我在找405号房
得了吧，逮住你了，走
- 谁派你来的？ - 没人派我来
- 行了，够了 - 我对天发誓
先生，能问你几个问题吗
- 喂，谁告诉你是405号房的？ - 什么？
不知道，有人在棒球比赛上告诉老头的
走，走
趴下
麦克斯
他怎么样？
我们没法把他带出来
莱温斯基在盯着他
我早说了，有机会就该干掉那杂种
- 你认识格里戈·马尔吗 - 那是...一家酒店
那天晚上阮打电话的时候提到过
那是他最后的话
带我过去
- 借过 - 出什么事了？
- 他要心搏停止了 - 什么
在外面等
如果你放出消息他会消失的
你刚用枪顶着一个游客的脸
- 现在他们想把我们赶走 - 喂喂喂
你继续说我和莎拉是被派来的 继续保证工作运转
你放出风声说阮从良了，那会让 施特恩伍德觉得可以带儿子离开
索姆？
这至少能让媒体暂时放过他几天
好吧，你留在这
把事情都搞明白
他用他妈妈的名字入住
欢迎来到酒店
罗伊，把小刀给我
你怎么看？
我觉得
你设计让阮住在酒店里
看看会引来哪路牛鬼蛇神
好
能把那藏到安全的地方吗？
好
等你办好，回家和妻子团聚
别掺和这烂摊子
他扣响扳机的时候我已经掺合进来了
我想我们没法再呆在这
是你，我得找到这个保安 看看他是不是和施特恩伍德打过
- 你觉得他枪杀自己的儿子？ - 不
我觉得他在计划什么，现在计划失败 他正在想办法隐藏踪迹
- 你能等一等吗？ - 那是什么意思？
- 意思是那不只是关于雅各布·施特恩伍德 - 那是关于什么？
先是院长的警告然后是一个 死掉的22岁青年
对，所有线索都指向雅各布·施特恩伍德 我这就要去调查清楚
- 就你？ - 对，就我
- 知道吗，抓住施特恩伍德没法改变什么 - 必须这么做
不然我就永远是那个在隧道被打中的 无名氏，让他逍遥法外
- 听我说，拜托 - 不
听我说
在隧道发生的事
不会让你被遗忘
相信我
专注于现在
你那么优秀的才能，别浪费了
不，不，你还是得留在这掩护我
- 我说的对你就没一点影响？ - 我明白了，只是我保留意见
- 我跟你一起去 - 莎拉，我他妈不是在请你
留在这
操
看你的，你想要什么
新式还是旧式？我们推荐新式
我可以把图像发到脸书，推特 还有所有平台上
那就是今天的福音，所以我决定
传统的更能跟上现在的步调
书本，狗爪印，跑者，一点难 不过我能做到
每个平台都可以，不过价钱要加倍
要我把那东西去掉吗？
阮·施特恩伍德在格里戈·马尔酒店
1308号房，把事情解决掉好吗
还有
如果你搞砸了
我就让你看看什么叫传统
你忘了三明治
- 进去吧，外面冷 - 我没事
约瑟夫？站在那别动
你在集装箱场有没有看到或听到 雅各布·施特恩伍德？
- 没有 - 没有？
你有没有见过他？
那为什么改变证词？你说他被杀当晚 你肯定看到了迪恩·沃恩斯
你们的人都一个样
对，看看这个
他会逍遥法外，再次出手 然后那会是你的错
听着，在尼日利亚，这就是现实 没人能得到正义
对，在这个国家你受贿后作证 没发生过的事会进监狱对吧？
拜托，我也要养家
- 我希望把家人接到英国来一起住 - 那你怎么说？
我说我不认识这个雅各布·施特恩伍德
我说如果我能得到薪酬更高的工作 我不会提意见
- 什么？ - 这可能无所谓
所有线人不到半小时内都打电话来 说的全是完全相同的内容
说什么？
他们都听说阮·施特恩伍德 最近住在那家酒店
1308号房
- 我的不在这 - 继续找
你以为我现在在干嘛？
哈维
哈维，走
离开那
我的眼睛
看不见了
施特恩伍德
操，施特恩伍德
操
- 在这里签字 - 这什么
给你，都搞好了
嗨
我叫莎拉
我叫卢...
- 卢克 - 对
卢克，我有点麻烦
我想知道你能不能帮忙
是什么事?
我公司有个集装箱在这，我想问你 能不能帮我找一找
好，那...
