mircrew-releases
GLORIA FUENTES Personale - SETTIMANA DELLA MODA L.A.
Con questo pensavo a labbra borgogna,
capelli tirati indietro...
- Posso avere l'argento? -Ok. Capito.
Hai... Va bene.
Ehi, Justin, scusa se ti disturbo.
Stavo guardando alcuni dei vestiti di Vivian
e ho abbozzato degli schizzi che vorrei farti vedere.
Attieniti al programma.
Ok, ma sono belle idee.
Cioè... Almeno credo.
- Devi ascoltarmi. -Tesoro,
non sei pagata per pensare.
Buonasera, è un grande piacere
riaccogliere Vivian Chan alla Settimana della Moda di Los Angeles.
Ok.
Continua così.
Capito.
- Il trucco era bello. -Sì, beh...
In alcuni momenti.
Suzu.
Stai tornando?
Sì.
E ho rubato due buste di trucchi.
E già! Vincerai quel concorso.
Certo. Tu sei il mio asso nella manica.
La mia makeup artist di Hollywood.
Ok, ti voglio bene. Sto guidando. Ciao.
MESSICO
Benvenuta in Messico.
BASATO SUL FILM IN LINGUA SPAGNOLA
Suzu.
Guardaci.
Mi sono spuntate le tette molto prima di te.
Amica, sto ancora provando a farmele spuntare.
È vero.
A che ora comincia tutta la trafila del concorso domani?
Alle 9:00.
Poi ci sono le prove per tre giorni.
- Poi la prova degli abiti. -Suzu!
Sul terrazzo!
Ho fame.
Gloria!
Il mio piccoletto preferito.
-"Piccoletto"? Sei altissimo. -Sì.
Sei finalmente tornata a Tijuana.
Sì, e ti ho portato una cosa.
Cosa?
Porca puttana!
Non dire parolacce.
È quello che abbiamo visto a Hollywood!
Pensavo te ne fossi dimenticata.
- Ma che dici. -Dovresti fare un po' di pratica
con l'inglese. Approfitta di Gloria.
E lei dovrebbe fare pratica con Io spagnolo
così non sembrerà una patetica americana.
Ha ragione.
Guéca/a, sorellona. Puzzi di birra.
Ok, fratellino. Ti ho fatto il papas con chorizo.
È nel microonde.
Ciao, buon pomeriggio.
Firma qui, per favore.
Tu?
No, io non... Non sono qui per iscrivermi.
Non l'ho mai pensato.
Cos'ha detto?
- Sto solo dicendo... -Non può parlare così alla mia amica.
Ok, Suzu. Su, vàmonos.
- Buona fortuna. -Grazie.
Ti metti sempre nei pasticci.
- Se vincerò questo concorso... -"Quando" Io vincerai.
VINCI 310.000 - MISS BAJA CALIFORNIA BORSA DI STUDIO PER IL COLLEGE
Quando Io vincerò,
io e Chava potremo stare tranquilli.
Certo.
Ok, ho optato per occhi molto naturali e labbra intense.
Ultimo ritocco.
Sei solo leggermente diversa,
ma abbiamo finito.
Ok. Ho una cosa per te.
I braccialetti dell'amicizia.
Oddio.
Come quando eravamo piccole.
Ecco fatto.
Ehi. Sono felicissima che tu sia qui.
Sai, non pensavo davvero
che sarei tornata a Tijuana.
Mi sono sentita sempre fuori posto qui.
Ma tu mi fai sempre sentire in famiglia,
quindi grazie.
Ehi, tu sei la mia famiglia.
Sì.
Ok, adesso andiamo. Dobbiamo fare colpo su alcune persone.
Ci sei?
- Sul serio? -Ok. Attenta.
Lui Io conosco...
No.
Ok.
Dimmi che l'hai visto.
Sì.
Salute.
Balliamo?
- No. -No.
Ok.
Allora, con ohi dobbiamo socializzare?
Diamoci da fare.
Laggiù. Lui.
È Capo Saucedo.
A quanto pare finanzia il concorso,
e dicono che si porti a letto Chiunque Io vinca.
