字幕来源：TLF字幕组 后期：Sung1219
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
■
家是什么样子
我不知道
山谷里的一座农舍吧 大概
就像我和莱莎小时候的家那样
夜里我们躲在果园里
盯着窗子上的灯火
直到爸爸睡着
我们才敢回到屋里
还记得吗 莱莎?
还记得吗?
我只记得他昏倒的情形
手里还夹着一支鸿运牌香烟
点着了房子
火烧到果园 又蔓延到整个山谷
感觉如何 莱莎?
你的人生第一票?
说不上来 兴奋 紧张
就像偷窥别人一样
看别人干坏事
是啊
我懂你的意思
羞愧
没事的 妹妹
刚开始都会有点这种感觉
莱莎? 莱莎 能听见我说话吗?
莱莎?
我能听见
你受伤了吗?
没有 我觉得没事
西奥?
西奥真该把安全带系上 妈的
莱莎 你能动吗?
应该可以
那就准备走了
你受伤了吗? 能听到我说话吗?
警官 抱歉
艾迪森?
莱莎 去把钱拿上
莱莎 快
去把你的包拿出来
再找件衣服御寒
那个警察肯定求援了 至少叫了救护车
我们得机灵点 懂吗?
钱拿上了吗?
差不多都在这了
身体扛得住吗?
应该可以
现在就走
陷阱
米尔斯
麻利点 收拾东西 准备出去了
密歇根州 底特律市 维恩郡惩教所
手续都带齐了吧?
你的车被托管 知道怎么取吧?
我能行 谢谢
感恩节回家去看父母吗?
没想好
先离开这儿再说吧
喂
爸 我是杰伊
爸 你在听吗?
你好 儿子
身体好吗?
还行
听着 我手头上还有点事
让你母亲接吧
谁来的电话?
喂
妈 是我
我的天呐 嗨 宝贝
你好吗?
我出来了
什么?
就今天上午 提前释放
上帝 真是太好了
明天你能到家过感恩节吗?
我会好好准备 宝贝 就跟从前一样
爸爸怎么样?
你父亲是爱你的 杰伊
他只是不会表达而已
听着 如果你明天上午能赶到
他刚好打猎不在家
有话我们到时候再说
方便的话 我只想要小屋的钥匙
当然 就在家里 你来拿就是了
还需要钱吗?
是不是有麻烦了?
妈妈我得挂了
不识字是吗
闲人勿扰
见鬼
杰伊
"莫霍克人"米尔斯
杰伊
叫我杰伊
时间过得真快
我过得可不怎么快
快进来吧 小子
我正在看新拳手的录像
当年你可是大人物
左勾拳独步拳坛
你连现场都没去 罗尼
凭什么拿着我的奖牌?
我觉得有责任帮你留着它
替你保管
是啊
你戴着很好看 小子
出来多久了?
几个钟头
直奔我而来啊 受宠若惊
谁向拳击协会告的密?
我怎么知道
那为什么坐牢的只有我一个?
而你却逍遥法外?
你问题真多
在里面有大把时间想问题
我要拿回你欠我的钱
你凭什么认为我欠你的 小子?
那场该死的拳赛 罗尼
好 我明白了
记得吗 小子
我们曾情同父子
我手头上也不多
但也有一些
有总比没有强 对吧?
不多 但眼下也只有这么多了
你也不动动脑子 这里是你讲条件的地方吗?
你还在假释期 不敢把我怎么样
没我的栽培你什么都不是
我们本可以一起赚大钱
听着 在我看来 是你欠我
罗尼
天呐
这里是911 您出了什么状况?
喂?
这里是911
有人吗?
能听到的话请先不要挂断
我们会派车前往您的地址
杰伊? 老兄 好久不见
抱歉了兄弟
杰伊? 你怎么了?
