很久以前，在遥远的银河系……
星球大战第五部 帝国反击战
这是反抗军最难挨的一段黑暗时期
虽然死亡星球已被摧毁
但帝国仍不停地在银河内
搜索反抗军的秘密基地
为了逃避帝国暴风突击军的追逐
由路克·天行者所带领的自由战士
在赫斯冰球上建造另一秘密基地
帝国勋爵维达
急于搜寻天行者的踪迹
在太空中投放无数的探测器...
爱克 3 号呼叫爱克 7 号 汉，听到我的呼叫吗？
接收清晰，怎么了？
我巡察完了，没有发现有生命迹象
我们没时间浪费在这片冰原上巡逻了 已经放置侦测器了。快点回来！
好的！马上回去见你！ 附近有颗流星刚掉下来
我去查一查 不会太久的
稳住！稳住，姑娘 怎么回事？你闻到了什么？
朱伊！
好了！别发脾气了！我马上回来帮你！
苏洛！
将军，外面感应器所在之处都没有生命迹象
如果有东西，可以马上知道
天行者指挥官回来了吗？
还没。他在查看陨石
陨石使得接近的船舰标识困难
将军！我要离开了！我再也待不下去了
我听到这话很难过
加巴悬赏大金额要我的脑袋
假如我不还加巴的钱的话，我想就死定了
被追杀的日子不好过
你是个好飞行员，苏洛 我实在不愿失去你
谢谢！将军
殿下！就这样了！
对！
不要对我说废话了！ 再见！公主
汉！
是的！公主？
我以为你决定留下来了！
有人悬赏在找我，所以改变主意
汉，我们需要你
-我们？ -是的！
那么你需要吗
我需要？我不知你在说什么？
你可能不了解！
我应该要正确地了解什么？
因为你的感受，所以才要我留下
是的！你帮我们很大的忙。你是天生的领导者...
不，不是的！不可能 啊！！别...
你在想像一些事情
是吗？你为什么要跟着我？
怕我不跟你吻别啊？
我宁愿吻胡基人 我可以安排！让你好好的吻！
不要怪我！我没有要求你打开感热器
我只不过说公主的船舱很冷
但真的很冷 我不知道 要如何来烘干她的衣服
噢！关掉！
现在你为什么把这个拿开？
想和你说几句话
对不起！
马上把它们放回去
我可以跟你说句话吗？拜托
你要做什么？
莉亚公主...她一直试着要和你沟通
-关掉它。我不想和她说话了！ -莉亚公主惊讶路克主人尚未回来
他还没回来。 她不知道他在哪
-我不知道他在哪里？ -没有人知道他在哪里！
-你说什么？没有人知道！ -嗯，你知道...
值日军官！值日军官！
对不起！我可能...
是，长官？
你知道路克·天行者在哪里？
我一直没有看到他，他可能由南边入口进来
可能？为什么不去找他？天快黑了
是的！长官
对不起，怎么回事？
有何不可！
不可思议的人类，走，R2，我们去找莉亚公主
靠我们自己，我想路克主人身处危险中
长官，天行者指挥官没有从南边回来
他可能忘了报到
好像没有？超速器准备好了吗？
还没有！温度太低他们无法启动
那我们改骑两脚兽
长官，温度下降很快！
没错，我的朋友在外面
我会经过 12 区，盯着控制萤幕
在你死掉之前，两脚兽先会冻死
那就地狱见吧！
走了，R2！
我们也帮不上什么忙的！我的关节会结冰
别再想了！你当然还会再见到路克主人
他会没事的！对吧 没有用的机器人。他会没事的...
长官，所有巡逻队都回来了！
仍然没有天行者和苏洛的消息
莉亚主人，R2说他无法侦测任何信号
它承认虽然它可侦测的范围很远 但信号太弱了不得不放弃所有希望
主人，今晚我们无能为力
今晚一定得关门
-关上机门！ -是的，主人
R2说生还机率是 725...比 1
事实上，R2会计算错误 ...偶尔
亲爱的。别太担心路克主人。我相信他一定没事
他是个，你知道的...不平凡的人类
路克...路克...
班？
你必须去荻克巴星！
荻克巴星？
在那里，你得去向尤达学习，他是教过我的绝地大师
班...班...
路克！路克！不要这样，路克！ 别这样！千万别死！
没太多时间了！
班...班...
支持住！孩子！
荻克巴星...
荻克巴...
可能很糟，孩子...
约达...