我就是你的物流师
那我就放心了
- 是什么公司？ - SCI拖运
好
如果我们可以一起找...
我不知道你知不知道，不过这是 欧洲最大的集装箱码头
麦克斯知道我在这
别这么做
我是莎拉，请留言
莎拉，我是麦克斯，快回电话
有没听过一个叫巴特尼克的人？
- 谁？ - 巴特尼克
没
那两个人溜进房间，开枪的动作 好像也接受过训练，你知道吗？
这安排太缜密了
嘿
给我辆车的钥匙
- 孩子们在学校还好吧？ - 还行
- 保重 - 操你妈的
我不想再毁掉现在的生活，你明白吗
你总是这么说
如果是我们中的谁，这种事 绝对不会发生
我只希望这个死了的警察和你没有关系
这个政府希望像哈维那样勇敢的警察
只拿着口哨和警棍上战场
那家伙死了才2分钟，你就打算 那这件事作为竞选材料？
这是为你好，麦克斯
如果他成为内政部长你就能得到 完成工作需要的器械
这城市里一半的人也不会害怕上街
我觉得你一定会相信这一点
简，我是去抓坏蛋，不是参加竞选
索姆
过来跟你谈谈
我不明白为什么一个警察会手拿枪 死在阮的酒店房间
我也不明白你在那干什么
- 我说过医院是你的，别管别的 - 我收到消息然后采取行动了
那是哈维，他可能也是，而且需要保护
如果那是例行检查，如果只是执行公务 那没问题
但为什么两个来自不同部门的警官 会在一起？而且还有一个逃了？
你是说两个？
我在饭店找到的，南森的
- 你知道这件事吗？ - 当然不知道
媒体整天缠着我，我还得保证部门运转 我不想再惹上这破事
雅各布·施特恩伍德也在
- 你有证据吗？ - 他在那
那还不够，你需要直接证据
你有施特恩伍德的消息马上告诉我
好
麦克斯
你能回来真好
金凯德保安公司是1942年在瑞士 由一个教士成立
他们将圣经教义融入到武器中
他们最近股价正在下跌
因为对于美国对外政策缺乏预见性 并且和英国的合同遇到困难
- 沃恩斯呢？ - 没记录显示他为他们担任过军事顾问
- 找到他和施特恩伍德的联系 - 我试过，但没找到
再努力点，沃恩斯过去1年中 有没有去过冰岛？
沃恩斯有没有使用过那家公司的武器？
莎拉到哪去了？
找到她让她打电话给我，如果她还生气 告诉她我有能让她心情好的消息
- 噢，长官 - 什么
奥蒂斯·布雷克一年前因为 贩卖毒品被逮捕
逮捕他的警官就是哈维
等等
我是南森·巴特尼克
我儿子被牵扯进了你不了解的事情
他付出代价了
他很看得开，不像我们
- 你杀了克劳恩 - 把我儿子带来
不
但我知道是谁干的
或许我们今晚该见一次面
谈谈这事
- 我知道个地方 - 在哪
一个酒吧
你好伙计，我们关门了
对，收到我的消息了吗？
对，那是这星期第二次了
你派我来修这个没坏的机器
这...我不知道，狗屁玩笑
没事，没事，只是有点生气
我不知道你说什么，告诉他他他妈的 是个该死的白痴
我是莎拉·霍克斯，请留言
操
- 在谋杀现场睡觉？ - 操
说明你调查清楚了？
你怎么知道我在这
我什么都知道
别怀疑
晚班报告说你在这
我在找莎拉
怎么？小俩口吵架了？
可以这么说
想不想知道他们让你查这案子 真正的原因？
不知道，因为我长得帅？
我们很多年来都没法抓到 施特恩伍德的把柄
我们的无能和你的缺乏经验一样 都可以克服过去
你那时候那么菜，麦克斯
我知道你可以克服几个困难继续前进
你比我见过的任何人都更努力
- 你几乎单枪匹马抓住他 - 你还得和他们战斗来保我
我从没感谢过你
所以如果你要扳倒他，一定要 直接摁死，好吗
我会让整个世界作为见证
我曾做过不光彩的事，所以你这次 一定要好好干好吗
我踩了南森的底线
关于酒店的事，有人打过电话给他
就算有保护，他也紧张的要死 恨不得马上挂电话
他们今晚要见面
就在这个地方
我要你去调查一下
保密，好吗
好
搞定了打我电话
好
请在这里签字