Subtitle by Viu Ripped & Synced by Kim Ji-rim
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
Kamu belum
merespons.
Putramu, Inspektur Han.
Bagaimana jika dia mengetahui semua ini?
Maka akankah kamu juga membunuh putramu?
Kenapa kamu harus membahas itu?
Karena aku harus tahu seberapa jauh kamu akan bertindak.
Seberapa jauh?
Beraninya kamu...
Menurutmu siapa bertanggung jawab atas semua ini?
Putramu dan rekannya mengganggu.
Tapi kamu mempromosikan Lee Dong Sik si gila itu.
Itu sebabnya kamu merusak sidangmu.
Hadapi saja. Semuanya terjadi karenamu.
Karena perbuatanmu 21 tahun lalu.
Andai kamu tidak membunuh gadis itu,
kita tidak akan berada dalam kekacauan seperti ini.
Apa maksudmu membunuh?
Itu kesalahan. Kesalahan kecil.
Kesalahan
kecil...
Kamu pernah mendengar fabel Aesop?
Tentang pertandingan antara kelinci dan kura-kura?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Selagi kelinci tidur,
kura-kura terus berlomba
dan akhirnya menang pertandingan. Kamu tahu ceritanya, bukan?
Menurutmu apa yang harus kita pelajari dari ceritanya?
Bahwa sikap sombong akan menghancurkan hidupmu?
Bukan.
Jika yang lebih kuat tidak membuat kesalahan,
tidak ada cara bagi yang lebih lemah untuk menang.
Han Ju Won.
Ya, dia putraku.
Tapi dia lebih mirip ibunya daripada aku.
Mereka menunggu orang lain menghubungi mereka.
Tapi mereka sangat lemah hingga tidak bisa menghubungi orang lain.
Ju Won.
Kemarilah dan peluk ibu.
Jika seseorang menghubungi mereka,
Ju Won, kemarilah dan peluk ibu.
Ju Won.
Tolong peluk ibu.
mereka tidak bisa menerimanya.
Mereka berpura-pura baik-baik saja, kuat, dan berhati dingin.
Mereka berpura-pura selama ini
tapi malah menghancurkan diri sendiri.
Orang-orang menyedihkan.
Pimpinan Lee, aku tidak akan pernah
membuat kesalahan lagi.
Tapi bagaimana jika putramu adalah kesalahanmu?
Maka kamu akan menyingkirkannya?
Jika penasaran, kamu bisa mengawasinya.
Lee Yu Yeon, adikmu.
Apa kamu yakin
kamu tidak membunuhnya?
Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan rekannya, Lee Dong Sik?
Aku hanya aku khawatir dia akan menahanmu
saat dia mengintai di mana-mana seperti orang gila.
Tidak ada polisi di Korea yang bisa menangkapku.
Kamu benar. Aku tahu kamu akan menjadi Komisaris Jenderal.
Kamu bisa melupakan Kang Jin Mook.
Siapa peduli apa yang dilihat orang mati itu? Itu tidak penting.
Masalah sebenarnya adalah Do Hae Won.
Apa dan berapa banyak
yang dia dengar dari Kang Jin Mook?
Apa maksudmu dia mendengar sesuatu?
Sebelum Kang Jin Mook mati, dia mengatakan ini kepadaku.
"Tidakkah kamu mendengar apa pun..."
Tidakkah kamu mendengar apa pun dari anggota dewan?
Anggota dewan? Do Hae Won?
Tidak ada?
Apa yang seharusnya kudengar?
Kalian terus menyimpan
banyak rahasia antara satu sama lain.
Itu artinya Do Hae Won bungkam sampai hari ini.
Jika dia menyimpan rahasia lain
selain menyembunyikan laporan berisi sidik jari putranya...
Ada apa?
Itu...
Aku juga tidak tahu.
Itu untukmu, Kepala Superintenden...
Maksudku, Komisaris Jenderal, untuk mencari tahu.
Astaga.
Mereka semua pantas mati.
"Beyond Evil"
"Episode 15: Melepaskan"
"Catatan Panggilan, Han Ju Won"
Aku berjanji.
Aku akan menghubungi.
"Han Ju Won"
Masuklah sekarang.
Apa dia melihatku?
Apa pria itu melihatku
pada hari itu?
Jadi, Kang Jin Mook melihatku
mengalami kecelakaan itu,
menabrak Lee Yu Yeon
pada hari itu?
Kamu belum
merespons.
Apa dia melihatku?
Apa pria itu melihatku pada hari itu?
Jadi, Kang Jin Mook melihatku
terlibat dalam kecelakaan itu,
menabrak Lee Yu Yeon
pada hari itu?