...必需保持你的体温... 直到建好避难所。
在外面闻起来还是很糟
爱克基地... 我发现了些东西，不是很强！可能有生命迹象！
这是苏洛二号！这是苏洛二号！ 苏洛首领，你有听到吗？
天行者指挥官，听到请回答！这是苏洛二号！
早安！真高兴听到你呼叫！
洛克基地，这是苏洛二号，我已找到他们了 重复，我已找到他们了
路克主人！真高兴看到你康复了 R2也这么感觉！
你感觉好点了吗？小子！ 你看起来还不错
你看起来很强壮，能杀掉怪兽
托你的福
你欠我两次人情了，小子
殿下，你巧妙地让我多待一会儿
我没有做什么事，瑞卡将军担心在防护罩 启动之前，任何船舰离开星球会有危险
这是好的说法！我想你只是舍不得我离开你的视线
我不知道你从哪里来的错觉？
偷笑！混球！ 你在南边入口没有看到我们
她表现出对我的感情真情流露
我的天呀...你怎么这么自大... 一知半解...邋遢...
谁邋遢？
想必我成功地惹恼了她，小子！
你对女人还不了解
总部所有人员向指挥中心回报
放轻松点！
对不起
公主...有访客
萤幕上显示 12 区有人闯入，向东方移动
是金属反应
不太可能是攻击路克的生物
也可能是我们的超速器
不！等一下！有微弱的信号
长官，我能流利地使用六百万种通讯方式
但是这个信号不是联军的 它可能是帝国的信号
-它看起来并不友善。走！朱伊！我们去查一下 -注意 10 及 11 至 38 号岗哨。
恐怕没有剩下多少
它是什么东西？
某种机器人。我并没有击中它 它是一种有自我摧毁设置的机器人
帝国的探测机器人
帝国可能知道我们在何处
我们最好开始撤退
总司令
是的，舰长
我发现一些东西
报告上显示在赫斯星系上只有探测机器人的碎片 我想...
银河中我们有数以千计的探测器
我要证明，不是光“想”
目视部份显示有生命读数
可能是其他任何东西 如果信号可信的话...
但，长官，赫斯星上应该是没有人居住
你发现什么吗？
是的，大人
那就是叛军所在的地方
大人，很多部落没有标在航图上
可能是走私的人，可能是...
就是这个星系 我确定天行者和他们在一起
设定航线到赫斯星系 维斯将军，去准备你的人！
第 7，10 队已准备好超速器
等一切撤退行动准备好，马上通知
是，长官
好了，就这样子。试试...关掉！ 把它关掉！把它关掉！关掉！
-长官，撤退 T-47 还要一会儿 -不要带那些重的装置
传输舰上的组件越简单越好
-你多保重！ -谢谢
朱伊！你多保重！没问题吧？
小子！一定有什么毛病先检查另一边！
等一下！你没事吧？
没事
小心点！
你也一样！
将军！第四空间有东西飞来
能源盾的动力全部发动
我们必须拖延他们到东西都撤退 去准备枪火
什么事？将军
主人，舰队已经跳出光速
能源盾保护赫斯星系的第六个行星
而且如铜墙铁壁坚不可摧
叛军知道我们在这里
元帅用慢速且太接近赫斯星系
他对您的命令感到惊讶...
他就像其外表一样笨拙 将军，准备你的部队作地面攻击
是！大人
维达大人，已跳出光速，正准备...
我对你上次行动感到失望！ 比亚舰长！
是！大人
准备降落在他们的星球上
然后好好的杀它一场 不准让任何人离开星球
现在你已是指挥官，比亚舰长
谢谢，维达大人
所有队员由南门出入
重型交通工具一载满马上离开
每部船有两架战斗机护航 能源盾只能打开很短的时间
因此你们要紧跟着飞出去
每部两架战斗机对付他们？
离子炮会发射几发干扰敌机，以让你们出去
飞出关卡后就直飞向会合地点，懂吗？
-好的，没有问题了 -祝好运！
快，快回各人的岗位上 走吧
我们的主雷达还没收到敌机讯息 准备打开盾门
长官，他们的太空船也飞出了
很好，今天就把他们全毁了
准备，离子炮...开火！
第一批船已经安全离开了！
长官，觉得如何？
觉得像新的一天的开始，你呢？
我觉得自己已将帝国打垮了
我知道你的意思
爱克基地！有三部战马
那是帝国的行路战马
帝国的战马在北边山脉
爱克基地！第五、七队战斗机要开始行动了
好，各位沉着应战
路克！我没航道检视器！我还没准备好！
达克！三角攻击。现在！
好，我来了！
哈比，你还在吗？
战马的外壳太厚轰不破