E tu vuoi ancora essere eletta?
Ehi, sono solo voci.
- Che schifo. -Bada a come parli. Andiamo.
E chi è quest'adorabile fanciulla?
È la mia amica Gloria.
Capo Saucedo è il capo della polizia.
Quello è solo il mio passatempo.
La mia vera passione è la bellezza.
Io... Può scusarmi un attimo?
Devo andare in bagno.
Controllate nei bagni.
Lino.
Ti prego. Ti prego.
Puoi prendere quello che vuoi.
Ti prego.
Prendi tutto. Tutto quanto.
Sei americana?
Vuoi sopravvivere?
Sì.
Non ci hai mai visti.
Andiamo.
Saucedo è nell'area VIP.
Hai dieci secondi per sparire.
Salta, americana.
- Ehi! -Suzu!
Suzu!
Suzu, dai, ti prego. Rispondi.
...sembrerebbe un attentato a Capo Saucedo...
Mio Dio.
Scusi... Mi scusi, signore.
Dentro c'è la mia amica.
Non può stare qui.
- No, ok. D'accordo. -Si allontani.
Ciao, sono Suzu. Lasciate un messaggio.
Suzu, sono alla tavola calda di fronte al Millenium Club.
Se ascolti questo messaggio, vieni qui, ok?
Ospedale Angeles Tijuana.
Sto cercando la mia amica, era al Millenium Club.
Come si chiama la sua amica?
Suzu Ramos.
Mi faccia controllare.
Non c'è nessuno con questo nome, qui.
Chava.
Sono Gloria.
Quando tornate a casa?
Sai, il cellulare di Suzu è morto e voleva che ti chiamassi
per dirti che faremo un po' tardi, va bene?
Dille che prendo i soldi per il pranzo dalla sua cassettiera.
Va bene.
- Ciao. -Ciao.
Mi scusi.
Non riesco a trovare la mia amica
e mi serve il suo aiuto, la prego.
Deve andare in centrale e sporgere denuncia.
Ok. Ero al Millenium ieri sera,
e ho visto gli uomini che hanno fatto tutto questo... Deve aiutarmi.
Va bene. Salga.
Grazie.
Avanti, sefiorita.
Mi dica tutto quello che è successo.
Sono entrati nel bagno con delle pistole.
Uno di loro aveva la testa rasata sui lati.
Un altro aveva gli occhi verdi.
Un attimo.
Venti, sono qui con un 40-1. Un'americana.
Dice che ha visto gli uomini al Millenium.
Controllo con il Numero Uno.
Ricevuto. Resto in attesa.
Quando arriviamo in centrale,
voglio che dica tutto ciò che ha visto.
Siamo quasi arrivati.
Mi fermo un attimo a prendere il pranzo.
Prepara l'altro furgone.
Come va, Dofia Rosita?
Benvenuta a Casa Rosita.
Lui è dentro.
I miei nonni hanno costruito questa casa negli anni '40.
Questo è mio fratello.
Lui vuole venderlo, ma io voglio tenerlo per la famiglia.
È un errore.
Volevo solo trovare la mia amica.
Mentimi e ti faccio male.
Ok?
Non mentirò.
Sei della DEA?
No.
Parli come una pocha.
Come mai?
Sono cresciuta negli Stati Uniti.
Ho... Ho vissuto qui per qualche anno.
Mio padre è americano,
PASSAPORTO
e aveva una fabbrica, una maqui/adora, qui.
E dov'è la maquiladora?
Non c'è più.
E tuo padre'?
Anche.
Allora perché sei qui?
Ero solo venuta a trovare la mia amica.
"Suzu. Suzu Ramos."
Questo Io tengo io.
Ok?
Posso aiutarti a trovarla.
Ma prima devi fare qualcosa per me.
Se Io fai, ti aiuto a trovare Suzu.
Fai una cazzata e siete morte.
_Dil "Sì". -Sì.
Va bene, chula.
Saremo ottimi amici, io e te.
Sei mai stata a Bakersfield?
Bakersfield?
Sì.
Bakersfield, California.
No.
Io sono di lì.
Sono americano, come te.
Sono cresciuto in entrambi i posti, come te.
