizabeth.
Ahora duerme y mañana hablamos largo y tendido.
Sobre todo de jardines,
se planifican a tres años vista.
Sí, lady Carmel.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Aquí está.
Quiero hablar con Vd., Belinski.
Siéntese. Desayune.
Hoy no tengo muchas ganas.
Siéntese igualmente.
Hablemos entre hombres.
-¿Ha visto a Andrew hoy? -No.
Le sorprenderá. Le va a dejar pasmado.
¿De verdad?
Belinski, Andrew ya no es un niño.
Todo un hombre de un día para otro.
-Me ha dado un buen susto. -Es Vd. muy amable...
Y todo por ese tipo de quien escapa Vd.
-¿Qué tipo? -Ya sabe... ¿Cómo es? Hitler.
Dios mío, ¿qué ha pasado? ¿Se ha declarado la guerra?
No, pero Andrew cree que falta poco.
Por eso irrumpió en mi habitación y dijo que se había alistado,
y que nada de protestas.
Nunca me había hablado así.
La RAF. Bueno, creo que sí que voy a desayunar.
Oiga,
eso de la guerra son habladurías, ¿no?
No, sir Henry. Conozco a Hitler.
-Ha escrito un libro, ¿no? -Sí.
-De gran éxito, ¿no? -Muy grande.
¿Y qué más quiere? Que se quede tranquilo.
Sí de verdad quiere saberlo, lea el libro.
Es sobre agricultura, ¿no? ¿Cómo se llama? Sí, "Mi campo".
Sí, es como un libro de agricultura.
La idea alemana de la tierra.
No la suya.
Habrá guerra, es inevitable.
Me alegro de lo de Andrew.
Los Carmel no eludimos el deber.
Ningún inglés lo hace.
Saldremos de ésta.
¡Ya verá ese tipo!
Me alegra verlo enojado.
Siga enojado y todo irá bien.
Henry, ¿has visto qué rosas? Buenos días, profesor.
Buenos días.
-Buenos días. -Buenos días.
Profesor, sabe lo de Betty y Andrew, ¿no?
Dénos la bendición. Nos casamos.
Todo lo que pasó por la noche
y nosotros durmiendo como bebés.
Que sean muy felices. Los dos tienen mucha suerte.
Gracias, profesor.
Me alegro de haberme enterado.
Lady Carmel, iba a buscarla. Me voy.
¿Qué? ¿Quién se va?
Yo, sir Henry. Sé que es repentino,
pero debo volver a Londres. Es muy urgente.
Pero volverá enseguida, ¿no?
-Ojalá pudiera. -¿No va a volver?
Henry, eso es asunto del profesor.
Sentimos mucho que se vaya.
Y yo, lady Carmel.
Demonios, con lo que me costó aprender a decir
Belinski, y ahora que sé decirlo...
Adam, eso es muy egoísta.
Profesor,
-¿podemos hablar? -Sí.
Muy bien, Andrew. Déjale las cosas claras.
Eso pienso hacer. Profesor.
Ayer no estaba buscando el baño.
-No se lo cree, ¿eh? -Ni lo creí ni lo creo.
Yo tampoco. Pero si le digo que fui a la habitación de la señorita...
-En pijama. -En su pijama.
-Eso no importa. -Bien, olvidemos el pijama.
-No lo olvidaré. -Con pijama o sin él,
si le digo que fui a ver a la Srta. Cream
para hablar de Vd., ¿me creería?
-¿Vd. lo creería? -No, pero así fue.
-Profesor. -Sí, amigo mío.
Le respeto, como escritor, filósofo y hombre de principios.
-Gracias. -Pero voy a noquearle. Lo siento.
Yo también.
Pues acabemos con ello.
Cuanto antes mejor.
Un momento. ¿Apartamos el jarrón?
Sí, es el favorito de mamá.
Muy considerado, profesor.
En absoluto.
-¿Listo? -Sí, amigo mío.
-Muy bien. -Un momento.
-¿Cuánto le debo? -No sé. No importa.
Sí. Si algo le pasase, quiero saber cuánto le debo.
Vamos a ver...
-Me dejó 20 libras en Londres. -Olvídelo.
¿Por qué tipo de hombre me toma?
No olvido las 20 libras,
las 4 de ayer
ni los 3 chelines de su esmoquin.