洛杰战斗机群注意！善用你们的武器把他们打下来
那是我们阻止他们前进的唯一机会
没问题，达克，准备
路克！发射系统故障，我得用辅助动力
等等，别轻举妄动！达克，先发射拖线再说！
达克？达克？
是的，维达大人，我已到达他们的发电厂
我想待会儿能源盾就失去作用，你可以开始登陆
洛杰三号
收到，洛杰领队
我的副手已丧生，必须换你去攻击
我来掩护！发射鱼叉，在下一圈跟着我
我要转圈子了，洛杰领队
沉着点，洛杰二号
我要发射了
射得好，强生！
再转一圈
来了，再一圈，再一圈
拖线已射出！放开拖线！
放开拖线
拖线已放开！
快过来！
哇，它炸了！
我看到了！干得好！
我认为无法一次发射两架交通船
虽冒险但我们必须争取时间，我们已别无选择了
-发射探测器！ -撤出地下室所有人
不！不！不！这个装那里，那个装这里知道吗
R2，你要好好照顾路克主人，知道吗？
你也...好好保重自己
所有小队登陆时都会受到地面攻击
部队登陆突袭准备攻打主发电厂
洛杰二号！你没问题吗？
没，我跟你在一起，洛杰领队
发射鱼叉，我来掩护
来了！
小心交叉火力！小子！
进行第三种进攻方式，准备，3
高！ 低！
哈比！我被打中了
你没事吧？
你为何还在这儿？
我听到指挥中心被打中了
你赶快走！
别担心。我会走 但我得先把你带走
殿下！不得不用最后一台传输舰了 它是唯一希望
派 12 区部队到南区保护战机
帝国部队已侵入基地
走吧...不得不如此
-发出撤退信号，还有你自己也想办法快走 -喔，等等
是发电厂吗？
没错！最大火力
苏洛呼叫运输队，快点起飞，我不跟你们走了 我会带公主离开的
喂，你们要去哪？回来！
-喂...等等我！等等！典型的自私的人！ -快
快！你不想活命吗？
等等！等等！
怎样？
-看来你白忙一场了 -怎么
苏洛船长，苏洛船长...长官，我能建议你...
可以等
这条破船无法把我们带离此地！
整艘船舰都充满着惊奇呢，小宝贝
快，快，快坐过去！希望它不会烧起来
-什么？ -总有一天你会出丑的，到时你再叫我看
开动！
R2，准备启航！
太好了，路克！各位！集合地点见！
别紧张，R2，我们马上走！马上走！
没什么不对，R2，我只是订了新航线
我们不能去找他们
我们要去荻克巴星
没错吧，R2？
没关系！我先用人工控制
-我看到了！ -看到什么？
帝国船舰正对着我们而来
-长官，长官！我可以建议你... -叫他闭嘴或把它关掉！检查防护罩
好！我们可以用策略取胜
快闪开！
-准备用超光速！ -是，长官！
-他们接近我们了！ -喔，是吗？看看这个
看什么？
看来有麻烦了
我能说句话吗？长官 我刚看到超光速器被打中，无法达到光速
我们惨了
水平推进器...！
累进阻尼器...！
不是那个。把工具带过来！
这次我们不知该如何逃走？
朱伊
没有雷射爆炸痕迹，一定是其他武器打中我们了
汉！快上来！
快走！朱伊！
不！是小行星群！朱伊！快设定 271 方位！
你想干什么？要进入小行星群吗？
他们要想跟踪我们就太疯了！
你少用这方法来取悦我
要安全通过机率为 3720 比 1
不必告诉我胜算机率！
你不是想看我出糗，这就是了！甜心
我现在把话收回，我们在这的时间越久 被打成碎片机会也越大
不是我要跟你争
碎片？
我们还要飞近点
-还要飞近？ -飞近！？
这简直是自杀！
看，这地方不错！
-什么不错？ -看起来很爽
对不起，我们要去哪？
-我希望你知道自己在做什么？ -当然！
对，这就是荻克巴星了
不！我不会改变主意的
我不会去全是机器的城市，克诺比要我来这儿！
下面一定有什么东西...
我确定，我相信一定很安全的
我知道！萤幕指示失灵了
我什么也看不到，你好好坐着，我要降落了...
不，R2，你留下，我到四处看看
R2？
R2，你在哪？
R2！小心点
R2 -- 那边！
R2！
你没事吧？算你走运，你并不好吃
摔坏什么了吗？
你说来此并非明智之举，我开始同意你的看法了
R2，我们来此干什么？这一切...像是梦一样 或许，我不知道，或许我是疯了
什么事，元帅
我们的船舰看到千年鹰号了，阁下
他们进到小行星群，但...我们不敢冒险前往...