I furgoni sono pronti.
Lascialo acceso e segui le mie istruzioni.
Ok, stacci dietro, pochita.
Su, accelera.
- Passa il semaforo. -Cosa'?
Forza, continua così! Non rallentare.
Ok, adesso svolta a destra.
Parcheggia vicino al marciapiede.
Prendi il telefono e vediamoci sulla collina.
Ehi.
Ottimo lavoro, chula.
Guidi bene.
Tucén. Il telecomando.
Beccatevi questo, bastardi.
Stai a vedere, chula.
Cosa?
Non essere triste. Ehi.
Se la sono cercata.
Ehi.
Mi sa che il barbecue non le piace.
Andiamo via.
Che ci facevi ieri sera al Millenium?
La mia amica voleva dei contatti per il concorso di bellezza.
Il concorso di Miss Baja California?
Sì.
Chi conosciamo al concorso?
Scoprilo.
Perché siamo qui?
Hai detto che volevi partecipare al concorso
e adesso ci sei.
Io... Non... Non è quello che voglio.
Voglio trovare la mia amica Suzu. Ecco cosa voglio.
La troveremo, chingada madre.
Puoi contattarmi con questo.
Non perderlo.
Non spegnerlo.
Accompagnala a iscriversi, Pollo.
Lasciale il braccio.
Divertiti.
Posso vedere il profilo sinistro, per favore?
Ora il destro.
Molto bene. Voltati in avanti.
Ragazze, diamo il benvenuto in gara a Gloria, per favore.
Ha visto la mia amica Suzu?
No. Mi dispiace.
- Dov'è il bagno? -In fondo al corridoio.
D'accordo.
Ehi!
Posso avere un secondo
di privacy per andare al bagno, per favore?
Ehi!
- Va tutto bene? -No.
Mi scusi.
Lei è americano? La prego, sono americana.
Sono stata rapita. Mi danno la caccia.
Che sta facendo? Cosa fa?
No! No!
Perché ho le manette?
Perché sono qui? Dove sono? Sono una cittadina americana.
Sono stata rapita. Per favore.
Da quanto lavori per La Estrella?
Non so cosa sia. Non so di cosa parla.
Sto cercando la mia amica Suzu.
E scomparsa dal Millenium Club.
- Mi chiamo Gloria Fuentes. Sono una... -So chi sei.
Gloria Fuentes, nata nel 1991.
Sei una...
Truccatrice.
Sei la fidanzata di Lino Esparza?
Forse non hai capito bene.
Sono una cittadina americana. Conosco i miei diritti.
Voglio che mi portiate all'ambasciata americana!
Il consolato ti conosce già, Gloria.
Mi chiamo Brian Reich
e sono un agente dell'agenzia federale antidroga.
Questi sono cellulari criptati
che usano solo Esparza e i suoi uomini
per non essere intercettati.
Quindi mi stai dicendo che lui ti ha dato uno di questi
e non ti conosce nemmeno?
Questa sei tu?
Non sapevo che ci fosse una bomba nell'auto.
Ti fa sentire importante essere la donna di Lino?
- Cosa? No. -Ho capito.
Sei una signora nessuno che viene dal nulla.
- Famiglia distrutta. -No.
Non hai niente.
E poi arriva questo bel ragazzo scaltro.
È pieno zeppo di soldi,
ti riempie di regali
-e bei vestiti. -No, ti prego.
- È di Tijuana. Tu hai vissuto lì... - No.
E la cosa ti stuzzicava, vero?
Non avevo niente a che fare con loro. Ti prego, devi credermi.
- Ok. Guarda. -Devi credermi. Ti prego.
Guarda.
L'edificio che hai fatto saltare in aria è un nascondiglio della DEA.
No. Guardali.
Guarda. Guarda questi ragazzi.
- Tre agenti della DEA... -No.
"Sono morti a causa tua.
Eccoli qui. Guardali.
- No. -Guardali.
Erano miei amici. Questi sono veri americani.
Ti mettiamo dentro per terrorismo, omicidio e incendio doloso.
Sai quanto ti daranno?