悠着点 老兄
我让杰伊明天上午过来
知道了
别这样 切特
这不公平
是他抛弃了这个家
我去看看是谁
你好 汉娜
您好 米尔斯警长
早就退了 不再是什么长了
见到你们真高兴
好久没见了
看看你
都长成大美人了
跟你妈妈就像一个模子刻出来的一样
记得小时候爸妈会带我过来
大家一起过感恩节
我和杰伊总是把剩菜剩饭
喂给你们家那头大肥猪吃
杰伊总是喜欢...
什么风把你给吹来的?
辖区发生一起恶性事件
我过来给你们提个醒
什么恶性事件?
昨天晚上 有一家部落赌场被抢
赌场叫"悦山脚下"
两个蒙面的武装劫匪...
有人受伤吗?
今早6点左右 一名州警发现
南面公路上有起车祸
等后援赶到 发现州警已经中弹身亡
上帝
其中一名疑犯死于车祸
至少还有一名疑犯逃进了林子
我们已经设立路障 派出搜查队
但疑犯还是可能逃脱
所以要通知附近所有居民留意
这可是大阵仗
他步行的话不可能走太远
况且气温还要下降
预报说有暴风雪
我倒希望他干脆冻死
然后被狼吃掉
你在看什么 艾迪森?
对不起
你可以看的
安静 魔鬼会听见的
一开始我怎么承诺你的?
不伤害任何人
那好 我要你记住我的话
你没有伤害任何人
我决定了 计划要改变
怎么改变?
我们分开走
他们不知道你是一伙的
你只是个障眼法
我不想分开
我不是和你商量
我们不能分开
听着
你沿着这条小道上大路
用你的智慧 搭个顺车 一路北上
我们可以逃到加拿大 但在那之前
必须假装不认识
我不再是你的哥哥
直到我说可以时才能相认
记得我怎么教你的吗?
手机一直开着
我晚上给你打电话 好吗?
你是我的小女孩 跟我说
我是你的小女孩
很好
这个给你
你要是不打电话呢?
那我就是死了
感恩节有什么活动吗?
没有 只是吃个晚餐 你呢?
有你妈妈的消息吗 汉娜?
你呢?
没有 亲爱的 好久没联系了
见到您真高兴
-再见 -再见
明天过来一起吃晚饭吧
谢谢 可是
我还是先问问我老爸有没有安排
看他要不要我陪
好的 再见
多丽丝 情况如何?
糟糕透顶
办公室还有一堆破事等着你处理呢
-贝克在吗? -他们都在
有没有我的一封信?
目前没有
-来了告诉我 -好的 女士
我们和其他郡一样 都要增派人手
参加搜捕
把门关上行吗?
州立警犬队后半夜才能赶到
我们下午得带着自己的警犬上了
带好对讲机 脑袋放机灵
所有人穿好防弹背心
一旦遇到疑犯 立即报告
大家还要赶回来吃晚饭呢
你要是再啰嗦下去
我的晚饭恐怕赶不上了
特拉维斯 今天一大早你还在
忙着跟老婆亲热的时候
已经有一个兄弟被疑犯打死
他的名字叫艾伦·汤森
一个十八年警龄的老警察
就这么死了 再也回不来了
好吧 别激动 我错了
伙计们 这回可是真刀真枪 懂吗?
大家听好 我们的方案是这样的
特拉维斯 布莱斯 比尔 你们和我一起向西
从案发地点向湖边搜索
剩下四个人跟着丹尼
你们向东 朝着75号公路搜索
明白了吗? 现在出发
怎么没我?
什么没你?
我跟哪一队?
都不跟
你什么意思?
意思是你哪儿都别去
你不能这么做
我要为我手下的安危负责
就必须做出正确的决定
再者 万一你出去遇到大事怎么办
就像换卫生棉之类的?
别介意 副警长
那我还真要换 老爸
见鬼
小姐 小姐 你没事吧?
你还好吗?
发动啊
你这该死的破车
快发动 他妈的
真是堆废铜烂铁
哈
我死去的老婆子托梦给我了
她告诉我你要来
前面什么也看不见
是啊 这个叫雪盲
什么?