Pak Lee.
- Minggir. - Aku...
Biar aku saja.
Apa?
Aku akan menangkapnya.
Apa yang bisa kamu lakukan jika menghampirinya sekarang?
Kamu pikir akan mendapat permintaan maaf
jika kamu memutar ini untuknya?
Itu direkam tanpa sepengetahuannya.
Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Meskipun kita mengungkapkannya pada dunia,
dia akan menyalahkan semuanya kepada Lee Chang Jin.
- Aku bisa membunuhnya. - Biar aku saja.
Kamu melindungi ayahmu.
Akan kupasang perangkap untuknya.
Aku akan menjadi umpannya.
Aku akan menjadi monster,
menangkap Han Gi Hwan,
lalu menjatuhkannya
ke lubang api dari tempat tertinggi.
Begitulah caraku meminta maaf.
Itu
cara terbaik untuk membalas pria itu.
Jika aku tidak melakukannya...
Tidak, jika aku tidak bisa, silakan mengungkap
rekaman itu kepada dunia.
Kamu tidak bisa
melakukan ini lagi.
Tolong jangan lakukan ini.
Biar aku saja...
Biar aku saja
yang tersiksa.
Sidang konfirmasi Han Gi Hwan,
calon Komisaris Jenderal akan dilanjutkan besok pukul 10.00.
Pada tanggal 26, sepuluh hari lalu,
sidang itu diadakan untuk calon Han Gi Hwan.
Namun, putra sang calon,
Inspektur Han dari Polsek Manyang
ditahan tanpa surat perintah selama sidang,
sehingga sidang tertunda.
Keesokan harinya, calon Han
mengumumkan bahwa putranya telah diskors.
Sekali lagi, dia berjanji melakukan investigasi yang adil
tanpa membuat pengecualian.
Insiden ini terjadi sebelum dia bisa menjelaskan
kecurigaan pada penyuapan
selama sidang.
Banyak yang ragu terhadap calon...
Aku sudah selesai membuat sarapan. Ibu mau ke mana?
Bekerja.
Bekerja? Untuk apa?
Ibu anggota dewan Munju,
dan calon wali kota.
Ibu sudah cukup beristirahat. Ibu harus kembali bekerja.
Kukira Ibu akan berhenti.
Benarkah? Kenapa?
Jangan mendekat. Kamu akan menyiram ibu dengan air.
Bukankah sudah cukup
ibu melakukan hal seperti itu, lalu menyembunyikannya 20 tahun?
Sekarang apa?
Bekerja sebagai anggota dewan kota Munju?
Setidaknya ibu bisa menyerahkan diri,
- tapi ibu akan menjadi wali kota? - Kenapa
kamu pikir Ibu melakukan itu?
Menurutmu siapa
yang membuat ibu kesulitan selama 20 tahun terakhir
berusaha menyembunyikan kejadiannya?
Namun, kamu selalu menganggap temanmu
lebih berharga daripada ibu, bukan?
- Ibu, bukan itu maksudku. - Jeong Je.
Kamu masih bisa mendengar tangisan rusa itu?
- Apa? - Saat kamu masih muda,
ibu biasa mengurungmu di peternakan rusa ayahmu.
Ibu muak dan lelah denganmu.
Kamu tidak bisa menatap mata ibu. Rasa seganmu membuat ibu kesal.
- Ibu. - Tiap kali kamu bilang
kamu bisa melihat rusa
dan kamu bisa mendengar suara tangisan rusa,
ibu mulai berpikir mungkin ibu membuatmu gila.
Saat itulah ibu mempersiapkan diri
dan melakukan yang terbaik untuk hidup sebagai ibumu.
Selama lebih dari 20 tahun, ibu sudah berusaha sangat keras.
Tapi Park Jeong Je,
haruskah kita berhenti di sini sekarang?
- Ibu. - Ibu.
Sudah cukup aku menjadi seperti itu.
Cinta seorang ibu tidak cocok untukku.
tapi aku sudah lama berpura-pura memilikinya.
Kini, aku harus mendapatkan namaku kembali.
Aku harus menjadi diriku sendiri.
Aku harus hidup sebagai Do Hae Won. Bukankah begitu?
Jadi, Park Jeong Je,
Aku mau kamu mendengarkan
suara rusa datang.
Ayo.
"Kepala Superintenden Han Gi Hwan Mengadakan Sidang Konfirmasi"
Maaf mengganggumu sepagi ini, Jae Yi.
Jangan khawatir. Aku hanya menambahkan beberapa mangkuk nasi.