Trenta, 40, 50 anni,
a meno che non ci aiuti.
Questo è un localizzatore,
va messo sotto la batteria, così.
Provaci tu.
Avanti.
Brava.
Perfetto.
Bingo.
Prendi questo chip
e Io infili nel cellulare di Lino Esparza.
No.
No, ti prego, non farmi tornare là. Ti prego.
Senti, Gloria, se quello che dici è vero come spero che sia,
devi dimostrarlo.
Quindi prenderai questo chip
e Io infilerai nel suo telefono, costi quel che costi.
Se da te non abbiamo notizie,
mi assicurerò che Lino sappia che c'è una talpa della DEA tra i suoi.
E se in qualche modo riesci a scappare,
ti darò in pasto al sistema carcerario degli Stati Uniti.
Gloria, il tuo telefono.
Il chip deve sparire quando si riuniscono peri controlli,
o sarà l'ultima volta che avremo tue notizie.
Questo è il mio numero di telefono.
Memorizzalo.
Vorranno sapere
dove sei stata tutto questo tempo.
Di' a Lino che ti sei spaventata e sei scappata via, ok?
Quando sei pronta, accendilo e lui ti troverà.
Per il taxi.
Ascoltami.
C'è una guerra a Tijuana, in questo momento.
La tua sopravvivenza dipende interamente da te.
Portaci da Lino e ti tiro fuori da qui sana e salva.
E la mia amica Suzu?
Sono la via più veloce per arrivare a lei.
Se la vuoi rivedere, ti conviene fare quello che ti ho detto.
Buona fortuna.
Suzu?
Chava?
Ehi, Gloria.
Chava? Sei a casa.
Il tuo telefono è vecchissimo.
Non ha neanche i giochi, cavolo.
Dammi il telefono.
Dammelo.
Gloria?
Non ti azzardare mai più a spegnerlo.
Gloria, che succede?
La Tia Lupita vive ancora in città?
Dov'è Suzu, Gloria?
Dov'è mia sorella?
Suzu starà bene.
Mi hai sentito? Si sistemerà tutto.
Ma adesso devi prendere un po' di vestiti e...
Sai una cosa? Vengo con te. Forza, andiamo.
Ti chiamo un taxi. Ci vediamo di sotto.
- Ok? -Ok.
Perché sei scappata?
Ero spaventata.
Ti conviene dirmi la verità.
E tuo figlio?
No, è il mio figlioccio.
Ti prego, non fargli del male.
Non fargli del male.
Ciao.
Che bambino elegante.
Vieni qui.
Hai un cellulare?
Ok.
Adesso
torni in camera tua, va bene?
Non è casa mia.
Vai in camera tua. Aspettami lì.
Vai! Ok?
Ho corso tutto il giorno.
Toglimi le scarpe.
Per favore.
Ti prego, non fare del male al bambino.
Farò quello che vuoi,
ma non fargli del male.
Beh,
c'è qualcosa che devi fare per me.
Se la fai,
mi assicurerò che il bambino non venga toccato.
Ok.
Affare fatto?
Sì.
Allora spogliati.
Cosa?
Togliti i vestiti.
Continua.
Che c'è?
Lino.
Non mi fido di quella donna.
Nessuno sospetterà di lei,
è americana.
Tu preoccupati della DEA,
aleicipensoio.
Ruben è morto.
Prendi questi per il funerale.
Sdraiati.
Quando ero a Bakersfield,
alla Whitney High,
ho conosciuto una ragazza come te.
Samantha.
Si chiamava così.
Samantha.
Era bella.
Come te.
Non sorrideva mai.
Proprio come te.
Gloria.
Ehi, devi andare a San Diego.
All'indirizzo che ho messo sul GPS.
Quando arrivi alla dogana,
ti conviene guardare gli agenti negli occhi.
Non fare cazzate.
Quando sei sulla via del ritorno, chiamaci.
Ti diremo dove incontrarci.
Hai detto che non avresti toccato il bambino.
Allora mandalo via.
Ti prego.
Il taxi ti porterà da Tia Lupita, va bene?
Segui il bambino.
Chava, guardami.
Troverò Suzu.