白茫茫一片 成了睁眼瞎
我的车抛锚了 我也走丢了
你家在附近吗?
父母家 他们离边境不远
我正要赶去
能不能让我搭个车?
不行
抱歉 不行
我把你带到下一个加油站好吧?
这就像老电影里演的一样 你觉得呢?
什么意思?
咱俩 两个人在暴风雪中相遇
也许吧
你叫什么?
你想让我叫什么?
拜托 你小时候没玩过陌生人游戏吗?
大家互不相识 说自己是谁都可以
那 我是谁?
来嘛 给我取个名字
听着 抱歉 我实在不想...
嘘 我叫什么
帕翠莎
我喜欢
帕翠莎 坏女孩
联邦调查局学院的信
你被录取了
你太让人骄傲了 亲爱的
还好吧
-怎么了? -我也不知道
汉娜 你要成为联邦探员了
终于要飞出这个穷山窝了
转过来看着我
他就是个混球 汉娜
-谁? -还能是谁? 你爸爸 警长啊
其实不怪他
那不是他的本意 知道吗?
妈妈离开以后他过得很不好
可这事已经过去很久了 汉娜
你不会真的打算放弃这个机会吧?
为什么?
就为了在身边照顾他?
我是他唯一的亲人
我说句心里话 亲爱的
这是你的人生
你应该好好珍惜
好吧 祝你好运
谢谢你救了我
跟两位说一声
州警刚来过 他们要封路了
你说真的?
暴风雪太大
铲雪车明早之前来不了
所以还是老老实实地开个房间
恐怕你们只能在这儿过夜了
要是我就老实呆着
有电话吗?
有 后面酒罐旁边有个投币电话
是我
我困在一个地方
只能先在这儿过夜了
我遇到一个男的 很容易就搭上车了
他父母就住在边境附近
我想办法让他载我过去
地址是贝尔湖区
老米尔斯农场路207号
你能赶到那儿吗?
希望你不要出事
好吧 先挂了
你喝点什么?
先不要
第一杯我请 算是暴风雪特供
那是你老婆?
我们要来一杯 谢谢
不客气
我叫帕翠莎
他是我老公艾迪森
艾迪森? 这名字有趣
跟他老爸名字一样
你们结婚很久了吗?
不 刚结婚不久
猜也是 害羞劲儿还没过呢
我叫曼蒂 是这个酒吧的老板
离婚分来的家产
以前他打理的时候我很少来
-现在却喜欢上了这儿 -曼蒂
再给这边来几杯好吗?
我前夫的妹妹 翠西娅
忠告 姑娘 选对老公容易
选对婆家就难喽
我们走
跟妈妈走 快来
莉莎 给我回来
站住
快过来宝贝 快过来
莉莎 你要是还知道好歹
就快滚回屋里去
你妈要是想走随她好了
明天她就等着吃枪子吧
附近连个鬼都没有 你哪儿也去不了
孩子会冻死的
我等着看好戏
不许动
拿上外套赶快出去
-你是谁... -给我闭嘴
莱莎 你先出去
她叫莉莎
她只听我的话
要是不老实我就崩了你
莉莎 妈妈和宝宝在外面小山上
她很冷 需要你的帮助
你得去给她送件衣服
哪儿也不许去 莉莎
他没胆量当着你的面开枪
小孩子眼看着继父被杀
可不是件好事
人生会有阴影
我要妈妈
她和宝宝在外面小山上
你是她的奸夫 对不对?
莉莎 快去
你到底是不是 啊?
我就知道 我他妈就知道
去吧 她是你的了 那个贱货是你的了
去你的
去你的...
跟我说说你自己吧 艾迪森
你想听什么?
我想想
比如你是干什么的?
为什么总是板着脸 随便说说
我打过拳击
但那是很久以前的事了
在拳击场里打的那种吗?