别跟我提小行星群，元帅！ 我要那千年鹰号，不要你的藉口！
是，长官
除了紧急电力系统外都给我关掉了
长官，也许我不该打扰，是否...也要把我关掉呢？
不用，我要你去跟我的船谈谈，问问超光速怎么了？
长官，看来这星球不太平稳
不平稳？很高兴要你来告诉我们
朱伊！把这个专家带过去，跟我们的船谈谈
有时我真弄不清你们人类的行为
再说！我只想把自己的工作做好...
-放开我 -嘘!
-请你放开我！ -别太兴奋
有你抱着我才不会兴奋呢！
对不起！宝贝，我还有事要办
要充电了吗？让我看看！插在哪儿？
再找到尤达就行了...如果真有他在
这种...地方见绝地师父可真奇怪 这地方...我觉得...我不知道
觉得什么？
觉得我们被监视着！
把你的武器拿开，我没有恶意
我只是觉得奇怪，为何你来此地？
我来找人
找人？你说找人吗？
对
我会尽我所能帮助你
我想不用了，我来找个伟大的武士
哈！伟大的武士？ 战争中没有什么伟大的武士
放下！那是我的晚餐
吃那种东西你怎能长这么大呢？
朋友，我们不是有意把船停在沼泽中的 若有办法的话，我们就不会停在那了，如果你可以...
帮你们把太空船弄出来？
你会把这东西弄坏，别再乱动行吗？
喂...看你弄得一团糟的，给我拿来！
我不需要你的帮助，把手电筒还我 我需要它照明免得掉入这黏稠的沼泽中
沼泽？黏稠？这是我的家！
R2！给他吧！
R2！
请你走开行吗？小朋友，我们还有很多事要做！
不！不，让我留下来我会帮你的 找你的朋友，嗯？
我不是来找朋友的，我是来找绝地大师的
绝地大师，尤达，你在找尤达？
你认识他？
嗯，我会带你们去找他，我会的，没问题 但现在我们先去吃东西，来吧！
走吧！走吧！
R2！你留下来看东西
当我需要R2时，它在哪呢？
长官，我不知你的船从哪弄来的，它用了许多 罕见的方言，它说电源接线部份已被极化
恐怕你要把这部份换掉
当然我会换掉它
拿去吧，朱伊！
你最好把阴极电源接线换掉
阁下！我只想帮忙而已
请你别再这样叫我，行吗？
当然行！
-你把事情弄得很困难 -是的，但你必须对我好一点！
承认吧！有时你一定也觉得我还是不错的
有时是的，当你不耍无赖时
无赖？无赖？我喜欢听你这么说！
-不要！ -不要什么？
不要！我的手很脏
我的也一样啊！你怕什么呢？
怕？
-你在发抖！ -我没有
你会喜欢我的，因为我是无赖
在你一生中并不会遇到太多无赖
我还没遇到过一个好男人
我就是好男人
不，你不是。你是...
先生！我已将隔离反向电流接合
多谢了！非常感谢你
不用客气！长官！
维达大人，他们已在星群中失去踪迹 比照我们的损失，相信他们一定也被撞毁
不！舰长，他们还活着， 我要你发动出船只直到找到为止
维达大人！
元帅，什么事？
皇帝命令你和他联系
把旗舰退出碎石带以便通信清楚！
是，长官
有何指示，师父？
我受到一股强烈的原力干扰
我已经感觉到了！
我们有个新敌人 --
那个摧毁死星的年轻人
我敢肯定这孩子...
是阿纳金·天行者的后代
这怎么可能?
别试图欺骗直觉, 维达勋爵
你知道那是事实
他极可能毁了我们
他只是个毛小子！欧比旺不能再帮助他了！
他有很强的原力 不能让继承天行者姓氏的人成为绝地武士
如果可以吸收他，他将成为一个很强的盟友
是的
他将成为一个强硬的战斗力
有把握吗？
若他不加入我们，我就消灭他，师父
我相信一定很好吃 但我不知为何不能先去找尤达？
耐心点！就算绝地武士也是要吃晚餐的。
吃吧，吃吧
当心烫
好吃吗？
尤达住多远？我们需多少时间才能找到他？
不远，他住很近。
耐着性子！你迟早会找到他的
叶根，我煮的
告诉我你为何要成为绝地武士？
我猜大部份理由是因为我父亲吧
你父亲？他也是绝地武士
- 一个非常强的绝地武士 - 噢，别闹了
你怎可能认识我父亲？你连我是谁都不知道
真不知道我在这里做什么！简直是浪费时间
我无法教他
他太没耐心了
他会学习耐心的
看看他暴怒的样子，简直像极了他父亲
你教我的时候，我也是一样毛毛躁躁
不
- 他不行！ - 尤达！
我已经准备好了。
班，告诉他我可以成为绝地武士
可以？你以为自己可以吗？
我教了八百年的学生，一直保持我的选徒原则
绝地武士要有最深切的誓约心态 还有必须专心一致
我以前破例选的那个，他把时间浪费在政治上 他的心思从没放在他该做的事上
还有该怎么做！冒险！哼！激进！哼！ 绝地武士不该热衷于此，你太鲁莽了
我不也一样吗？若您还记得的话
他年龄太大了，难以训练
但我学了很多了！
- 他已把初级课程完成了吗？ - 我不会使你失望的
我不怕！
你会的！
长官，我能提出我的看法吗...
