ТЕОРЕМА ЗЕРО
Да? Алло?
Я слушаю!
Еще один день.
Пошел прочь. Пошел!
Когда я скажу "стоп", ты должна... Доброе утро!
Удачного дня!
Доброе утро, мадам.
Мы в компании "Эйфория файнэнс" хотим вернуть Вас
в Эйфорию.
Ваш образ жизни - это наша забота.
Ваши мечты - наши мечты.
Вот почему наш девиз - никогда не останавливаться на достигнутом.
Позвоните нам и узнайте подробности.
Доброе утром, мадам. Компания Эйфория...
Все вокруг богатеют, кроме тебя.
Узнай секрет их успеха сегодня в 8:00 на DUMBC.
Наскучил буддизм, тошнит от сайентологии?
Церковь Бэтмана-Спасителя - вот ваш ответ.
Будущее наступило и прошло.
Где же был ты?
В следующий раз не пропусти момент.
Звони 897-3434.
Посетите наш торговый ряд.
Осенние распродажи уже начались. Пора выгодных сделок.
Скидки до 100 процентов на отдельные товары.
Осенние распродажи уже начались. Пора выгодных сделок.
Скидки до 100 процентов на отдельные товары.
Круглосуточно на канале "Бэбик"...
Мы вырезаем все плохие новости...
Мы живем в хаотичном,
сложном мире.
Столько важных решений,
и так мало времени.
Что нам нужно?
Кого мы любим?
Что дарит нам радость?
Мэнком, делает все лучшее в жизни доступнее.
Надеюсь, вам понравилась наша презентация.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
А теперь прошу следовать за мной.
Не отставайте. Представляю вам
запатентованную вычислительную систему Мэнком "Q-войд" в действии.
Просьба не снимать. Спасибо.
Мы зовем ее "Власть Шести".
Шесть степеней конвергенции
обеспечивают стабильность использования как в личных, так и деловых целях.
Как видите, наша компания поддерживает атмосферу
активной и одновременно здоровой конкуренции.
Здравствуйте, Коэн Лет. Комитет медобслуживания
готов рассмотреть вашу заявку на оформление инвалидности
сегодня в 14:40.
Просьба не опаздывать.
Мы сама пунктуальность.
Ну что, Куин...
Как твои дела?
Я Коэн, мистер Джоби. И, как я уже сказал,
дела идут не очень хорошо. Мы умираем.
Может, стоит обратиться к врачу?
Не хотелось бы тебя потерять.
Сегодня днем мы идем на прием.
Только не сегодня.
- Вы же его подтвердили. - Отмени.
Ты еще должен закончить трансфинитный парадокс.
Уже закончил.
В отделении патологии очередные сокращения.
Ты сделал это все за утро?
Как мы не раз говорили, нам претит работать здесь.
Учитывая нашу производительность, никак не можем взять толк,
почему вы настаиваете на нашем присутствии.
Все вопросы к Менеджменту, Куин.
Коэн. К, без у...
- ...о-э-н. - Не в моей компетенции.
В таком случае нам придется поговорить с Менеджментом.
Нет, нет, нет. Никто не будет говорить с Менеджментом.
Ни в коем случае, Куин.
Послушай моего совета.
Бросай ты это нытье. Все не так плохо.
Мы могли бы терпеть это мерзкое место,
если бы не боялись пропустить звонок.
Ах, звонок, ну конечно.
А ты не можешь заставить машину переводить все звонки сюда?
Для тебя я даже готов сделать исключения.
Мы должны быть дома, чтобы ответить на звонок.
Послушай,
я постараюсь что-нибудь придумать, идет?
Прости.
Мы не любим, когда к нам прикасаются.
Понял.
Коэн Лет, отдел онтологических исследований,
желает выйти на пенсию по инвалидности.
Нас устроит работа на дому.
Это уже решать Менеджменту, мистер Лет.
Мы здесь занимаемся исключительно вопросами здоровья.
Так что вас беспокоит?
- Мы умираем. - Кто это "мы"?
Мы. Я говорю о нас.
Но вы здесь один.
Лишь внешне.
Этот субъект прошел 5 медосмотров за прошлый год.
Здоров как бык.
- У меня выпали волосы. - Это абсолютно нормально.
Судя по вашему досье, вы самый продуктивный
цифровой вычислитель в вашем отделе.
Вычислитель сущностей.
Мы работаем с эзотерическими данными, которые живут своей жизнью
и по сути своей сложнее, чей цифры.
Нашей комиссии не доводилось
встречать людей при смерти с такой продуктивностью.
Тем не менее мы умираем.
Нет, не умираете.
Нет умираем.
- Вовсе нет. - Да.
- Нет. - Да.
- Нет, нет. - Баз, Баз.
Раз жучок - жучок на раз.
Я разберусь.
Вы не умираете.
Хотя в каком-то смысле
мы все начинаем умирать, только появившись на свет.
Назовем это божественным планом перехода в небытие.
Рано или поздно, будь вы нищий или король, смерть - это конец всему.
Жизнь можно сравнить с вирусом,
поражающим совершенный организм смерти.
Довольно, доктор.
Это правда.
В присвоении инвалидности отказано. Возвращайтесь к работе, мистер Лет.
Однако комиссия рекомендует
дальнейшее психиатрическое обследование.
У нас нет времени ходить по врачам.
Надеюсь, на это вы найдете время. ("Виртуальный психотерапевт")
Парни, вы в курсе изменений в графике?
Сегодня закрываемся в 7:30, а не в 8:00.
- Ясно. - Я буду в костюме тигра.
Ну что, Куин...
Говорил я тебе, врачи не помогут. Так что забудь.
Но ничего, Джоби все сделает. Считай, проблема решена.
Вы отправите нас домой?
Не так быстро. Но я смогу устроить тебе встречу с Менеджментом.
Он сегодня будет на моей вечеринке.
- Вечеринке? - Сейчас черкну тебе адрес.
Твое дело прийти, все остальное предоставь мне.
К сожалению мы не сможем.
Планировал мыть волосы?
Мы должны быть дома и ждать звонка.
Послушай, тебе нужна помощь или нет?
Мы боимся вечеринок...
Не знаем, куда себя деть.
Ты меня поражаешь, лунатик. Не знаешь куда себя деть?
Тебе понравится.
Увидимся вечером, Куин.
Коэн.
Эй! Куин!