是的 我从小跟爸爸学打拳
后来还打进了北京奥运会
那你一定很厉害
我得了块银牌
是这块吗?
你一直戴着它?
以前没有 刚好今天戴着
我能不能...
真的很酷
虽说不是金牌 但是...
太棒了
我就从没做过什么像样的事
好了 现在你得搭把手
抱着弟弟
弟弟需要你 懂吗?
离开你他活不了
把他抱好
莉莎 你能帮助妈妈和弟弟
躺在这里就行
钻进被窝抱着他们
就这样
一定要抱紧
我要再想想办法
知道吗 莉莎
我能理解你的感受
你心里现在肯定特别混乱
我猜你现在连一点安全感都没有
你的继父死了
妈妈也病了
自己还跟一个不速之客呆在一起
你的手怎么了?
我跟人打了一架
是个彪悍的印第安酋长
他砍掉了我的手指
你把他杀了吗?
是的 杀了
你也会杀我吗?
不会
你还是个孩子
应该保护小孩子
天使会保护我
或许你也可以把我当成天使
我就像天使随着风雪而来
来除掉你可怕的继父
当你从房间里醒来
发现自己孤身一人 是什么感觉?
我不知道
我只是需要理清头绪 知道吗?
我会受不了
我讨厌孤单的感觉 它让我害怕 一直都是
要是你还愿意
我会把你带到边境
我真希望你没有救我
希望救我的是别人
或者你救的不是我
就当是游戏继续 好吗?
我是认真的
上我吧 艾迪森
你长大后想做什么?
护士
维姬外婆就是护士
我一直想当个农夫
我家以前有片果园 种了好多桃树
爸爸是个酒鬼 把农场搞垮了
我小时候一直想要帮忙照应
把农场照应好
我能给宝宝换尿布吗?
当然
喂 是我
我困在一个地方 只能先在这儿过夜了
我遇到一个男的 很容易就搭上车了
他父母就住在边境附近
我想办法让他载我过去
地址是贝尔湖区老米尔斯农场路207号
你会是个好护士的
我有个妹妹 在我们小时候
我一直照顾她 就像你现在一样
她现在在哪儿?
她去了别的地方
我觉得你应该不再管她
是我女儿艾米的事
你认识她
没错 她上学早我几年 所以认识
请坐
那你该知道她一直都害怕
怕被她的男人抛弃
都怪我和她爸爸当初没能...
伍德沃夫人 告诉我出什么事了
她昨晚没来家里
本来说好来我家的...
她和孩子还有她丈夫博比
他是个混蛋
经常打人 你认识他吗?
我们接到过几次关于他的报警
昨天我女儿要跟他提离婚的事
你打电话问过了吗?
没有 他们在博比的猎人小屋
那里没有电话
在林子里 那里没有人烟
你能去看一下吗?
只要确认他们都没事
我这个老太婆就放心了
好的
只要不去追猎 我大概中午就能回来
怎么了?
你一早上都没说话了 没事吧?
没事
听着 切特 为人父母本来就不易 谁都一样
你看起来挺轻松的
那是因为我善于把难处藏在心里
还能一如既往地优雅
不能让你饿肚子
你还说自己早就退了
未雨绸缪总不是坏事
那好吧
多穿点
我又不是小孩子
天快亮了
你在哪儿?
还活着吗?
你要是死了我能感觉到
至少我觉得能感觉到
我感觉必须一直跑下去
艾迪森?
我现在...
我现在真的很乱
之前跟你说的那个男的
结果他是个十足的混蛋
一声不响地跑了 所以...
我得另想办法
我会再打给你
你打给我也行 你在哪儿?
好吧 拜拜
伙计 你有毛病吧?
小心我一拳揍扁你
赶紧开车滚蛋
你这是干什么?
你说这是干什么?
昨晚很开心 但是...
但是什么?
这只是逢场作戏而已
你在胡说 你心里清楚
是吗? 你甚至连我的名字都不知道
那就告诉我
谁会在乎呢? 我是谁都不重要
我在乎
你为什么要这样?