Aku senang aku tidak sendirian.
Di mana Dong Sik?
Dia pergi ke panti jompo untuk mengunjungi ibunya hari ini.
Bagaimana dengan Jeong Je?
Entahlah.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kamu sudah mendengar kabar dari Pak Han?
Aku belum mendengar kabar darinya.
Dia belum pulang?
Do Su mengunjungi rumahnya kemarin,
dan dia bilang sepertinya tidak ada orang di sana.
Dong Sik bilang dia akan baik-baik saja.
Dia pasti baik-baik saja. Jangan khawatir.
Untuk apa aku mengkhawatirkannya?
Aku agak mengkhawatirkannya.
Orang tua dan anak-anak juga manusia,
tapi ini sangat rumit.
Hubungan antara orang tua dan anak-anak tidak pernah mudah.
Jika semudah itu, mereka tidak akan menjadi keluarga.
Katamu, setelah Ibu kembali, kamu akan serahkan semua kepadanya
dan kembali saja ke Busan.
"Saat aku pergi ke Busan"
Kamu selalu menyanyikan itu. Apa yang terjadi kepadamu?
Apa-apaan itu?
Wanita itu pergi ke Busan.
Kakak, selamat menikmati.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Ibu.
Ibu ingat?
Ibu selalu bilang,
tiap kali orang membandingkanku dengan Yu Yeon,
bahwa menjadi orang sukses tidak terlalu penting.
Ibu bilang bisa buang air besar, makan dan tidur dengan baik,
serta tidak menyakiti orang lain, itulah yang membuat hidup bahagia.
Ibu bilang begitu.
Ibu tidak boleh terluka lagi.
Ibu tidak boleh hancur sepertiku.
Tolong beri aku waktu.
Aku akan melakukan
apa pun untuk menangkapnya.
Dong Sik.
Aku?
Jangan lupa
makan.
Pastikan
kamu tidak lupa makan.
Baiklah.
Jangan lupa makan.
Mari makan.
"Han Ju Won, ayo makan"
Kenapa kamu tiba-tiba ingin makan denganku?
Astaga, lihat wajahmu.
Kamu kelaparan.
Ayo masuk.
Terima kasih.
Ada apa?
Benar juga.
Kamu juga tidak makan sup ikan buntalnya.
Kurasa kamu tidak suka sup ikan.
Ya.
Ini tidak seperti sup ikan lainnya.
Jika aku tidak memberitahumu apa ini,
kamu tidak akan tahu apakah ini sup ikan dengan mi.
Kamu harus mencobanya dahulu.
Astaga, rasanya enak sekali. Ini sangat menyegarkan.
Lumayan, bukan?
Rasanya enak.
Kamu menangis di tengah hujan saat itu,
tapi lihat dirimu sekarang, menikmati minya.
Menangis?
Aku tidak menangis.
Mungkin tidak.
Biar aku saja
yang tersiksa.
Mengenai rekaman itu...
Aku menyimpan fail itu dengan metode berbeda.
Agar jika kamu pergi dari hadapanku,
aku bisa langsung menyebarkannya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sidang konfirmasi akan diadakan besok.
Malam ini, aku akan kembali ke Seoul.
Untuk menemui ayahmu?
Ya.
Makanlah.
Aku baik-baik saja.
Bahkan saat keluargamu meninggal, kamu lapar.
Pada akhirnya, kamu tetap harus makan.
Kenapa kamu tidak makan?
Jangan masuk ke neraka dalam keadaan lapar.
Kurasa kamu benar.
Ayah akan menghadiri sidang?
Kenapa tidak?
Entahlah.
Setelah menghilang selama sepekan,
apa kamu bilang, "Entahlah"?
Ayah menyuruhku pergi dari hadapan Ayah.
Han Ju Won.
Entah apa yang kamu pikirkan,
tapi kamu tidak boleh melakukan apa pun...
Aku juga
tidak ingin melakukan apa pun.
Tapi aku khawatir Ayah akan mengacaukan semuanya.
Jadi, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Orang yang mengirimku ke sana,
dan orang yang menyuruhku membunuh Kang Jin Mook.
Itu semua salahmu, Bedebah.
Setelah semua itu, kamu mencoba mengkhianatiku?
Apa dia melihatku?
Apa pria itu melihatku pada hari itu?
Jadi, Kang Jin Mook melihatku
terlibat dalam kecelakaan itu,
menabrak Lee Yu Yeon
pada hari itu?
Mereka semua pantas mati.
Merusaknya tidak ada bedanya.
Tidak mungkin
aku hanya menyimpan fail itu di ponsel ini.