Не проходи мимо. Сюда. Иди сюда.
Вечеринка! Заходи, заходи.
Так, это главная комната, здесь все бесплатно.
Привет, Барбара. Как жизнь, дорогая?
Не слышит...
Видишь, что тут у меня?
Видишь? Знаешь что это?
Мрамор. Настоящий мрамор.
Здесь повсюду мрамор. Это дом моего дяди.
Вернее был. Он потерял все
после банкротства Facebook.
Приставы приедут завтра.
Но сегодня он наш,
так что веселимся!
- Менеджмент уже здесь? - Так, так, так...
Тише, тише. Ты же не хочешь, чтобы поползли сплетни, верно?
- Где Менеджмент? - Шшш...
Наверняка уже едет сюда. Как только будет здесь, я дам тебе знать.
А пока выше нос. Тебе не помешает развлечься.
Будь как все, Куин. Понимаешь меня?
Я Коэн.
Да, да, разумеется.
Привет.
Клевый костюмчик.
"Финальная эволюция" или копия?
Максимум мозгов, минимум тела.
Простите.
Садитесь.
Так что вас беспокоит?
Мы просто хотим домой.
Домой?
Мы заметили, что вы человек, который ценит уединение,
вот и мы тоже предпочитаем быть одни.
Мы не видим смысла тратить время на каждодневные поездки,
только чтобы сидеть в кабинке
рядом с другими работниками, сидящими в такой же кабинке.
Мы могли бы запросто удвоить производительность, работая дома.
Но главное - нас беспокоит, что мы можем пропустить звонок.
Видите ли, мы всю свою жизнь ожидаем этого звонка.
Дело в том, что...
Сама природа и происхождение этого звонка остается для нас загадкой.
Но мы не теряем надежды, что он придаст
смысл нашему существованию, который мы утратили.
Вы не в своем уме, мистер Лет.
Простите, что побеспокоили вас.
- Угощайтесь. - Нет, нет...
О, Куин - голова как церковная маковка.
Ты что же это, решил улизнуть? Ах ты хитрец.
- Дай сюда пальто. - Мы виделись с ним.
- С кем? - С Менеджментом.
Прекрати сейчас же. Менеджмент находится здесь инкогнито.
- Но это не совсем то... - Ты разрушаешь его конспирацию.
Нам правда пора домой.
Нет, нет, нет. Послушай, сейчас я что-нибудь придумаю.
Я устрою вам встречу.
И я не позволю тебе уйти без угощения, Куин.
Я Коэн.
И наша встреча уже состоялась.
- Всего один. - Наша диета запрещает употребление
в пищу продуктов с сильным ароматом.
Ладно, ладно. Ешь, ешь.
Это приказ.
Тут полно еды!
Полным-полно.
На всех хватит!
Эй, замри. Замри. Есть!
В чем смысл жизни, мистер Лет?
Я так близок к ее концу и до сих пор не нашел ответа.
Знаете, у меня для вас есть особый проект,
который может оказаться взаимовыгодным.
У нас не так много времени. Совсем немного.
Ну ладно.
Вы там живой?
Вы в порядке?
Да?
Да-да.
Простите.
- Не желаете присоединиться? - Простите?
Я недолго.
Значит, я спасла вам жизнь.
Ну, так что?
- Спасибо вам. - Пожалуйста.
Я Бейнсли.
А вы..?
Коэн. К, без у.
Вы работаете с этими людьми?
В некотором смысле, да.
- И чем же вы занимаетесь? - Мы вычисляем сущности.
- У вас в кармане спрятана мышь? - Простите?
Кто такие "мы"?
Мы. Мы имеем в виду себя.
О, хитро.
Вы пялитесь на меня.
По-вашему мое платье уродливо?
Это все мой отец.
Он всегда покупал мне такую
уродливую одежду, чтобы отпугивать мальчишек.
Но у него не вышло.
Он лишь пробудил во мне желание скорее раздеться,
а мальчишек этим не отпугнешь.
Простите нас.
Нам действительно пора уходить.
Постойте!
Погодите...
Стойте же.
Тебе когда-нибудь говорили быть поосторожнее с желаниями, Куин?
Не понял? С чего вы это спросили?
Ты едешь домой.
Теорема Зеро.
Совершенно секретно.
Менеджмент подыскивал талантливого работника еще до моего прихода.
Но никто не выдерживал, это заведомо гиблый проект.
В молодости я сам корпел над ним 3 недели,
чуть с ума не сошел.
После я не мог и конфетки сосчитать.
Поэтому меня решили сделать контролером.
Ты наверняка заметил, что у меня малость не все дома.
Видать, поэтому он выбрал тебя.
Тебе нечего терять.
Парни из техслужбы наверняка уже у тебя дома,
меняют замки, устанавливают стандартную
домашнюю систему безопасности.
Я поставил на тебя, Куин.
Ты запросто докажешь эту теорему.
Что именно нам предстоит доказывать?
Что Менеджмент сходит с ума.
Ты когда-нибудь задавался вопросом,
куда отправляются все твои вычисления?
Вуаля.
Вот. Надень.
Идем.
Нейронная сеть Мэнком...
Средоточие всей работы Менеджмента.
Умная до чертиков и продолжает учиться.
А теперь веди себя очень тихо.
Мы будем охотиться за сущностями.
Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Платят одинаково, Боб.
Не обращай внимания, Боб, я тут ввожу Куина
в курс дела по Теореме.
Пустая трата времени, Боб.
Даю ему две недели.
Это Боб, летний практикант.
Почему он зовет тебя Бобом?
Боб всех зовет Бобами.
Он считает, что запоминать имена пустая трата мозговых клеток.
Типичный программист.
Не слишком ли он для этого молод?
Этот парень научился программировать раньше, чем ходить.
Что ж, вот твоя программа.
Менеджмент будет присылать тебе новые данные каждую неделю.
Как долго будет длиться проект?
Не знаю. Возможно вечность.
В пору моего детства
все считали, что нейтрино не имеет массы.
Но однажды удалось выяснить, что это не так.
Пусть она ничтожна, но все же это масса, верно?
И она должна чему-то равняться.
Эта мысль не давала мне покоя по ночам.
Но тебе не стоит переживать. Все под контролем.
У тебя будет все, что захочешь.
Тебя никогда не посещало чувство, будто весь мир хихикает у тебя за спиной?
Что все в этой Вселенной часть большой космической шутки?