比尔
你叫外卖了?
快点 特拉维斯
你来干什么 汉娜?
贝克不会轻饶你的
维姬·伍德沃担心女儿出事
他们的小屋离这几英里
贝克在哪儿?
一小时前去向北去了
去接州警局的人
要我们陪你去吗?
用不着
我看 用得着
十岁那年 我亲眼看着父亲流血身亡
就在房子旁边的草丛里
他使劲用双臂爬过院子
冲我大叫 然后就死了
有人向他开的枪
知道我接下来怎么做的吗?
用水管给他冲洗干净
梳好头发
然后坐在一边等人发现
谁发现你了?
我哥哥
他关掉水管 带我出去走
那然后呢?
家里来了许多陌生人 许多警察
他们来商量怎么安置我
我爸爸是个畜生
是个怪物 他死的样子也像个怪物
我本应该正常成长的
过上另一种生活
像普通人一样结婚...
有自己的孩子
可现实却是一团糟
莱莎...
我的名字叫莱莎
我叫杰伊
怎么了 汉娜?
干嘛停下来?
哥几个 这摩托是被人遗弃的
奇怪吧?
大惊小怪
-贝克 收到请回话 -你要干嘛?
我在呼叫贝克请求支援
支援什么? 只是一辆破摩托和一个破房子
你们两个继续吵吧
我自己去干活
我们得去检查一下
好吧 那就检查
这点破事再叫支援了
我和布莱斯会被整惨的
贝克让呼叫 我是服从命令
贝克 是否收到?
搞什么鬼? 你不能这么做
不能怎么做?
不可理喻
有人吗? 博比?
有人吗?
我们是警局来的 有人吗?
你只会给我们惹麻烦 汉娜
这么早打扰你
我们说几句话就走
天呐
有人吗?
布莱斯 快跑 是他
布莱斯?
你根本不是天使
没错 我不是
布莱斯 你还好吗?
汉娜 趴下
快追
妈的
没事吧?
你就不该来这儿 汉娜
混蛋 特拉维斯
特拉维斯
知道吗? 这是我第一次堆雪人
别逗了
阿拉巴马不怎么下雪
我小时候的一天夜里
漫天的北极光
我和爸爸在草地上堆了两个雪人
就像打拳击一样
两个雪人拳手伸出拳头
我迟迟不愿回去睡觉
结果被爸爸扛回屋里
我走下奥运领奖台的时候
他自豪地一塌糊涂
等回到更衣室
我说我要出去打职业赛
我跟他说...
我说要是有个真正的教练 拿的可能就是金牌
他还爱你吗?
我猜是吧 但是...
那你很幸运
你应该回去见他
如果我要去见他
我希望你也去
感恩节了 这是老规矩
你才不想带我去呢 杰伊 说真的
我真的想
那帕翠莎呢? 她会去吗?
谁?
你别跟我说没这个人
她到底是谁?
我还是不说的好
这是我的隐私
我的隐私也告诉你了 杰伊
十二月女郎
什么?
帕翠莎是十二月女郎
《花花公子·圣诞特刊》
她是杂志插图?
是张裸女照片?
你们俩相处得很不错吧?
不错 她非常善解人意
又从不苛求
你对她专一吗 杰伊?
当然 她向来是我的唯一
从未让我失望过
爱情鸟
路通了
回答你刚才的问题 她八成不会去我家
跟我父母一起吃感恩节晚餐
好 她最好躲得远远的
伙计们
爸 我想我打中他了
他可能受伤了
他穿一件鹿皮夹克
背上绣着一只鸟还是鹰...
至少我觉得是只鹰...
把嘴闭上
-爸爸 -我说了让你住嘴
我说过不让你跟着来
看看你掺和进来都发生了什么?
有人死了
特拉维斯在哪儿?
雪地上 向西大约十英里
他死了?