我对你的意见不感兴趣 ３ＰＯ
外面有东西！
-在哪？ -船外！
就是它！你们听！你们听！
-我出去看！ -你疯了吗？
我刚把船修好 不能再让任何东西弄坏
那我跟你去！
我想我最好留下来看太空船，天呀
地面走起来好怪异！好像不是石头！
这里很潮湿
我不知道怎么回事！总之有个不祥之感
是
小心！
是的。正如我所预料。 朱伊！再去船四周看，以确保安全
尤其要注意电线！
真想吐！
你先回去！若还有的话，我们会处理的！
走开！走开！讨厌的东西 嘘！嘘！
等等...
没事了。朱伊！快准备启航
现在不是吵的时候。不要对我下命令！
我没对你下命令！
你在这小行星群中不能跳入超光速...
别说了！甜心！我们要走了
-小心 -我看到了！我看到了！
-我们惨了！ -洞口崩下来了！
-这不是洞穴！ -什么？
绝地武士的力量来自原力，但小心黑暗的一面 生气...恐惧...侵略
黑暗面也有原力 他们将会在打斗中快速的循环
一旦落入黑暗面，将永远改变你的命运 耗尽你的意志，如同欧比旺的学生
维达… 黑暗面的力量比较强吗？
不...不！不！较快，较容易，较诱人而已
但我如何能分别好坏呢？
你会知道的！当你能完全冷静下来就行了
绝地武士利用原力来学习及防卫， 绝不主动攻击
-告诉我为什么... -不！没有为什么！今天到此结束
先把你脑中的为什么全忘掉
这里有东西！
我觉得很冷，死亡
那地方...里面充满黑暗的原力
它是黑暗邪恶的地方，你必须进去
里面有什么呢？
你要除去的东西！
你的武器...你不再需要它
赏金猎人？我们不需要这种人渣！
是的，长官 这些叛军不会逃远的
长官！复仇号战舰有急电
好
...我将发奖金给找到千年鹰号者
你们可用任何必要方法， 但我要活抓他们 不准杀他们
-悉听尊便！ -维达大人！我们找到他们了
谢天谢地我们总算离开小行星群了
我们必须尽速离去！超光速器好了吗？ 1...2...3
这不公平！
转换线路正常，不是我的错
-超光速器又不灵了？ -不是我的错
长官，我们尾部刚受到攻击 再被打中的话我们就完了！
掉头！
我说掉头！所有动力都用在前面的防护网！
-你想跟他们打吗？ -跟帝国军面对面，我们生存的机会只有...
住口！
他想打我们吗？防卫网升起
-追踪他们！他们也许会再转一圈！ -尼达舰长！失去他们的踪迹了
他们不可能消失，还没有太空船配备隐匿装置
没有他们的踪迹，长官
舰长，维达大人想要知道追击现况
准备太空梭，我会向维达致歉并承担失败的责任 同时你继续找到他们
是，尼达舰长
用原力！太好了...
现在...移动石头！感觉它
集中精神!
这下可好，我们走不了了
你怎能这么肯定呢？你总是认为凡事不可为
难道你不知道我的意思吗？
师父，移动小石头是一回事 移动飞机又是另一回事
不！没什么两样！唯一不同的是你的心思
你必须忘掉一切你所学
好，我试试
不！不要试！做就要做好，不要抱着试的心理
我办不到，它太大了
东西的大小并不重要 看看我！你敢拿大小来判断我的能力吗？
你得利用周围的一切使力量集中 我们周围的一切全是动力，在生命中，不断生长
四周都有能量，我们是聪明的生物，而非原始的 你必须感受到你四周的原力
在这里，你...我...树...石块之中...到处都是 是的，甚至在大地及船舰之间
你说的简直不可思议
我不...我不敢相信！
这就是你失败的原因
我决定接受你的道歉，尼达舰长
维达长官，我们完全失去他们的踪迹！
若千年鹰号达到超光速， 现在恐怕早已飞至银河系另一方
下令给所有指挥官！依照最后轨道计算可能目的地
是的，大师！我们会找到他们的
不要再使我失望！元帅
告知所有指挥官！舰队散开！
苏洛船长，这次你作得太过火了
不！这次我不能再不说了，朱伊 你们怎么没人肯听我说
舰队已经散开来了！
到后面，准备手动释放降落爪
我实在看不出还有什么希望！ 我认为这种状况下投降可能比较有利
帝国军会大方...