Все кроме тебя. И единственная причина, почему тебе не смешно,
потому что ты и есть шутка. Знакомое чувство, Куин?
Коэн.
Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Платят одинаково, Боб.
Платят одинаково.
В настоящий момент ноль равен 93.78926 процентам.
Ноль должен равняться 100 процентам.
Ваш первый ввод обработанных данных
должен быть произведен через 4 часа.
Удачи.
Да.
Есть. (Идет загрузка)
Здравствуйте, Коэн Лет.
Следующий ввод обработанных данных
должен быть произведен через один час.
Введите необходимое для завершения задачи время.
Здравствуйте, Коэн Лет. Это дежурный звонок.
В настоящий момент ноль равен 93.789 процентам.
Ноль должен быть равен 100%.
- Да? - Здравствуйте, Коэн Лет.
Следующий ввод обработанных данных
должен быть произведен через час. - Нет, нет, мы...
Если вас устраивает предложенный график, нажмите один.
В противном случае введите необходимое для выполнения задачи время.
Следующий ввод данных должен быть...
Ноль должен быть равен 100%.
Вы выглядите напряженным, Коэн.
Давайте вернемся к вашим страхам.
В прошлые сеансы вы жаловались
на страх смерти, страх жизни,
боязнь открытых пространств, замкнутых пространств,
боязнь людей, боязнь одиночества,
- страх перед... - Нет нет.
У нас множество страхов, но мы не можем выделить какой-то один.
- Продолжайте. - Каким образом?
- Вы пытаетесь все усложнять? - Вовсе нет.
Полагаю, мы усложняем все, даже не пытаясь.
Мы уже обсуждали ваши страхи.
Давайте поговорим о ваших радостях.
В данный момент очень мало вещей способно вызвать в нас радость.
Что приносило вам радость в прошлом 7 В данный момент очень мало вещей способно вызвать в нас радость.
Что приносило вам радость в прошлом?
- Помнится, мы когда-то наслаждались едой. - Каким было ваше любимое блюдо?
Этого мы не помним.
В настоящим момент мы не испытываем радости.
Тогда что вы испытываете?
Ничего.
Вы крепкий орешек, Коэн.
Не сочтите мое сравнение унизительным.
Давайте рассмотрим...
- Здравствуйте, Коэн Лет. Это дежурный звонок.
Следующий ввод обработанных данных
должен быть произведен через один час.
- Что? - Если вас устраивает предложенный график
нажмите один. В противном случае...
...введите необходимое для выполнения задачи время.
Одну минутку пожалуйста. Менеджмент утвердил
60 минутную отсрочку. - Нет, нет! Это вовсе...
- До свидания, мистер Лет. - Да нет те... нет.
Мы можем закончить сеанс в другой раз, Коэн.
- Возвращайтесь к работе. - Мы никогда не закончим ее!
Эти сущности сопротивляются вычислению.
Каждая из них имеет свое значение, но оно меняется
...в зависимости от значения соседней сущности... - Коэн!
- А та в свою очередь меняется... - Сделайте вдох...
- в зависимости от значения... - Вдох и выдох.
Глубокий вдох...
- ...и выдох. - Все, чего мы хотим, - дождаться звонка.
Ах да, звонка.
Мы закончим сеанс в другой раз.
Здравствуйте, Коэн Лет. Это дежурный звонок.
Следующий ввод обработанных данных должен быть...
Здравствуйте, Коэн Лет. Это дежурный звонок.
Следующий ввод обработанных данных
должен быть произведен через один час.
Вы обрабатываете сущности?
Вы пробовали их?
Вам следует попробовать травы.
Я очень ими довольна.
Очень довольна.
По-моему их следует добавлять в питьевую воду.
Черный фторид.
Вы здесь один?
В целом мы повсюду одни.
Обожаю загадки.
Они меня заводят.
Что ж, вы не знаете меня, я не знаю вас.
Нет.
- Я соседка. - М-м.
На таких вечеринках всегда оказывается соседка.
Хотите, пойдем ко мне?
Мы лишь разочаруем вас,
как это не раз случалось с другими.
Это лучшее, что я слышала за всю ночь.
- Спасибо. - М-м.
А теперь нам пора.
Эй, стойте.
Постойте!
Не спешите отказываться.
Подумайте.
Если не сейчас,
то в другой раз.
Просто...
...позвоните мне.
- До свиданья, мистер Лет. - До свиданья, мистер Лет.
До свиданья, мистер Лет.
Следующий ввод обработанных данных
должен быть произведен через один час.
Если вас устраивает предложенный график нажмите один.
В противном случае введите необходимое для выполнения задачи время.
Ноль должен быть равен 100%.
Иди-ка сюда.
Ха-ха!
"Краб ходил по пляжу боком..."
Нет. Нет.
Ну давай.
Есть.
Да, да, да.
Нет, нет!
- Что еще?! - ...обработанных данных...
...должен быть произведен... - Не сейчас.
Введите необходимое для выполнения задачи время.
График не был утвержден.
Пожалуйста, введите необходимое время.
Заткнись. Заткнись.
Данный график не был утвержден. Пожалуйста, введите
- необходимое время. - Я их поймаю!
Данный график не был утвержден.
- Нет. Нет. - Дышите глубже, Коэн.
- Только не ты. Мы не будем дышать! - Дышите глубже, помните?
И ты тоже!
Нет!
Да?
Менеджмент сообщил, что у тебя проблема.
Куин, ах ты маленькая дрянь.
Давненько не виделись.
Ну как ты? Вижу, вижу, по-прежнему умираешь.
- Что вам здесь нужно? - Выездная работа.
Обожаю ее. Позволяет вырваться из офиса,
покрасоваться в униформе.
Здесь чувствуется нехватка женской руки Куин.
Менеджмент не может до тебя дозвониться.
Что стряслось?
В данный момент мы испытываем трудности
в следовании графику загрузок.
Сущности ведут себя весьма странно.
Ясно.
Нервный срыв. Повидал их на своем веку.
Лично я отправил бы тебя восвояси,
но Менеджмент хочет дать тебе еще один шанс.
Не спрашивай почему.
У-у...
Сломался телефон, так?
И ты пытался самостоятельно его починить?
С инструментом промахнулся.
Этот молоток больше подходит для забивания гвоздей в фанеру,
но не для сложного ремонта телефона.
Все дело в связях, Куин.