你要是换成他们几个
早被我揍个半死了
我要是他们几个 你自豪还来不及呢
所有人都给我撤
所有人 听见了吗?
-我还能帮... -所有人
别叫了
切斯特·米尔斯 你最好别
不换鞋就进来...
嘘
你叫什么?
茱恩
茱恩 拜托把东西放下
屋里还有其他人吗 茱恩?
没有
下来 找个凳子坐下
有人会回来吗 茱恩?
我丈夫 切特
他去哪儿了?
出去猎鹿
他有枪吗?
一支步枪
你为什么这么冷静?
惊慌失措对谁都没有好处
我喜欢你 茱恩
照我说的做 我就不会伤害你和你的家人
谢谢
拜托你打...
打开一扇窗户好吗?
我能帮你看看吗?
你是我母亲还是谁?
反正是个母亲
啊 该死
你死不了
生死有命 茱恩
还是谢谢你
不准回头
照我说的做
慢慢把手举过头顶 十指交叉
要举手 我就得先把手
从桌上指着茱恩的枪边拿开...
而我不会这么做的
他会开枪的 年轻人
我倒觉得他不会
不要逼我 小子
不 他有太多牵挂
先生 相信我真的很喜欢茱恩
所以为了我们俩 请放下枪好吗?
真该死
把枪退膛后放到地上
坐到你妻子身边
抱歉
没什么可抱歉的
切特对吧? 猎打得如何?
我小时候有一支斯普林菲尔德20口径
我经常去打野鸭和浣熊
你都是自己做派吃吗 茱恩?
感恩节时会做
差点忘了
今天感恩节
你们介不介意
准备一下晚餐?
我好久没吃过丰盛点的饭了
你他妈以为自己是谁?
我看可以
亲爱的...
切特 反正也要吃饭 而且得找点事做
免得事情变得更糟
谢谢你 茱恩
别谢我 鹅是切特打来的
那就谢谢你 切特
你在找什么?
没什么 我只是...
看看是不是有警察在等你?
我知道跑路的人什么样子
我搞砸了
事情并不怪我 可是...
我不想再回牢里了
不能回去
发现什么了吗?
外面是谁 茱恩?
天呐 那是我们儿子
是杰伊
好啊 好啊 好啊
小心 台阶很滑
妈妈
杰伊 杰伊
我带了位客人
杰伊 先听我说
家里有个男的 他手里有枪
不要 什么都不要做
他会伤害你爸爸的
进来吧 你们俩都请进
爸爸 你还好吗?
我还可以 儿子
下午好
你就是杰伊吧
你想要什么?
这位应该是你妻子
只是朋友
我想这位女士可以自己说
你叫什么?
莱莎
这个名字不错
请坐吧
两个人都坐
鹅肉快做好了
-是不是 茱恩? -对
好极了 不知道你们怎么样 我快饿死了
切特 来
来一杯 这下该你喝了
我已经喝多了
我想再吃点 然后睡个觉
再说了 今天可是感恩节
你是在考验我吗 杰伊?
那样的话后果会非常严重
我是贝克警长
请求州警局犯罪调查科支援
请务必天黑前赶到
否则将难以对疑犯实施追踪
感恩节快乐 妈妈
喂
是 这里是郡警局 我是汉娜·贝克
好的
您是底特律警署的弗兰克·迈克警探
请再说一遍?
我认识那家人 知道他们住哪儿
脑震荡? 所以需要他录口供
明白了
我这就去他家 然后给你回复
也祝你节日快乐
这下糟了
茱恩 你们感恩节做祷告吗?
我们表达谢意
要怎么做呢?
大家相互走动 说一些感激的话
这主意真棒
你给大家起个头好吗?
请吧?
我要感谢我们的食物
感谢慈爱的上帝
把两个最亲爱的男人赐给我
我丈夫和我儿子
说得很好
切特? 你下一个
我要感谢茱恩 我一生的挚爱
嘴真甜 切特
你儿子呢?