Bedebah!
Lepaskan aku.
Ayah mengotori pakaianku dengan darah.
Apa maumu?
Aku mau
Ayah menjadi Komisaris Jenderal.
- Apa? - Kenapa?
Ayah pikir aku akan menjatuhkan Ayah?
Aku Han Ju Won.
- Putra Ayah. - Putraku?
Ya. Ayah.
Aku harus menjadi Komisaris Jenderal berikutnya, bukan?
Jadi, Ayah harus menjadi Komisaris Jenderal sekarang.
Aku akan membantu Ayah.
Bagaimana caranya?
Berhentilah dikhianati oleh mereka yang seharusnya disingkirkan.
Dan pegang tanganku.
Ayah.
Ayah harus menjadi Komisaris Jenderal.
Jangan tinggalkan satu noda pun padaku.
Terima kasih, Nak.
Sama-sama. Itu yang harus kulakukan.
Kamu akan menghapus rekaman itu, bukan?
Ya.
Jika Ayah membantuku.
Bantuan apa?
Aku akan segera kembali bekerja.
Unit Investigasi Umum di Kepolisian Metropolitan Seoul.
- Apa? - Kita harus tangkap Jung Cheol Mun.
Kita tidak bisa memukulnya dari belakang dan melemparnya ke air.
Ayah membuat kesalahan kecil karena metode itu.
Ayah.
Mereka yang memiliki senjata dan borgol seperti kita.
Kita harus menyingkirkan mereka dengan cara yang sama.
Tolong suruh aku kembali bekerja.
Ayah.
Saya, calon pejabat pemerintah,
bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya
tanpa menutupi atau memalsukan apa pun
sesuai hati nurani saya.
Sidang penunjukan Komisaris Jenderal
dilanjutkan pukul 10.00 hari ini di Majelis Nasional.
Telah terungkap
bahwa Inspektur Han Ju Won yang ditangkap tanpa surat perintah
di sidang telah diperintahkan
kembali ke Unit Investigasi Umum di Kepolisian Seoul,
yang memicu pertanyaan dari Partai Semenanjung.
Sudah berapa lama
sejak Anda menjanjikan penyelidikan yang adil dan tidak korup?
Bagaimana bisa Anda mundur begitu mudah?
Inspektur Lee Dong Sik yang menangkap putraku di sidang
memimpin penyelidikan dan itulah kesimpulannya.
Dia bilang, "Lihat saja nanti."
Tapi apa yang dia lakukan?
Kurasa kalian melakukan sesuatu di belakangku lagi.
Tidak mungkin.
Ya, kamu orang buangan.
Kamu sudah menyelesaikan masalah dengan putramu?
Putraku?
Apa aku punya putra?
Bukankah kamu tidak seperti biasanya?
Konon, orang akan mati saat mereka berubah.
Kenapa? Kamu akan membunuhku?
Itu tidak akan mudah.
Aku akan menjadi wali kota Munju apa pun yang terjadi.
Tentu saja. Apa pun yang terjadi, kamu akan menjadi wali kota.
Untuk apa aku membunuhmu?
Jika kamu bisa menaikkan tingkat kepuasan kandidat di posisi akhir
sedikit demi sedikit
Hanya pengembangan
yang bisa menaikkan tingkat kepuasannya.
Kamu tahu, Oh Il Construction...
Jika kejadian 21 tahun lalu
diungkit dengan itu...
Apa yang terjadi 21 tahun lalu? Apa?
Seseorang...
Rahasiakan sampai mereka mati.
Rahasia yang sangat berharga?
Kamu
tidak mendengar apa pun dari Kang Jin Mook, bedebah itu?
Jika kamu mendengar sesuatu,
mustahil kamu tidak mengetahuinya saat itu.
Jadi, ada apa?
Pemetik gitar
yang ditemukan di dekat
di tempat Bang Ju Seon tewas.
Yang menjadi milik Lee Dong Sik?
Bagaimana dengan itu?
Putraku, sidik jari Jeong Je ada di sana.
Astaga.
Aku tidak tahu kamu menyimpan rahasia berusia 21 tahun dariku.
Ayolah, Anggota Dewan!
Apa kamu bahkan tahu apa artinya kamu tidak tahu?
Kamu bahkan tidak tahu maksudku, bukan?
Entahlah.
Aku tahu atau tidak?
Pak Lee. Kita sudah saling bertemu selama lebih dari 20 tahun.
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
Jangan berpura-pura.
Jika rencana pengembangan dibatalkan lagi,
Aku tidak akan tinggal diam. Aku serius.