Проводные, беспроводные,
они сплетаются в мировую паутину.
Ничего не получить, если ты отключен.
Вуаля.
Знаешь что,
от этой физической работы мне захотелось пить.
У тебя не найдется пивка для рабочего человека?
Есть вода из-под крана.
Ням-ням.
Спасибо.
Мне тебя не хватает, Куин.
У контролеров не так много друзей.
- Вы считаете нас другом? - Ну конечно считаю.
Конечно считаю.
Так в чем же все-таки проблема?
Теорему Зеро невозможно доказать.
И нам по-прежнему не поступал звонок,
Ты не доверяешь Менеджменту.
Да нет же, ничего не складывается.
Ты все неправильно понял.
Все в итоге дает ничто, в этом весь смысл.
- Какой смысл? - Именно.
Какой у всего этого смысл?
У тебя типичный случай теоремного мандража.
Думаешь, в свое время она не вымотала мне всю душу?
Клянусь твоей лысой задницей, вымотала!
А ведь я даже близко не подобрался к тому, что сделал ты.
Ты на пороге открытия, Куин.
Неудивительно, что ты нервничаешь.
Садись. Садись.
Ты правда понятия не имеешь, что ты делаешь?
Нам все равно. Нас интересует только звонок.
Пожалуйста, передайте Менеджменту,
что мы ждем звонка, и он нужен нам сейчас.
Да, да, да, расскажи еще про нарушения зрения...
Будет тебе твой звонок. Расслабься, ты же комок нервов.
Так невозможно работать.
Ты же не собираешься отвечать на звонок
такой взвинченный.
Послушай, есть у меня один друг, способный тебе помочь.
Вы говорили, что у вас нет друзей.
Ай-яй-яй, Куин.
Обижаешь.
Я Коэн.
К, без у, о-э-н.
Ясно. Необязательно диктовать по буквам.
Я все понял.
Предоставь это Джоби.
Да?
Мистер Лет?
Коэн Лет?
Сюрприз.
Бейнсли.
Я ждала. Но ты так и не позвонил.
О, бедняжка.
Джоби был прав, тебе нужна я.
Вы и есть друг мистера Джоби?
Вообще-то у Джоби нет друзей.
Мной овладевает священный трепет,
когда я вхожу в этот храм любви.
Мы не любим, когда к нам прикасаются.
Рента должно быть баснословная.
На самом деле, здание принадлежит нам.
Мы купили его в страховой компании
несколько лет назад. Оно сильно пострадало от пожара.
Прежде оно принадлежало ордену ионических монахов,
...которые дали обет целомудрия...
...бедности и молчания.
По всей видимости, никто не нарушил обет, чтобы сообщить о пожаре.
А что у нас здесь?
О... Боже правый.
Какие еще сюрпризы ты приготовил для меня?
Это был подарок...
У тебя...
чрезвычайно...
пленительная форма черепа.
Такой лощеный.
Такой чистый.
Эй, я смотрю, у тебя тут мощный компьютер.
Так кем вы работаете?
Ну... я решаю проблемы.
Мистер Джоби полагает, что вы могли бы помочь мне
- получить звонок... - Да.
Да, он говорил что-то насчет звонка.
Ты на меня пялишься.
Простите ради Бога.
Ааа!
Я сломала ноготь.
О твою большую, жирную, тупую клавиатуру.
Мы принесем аптечку.
Может просто...
-... поцелуешь? - Простите?
Всякий раз, стоило мне удариться,
мой папа целовал ушиб,
и все проходило.
- Но мы не совсем понимаем, как... - Пожалуйста.
Это по-твоему поцелуй?
Так-то. Тебе лучше?
Простите Коэн, я просто не могла
не заметить патологические попытки этой юной леди
проецировать на вас свои проблемы, связанные с
нехваткой родительского внимания.
Учитывая значительную разницу в возрасте...
Любопытная стерва.
Мой папа меня не бросал.
Он умер.
И кстати, имей в виду,
я не занимаюсь сексом.
Мне плевать, даже если ты весь замотаешься в латекс, как мумия.
Я ничему не позволю войти в меня.
Это слишком опасно.
Я предпочитаю тантрическое, биотелеметрическое общение.
Это интересно и безопасно.
И потом это так...
...возбуждает.
У тебя есть что-нибудь перекусить?
Помираю с голоду.
Какой же здесь бардак...
- Ты снова на меня пялишься. - Простите нас.
Да я не против.
Просто констатирую факт.
Ты чересчур серьезный.
Итак, ты здесь, Коэн,
томишься в полном одиночестве...
весь в ожидании...
Чего? Телефонного звонка?
Расскажи мне, что это за звонок? Мм?
Нет, нам надоело постоянно всем объяснять.
Но как же я помогу тебе,
если ты ничего не рассказываешь?
Пожалуйста... Прошу вас.
Ну рассказывай. С чего все началось?
Мы не совсем уверены.
Мы должны признаться...
хорошо это или плохо...
что мы всегда хотели чувствовать себя особенными,
уникальными.
Однако объективный анализ показал,
что мы так же ничтожны, как и все остальные.
Мы всего лишь один из многих,
рабочая пчела в огромное рое,
подчиняющаяся тем же законам, что и миллиарды других пчел.
Мы топили наше разочарование
в алкоголе, наркотиках, сексе.
И тогда случился он.
Однажды ночью...
...достаточно давно...
...нас разбудил телефонный звонок.
Мы подняли трубку.
Голос на другом конце сказал:
"Коэн Лет?"
Но прежде, чем мы смогли ответить,
мы ощутили мощный ураган энергии,
прорывающимся через телефонные провода.
Мы ощутили такой прилив радости,
подобный которому никогда не испытывали.
И тогда мы ясно поняли, что нужно лишь ответить "да",
и голос поведает нам смысл нашей жизни.
Голос сообщит нам
наше особое предназначение.
Голос придаст смысл нашему существованию.
А потом?
А потом...
от волнения...
мы уронили трубку, и звонок прервался.
И с тех пор ты ждешь, что тебе перезвонят?
Иначе зачем вообще поднимать трубку?
Ну, например, чтобы пообщаться.
В этом нет никакой необходимости.
Но именно этим мы занимаемся сейчас.
В некотором смысле.
Значит, все это время ты ждешь,
когда таинственный голос
скажет, что тебе делать со своей жизнью.
Надо же.