谢谢你
下一步是什么，你有什么主意吗？
如果他们依着标准操作程序，在光速飞行 之前会丢掉垃圾，然后我们就可以乘机溜走
跟他们的垃圾一起被丢掉，然后呢？
在附近找个安全的地方降落，有意见吗？
-不，我们在哪呢？ -亚诺特星系...
亚诺特星系。这么说是没什么指望了
等一下，可试试这，兰多！
兰多星？
兰多不是星，是个人。卡瑞简．兰多
他是赌鬼老千，你会喜欢他的
谢谢
虽很远，但我想不会有问题的！
矿区殖民地吗？
天然气矿区，兰多从别人那里骗来的
我们之间有点交情，兰多和我
他值得信任吗？
不！但他对帝国没有好感，这一点我确定
朱伊，准备！脱离！
多美妙的时光！只有你才想得出来！
集中心志...感觉原力 没错，很好，平静，好
现在使用你的原力 想一下未来...过去...以及你的朋友种种
汉！莉亚！
控制，控制！你必须学会控制心情！
我看到...我看到一个在云里的城市
嗯，你的朋友在那？
他们有麻烦了
那是你看到的未来
未来？他们会死吗？
很难说，未来是变化莫测的
我必须过去帮他们
你不该现在走
若你现在离开，去帮助他们
你将破坏他们所为之付出的一切
对，我没有降落的准许编码。 我正试着跟卡瑞简．兰多联络
哇！等一等！让我解释
你不能偏离目前航线
他们宁可动怒？
你怎么认识这个人的
那已是很久以前的事，我想他大概忘了
允许降落在 327 停机坪
谢谢
不用担心。兰多跟我也是老交情了
谁在担心？
没人来接我们
我不喜欢这样
-那你喜欢怎样呢？ -至少他们给我们一个地方停下来
看吧！别担心，一切都不会有问题的。相信我
看！我的朋友来了，注意点，好吗？
你这个惹人厌的骗子！
自从那事过后你还有种过来！
最近好吗，你这个海盗？真高兴再见到你
-他看起来很友善 -没错...太友善了！
你来这有何贵干？
啊...修理船，我想或许你能帮忙
你把我的船怎么了？
你的船？记住，你早把它输给我了
朱伊，你好吗？你还跟这个输家一起混吗？
哈啰，这是哪位呢？ 欢迎！我是卡瑞简．兰多，请教芳名？
莉亚
欢迎，莉亚
够了！够了！你这个马屁精
先生，我是C-3PO，我是礼仪机器人，我可以为你...
喔，真的？
-千年鹰号怎么了？ -超光速推进器坏了
-我会叫人来修理 -太好了
你知道吗，这只船救了我几次 它是银河系中飞行最快的宝贝！
天然气矿场如何？有赚头吗？
喔，不太好，这个殖民地太小，有点不太自给自足 无法满足每个人，许多劳工上的麻烦...