Selesaikan masalah
dan naikkan tingkat kepuasan.
Mengerti?
Kumohon.
"Kecurigaan bahwa dia mencoba menutupi kasus mahasiswi Munju..."
Halo. Ini JCM.
Mari bertemu besok.
JCM.
Jung Cheol Mun.
Bedebah ini.
Lee Chang Jin. Dia terlambat.
Pikirannya sedang kacau.
"Pendaftaran Mobil"
"Dong Sik-ku"
Aku akan menangkapmu!
Kamu petarung.
Pukulan yang bagus!
Astaga, kenapa kamu kemari, Inspektur Lee?
Kenapa aku berada di waduk?
Aku datang untuk memancing.
Di sini? Dari semua tempat?
Kenapa kamu bertepuk tangan? Aku kehilangan ikan itu.
Astaga, sayang sekali.
Tapi itu tadi pukulan yang bagus.
Bukankah begitu, Pak Lee Chang Jin?
Pukulan bagus? Apa maksudmu? Aku tidak bermain golf.
Bukankah orang mengatakan itu saat memancing?
Tapi cocok sekali.
Omong-omong, Pak Lee. Kenapa kamu kemari?
Ada gudang yang kumiliki di sana.
Gudangnya di sana? Jadi, kenapa kamu di sini?
Aku sangat suka memancing.
Aku mampir untuk melihat betapa berlimpah air hari ini.
Kamu kebetulan bertemu dengan Superintenden Jung?
Ya, berapa peluangnya?
Kalau begitu, aku permisi.
Superintenden Jung, bersenang-senanglah memancing.
Tentu.
Tunggu, berapa peluang kita bertemu?
Mari bicara di Kepolisian Seoul.
Apa maksudmu?
Aku di sini untuk bekerja sebagai Unit Investigasi Umum.
Hei, maafkan aku.
Tapi aku agak sibuk hari ini.
Jika kamu memberiku surat panggilan, aku pasti akan datang.
Inspektur Lee.
Entah bagaimana kamu menemukanku di sini, tapi...
Aku melacak ponselmu
secara ilegal.
Apa?
Dasar bodoh. Kamu sudah gila?
Superintenden Jung,
aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
Aku menghentikan bedebah itu
menyerangmu dengan tongkat untuk membunuhmu.
Kamu harus berhati-hati, sungguh.
Ini belum giliran Jung Cheol Mun.
Hei, kamu. Lee Dong Sik!
- Kamu mengancamku sekarang? - Ya, aku mengancammu.
Pak Lee Chang Jin!
Ayo bicara denganku.
Jika kamu tidak mau ke Seoul, kita bisa bicara di sini.
Manis sekali.
Biar kuantar kamu ke Kepolisian Seoul.
- Kenapa? - Jangan mengatakan hal bodoh.
Apa?
Ayahku harus ditunjuk sebagai Komisaris Jenderal.
Jadi, sebaiknya
jaga ucapanmu,
Pak Lee Chang Jin.
Ayo.
Haruskah kamu bergegas kemari, Inspektur Han?
Kamu akan menyelamatkan dirimu dari masalah di masa depan
jika kita melakukan penyelidikan sebagai rekan, Inspektur Lee.
Di masa depan. Masalah di masa depan?
Bukankah kamu di sini untuk mengawasi demi ayahmu?
Kamu benar. Aku di sini untuk mengawasimu.
- Aku? - Kamu dikenal atas tindakan ilegal.
Unit Investigasi Umum
menangkap petugas yang melakukan investigasi
dengan metode ilegal.
Begitukah?
Baik, sudah cukup.
Terima kasih atas pertunjukan ini.
Singkatnya,
kalian berdua mencoba menunjukkan
bahwa ada pertumpahan darah di antara kalian berdua.
Apa seperti itu?
Apa maksudmu? Hubungan kami baik.
Mari kita mulai investigasinya.
Tentang kaki itu.
Kaki itu? Kakiku?
Kamu pincang, lalu berjalan baik, lalu pincang lagi.
Apa rasa sakitmu terus muncul dan hilang?
Setahuku, kamu juga terus meneruskan dan menghentikan pengobatan
karena nyeri di kakimu.
Kudengar kamu minum banyak pereda nyeri.
Kamu juga mengonsumsi obat-obatan?
Astaga, jangan bilang begitu.
Kenapa kamu sangat tertarik kepadaku?
Kamu membuatku malu.
Aku berhenti minum obat pereda nyeri.
Aku sudah tidak kesakitan sejak menemukan Yu Yeon.
Tapi setelah aku di sini menatapmu,
aku mulai merasakan sakitnya lagi.