Возможно это был какой-нибудь агент.
И не урони ты телефон,
был бы сейчас владельцем тайм-шера на Майорке.
Большая потеря.
Ты правда веришь во все то, что ты сейчас рассказал?
Да.
Ясно.
Я могу помочь тебе.
Только не уходи.
Я скоро вернусь, договорились?
- Бейнсли? - Боб, открой.
Какой Боб?
Боб, мне очень нужно в туалет.
Впусти меня, Скотти.
Нас зовут не Скотти.
Да, я знаю, Боб.
- Нас зовут не Боб. - Ну же, открывай.
Я уже твист отплясываю.
Где у тебя туалет?
Здесь.
Как ты вошел?
Фокус-покус, мать твою.
Прости мой французский.
Черт, я наверняка повредил себе мочевой пузырь.
Еще бы, столько терпеть.
Слим застрял в пробке.
За рулем был Чабс, Боб.
Гнал как мог.
- Распишитесь здесь. - Что?
Квитанция о доставке.
- Мы из доставки. - Боб. Прислан вам на помощь. Расписывайтесь.
- Блестяще. Мы заедем за ним... ровно через 4 часа.
- Не потеряйте его. - Не потеряйте его.
На твоем месте я бы не стал связываться с клонами.
На вид безобидные, но запросто сожгут тебя заживо.
У меня от этого места мурашки по коже.
Все в порядке?
Вообще-то мы умираем.
Я имел в виду, не против, что я здесь?
Ты наводишь на меня жуть, Боб.
Можно попросить тебя не называть нас Боб?
- И как мне тебя называть? - Мистер Лет нас вполне устроит.
Лет?
Нет, нет, слишком мрачно.
Тогда Коэн. К, без у, о-э-н.
Прикупи себе другую гласную.
- Кью. - Или Кью...
Да, Кью в самый раз.
Отныне ты Кью.
Теперь доволен?
Зачем ты здесь?
Старик поручил мне вернуть тебя в строй.
- Старик? - Босс.
Дарт Вейдер микропроцессоров.
Человек, которого я зову дорогим папочкой, также известным как Менеджмент.
- Ты сын Менеджмента? - Единственный.
Наследник его темного трона...
на летней подработке.
Слушай, закажи пиццу, я не завтракал,
а это займет время.
- Мы можем приготовить овсяные хлопья, если... - Если я захочу блевануть.
Закажи пиццу с двойным сыром.
Черт Черт.
Как ты можешь так работать?
Бред какой-то.
Вот блин.
Терпеть не могу, когда кто-то стоит над душой.
Папа. Пап?
Боб работает.
Так-то лучше.
Как вообще можно работать,
если он заглядывает тебе через плечо?
Нам нечего скрывать.
Хотя это спорный вопрос, поскольку мы уже
не работаем на него.
Да, продолжай себя в этом убеждать.
Что ты хочешь этим сказать?
Отец тебя так просто не отпустит.
Но мы уже покончили с ним.
Как и все наши предшественники, мы перегорели.
- Мы решили уйти. - Мудрое решение.
- Увы, не выйдет - Что это значит? Мистер Джоби...
Джоби будет говорить все, что велит ему отец.
Он марионетка. Как и ты. Отец всех использует.
И эта аппетитная медсестра...
- Бейнсли? - Марионетка.
Нет.
Она обещала нам помочь. Мы ждем ее.
Жди сколько угодно, она не вернется...
эта твоя девочка по вызову,
у нее почасовая оплата.
Мы тебе не верим.
Ну...
...что скажешь?
Эта штука не имеет себе подобных.
Она работает от нервных окончании, но также
подключается непосредственно к мозговым синапсам.
Джоби сказал, это один из твоих проектов.
Невероятно.
Мы даже не представляли, что наши проекты
в принципе имеют некую цель.
Сверхсекретно.
Я летчик-испытатель киберпространства.
Но сначала ты должен кое-что для меня сделать.
Вуаля.
Универсальный размер.
- Это не опасно? - О...
Смотря что считать опасным.
Доверься мне. Надень костюм, подключись
и заходи на мой сайт в полночь.
Ты пойдешь по улице в таком виде?
Смотреть можно, трогать нельзя.
И не опаздывай.
Я не умею ждать.
В общем так, Кью, отец просил тебе лично передать.
Ты возвращаешься к работе над своей дурацкой Теоремой...
- Нас это больше не интересует. - А взамен
я помогу тебе со звонком.
Ты? Ты поможешь нам со звонком?
Да, я помогу тебе со звонком.
Ты здесь не единственный гений.
Пока мы говорим, я загружаю файлы виртуального психиатра.
- Эти сеансы строго конфиденциальны. - Ну конечно.
Пицца! Пицца!
Пицца.
Класс.
Прикольно тут у вас.
Куда положить?
Не просто пицца.
Итак...
У вас наличка?
Эй.
Спасибо.
Чего уставился?
Простите. Черт... нет, ничего...
- Простите... - Упс...
Ответ неправильный.
Спасибо.
Эй.
Спасибо.
Вот черт.
Кажется, у меня прямо сейчас случился сдвиг гормональной парадигмы.
Она как-то странно на меня смотрела.
Мы привыкли, что на нас странно смотрят.
Но ты действительно выглядишь странно.
Не просто пицца ням-ням.
Ну ладно, мне пора.
Остальное оставь себе.
Наша диета исключает пиццу.
Тогда оставь на потом.
Я изучу твои файлы и завтра с утра загляну.
- Опаздываете! - Тютелька в тютельку, Боб.
Не оправдывайся. Чтобы такого больше не повторилось.
Я вернусь, Кью. Можешь мне верить. Идем.
- Почему мы должны тебе верить? - До сих пор ты всем верил.
Поверь и мне. И брось ты талдычить "мы, мы".
Я не могу так работать, действует на нервы.
Спроси дока, если мне не веришь.
Похоже, универсальный размер не универсален.
Привет.
Нравится?
Специально для тебя.
Волосы.
Особенный сюрприз
для особенного мужчины.
Мы не вполне уверены, что это мы...
Не говори глупостей.
Мы больше не пьем.
Но здесь можно делать все, что пожелаешь.
Можно пить и не пьянеть.
Можно есть и не толстеть.
Можно забыть о заколачивании дыр в фанеру.
Вкусно?
Где мы находимся?
Все это в твоем воображении
из моего воображения.