Ok? Te Io prometto.
Non dimenticarti la cintura.
Ascoltami, americana.
Se, per qualsiasi motivo,
che sia un incidente o intenzionale,
ti becchiamo a scappare con la nostra roba...
O se fai una stupidaggine,
prendo questo coltello
e squarto quel piccoletto come un pollo.
Intesi?
Intesi.
Attenta alla guida.
La vostra navigazione comincia ora.
Ma che sto facendo? Che sto facendo?
Buenos dias, buongiorno. Come va oggi?
- Tutto bene. Sono a posto. -Che succede?
Certo che va bene. Ti sei svegliata.
- Sei fortunata. -Sì. Hai ragione.
Il domani non è sicuro.
Il solo svegliarsi è una benedizione.
- Hai ragione. -Guarda, signorina.
Sono venuto a rallegrarti la giornata.
Questi gufi veglieranno su di te durante la notte.
- Sono a posto, gracias. - Ok.
Sì, portali dentro.
Signora, deve scendere dall'auto, per favore.
Si giri. Manos atràs, per favore.
Salve.
Passaporto.
- Bentornata. -Grazie.
Continuare dritto verso la destinazione.
ZONA INDUSTRIALE DI SAN DIEGO LOS ANGELES
Continuare dritto verso la destinazione.
Spegnna.
Apri.
- Il resto dov'è'? -Sotto la macchina.
Sul lato passeggero.
Entrate.
Tu prendi il furgone.
E tutto n dentro.
Ho un messaggio per Lino.
Mi stai ascoltando?
Devi dirgli
da parte di Jimmy chela DEA ha un talpa nella sua operazione.
Hai capito?
Sì.
Sparisci.
IL MONDO DEI CELLULARI
Grazie.
Pronto?
Vediamoci al parcheggio dell'arena, appena dopo il confine,
e prendi l'uscita di Cantera Street.
Va bene.
Grandioso. Chi chiamo?
- Sì'? - Ho qualcosa per te,
ma voglio essere sicura che mi proteggerai.
Ho detto che l'avrei fatto.
Che ci fai a San Diego?
Mi hanno mandato a prendere delle armi.
Dov'è la consegna?
- Al parcheggio dell'arena. -A Tijuana?
Ok. Stiamo andando lì.
Vogliamo Esparza.
Se lui c'è, mandami un messaggio con la parola "bue".
Non mandarmelo finché non hai la conferma visiva .
Come faccio a uscire da lì?
Vai al doppio cancello giallo vicino all'uscita per l'oceano
e ci sarà un mezzo della SWAT dall'altra parte per tirarti fuori.
Hai capito?
Doppio cancello giallo.
Quello è Pollo.
Tieni gli occhi sul perimetro.
BUE SUV davanti
SUV davanti.
Appena vedi Lino, spara.
La ragazza potrebbe rimanere coinvolta.
Ho detto spara.
Attento, capo!
Spara.
Entrate! Entrate!
Stai giù! Muoversi!
No!
Aiuto!
Rispondi. Forza, rispondi.
Pronto?
- Che c'è'? -Non c'è nessuno qui.
Non vedo nessun furgone dalla SWAT.
Scusa, Gloria. Devi vedertela da sola.
No!
Coprimi, Chivo!
No!
Omar.
Andiamo!
Lanciagranate!
Ground Force Two, non fateli uscire!
Granata!
Tagliategli la strada al muro!
Cazzo!
Americana del cazzo.
Come faceva la polizia a sapere che saremmo andati lì?
Lo sai?
Come facevano a essere così preparati?
Avevano un cecchino.
Puttana!
Ehi! Non chiamarla puttana.
Mi ha salvato la vita là dentro.
Perché non aveva scelta.
Stammi a sentire, Lino.
Qualcuno sta passando informazioni alla DEA.
- Ha ragione, Lino. -Cosa?
Jimmy mi ha detto di riferirti chela DEA ha una talpa.
Un traditore tra i tuoi... I tuoi uomini.
È tutta colpa tua.
Cosa?
- Ti avevo detto di uccidere Reich. -Ma l'ho ucciso.