Itu sebabnya aku ingin menanyakan ini.
Antara pukul 22.00 sampai 00.00 tanggal 5 Februari tahun ini,
apa yang kamu lakukan?
Tanggal 5 Februari...
Itu hari saat Pak Nam Sang Bae meninggal.
Itu sudah cukup terlambat,
jadi, mungkin aku di rumah.
Kalau begitu, pada tanggal 10 November tahun lalu,
di mana dan apa yang kamu lakukan antara pukul 04.00 hingga 05.30?
Apa yang terjadi pada hari itu?
Kang Jin Mook mati.
Kenapa kamu bertanya soal hari kematiannya?
Tunggu.
Biar kuingat kembali.
Ya, itu benar.
Kurasa aku juga di rumah pada hari itu.
Kamu di rumah.
Aku penasaran di mana Kepala Superintenden Han Gi Hwan.
Kepala Superintenden Han Gi Hwan?
Kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Aku hanya penasaran.
Bukankah ini saatnya bertanya?
Kamilah
yang bertanya.
Kamu hanya akan menjawab pertanyaan...
Tidak.
Pak Lee.
Tanyakan saja.
Maksudku, aku tidak mau hanya menjawab
pertanyaan yang ditanyakan.
Sebenarnya ada banyak hal yang ingin kukatakan sekarang.
Tanggal 15 Oktober 2000.
Tepatnya, tanggal 14 Oktober.
Aku ingin membicarakan hari itu.
Katakan saja.
Aku bersama Do Hae Won,
yang menjadi pimpinan Yayasan Gwanghyo saat itu
dan ayah Inspektur Han,
Kepala Han Gi Hwan, kepala Kepolisian Munju saat itu.
Kami bertiga minum-minum malam itu.
Kami mengadakan rapat mengenai Oh Il Construction,
yang dibahas di sidang konfirmasi kemarin.
Inspektur Han, perusahaan itu milik ibumu, bukan?
Ini kesaksian yang kuberikan kepada Ji Hwa tersayangku
dan anak buahnya.
Oh Il Construction adalah yang pertama membuat penawaran
untuk menjadi pembangun pengembangan Munju yang kami rencanakan.
Han Gi Hwan, superintenden pada saat itu,
menawarkan untuk datang dan minum hanya untuk menemuiku.
Kukira dia akan menyuapku untuk membantu perusahaan istrinya.
Dahulu, perusahaan ibumu tidak begitu bagus,
bagaikan lentera diterpa angin.
Lalu?
Dan seperti dugaanku, dia meminta bantuanku
dan menjatuhkan perusahaan ibumu.
- Apa? - Inspektur Han.
Kamu melihat sidang kemarin, bukan?
Dia pria yang luar biasa.
Dia seorang polisi yang sangat jujur
20 tahun lalu, bahkan sekarang.
Aku sangat terharu
saat dia mengatakan ini kemarin.
Apa maksud Anda?
Anda bilang ingin tahu kenapa tersangka pembunuhan
di Munju membunuh semua orang itu?
Apa Anda bilang ingin tahu
pekerjaan para wanita itu?
Kenapa Anda ingin tahu?
Apa Anda menyuruh saya untuk menceritakan kisah
pembunuh itu di depan seluruh negeri?
Dengar.
Merenggut nyawa seseorang yang berharga adalah
kejahatan paling brutal yang bisa dilakukan manusia.
Kita tidak boleh menceritakan kisah penjahat seperti itu
apa pun alasannya.
Maksud saya adalah
kita tidak boleh membiarkan orang-orang itu mengambil mikrofon.
Astaga, mikrofonnya terlalu dekat dengannya.
Suaranya mengiang di telingaku.
Inspektur Lee. Kurasa ini cukup untuk hari ini.
- Tidak, kurasa itu tidak cukup. - Kurasa juga begitu.
Apa yang terjadi pada tanggal 15 Oktober pagi-pagi sekali.
Aku belum mengatakan apa pun soal itu.
Baiklah. Ayo.
Hari itu, Kepala Superintenden Han
mendesakku untuk menjatuhkan Oh Il Construction.
Dia banyak minum sampai keesokan paginya.
Dia bahkan mencoba mengemudikan mobilnya.
Jadi, aku...
Astaga. Sudah kubilang aku akan mengantarmu pulang.
Lepaskan dia. Dia bersikeras menyetir sendiri.
Aku juga akan pergi. Sampai jumpa.
Aku mengantarnya pulang.
Kamu mengantarnya pulang?
Ya. Karena aku tidak minum banyak malam itu.