Чувствуешь?
Но это же все ненастоящее.
Это гораздо лучше.
Ты за своим компьютером, я за своим.
Нас соединяют чипы памяти и оптическое волокно.
Здесь мы в безопасности.
Поверь мне.
И давай, наконец, веселиться.
Эй, идем.
Иди ко мне.
Лови.
Да. Да!
Эй?
Коэн? Коэн?
Кто бы мог подумать?
Мы можем здесь умереть?
Не думаю.
Надеюсь, нет.
Никто не должен умирать.
Судя по всему, Менеджмент поручил
своему сыну помочь нам с нашим звонком.
Но нам кажется, что он слишком молод,
чтобы ему можно было доверить...
задачу столь сложную... - Не будьте таким нытиком, Кью.
Боб - гений.
Он волшебник, супер мозг.
И если вы этого не понимаете, закройте рот и слушайте.
Ты помощи ждешь, йоу, спаси себя сам?
Но лучше доверь это дело нам.
Но мы не станем искать твой звонок,
Чтобы ты помочь сам себе смог.
Пока не научишься ты доверять,
Перестанешь себя "мы" величать,
У нас есть план, и есть лекарство -
Мы сделаем из тебя...
Как тебе удалось взломать Виртуального Психотерапевта?
О, это было просто. Она тоже марионетка,
если ты еще не заметил.
Скажи мне, с каких пор ты говоришь о себе,
как королева Англии?
- Дольше, чем можем вспомнить. - Стоп. Руки прочь.
Бывший терапевт предположил, что таким образом...
Да, да, да.
...мы сблизимся с остальным человечеством.
Продолжай в том же духе, и меня вырвет.
Мой дорогой папаша говорит, что я могу использовать Мэнком для передачи твоего звонка.
Разумеется, если ты продолжишь вычисления.
Он так в тебя вцепился.
Мы не можем понять причину.
Я тоже задавался этим вопросом...
и, полагаю, может быть лишь одна причина.
Ты тот самый, Кью.
Ты избранный.
Ты тот, о чьем приходе возвещал нам оракул.
Думаю, отец выбрал тебя,
потому что ты, как тот пес в упряжке.
Отец сказал "марш", и ты несешься.
И будешь тянуть сани, пока не упадешь.
Ты хотя бы понимаешь, о чем эта Теорема Зеро?
Никогда не придавали этому значения.
Ладно. Я расскажу тебе правду, всю правду
и ничего кроме правды.
Ты пытаешься доказать,
что Вселенная - это ничто.
Вся материя, вся энергия, все живое -
всего лишь единовременный
результат большого взрыва. Расширяющаяся Вселенная
в конце концов сожмется до суперплотной
черной дыры.
Сила гравитации будет настолько огромной, что все сущее
просто затянет в точку нулевого измерения
и "бах", все исчезнет. Ни пространства, ни времени,
ни жизни, ни жизни после смерти, ничего.
- Ноль, зеро, пустота. - Прекрати!
Как можно верить в столь ужасные вещи?
А что в них ужасного? Я верю.
Ничто не совершенно. Ничто не длится вечно.
Волноваться не о чем, если как следует задуматься.
Твоему отцу следовало поручить Теорему Зеро тебе.
Он и пытается, сколько себя помню.
Но я отказался работать над Зип-Ти.
- Почему? - Потому что я не марионетка.
Это по твоей части.
Ноль должен быть равен 100%.
Спасибо.
Не просто пицца, ням-ням.
Привет.
- Не делайте этого, Коэн. - Чего не делать?
- Не используйте эту девушку. - У нас и в мыслях не было...
Вы построили вокруг себя стену.
Откуда ей знать что она найдет оказавшись внутри?
Она эмоционально ранимая девушка,
а вы эмоционально ущербны.
Ваше вмешательство просто возмутительно.
Мы настаиваем на сканировании вашей программы.
О... Простите. Глюк исправлен.
Разве Солнце не должно было уже сесть?
Мне так нравится.
Да. Но это все нереально.
Какая разница?
Что тебя тревожит?
Эй, а хочешь повеселиться?
Перенеси нас куда-нибудь в другое место.
Нас?
- Куда? - Куда захочешь.
В твой собственный уголок.
Все что нужно сделать - представить его,
а программа сделает все остальное.
Давай, используй свой шанс, я передаю контроль в твои руки.
Закрой глаза.
И теперь...
...представь его.
Пусть это будет нечто особенное.
Ого... Вот это воображение.
А куда вы дели мое бикини, мистер Коэн Лет?
Что с тобой?
Коэн, остановись!
Закрой глаза!
- Не получается! - Коэн, остановись!
Так вот, что у тебя внутри.
Как ты можешь жить с такой пустотой?
День за днем.
Скажи, что любишь меня.
Скажи мне.
Я могу помочь тебе.
Мы можем помочь друг другу.
Скажи, что любишь меня.
Просто доверься мне, Коэн.
Да, Бейнсли.
Да, Бейнсли, да.
Здесь мы можем любить тебя.
Мы больше не будем одни.
Больше никаких звонков.
- Никаких проектов. - Нет... Нет, даже не думай.
Не говори так.
Здесь, Бейнсли. Мы можем любить тебя здесь.
- Нам не нужно ни о чем думать. - Нет, Менеджмент нам не позволит...
О, Менеджмент. Он не имеет над нами власти.
Нет, даже не думай об этом. Коэн!
Мы можем думать что захотим. Если Менеджменту...
- ...это не по душе, мы уйдем. - Нет!
Прости, Боб...
Боб!
Эй, эй, зачем так орать? Я тут пытаюсь думать.
Как у тебя успехи?
Мы не вполне уверены...
Что ж, мчись дальше, Кью. Мчись дальше.
Черт!
Возьми ты уже трубку!
Да?
Следующий ввод обработанных данных
должен быть произведен через час.
Отцовская телефонная кукла. Ждут твою загрузку.
- Но у меня еще не готово! - Ладно... ладно.
Мы вам еще перезвоним. Да. Пока.
Остынь, Кью, не позволяй этим щупальцам схватить тебя.
Я думаю, они ищут самую
маленькую сущность.
Сущность, которая могла бы...
Найди ее и она потянет остальных за собой...
О, вот она, Кью! Не упусти ее. Дай я сам.
Черт, я сейчас запущу цепную реакцию.
Есть!