Ti avevo detto di occuparti della DEA.
Era il tuo lavoro.
Sono morti dei nostri uomini a causa tua.
Hai le mani sporche del loro sangue.
Ti metti a piangere?
Abbiamo preso in prestito questo posto da alcuni amici.
Hai un aspetto di merda.
Trovati dei vestiti.
Hanno delle belle cose.
Sono stato fortunato.
Chi è Reich?
Come conosci il suo nome?
L'hai nominato prima. Io...
È uno della DEA.
Quel pezzo di merda.
Sì, ma era la polizia a spararci addosso.
Reich o gli uomini di Saucedo, fa Io stesso.
Sono tutti corrotti e mi danno la caccia.
Vedi, tempo fa gestivo Tijuana,
il più grande confine al mondo.
Tutto quello che entrava e usciva passava da noi,
Los Estrellas.
E ora Saucedo sta cercando di rubarmelo.
Pensavi che fossi un criminale?
Sto solo facendo il loro gioco, chu/a.
- Allora perché... -Basta con le domande.
Vai a dare una mano in cucina.
Ehi.
Mi chiamo Isabel.
Comincia ad affettare.
Datemi tutti i cellulari.
Comunque, che ci fai qui?
Sei la ragazza di Lino?
Ti ha già avuta?
Lino mi ha rapita
e minacciano di uccidere il fratello minore della mia amica.
Ecco perché sono qui. Va bene?
Neanch'io ho scelto di essere qui.
Hanno minacciato la mia famiglia.
Mi possiedono.
Non devi credere a una parola di quello che dicono.
Il tuo telefono?
Eccolo, coglione.
Dimenticati della tua amica, Gloria.
Nessuno verrà a salvarti.
Il tuo telefono.
Facciamo un po' di pulizia.
Pollito è la cameriera.
È proprio bravo a pulire, sai?
Che buon odore, piccola.
Dov'è il tuo telefono?
Lì.
Ok.
Continua ad affettare, Gloria.
Su, muoviti.
Ok.
No.
Ehi.
Ti prego.
Merda.
Ok.
Dov'eri finita?
Che stavi facendo?
Ero in bagno.
Cos'è successo?
Non potevi fare a meno di scopare?
Che fate? Il pozole è rovinato.
Trova quella talpa.
Alzati.
In piedi.
Cammina.
- Dove stiamo andando? -Ci siamo quasi.
Fermati.
Se ti trovi nei guai, com'è successo ieri,
devi imparare a difenderti.
Devi imparare a usare uno di questi.
È un erre.
Un fucile AR-15.
Fabbricato negli Stati Uniti.
Premi questo pulsante qui.
È un caricatore.
La baia, il proiettile.
La baia sistema tutto.
La infili nel caricatore, così.
Poi rimonti il caricatore.
E tiri la maniglia d'armamento.
Questa è la tua sicura.
Pollice in giù, togli la sicura.
Pollice in su, metti la sicura.
Va bene?
Adesso prova tu.
Forza.
Non sarai sempre così fortunata.
No.
Prima il caricatore.
Brava.
Devi premere.
Va bene.
Contro la spalla.
N0,no,no.
Devi tenere entrambi gli occhi aperti.
Devi usare l'occhio dominante.
Perché se non Io fai... Se chiudi quello sbagliato,
non sarai in grado di vedere il bersaglio.
Ecco.
Tieni entrambi gli occhi aperti.
Prendi.
Provaci ancora.
Svuotalo.
Che mi dici di Suzu?
Il mio uomo Wicho ci sta lavorando.
È il mio informatico ed è davvero bravo.
Ha controllato ospedali e obitori
e lei non c'è, questo significa che è viva.
Senti, ti ho promesso che l'avrei trovata.
Per ora, vorrei...
Vorrei che ti facessi una doccia.
Ti piace?
Dove stiamo andando?
Lino.
Lino!
La grigliata è praticamente pronta.
Perfetto, sono affamato.
Ho un tavolo per te proprio lì.
Che bello vederti.
Mi sembri magro. Perché non mangi?
Avevi mai provato il barbacoa?
No.
Non come questo qui.
Forza.