怎么没有他呢?
还是问问他吧
杰伊 你感激什么呢?
这他妈用不着你管
不 你没明白我的意思 杰伊
反正我什么都不会说
-杰伊 该你说了 -艾迪森 别这样
他们都是无辜的人
你说话注意点 小姑娘
别忘了自己是哪一边的
乖乖听话 杰伊
你最好发自肺腑说几句
你觉得我会怕你吗?
就凭你
只会仗着有枪狐假虎威
万一这是你爸爸的人生尽头呢?
你想让他带着什么上路?
杰伊 说吧 亲爱的
对不起 爸爸
我把一切都搞砸了
那场拳赛 他们骗我说只有认输
才给我机会争金腰带
所以我放弃了
连手都没还一下
我不配坐在你的餐桌前
这也是你的餐桌 孩子
而且搞砸的不止你一个
再说一遍 茱恩
鹅肉相当美味
你打算怎么办?
我要再喝杯红酒
还要再吃几块你妻子亲手做的派
我说的是警察
我也不知道 切特
我觉得就这样坐着就挺好
我是汉娜
汉娜·贝克
这个警官我们认识
我们两家有过来往
碰巧来过感恩节吗?
我邀请的她
你怎么想的 茱恩?
请她进来
不
快说
快请进 汉娜
各位 抱歉打扰了
我还是给你介绍一下 这位是...
我是个杀人犯
就是你们在找的那个
对不起 汉娜
我实在不知道该怎么办
我也不知道
把皮带给我
坐下
快坐
茱恩 麻烦你再上点派好吗?
你要南瓜味还是苹果味?
那就选南瓜好了
更符合节日气氛
那么 汉娜 你来这做什么呢? 谢谢
大过节的
你没有家人要陪吗?
我来找杰伊
好久不见
是啊
底特律有个警探打电话来说
想要跟你聊聊
唔 惹上警察了 杰伊?
这可有点让你父母难堪
我是说 有点煞节日的风景
惹什么事了 兄弟?
他们为什么找你?我真是太想知道了
我想说说我感激的事
感激什么?
我的哥哥
为什么?
因为小时候我无法保护自己
是他保护了我
我当时很小
他觉得我不会记得 可我记得很清楚
巨大的枪声 还有鞋上的血迹
我哥哥杀了恶魔
把我从地狱救了出来 我一直感激不尽
我也因此十分爱他
可是现在 我需要一个机会
一个过自己生活的机会
而且希望得到哥哥的祝福
希望他能给我自由
快吃
都吃
你爱上他了?
你觉得他爱你吗?
看着我
-你他妈不许碰她 -坐好
把手放在桌上我能看见的地方
住手 住手
坐下 坐下 茱恩 坐
你不得好死
艾迪森 求你了 来吧
我们走 就我们俩
-不行 宝贝 -走吧 现在就走 走吧
-已经晚了 -我是你的小女孩
不 求你了
你睡了她吗 杰伊? 是吗?
你以为他喜欢你吗?
看着你的男朋友
看着他
-求你了 天呐 不要 -再看看你的家人
看看你所做的一切
贝克警长请求立即支援
我即将进入老米尔斯农场 就在55号县道旁
疑犯可能藏身于农场内
据称身穿一件鹿皮夹克
衣服有老鹰徽标 可能已受伤
收到 人在路上了
支援到达前不要强攻
爸 在客厅
感恩节快乐
很高兴你能来
不要啊
不要
杰伊
求你了 求你了
他是我哥哥
你爱她吗 杰伊?
是的 我爱她
艾迪森...
把他抬走
女士 麻烦你退后
劳驾 麻烦你退后 女士...
叫救护车
来吧 跟我走
另一位警官 警长 他为什么不穿防弹衣
真是个硬汉
认识他的直系亲属吗?
家是什么样子?
我不知道
山谷里的一座农舍吧 大概
就像我和莱莎小时候的家那样