Вот это удача! Вот это удача!
Теперь Мэнком какое-то время будет занят.
У тебя это здорово получается.
Я хорош на коротких дистанциях, Кью, но не в марафоне.
Не знай я, что это невозможно,
я бы сказал, что ты близок к разгадке.
Советую дождаться звонка,
прежде чем ты докажешь, что его не существует.
Куда ты понес костюм?
Серьезная поломка. Придется подключить к главному компьютеру
и понять что к чему.
Я заставлю эту крошку снова летать.
О, да.
Бейнсли, ты такая...
...такая сексуальная.
Правда парни?
О к нам присоединился еще один жеребец,
чтобы поучаствовать в сегодняшней групповушке.
Бейнсли поздоровайся с мистером Коэном Летом.
Привет. Привет...
Коэн.
Нас соединяют чипы памяти и оптическое волокно.
Это место придумала я.
Мы здесь в безопасности.
Она не вернется, эта девочка по вызову.
У нее почасовая оплата.
Привет.
Просыпайся, Кью. Посмотри, что у меня. Я его починил.
Зацени. Посмотри, что я добавил. Так...
Прототип, прибор для поиска души.
Чего тебе?
Что это мы такие ворчливые?
И ради этого я провел недели без сна?
Послушай, этот звонок, которого ты ждешь,
лишь плод твоей фантазии.
Так не бывает.
По крайней мере по телефону. Спроси своего психиатра.
Да...
Эй, эй, док, вы здесь?
Скажите ему, что никакого звонка не существует.
Я разрешаю вам
сказать ему правду.
Ну же, скажите ему, что он заблуждается.
Это правда Коэн.
Этот звонок всего лишь иллюзия. Сожалею.
Меня запрограммировали так, чтобы я не помогала излечению.
Порядок. Спасибо, детка.
- Пока. - Но я не хотела...
Правда всегда горька, Кью.
Но, как говорит мой отец,
я освобожу тебя.
Твой звонок не имеет отношения к Бритиш Телеком.
Он в твоей душе, и ты должен подключиться к ней.
Ты же знаешь...
что все внутри тебя излучает энергию.
Этот костюм соберет данные
и передаст их в нейронную сеть Мэнком.
Как ты можешь верить в существование души, если ты ни во что не веришь?
Это называется парадокс, Кью.
Я достаточно молод, чтобы верить в разные вещи.
Ты знал...
...что более тридцати племен аборигенов верят,
что душа находится где-то в нижней части пищеварительного тракта?
Это абсолютная правда.
Но вот что примечательно.
Ни одно из этих племен не подозревает
о существовании других.
Совпадение?
По-твоему, как эта мысль
посетила совершенно несвязанных друг с другом людей?
Дизентерия.
А... Кью, в последнее время ты стал такой остряк.
Послушай, у тебя есть душа...
готов поспорить, она у тебя есть...
и эта крошка найдет ее
и соединит тебя с ней.
- Ты заказывал пиццу? - Ты заказывал пиццу?
Я могу войти?
Это сын Менеджмента.
Ты ведь знакома с Менеджментом?
Прости меня.
Джоби сказал, что я смогу оставить себе костюм, если подыграю тебе.
А ты показался мне...
...таким одиноким.
Вы ошибаетесь.
Мы всегда были одни, но не одиноки.
Коэн, прошу тебя.
Бейнсли, Боб. Боб, это Бейнсли.
Она не станет задерживаться.
- Привет. - Здравствуй.
Девочка с Гавайских тропиков, а?
Сбежали на остров с этим парнем?
Что ж, полагаю, современные технологии придали необходимую привлекательность.
Да, она просто великолепна.
Зачем ей старикан вроде тебя, Кью. Без обид.
- Никаких обид. - Но он мне нужен.
Мне кажется...
...я абсолютно уверена.
Зачем?
В нем что-то есть.
Ну да.
Должно быть консерванты.
Эй, не смейся надо мной.
Извини.
Я знаю, это звучит глупо, но...
...мне нужно, чтобы ты поверил мне.
Ты говорил, что не хочешь расставаться со мной.
Это были не мы, кто-то другой.
Нет, это был ты,
отбросивший все свои страхи.
Дешевый виртуальный трюк.
Чего ты на самом деле боишься?
Мы принимаем ваши извинения
и желаем вам удачи во всех будущих начинаниях.
Надеемся, Менеджмент назначит кого-то другого
в качестве объекта вашей привязанности.
Что ж...
...все мои пожитки погружены в фургон.
Я еще не решила куда отправиться, но...
...ты поедешь со мной?
Черт, Кью, соглашайся.
Боимся, что уже слишком поздно.
Бейнсли пора уходить. Нам нужно работать.
Мы отправимся куда-нибудь далеко,
в особенное место...
...на тропический остров.
Настоящий.
Поехали со мной.
Я знаю, мы каким-то образом связаны.
Я это знаю.
И я нужна тебе.
А мне так хочется быть кому-то нужной.
Поехали со мной.
Мы можем быть по-настоящему вместе.
Давай сбежим вместе.
Нет, мы не можем.
Господи Боже, Кью, у тебя есть сердце?!
- Эй... тебе нужно передохнуть. - Да.
Мы чувствуем себя как крыса в крысоловке.
Да уж. Как только я попал сюда, захотелось отгрызть себе ногу.
Пойдем из этого склепа.
- Ты имеешь в виду вместе? - Да.
- Мы и... - Мы и вы.
Идем. Мы же вроде договаривались насчет этого "мы"?
Ну мы... пытаемся.
Ну да... Вставай, идем. Ну же, идем.
Мы больше года не выходили на улицу.
Что с тобой случилось, приятель?
Жизнь...
Послушай, жизнь случается со всеми.
Попробуй думать о ком-то кроме себя.
Я устал. Меня все достало.
И то, как ты обошелся с Бейнсли,
травмировало меня на всю оставшуюся жизнь.
Она в квадриллионы раз
лучше, чем ты заслуживаешь.
Мне нужно отдохнуть, Кью. Так что...
...вытащи уже наконец голову из задницы и иди за мной.
- Прочитаю мысли за пенни. - Нет, нет, иди.
Идем. Ну же, выходи.
Выходи. Вот так, вот так. Давай.
Эй, погоди-ка. Стой, стой, стой.
Ты же не хочешь...
заработать рак кожи.
Вот так. Сегодня большой день.