什么事这么好笑？
你呀！你那口气真像个商人，领导人似的
谁会这么想呢？哼
看你这样好像还蛮风光的
没错
是啦...做了不少事但还不能算成功
-很高兴能看到几个像我的人 -滚一边去！
怎么这么无礼呢？
哈啰？有什么有趣的
-你是谁？ -喔！我的天啊
喔，真的很抱歉！我...我不是有意的 别...别...别对我开火...不！
路克！你必须先学完一切
我脑中时常有我朋友影子在 他们是我的朋友。我必须过去帮忙他们
你不能去！
我若不去，他们就会死了
你并不知道
连尤达都无法看到他们的命运
但我可以帮助他们！我已感觉到原力！
但你还无法控制它。对你来说这太危险了 你可能受黑暗的那面所影响
对！只有欧比旺的话，你才肯听 山洞，记得你在山洞犯的错！
自从那事以后我已学了不少。尤达师父 我发誓我会再回来学习我所该学的，我保证
你的力量才是帝国所要的 也因此你的朋友才会受难
所以我必须去救他们
路克！我不愿失去你，如同我失去维达一样
你不会的
你中断训练就会，只有受完整训练... 熟练的绝地武士才足以对抗维达及帝国
若你现在结束训练，若你选择了一步登天的方式 如同维达一样，你将会陷入邪恶的深渊
忍耐！
让汉及莉亚受苦牺牲？
若你认为他们值得你为他们放弃所有... 你就去吧！
如果你面对维达，你只是孤军奋战了 现在的我帮不上忙的
我明白！R2，开动电门
路克！不要怨恨任何人 怨恨将把你引至黑暗面
维达很强，用你所学的一切，保护自己
我会的！我会再回来！我保证
正如我告诉你的，他鲁莽， 现在，事情更糟了！
那孩子是我们最后的希望
不，还有另一个希望
太空船差不多修好了，再换二，三个东西就行了
越快越好！这里有点不太对劲！没人看到3PO
他失踪太久了
不用担心，我去找兰多看是怎么回事！
我不相信兰多
我也不太相信他，但他好歹是我的朋友
再说，我们马上就要走了
和过去的你是一样的，不是吗？
怎么了？
在废物堆里找到他
真是一团糟，朱伊你能修理吗？
兰多的人会修理他
不，谢谢
抱歉，是否打扰了？
没有！
你真美，你该留在这里才是
谢谢！
你是否要参加下午茶？
当然大家都可以来
你的机器人怎么了？
没，没问题，怎么了？
你看到了，小工厂，我们不愿被...帝国...管辖
那你们是矿冶公会的一员？
不，并不尽然，我们的工厂小到不太引人注意... 这对我们是有利的，我们的客户不希望太引人注目
难道你不怕帝国军会在你的工厂找到我们？
就算我们是建立在有阴影保护的海市蜃楼中 但纸总包不住火
再说我刚跟帝国谈妥一个交易 他们将永远不再找我们的麻烦
如果你们能参加，将会是我们的荣幸
我别无选择。他们在你来之前到的，我很遗憾
我也很遗憾！
不！3PO和他们一起
抓牢！我们快到了
嗯...喔...我的天呀...
我...唔...不是有意侵入这里... 我不是，别...别...别对我开火...不！
突击队员？这里？我们正处于危险 我必须告诉其他人。不！我被打中了
维达大人
你可准备将苏洛交给加巴直等到我找到天行者为止
他死了我就拿不到奖金
他不会受到很大的伤害
维达大人，那莉亚和胡基人怎么办？
他们无法再离开此城！
我们所谈的条件不是这样的 也不是把汉交给这个奖金猎人
或许你认为我对你不太公平？
没有！
那好！ 假如我驻扎军队在这里，那才是不幸的
生意越来越难做了
喔，很好，我喜欢 喔！一定有什么不对劲，因为我看不到
等等！喔！我的天呀，你做了什么？
看看你把我装反了！你这个笨蛋！ 只有像你这样子的长毛家伙才笨得可以...
我觉得难受死了
为何他们对你如此？
他们竟然没有问任何问题
滚！兰多！
-你住口听我说，起初维达答应把莉亚和朱伊交给我 -交给你？
他们必须待在这里，至少他们还安全
-那汉呢？ -维达要把他交给赏金猎人
-维达要我们全死 -他不是要你们，是找一个姓..天行者的
-路克？ -维达设下了圈套
-我们是诱饵！ -他正向此地飞来
太好了！你把我们整惨了！朋友？
住手！我已尽我所能了！ 对不起！我也有自己的麻烦
是呀，你真是个英雄
你可真会看人！
这陷阱很简单 但可以把天行者冻在里面，然后把他交给皇帝
维达大人！有部太空船快速飞来。是 X 战机
好！监视天行者并且让他降落
维达大人，我们用这东西冷冻碳素 如果你把他送进去，可能会冻死他
我也不愿帝国要的人才被冻死 我们会先拿苏洛船长...当试验品
如果你把我的腿接对，我的外表就不会那么可笑
现在，记住，朱伊，你要负责！别做傻事！
怎么了...朋友？
你要被送到里面冻起来
他能存活吗？他对我而言是很值钱的
若他死了，帝国也不会让你吃亏的。把他丢进去！
不要！不要！不要！停下来，朱伊！不要...！
停！朱伊！停！你有听到吗？停！
停！拜托！我还没有打算死
朱伊！朱伊，这对我没有用，嘿！
省省你的力气，我们还有机会！
公主 -- 你必须照顾她。你有听到吗？
我爱你
我知道
怎么...回事？转个圈，朱伊！我看不到！
原来他们把他冻起来了！ 他一定受到很好的保护，但我怀疑他是否还活着
-卡瑞简！他还活着吗？ -他还活着！冬眠状态
他是你的了！强戈 重设陷阱引诱天行者
天行者降落了，大师
好！引他过来
卡瑞简！把公主和胡基送到我的太空船
你答应他们会在这个城市让我监视的
我已改变主意，别让我改变更多
路克！路克，别...陷阱！是陷阱！
你虽然有原力，年轻的天行者 但你还不算是绝地武士
干得好！把他们送到秘密高塔里 别发出声音，行动！
-你想干什么？ -我们要离开此地
我知道跟着他必定是个错误
在你出卖汉之后，还敢祈望我们相信你吗？
-我没选择余地... -你在干什么？相信他！相信他！
我们能了解他无选择余地！朱伊？他别无选择
我只是想帮忙...