Tunggu sebentar. Malam itu,
seseorang menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Anggota Dewan Do.
Benar juga.
Inspektur Lee, bukankah adikmu menghilang
pagi-pagi sekali hari itu?
Kudengar cedera di tulangnya menunjukkan
bahwa dia mengalami kecelakaan mobil, bukan?
Kamu seolah-olah menyiratkan Anggota Dewan Do menyebabkan kecelakaan.
Tidak. Aku tidak yakin soal itu.
Tapi dia menjual peternakan rusa itu ke perusahaan kami.
Mayat korban Kang Jin Mook ditemukan di tempat itu.
Jadi, aku sering dipanggil oleh Ji Hwa.
Jin Li Construction memiliki properti itu.
Tapi Anggota Dewan Do mengelola tempat itu.
Aku bahkan tidak membawa kunci ke tempat itu.
Aku penasaran bagaimana Kang Jin Mook mendapatkan akses
dan mengubur mayat-mayat di sana.
Pak Lee Chang Jin.
Jika terjadi sesuatu kepada Anggota Dewan Do,
bukankah itu akan merusak proyek pembangunan ulangmu
di Munju?
Kenapa itu merusak proyeknya?
Dia bukan wali kota Munju.
Dia hanya memiliki banyak lahan di sana.
Jadi, menurutmu, kamu tidak butuh Anggota Dewan Do
untuk mendorong proyek itu.
Ayolah. Kamu tidak bisa mengatakannya seperti itu.
Dia harus beristirahat sekarang.
Putranya yang gila berada di rumah sakit jiwa.
Apa?
Maksudku, Park Jeong Je.
Dia pria dewasa, tapi diatur oleh ibunya
dan dikurung di rumah sakit jiwa.
Bukankah kamu temannya?
Tapi kamu bahkan tidak tahu soal itu?
Astaga, bagaimana kamu bisa menyebut dirimu temannya?
Keluarkan saja dia dari sana.
Kurasa cukup untuk hari ini. Kamu boleh pergi.
Sungguh? Kamu juga akan melepaskanku?
Ya. Aku akan mengabarimu lagi.
Baiklah. Telepon aku kapan pun kamu membutuhkanku.
Aku harus membantumu karena kamu teman Ji Hwa.
Terima kasih, Inspektur Han.
Astaga, kakiku sakit.
Astaga.
Sampai jumpa.
Sial.
Itu pertunjukan yang luar biasa.
Tapi kami bukan peran utama.
Lee Chang Jin
dan Han Gi Hwan.
Mungkin mereka
memutuskan untuk meninggalkan Anggota Dewan Do.
"Park Jeong Je"
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Tolong periksa dan coba lagi.
Hai. Aku harus mencari seseorang.
Seseorang yang masuk ke rumah sakit jiwa.
Akan kukirimkan informasi pribadinya.
Temukan dia secepatnya.
Ayah?
Beri tahu dia. Tidak masalah jika dia tahu.
Siapa itu?
Dia jaksa dari Kejaksaan Wilayah Munju.
Sebenarnya dia sangat mirip dengan ayahku.
Dia seperti seorang anak bagi ayahku.
Menurutmu, kenapa mereka memutuskan untuk meninggalkan Anggota Dewan Do?
Kenapa dia harus memberi tahu kita tentang Jeong Je?
Sepertinya dia berusaha mengulur waktu.
Inspektur Lee, kurasa Superintenden Jung...
Hei, kamu mengawasi Jung Cheol Mun?
Jadi, di mana kamu sekarang?
Dia di kantor.
- Ada orang lain yang masuk? - Tidak ada.
Pak, ini Oh Ji Hwa. Kamu di dalam?
Pak?
Inspektur Han.
Inspektur Lee. Kenapa kalian semua di sini?
"Kepala Kepolisian Munju Jung Cheol Mun"
Kamu mau pergi?
Astaga.
Kamu belum mendengar kabar dari ayahmu?
Kukira aku tidak akan bisa kembali ke Kepolisian.
Tapi Kepala Superintenden Han
menugaskanku ke bagian intelijen di sana.
Kurasa kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Bukankah begitu, Inspektur Lee?
Inspektur Oh, terima kasih untuk semuanya.
Aku akan bicara dengan yang lain saat aku ditugaskan.
Mari kita rahasiakan ini sampai saat itu.
Tentu, Pak.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Baiklah. Kamu tahu di mana Area Perumahan Geumya, bukan?
- Ya, Pak. - Do Su, hati-hati di jalan.
- Lewat sini, Pak. - Terima kasih.