Потону что мы идем в парк.
Я записал для тебя новую песню. Ну, пойдем.
- Ну как, прикольно? - Прости?
Тебе весело?
Можно сказать и так.
Ваши мечты - наши мечты...
Вот почему наш девиз - никогда не останавливаться на достигнутом. Звоните нам сегодня.
Черт, вы что делаете?
- Убирайтесь к черту. - Уроды!
Да пошли вы. Знаю, знаю...
Они никогда его не запустят.
Небольшой хвост сделал бы эту штуковину
более аэродинамичной.
Готова? Раз, два, три.
У тебя когда-нибудь была девушка?
Да, в твоем возрасте у нас была девушка.
Мы каждую минуту проводили вместе - гуляли,
смотрели кино, лежали на траве, любуясь звездами,
пока родители не звали ее домой, а мы шли к себе.
Насколько мы помним, мы очень ее любили.
И что с ней случилось?
Мы поженились, она с нами развелась,
и больше мы ее не видели.
Спасибо за эту счастливую, полную надежды притчу.
Жду не дождусь своего первого развода.
- Да, вот так, сильнее. - Да, поняла.
Я не знаком с девушками своего возраста.
Похоже, стареть жутко скучно.
Старики они же...
...делают одно и тоже день изо дня.
Это как слушать одну и ту же песню снова и снова.
Да, но что если это хорошая песня?
Возможно. Но через какое-то время она устаревает.
Пошли отсюда. Пошел!
Знаешь, мне 15 лет.
Пятнадцать! А многие вещи уже наводят на меня тоску.
Только представь, что будет, когда я доживу до твоих лет.
Я сейчас свалюсь без сил.
Нужно что-нибудь поесть.
Угостишь нас хот-догами, Кью?
Парочка хот-догов для двух псов.
Можно мне со специями?
Не вопрос. Будет сделано.
Знаешь, я только познакомился с Бейнсли, а мне уже ее не хватает.
Должно быть, ты жутко жалеешь, что потерял такую куколку.
Прости, прости. Уже ушел.
Поехали со мной.
Мы связаны.
Я нужна тебе.
А мне так хочется быть нужной.
В чем дело, Кью?
Наконец дошло, каким ты был ослом, отпустив Бейнсли?
Я просто подумал...
Я не ослышался?
Я же говорил, я работаю над этим.
Вот что мне в тебе нравится.
Ты еще не такой старый пес, чтобы учить новые трюки.
- Что с тобой? - Голова кружится.
Кружится немного...
Ты весь горишь.
Такое случается, когда я не высыпаюсь. Ерунда.
Тебе нужен врач.
Дай мне две таблетки аспирина и приготовь холодную ванну.
Мне уже лучше.
Мне просто нужно поспать.
Боб?
Нет...
Я не хочу...
Я ничего не знал.
Ты совершил большую ошибку.
- Ему нужен отдых... - Да, да...
Подъем.
Не хотел бы я оказаться на твоем месте.
Вот так.
Завтра мы вернемся за оборудованием.
Ничего здесь не трогай.
Мы поставили в известность твоего контролера.
Куин, ах ты мерзавец.
Зашел...
сказать спасибо за то, что меня уволили с работы.
Ты лишь марионетка.
По крайней мере я не играю в ладоши в ванной
с подростком, больной ты ублюдок.
Ты понятия не имеешь о чем говоришь.
Я знаю то, что знаю.
Еще я знаю, что у меня была хорошая работа, пока не появился ты и не угробил все,
Зип-Ти и Боба!
И я пришел, чтобы послать на хрен тебя и твои сущности!
На хрен, Куин!
- Ты ведь знаешь мое имя. - Я знаю кто ты такой.
Лет!
А ты знаешь?
"Мэнком готов к вводу данных"
"Ошибка подключения"
Боюсь, вы не найдете здесь моего сына, мистер Лет.
Он в больнице.
Он в порядке?
Если бы я верил в чудеса, я бы сейчас молился о чуде.
Он не в порядке.
Мой сын никогда не был в порядке.
Я пытался защитить его,
но его всегда раздражала моя забота.
Сегодня утром он угнал машину из моей винтажной коллекции.
Вы реальны или вы лишь плод моего воображения?
Совершенно неважно.
Вы теперь часть нейронной сети.
- Значит, ответа нет? - Это зависит от вопроса.
Для чего я живу?
Хороший вопрос, мистер Лет,
однако он адресован не тому человеку.
Похоже, вы склонны переоценивать мое могущество.
Вам звонил не я. Я не Бог и не дьявол.
Я лишь человек в поисках правды.
- Какой правды, если...? - Оглянитесь.
Вот он.
Закапсулированный хаос.
Это все, что нас ждет в конце,
и что было в самом начале.
Что ж, вот он, ответ. Вы доказали Теорему Зеро.
Не совсем. Мэнком по-прежнему, как вы выразились, вычисляет данные
Зачем вы хотите доказать, что все не имеет смысла?
Я никогда не говорил, что смысла нет. Я бизнесмен, мистер Лет.
Все имеет смысл.
(Говорит на латыни)
Что?
Внося порядок в хаос, можно сделать деньги.
На хаосе можно заработать, мистер Лет.
Хаос представляет собой золотую жилу,
которая с помощью Мэнкома будет вся
в моем распоряжении.
Самое печальное
в потребности человечества верить в Бога,
или иными словами,
в некую великую цель,
в том, что она делает саму жизнь бессмысленной.
Люди считают ее транзитной станцией
по дороге к обещанной вечности.
Причина, почему я выбрал вас...
признаю, довольно извращенным способом...
в том, что вы олицетворяете антитезу моего проекта.
Человек веры.
Вы продолжали верить,
что телефонный звонок
способен наполнить смыслом вашу жизнь.
Вы все ждали этого звонка,
и в результате вели абсолютно бессмысленную жизнь.
Простите, но я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Ты извращенец! Дьявол!
Чудовище!
Ты меня уничтожил!
Простите, мистер Лет.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Простите, мистер Лет.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Простите, мистер Лет.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Простите, мистер Лет.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Простите, мистер Лет.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Простите, мистер Лет.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Простите, мистер Лет.
Я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
Мэнком, делает все лучшее в жизни доступнее.
О...
Да, я снова выбрал не тот инструмент.
Коэн?
Эй, Коэн!
Перевод: Janetta OCR & spell-check: Piratika