¿Vamos a empezar o no?
Desde luego, pero sepa que peleo en desventaja.
Tener que pegarle a quien me ha dejado
dinero puede hacerme más lento.
¿Está preparado?
Sí, estoy preparado.
Pero quiero ser justo.
No quiero asustarle,
pero debería saber
que fui campeón de peso ligero de Checoslovaquia.
Y yo fui campeón de peso medio de Oxford
y Cambridge.
Peso medio, ¿eh?
-Hace calor, ¿no? -Bastante.
¿Andrew?
-¿Qué ocurre? -Nada.
¿Qué escondes?
Perdona, Betty, no te concierne.
Andrew Carmel, ¿empezamos con secretos?
¿Así será nuestro matrimonio?
Cariño, confía en mí.
Si lo hago ahora, tendré que hacerlo siempre.
¿Qué tienes ahí detrás?
Soy un tonto. 50 libras para el profesor.
¿Un tonto? Dale cien. Doscientas. Trescientas.
Me cae muy bien el profesor, pero lo de ayer...
Sin lo de ayer no estaríamos hoy prometidos.
Con tus modales sería una solterona.
Sí, nos comportamos demasiado bien.
Nunca hacemos lo incorrecto.
Lo repito, Inglaterra necesita más Belinskis.
Creo que con uno basta. Vamos.
Brown está peor.
Dice que le afecta al estómago.
Dice que si fuese como por haberse comido una tarta
no le importaría. Pero que es como de comerse un lunes.
-Dice... -Basta, Weller. Haz las camas.
Sí, señora.
Brown no debió tener la noche libre.
Debió ser despedida.
Con su manejo de la porcelana...
Sí. Pero es limpia y dispuesta.
No quiero ser duro, Sra. Maile.
No digo que rompiese el Cupido a propósito,
pero está roto.
¿Y los trofeos del señor?
Le sacó el ojo izquierdo al alce de sir Henry.
No, Sra. Maile,
no ha nacido para ser segunda doncella.
Tiene razón, Sr. Syrett, mucha razón.
Para las cosas hay que nacer.
Recuerdo que de niña
le decía a mi muñeca: "¿Ha llamado, milady?",
"¿le traigo el té, milady?".
Sra. Maile,
hace quince años, cuando la conocí,
quitaba las migas de la cama de lady Carmel
con tal seriedad, miga a miga...
Al instante supe que tenía talento.
-Gracias, Sr. Syrett. -No hay de qué.
-Buenos días. -Buenos días, señor.
Disculpen la intrusión.
He ido al pueblo, de compras.
Vengo a despedirme. Me marcho.
Vaya, señor.
Le echaré de menos, Syrett.
Y también mi único traje.
Desde luego que sí.
Ha traído glamour a su sórdida vida.
Le ha planchado y aumentado su autoestima.
Le ha dado esperanza.
-Gracias, Sr. Syrett. -A Vd., señor.
-¿Le hago las valijas? -Muy amable.
Esto es para Vd., Sra. Maile. Gracias.
Gracias, señor.
¿Y Cluny? Tengo un detalle para ella.
Brown está indispuesta.
-Nada serio, espero. -No.
La fiesta fue mucho para ella.
Ya.
¿No le parece afortunada?
En su posición, atraer a un Sr. Wilson.
Sí, desde luego, a un Sr. Wilson.
¿La llamo? No es nada.
No, por favor, no.
No, mejor así.
¿Podría darle esto de mi parte?
Y dígale, por favor,
que me alegro de la llegada de su barco
y que le deseo bon voyage de corazón.
Bon voyage. Se lo diré.
Pero que si se sintiese infeliz,
dígale que cierre los ojos
y diga "ardillas a las nueces".
Lo recordará, ¿verdad?
Si se siente infeliz,
que cierre los ojos y diga
"nueces a las ardillas".
No, no. Ardillas a las nueces.
Ardillas a las nueces.
-Muy bien. -Adiós, Sra. Maile.
Adiós, señor.
-Adiós, lady Carmel. -Adiós.
-Adiós, profesor.
-Adiós, Andrew. -Adiós.
-Adiós.
Adam, nos escribiremos, ¿no?
Desde luego.
No esas cartas de "qué tal estás",
cartas sólidas, de por lo menos 5 páginas,
algo consistente.
-Desde luego. -¿Cuál es su dirección?