Inspektur Han, kamu tahu darah lebih kental daripada air, bukan?
Jangan lupakan itu, ya?
Selamat malam, Pak.
- Aku akan mengikuti mobilnya. - Aku akan ikut denganmu.
Inspektur Lee, tunggu.
"Kwon Hyeok"
Ya. Kamu sudah menemukannya?
Di mana?
Di pinggiran Munju?
Di pinggiran Munju? Apa maksudnya?
Ji Hwa, lanjutkan. Aku akan menyusul.
Baiklah. Sampai nanti.
Di mana kamu sekarang?
Sekarang? Aku di rumah.
Anda bisa mengirim pesan kepadanya sekarang.
Datanglah ke rumah ayah di Seoul sekarang.
Han Ju Won. Hei. Halo?
"Han Ju Won"
Inspektur Lee, boleh aku pinjam ponselmu?
Bateraiku habis, jadi, aku tidak mendapatkan lokasinya.
Terima kasih.
Halo?
Beri aku lokasinya.
Rumah Sakit Suwon di Munju, Provinsi Gyeonggi.
- Baiklah. - Ponsel siapa ini?
Kamu tidak di rumah. Kamu bersama Ayah, bukan?
Apa maksudmu?
Sebenarnya, ya.
"Kantor Urusan Sipil Cheong Wa Dae"
Ya.
Ya? Akan kulakukan yang terbaik. Terima kasih banyak, Pak.
- Ini dia. - Dia berhasil.
Selamat, Komisaris Jenderal.
Selamat.
"Nominasi Komisaris Jenderal akan dikonfirmasi besok pagi"
Hei, Han Ju Won. Cepatlah datang.
Ayahmu baru saja ditunjuk sebagai Komisaris Jenderal.
- Sudah kuduga kamu akan berhasil. - Terima kasih.
Aku yakin.
Selamat.
Terima kasih.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku berhasil.
Inspektur Lee Dong Sik, ini Jung Cheol Mun.
Aku ingin bicara. Datang ke rumahku sendiri diam-diam sekarang juga.
"Sendiri".
"Diam-diam".
Mereka bilang Park Jeong Je berada di RS Suwon di Munju.
Ayo.
Inspektur Lee.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Dia baru saja ditunjuk sebagai Komisaris Jenderal.
Dia mau aku pulang sekarang.
Aku akan ke sana dahulu.
Cepat temui Jeong Je.
Aku akan menghubungimu.
"Area Perumahan Geumya"
Kamu tahu lokasi Area Perumahan Geumya, bukan?
Han Ju Won, apa yang telah kamu lakukan?
Istrimu bekerja di Departemen Investigasi TKP di Munju?
Ya, Pak.
Kudengar istrimu juga akan melahirkan.
Jangan bertindak ceroboh
sehingga membuat istri dan anakmu menderita.
Tindakanku tepat, Pak.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sebaiknya pergi.
Baik, Pak.
- Kamu sudah mengantarnya pulang? - Ya.
Masuklah ke mobil.
"Area Perumahan Geumya"
Inspektur Han Ju Won.
Kamu membawanya masuk ke rumah?
Ya.
Aku membantu membawa barangnya dan meninggalkan rumah.
Kapan lampunya dimatikan?
Belum lama ini. Kenapa?
Aku akan melihatnya sebentar. Tidak apa-apa?
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak.
Aku akan melihatnya dan segera kembali.
- Do Su. - Ya.
Kurasa kita harus pergi.
"Area Perumahan Geumya"
Han Ju Won kemari, bukan?
Kamu tidak mengirimnya ke sini?
Di mana dia?
Begini... Dia mengunci pintu di dalam?
Apa pintunya terbuka?
Han Ju Won.
Superintenden Jung Cheol Mun.
Dia sudah mati.
Kurasa
aku membunuhnya.
- Do Su. Periksa tempat ini. - Baik, Bu.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by Kim Ji-rim
"Beyond Evil"
Kamu mau aku berurusan dengan putramu?
Orang yang kurang kuat harus bersikap sebagaimana mestinya.
Pria bodoh itu.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendirian.
- Kamu yakin itu Kang Jin Mook? - Ya.
Tetap berpegangan padanya dan jatuh ke tanah bersama-sama.
Atau lepaskan saat ada kesempatan.
Istirahatlah sebentar.
Aku akan mengurusnya.
Menurutmu, Jeong Je bisa mengatasinya?
Maafkan aku, Dong Sik.
Bisakah kamu menanyakannya kepada ibuku?
Jin Mook.
Orang yang melakukan kejahatan harus menanggung akibatnya.
Ju Won.