我们不需要你任何帮助
什么？
好像是汉
仍有机会可以救汉！他在东面停机坪...
我对所有的事情感到非常抱歉 毕竟他是一个胡基人！
把苏洛送到货船
R2！R2！你到哪里去了？
转过来，你这只毛怪...！ 快跟过来！我们正试着从奖金猎人那救汉
至少你还是完整的！你看看我！
你学了不少，年轻人
你会发现我给你带来很多惊讶！
你的命运是与我一起的，天行者！ 欧比旺早知道这将会是事实
太简单了 也许你没有皇帝所认为的那么强
不赖... 真不赖！
欧比旺教得不错，你控制住了恐惧... 现在，发泄出你的愤怒！
只有你的恨意才能打败我
安全系统码被改了
R2，你快让电脑中断安全系统
注意！我是卡瑞简．兰多 帝国已占领本城，各位在更多帝国军到达前，快速撤退
这边！
不要怪我！ 我是台解译器，我也不知他们的电脑这么不友善
你在说什么？ 我们对千年鹰号的超光器没兴趣。它已修好了！
打开门就是了！你这傻筒子！
我一分一秒都没怀疑过你，你太棒了！
敲到我了！弯下身来！你这个粗心鬼...啊！
莉亚！快走！
我以为在那长毛兽后面死定了 当然，我现在感觉好多了
你打不过我的！抵抗也是没用的 不要像欧比旺一样自寻死路！
你无路可逃了！别逼我杀了你
路克！你还不知道自己的重要性 你刚刚才发现自己的力量
加入我，我会完成你的训练，结合我们的力量， 结束这场毁灭性的战争，给银河系带来新秩序！
我永远也不会加入你！
若你知道黑暗面的力量，你会的
欧比旺没对你提过父亲的事吧
他已说得够多了，他说是你杀了他！
不！ 我，就是你的父亲
不！不！ 那不是真的，那不可能！
直面你的感觉，你知道这是真的
路克！你可以杀死皇帝，他已经预知了
那才是你的命运！ 加入我，我们父子可以统治整个银河系！
跟我来！这是你唯一的出路
莉亚...
倾听我的声音，莉亚！
路克...我们必须回去！
-什么？ -我知道路克在哪里！
那些战机怎么办？
朱伊！快开回去！
但维达呢？ 好的，好的，好的
准备好我的战舰，我要过去
你看！那里有人
是路克！朱伊！慢下来！ 慢下来，我们要带他一起走
兰多！把上面的舱门打开
好，小心点！朱伊！
-兰多？ -好，我们走！
没事了，朱伊！我们快走！
我会回来的！
帝国星舰！
好了，朱伊，准备光速飞行！
若你的人把超光器修好 所有座标设定好，就不成问题了
开动！
他们告诉我修理好了呀！我相信他们有去修！ 那不是我的错！
他们马上陷入牵引光束范围内，大人
你的人是否把千年鹰号的超光速器给破坏了？
-是的，大人 -好！去准备登船部队和武器攻击
-是的，大人！上尉！ -是的，长官！
真是多事之秋，为何我们不能光速飞行？
我们不能？你怎知道超光速被人破坏了？
城市的中央电脑告诉你的？R2！ 你不该相信别人的电脑。小心！看你自己现在做的事
路克！
父亲！
孩子，跟我来！
班！你怎么没告诉我？
是维达！
路克...这是你的命运
班！你为何没告诉我？
各位！准备牵引光束！
R2，回来！你还没把我修好 你不会知道怎么修超光速器的！朱伊才知道
我如碎片般的站在这儿，而你却有伟大的幻想
喔！你成功了！
路克！我们要启航了
祝好运！兰多 当我们找到加巴和那个奖金猎人时，会跟你联络
我在塔图音的老地方跟你会合
公主！我们会找到汉的！我保证
朱伊！我会等你的信号的
保重吧！你们两个。愿原力与你们同在！