- Prendi. -Non ho fame.
Devi aver fame per forza.
Allora?
È buono.
Solo "buono"?
Come pensavo.
Ecco come si mangia il barbacoa.
Ecco di cosa parlo.
Andiamo.
Sono cresciuto da queste parti.
Fino più o meno ai sei, sette anni.
Sognavo questo posto quando ero negli Stati Uniti.
Volevo così tanto tornarci.
Sai, non mi sono mai sentito
al mio posto da nessuna parte.
Poi io e mia madre siamo stati deportati
e quando sono tornato ero troppo americano per essere messicano
e troppo messicano per essere americano.
Quindi mi sono indurito
e ho imparato a prendermi ciò che era mio.
Un giorno, comprerò tutta la terra qua intorno.
Potrei costruire un grande ranch.
Vivere con ciò che la terra ha da offrire.
Ehi.
Abbiamo trovato la spia.
Stanno tutti aspettando.
Quella puttana ce l'aveva nella batteria.
IsabeL
Los Estrellas non tollereranno
la vigliaccheria o il tradimento da parte di nessuno.
No.
Chivo.
No.
Fatemi parlare con lui. Lino, no!
Non puoi. No.
Ti prego, fammi parlare con lui.
Ti prego. Lasciami andare da lui.
Lasciami andare da lui.
No.
Oh, mio Dio.
Mio Dio.
Senti, chula.
A volte devi fare cose terribili per sopravvivere.
Domani andrà meglio.
Te Io prometto.
Vai a riposarti.
Ti senti meglio?
Sarà un gran giorno per te.
Doha Rosita è qui.
Ehi.
Mira, questo.
Questo ti starà benissimo.
Provali.
- Cosa? -Sono per te.
Ok? Per oggi.
Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi?
- Calmati, chula. -No, non voglio calmarmi.
Va bene? Voglio sapere che significano questi vestiti!
Voglio saperlo! Dimmi che succede!
Tranquilla. Sarai la mia regina.
Ti mando al concorso di Miss Baja California.
Cosa?
No. Non voglio.
No. Non voglio... Voglio andare via.
Voglio andarmene immediatamente.
- Ascoltami. -No.
Ascoltarti? Non posso.
Non posso più farlo.
Finirai per uccidermi come hai fatto con l'altra ragazza.
E allora uccidimi!
- Voglio andare via. Ti prego! -Stammi a sentire.
No! Lasciami andare! Lasciami...
Togliti di mezzo!
C'è una cosa che devi vedere.
Dove l'hai trovato'?
Sai chi è Rafael Saucedo?
Dove l'hai trovato'?
Sai chi è Rafael Saucedo?
Sì, è il capo della polizia.
È anche un pezzo di merda corrotto.
Ha la tua amica. Già.
La polizia l'ha presa quella notte, dopo la sparatoria.
Gestiscono un giro di ragazze, danno delle feste.
L'hanno sempre fatto.
Come hai avuto questo filmato?
Wicho.
Si è finto un cliente e gli hanno mandato questo video.
Sì.
La offriranno per il dopo-festa disaucedo.
Ha l'agenda piena.
Sarà impegnata
tutta la notte.
Non volevo che Io vedessi.
Puoi scegliere.
Saucedo è mio nemico, ed è anche il tuo.
E la tua amica
staserà sarà lì.
Oggi sarà la tua occasione di riprendertela.
Come?
Saucedo invita sempre la reginetta alla sua festa.
Mi serve da solo, in camera da letto.
No.
No. Tu... Tu vuoi che...
Voglio che tu faccia tutto il necessario.
È l'unico modo per riavere la tua amica.
Chivo sarà sempre con te.
Ora,
devi ascoltarmi attentamente, chula.
Perché funzioni,
devi credere di appartenere a quel mondo.
Devi ostentare sicurezza.
Abbiamo comprato i giudici.
Adesso, tutti lavorano per noi.
Interpreta il tuo ruolo.
...Miss Baja California.
Puoi farcela.
Per la tua amica.
Le nostre tre finaliste sono
Marilyn Martinez,
Gloria Fuentes,
Melina Doha.