Sólo...
Belinski, Londres.
Puede poner "lista de correos".
-Allí me conocen. -Me acordaré.
-Adiós. -Adiós.
Un buen hombre.
Un gran hombre.
Lista de correos.
Es tan agradecido.
Adoraba al ruiseñor de su ventana.
¡Sr. Belinski!
-¿Y el Sr. Belinski? -Se ha ido.
No me he despedido de él.
Me ha regalado medias negras.
De seda. Los pies y la parte de arriba.
¡Sr. Belinski! ¡Sr. Belinski!
¡Sr. Belinski!
-¡Cluny! -Sr. Belinski.
Muchas gracias, son preciosas.
¿Por qué no se ha despedido?
Puede que no volvamos a vernos.
Sí, lo sé, Cluny.
Es horrible pensarlo.
Sí, es horrible.
Pero...
¿Qué tal el Sr. Wilson?
Está mejor.
¿Estaba enfermo?
No, enojado por lo de su madre.
¿Qué le pasa?
Se enojó por mi culpa.
Sr. Belinski,
ayer me puse en ridículo.
Todos lo vieron así.
El Sr. Snaffle, la Sra. Snaffle
y el Sr. Latham.
¿Qué hizo, Cluny?
Ya me conoce con la plomería.
No puedo tener las manos quietas,
y ayer no las tuve.
No culpo al Sr. Wilson.
Sabe, los hombres no se casan con plomeras.
El Sr. Wilson habló conmigo después.
Me dijo lo que pensaba de mí.
Parte estaba en latín.
Dijo que su posición en la comunidad
no le permitía una mujer sujeta a impulsos.
Ni hacia las cañerías ni hacia él mismo.
Y dió un golpe en la mesa.
Creerá que todo se acabó entre nosotros, ¿no?
Bueno, pues no.
El Sr. Wilson es muy generoso.
Le pedirá a su madre otra oportunidad.
Es muy amable, ¿no?
No se puede esperar más.
Si todo va bien, aún podría ser la señora de Jonathan Wilson.
Si no hago tonterías otra vez, claro.
Y no las haré.
Me voy a controlar.
No se puede hacer tonterías
y tener un lugar en la vida, ¿no?
Suba.
¿Dónde vamos, Sr. Belinski?
Lista de correos.
-¿Espera una carta? -Siempre.
Es lo bueno de la lista de correos.
Llegan montones de cartas, millones,
con saludos de todas partes.
Sabe, nunca se me había ocurrido.
Usted abre la mente.
Entre ese millón de cartas
podría haber una para nosotros, Cluny.
Podría ser una decepción o buenas noticias.
Podría venir de América.
Sr. Belinski, me parece que le gusto.
Cluny, si fuera rico, te construiría la mansión más bonita
con las cañerías más complicadas.
Y en mitad de la fiesta más elegante
te daría un martillo y diría:
"Señoras y señores, madame Belinski
va a arreglar las cañerías".
¡Madame Belinski!
Es como Sra. Belinski, ¿no?
Quítate esa absurda cofia.
Quítate el mandil.
Dejarás de servir tres comidas al día.
Aunque puede que tampoco las comas. A veces sólo una.
Y a veces sólo ninguna.
Me da igual mientras comamos juntos.
Sólo por eso comeremos tres veces al día, con champán.
Y merendaremos. Me has cambiado.
Iba a escribir "Moralidad frente a conveniencia".
Con suerte habría ganado para vivir yo.
Pero ahora, ¿sabes qué voy a hacer?
Escribiré un best-seller. Uno de asesinatos.
¡De asesinatos! ¿Y sobre qué será?
Un asesinato. Asesinan a un hombre.
-¿A quién? -A un rico.
Sí, para qué matar a un pobre.
Eso es. Qué bien trabajamos juntos.
¿Quién le ha matado?
Durante 365 páginas, ni yo lo sabré.
Pero cuando en la 366 se sepa, qué sorpresa me llevaré.
Y millones de personas.
EI libro nos dará dinero para los dos.
Sr. Belinski, ¿y si fuéramos tres?
Escribo una continuación.
¿Y por qué limitarnos? Una serie entera.
No tendré tiempo para la plomería.
¡EL ASESINATO DEL RUISEÑOR!
¡EL RUISEÑOR ATACA DE NUEVO!