E ora vi presento
la terza classificata...
Sono rimaste due concorrenti,
e solo una può essere Miss Baja California.
La seconda classificata...
Quando fanno il tuo nome, fingiti sorpresa.
La nuova Miss Baja California
è Gloria Fuentes!
Ecco il punto cruciale.
Dopo che avrai vinto, da te verrà un uomo
con un messaggio da parte di Saucedo che ti invita alla sua festa.
Sorridi e accetta.
Ok, fotos, finalistas, por favor.
Congratulazioni.
- Mi senti? - Sì.
Sei pronta?
Sono pronta.
Ti guiderò tramite questo dispositivo.
Posso sentire tutto.
Devi solo parlare ad alta voce.
Una volta salita in macchina, non potremo proteggerti.
Pensiamo che la festa sia in una delle proprietà a sud di Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
Abbiamo le escort migliori.
Fai in modo che Saucedo ti inviti nella sua stanza.
Miss Baja California.
La prego, mi Chiami Gloria.
Che onore averla qui.
È troppo gentile, Generale.
Ho una domanda.
Come sta andando la sua serata?
Va tutto a meraviglia.
Signorina, vuole seguirmi?
Aspetti qui. Fra qualche minuto, la accompagno in camera.
Ha capito?
Ci serve l'indirizzo.
- Villa 102. Ricevuto.
Stai attenta.
Buona fortuna, chula.
Oh, mio Dio.
- Ti ho trovata. -Mio Dio.
Ti ho trovata, finalmente.
Santo cielo, pensavo fossi morta.
Sei ferita?
Stai bene? Cos'è successo?
Loro... Loro mi hanno presa dopo la sparatoria.
Mi hanno fatto salire in una macchina e...
Pensavo fossero poliziotti.
Mi hanno fatto fare delle cose, chinita.
Minacciavano di far del male a Chava.
Mi hanno venduta.
Mi hanno fatto questo.
Cosa?
Los Estrellas.
È stato Lino.
Che ci fa qui?
Le avevo detto di aspettare laggiù.
Andiamo.
Mi dispiace.
Che bella ragazza.
Questo vestito rosso mi eccita.
Toglitelo.
Vado a prenderti da bere.
Ti avevo detto di toglierti il vestito.
Non mi capisci?
LINO ESPARZA STA VENENDO A UCCIDERTI. DOBBIAMO ANDARE VIA.
Ehi.
Entra nel letto.
Lino, Saucedo è qui.
Huicho, Ianciagranate.
Aiutami.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Dai.
Suzu!
Suzu?
Glo'? Gloria.
Vai!
Non farlo!
Gloria.
Ottimo lavoro, chula.
Pezzo di merda.
Bisogna finire il lavoro.
Suzu.
Visto?
Ti avevo detto che l'avremmo trovata.
Mostragli la mano.
Hai sempre saputo dov'era.
Ho fatto quello che dovevo fare, chula.
Lo hai fatto anche tu.
Entrambi gli occhi aperti.
Andiamo, Suzu.
La notte scorsa, in un violento scontro a fuoco,
Io stimato Capo Saucedo ha ucciso
Lino Esparza,
capo dell'organizzazione criminale dei Los Estrellas.
Saucedo è morto eroicamente
cercando di liberare un gruppo di donne prese in ostaggio.
Jimmy.
Non invidio la tua posizione, Gloria.
Quasi non ti riconoscevo senza i tatuaggi e il coltello.
Sei cambiata parecchio da quando ci siamo visti a San Diego.
Sei una sopravvissuta.
Uscire viva da una sparatoria così.
Cazzo.
Affrontare tutte le cose
che hai dovuto affrontare ultimamente...
Che cosa vuoi?
Un caffè.
Ti va?
CIA
Hai avuto una notte movimentata, a quanto pare.
Hai ucciso il leader di un cartello e il capo della polizia di Tijuana.
Con le vostre armi.
Una persona come te potrebbe tornarci molto utile.
Prima devi fare una cosa per me.
Voglio essere rilasciata immediatamente.
Scagionata da tutte le accuse.
E un'ultima cosa.
Chava!
Gloria!